אני
קולות, רעמים סוף קייב: ישאול גורובץ חוגג את חתונת בנו. אנשים רבים באו לבקר את ישאול. בימים עברו הם אהבו לאכול טוב, הם אהבו לשתות אפילו יותר, ועוד יותר הם אהבו להשתעשע. הקוזק מיקיטקה הגיע גם הוא על סוס המפרץ שלו, היישר מבולשת שתייה פראית מחציית השדה, שם נתן יין אדום לאדון המלכותי למשך שבעה ימים ושבעה לילות. אחיו הנקוב של הישאול, דנילו בורולבאש, הגיע גם הוא מהצד השני של הדנייפר, שם, בין שני הרים, הייתה החווה שלו, עם אשתו הצעירה קתרינה ועם בן בן שנה. האורחים התפעלו מהפנים הלבנות של פני קתרינה, גבותיה שחורות כקטיפה גרמנית, הבד והתחתונים החכמים שלה עשויים מחצי סרט כחול, מגפיים עם פרסות כסף; אבל הם התפעלו עוד יותר מכך שאביה הזקן לא בא איתה. רק שנה הוא גר בזאדנפרוביה, ועשרים ואחת נעלמו וחזרו לבתו, כשכבר נישאה וילדה בן. הוא בהחלט יספר הרבה דברים נפלאים. כן, איך לא לספר, לאחר שהיית בארץ זרה כל כך הרבה זמן! הכל לא בסדר שם: האנשים אינם אותו דבר, ואין כנסיות של ישו... אבל הוא לא בא.
לאורחים הוגשו ורנוחה עם צימוקים ושזיפים, וקורובאי על מגש גדול. המוזיקאים התחילו לעבוד על גופייתו, התכרבלו יחד עם הכסף, ולאחר ששקטו זמן מה, הניחו לידם מצלתיים, כינורות וטמבורינות. בינתיים, צעירות ועלמות, לאחר שהתנגבו בצעיפים רקומים, יצאו שוב משורותיהם; והבחורים, נאחזים בצידיהם, מביטים בגאווה סביבם, היו מוכנים למהר לעברם, כשהקפטן הזקן הוציא שני אייקונים לברך את הצעירים. את הסמלים האלה הוא קיבל משכניק ישר, הזקן ברתולומיאו. כלים אינם עשירים בהם, לא כסף ולא זהב בוער, אבל אין רוח רעה מעזה לגעת במי שיש להם בבית. הקפטן התכונן לומר כשהרים את הסמלים תפילה קצרה... כשלפתע הילדים המשחקים על הקרקע צרחו, מבוהלים; ואחריהם נסוגו האנשים, וכולם הצביעו באצבעות חוששות על הקוזק העומד בתוכם. מי הוא, אף אחד לא ידע. אבל הוא כבר רקד לתפארת קוזאק וכבר הצליח להצחיק את הקהל סביבו. כשהקפטן הרים את הסמלים, פתאום כל פניו השתנו: אפו גדל ונוטה הצידה, במקום עיניים חומות, ירוקות קפצו, שפתיו הכחילו, סנטרו רעד והתחדד כמו חנית, ניב יצא לו. בפה, גיבנת קמה מאחורי ראשו, והפכה לקוזק - איש זקן.
- זה הוא! זה הוא! – צעקו בקהל, צמודים זה לזה.
– שוב הופיע המכשף! צעקו אמהות ותפסו את ילדיהן בזרועותיהן.
בצורה מלכותית ומכובדת, הקברניט צעד קדימה ואמר בקול רם והציב נגדו אייקונים:
– תלך לאיבוד, דמות השטן, אין לך מקום! ולחיש ונקש כמו זאב בשיניו, הזקן הנפלא נעלם.
בוא נלך, נלך ורשרש, כמו הים במזג אוויר גרוע, רכילות ונאומים בין האנשים.
- מה זה המכשף הזה? – שאלו אנשים צעירים וחסרי תקדים.
- יהיו צרות! אמרו הזקנים והנידו בראשם.
ובכל מקום, ברחבי החצר הרחבה של ישאול, החלו להתאסף בקבוצות ולהאזין לסיפורים על מכשף נפלא. אבל כמעט כולם דיברו אחרת, וכנראה אף אחד לא ידע לספר עליו.
חבית דבש התגלגלה לחצר ודליים של יין אגוזים הוכנסו לא מעט. הכל שוב כיף. הנגנים רעמו; מיהרו בנות, נשים צעירות, קוזקים נלהבים בג'ופנים בהירים. הזבל בן התשעים ומאות השנים, לאחר ששיחק, החלו לרקוד בעצמם, נזכר בשנים שלא אבדו לחינם. הם סעדו עד שעות הלילה המאוחרות, ונחררו באופן שבו הם כבר לא חוגגים. האורחים החלו להתפזר, אך מעט נדדו הביתה: רבים נשארו לבלות את הלילה עם הקפטן בחצר רחבה; ועוד יותר קוזאקים נרדמו בכוחות עצמם, ללא הזמנה, מתחת לספסלים, על הרצפה, ליד הסוס, ליד הרפת; היכן שראש הקוזק התנודד משכרות, שם הוא שוכב ונוחר לכל קייב.
אנשים שנופלים למלכודת זו ממש מדמיינים את עצמם כפופים לעצמם כשהם שומעים את השלטון, ולכן אינם מעזים עוד להפר את פעולות הכוח הגברי, גם כאשר צעדים כאלה מנוגדים לא רק לטעמם האישי לטובתם או לטובתם. רצונות, אבל גם חוק גבוה יותר ומצפון משלו. אבל הפעולות והאמצעים של הממשלה של אותם אנשים שמתכוונים למשול בעצמם אינם תוצאה של מאבק מורכב בין מפלגות, תככים, צמא לכוח ואינטרסים אישיים של אנשים אלה ושל אותם אנשים, וכל כך מעט תלוי ברצון וברצון. רצונות של כל האנשים, אותן פעולות ואמצעים של הממשלות הרודניות ביותר.
הוסף אגדה לפייסבוק, Vkontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter או Bookmarks
קולות, רעמים סוף קייב: ישאול גורובץ חוגג את חתונת בנו. אנשים רבים באו לבקר את ישאול. בימים עברו הם אהבו לאכול טוב, הם אהבו לשתות אפילו יותר, ועוד יותר הם אהבו להשתעשע. הקוזק מיקיטקה הגיע גם הוא על סוס המפרץ שלו, היישר מבולשת שתייה פראית מחציית השדה, שם נתן יין אדום לאדון המלכותי למשך שבעה ימים ושבעה לילות. אחיו השמו של הישאול, דנילו בורולבאש, הגיע גם הוא מהצד השני של הדנייפר, שם, בין שני הרים, הייתה החווה שלו, עם אשתו הצעירה קתרינה ועם בן בן שנה. האורחים התפעלו מהפנים הלבנות של פני קתרינה, גבותיה שחורות כקטיפה גרמנית, הבד והתחתונים החכמים שלה עשויים מחצי סרט כחול, מגפיים עם פרסות כסף; אבל הם התפעלו עוד יותר מכך שאביה הזקן לא בא איתה. רק שנה הוא גר בזאדנפרוביה, ועשרים ואחת נעלמו וחזרו לבתו, כשכבר נישאה וילדה בן. הוא בהחלט יספר הרבה דברים נפלאים. כן, איך לא לספר, לאחר שהיית בארץ זרה כל כך הרבה זמן! הכל לא בסדר שם: האנשים אינם אותו דבר, ואין כנסיות של ישו... אבל הוא לא בא.
העמים הללו הם כמו גברים כלואים, שאמורים להיות חופשיים, שכן ניתנת להם זכות הצבעה לבחירת קציני הכלא המואצלים להנהלה הפנימית של אותו בית סוהר. כך שאנשי המדינות החוקתיות, המדמיינים את עצמם חופשיים, רק כתוצאה ממאמצי הדמיון שלהם, כבר לא יודעים מהי חופש אמיתי. הם פשוט מבקשים להחליף את צורת האלימות הישנה בארגון אחר שיש לו אותה אלימות, מה שיביא להם את אותו הרוע שהם סובלים היום.
לאורחים הוגשו ורנוחה עם צימוקים ושזיפים, וקורובאי על מגש גדול. המוזיקאים התחילו לעבוד על גופייתו, התכרבלו יחד עם הכסף, ולאחר ששקטו זמן מה, הניחו לידם מצלתיים, כינורות וטמבורינות. בינתיים, צעירות ועלמות, לאחר שהתנגבו בצעיפים רקומים, יצאו שוב משורותיהם; והבחורים, נאחזים בצידיהם, מביטים בגאווה סביבם, היו מוכנים למהר לעברם, כשהקפטן הזקן הוציא שני אייקונים לברך את הצעירים. את הסמלים האלה הוא קיבל משכניק ישר, הזקן ברתולומיאו. כלים אינם עשירים בהם, לא כסף ולא זהב בוער, אבל אין רוח רעה מעזה לגעת במי שיש להם בבית. כשהרים את הסמלים, התכונן הקפטן לומר תפילה קצרה... כשלפתע הילדים המשחקים על הקרקע צרחו, מפוחדים; ואחריהם נסוגו האנשים, וכולם הצביעו באצבעות חוששות על הקוזק העומד בתוכם. מי הוא, אף אחד לא ידע. אבל הוא כבר רקד לתפארת קוזאק וכבר הצליח להצחיק את הקהל סביבו. כשהקפטן הרים את הסמלים, פתאום כל פניו השתנו: אפו גדל ונוטה הצידה, במקום עיניים חומות, ירוקות קפצו, שפתיו הכחילו, סנטרו רעד והתחדד כמו חנית, ניב יצא לו. בפה, גיבנת קמה מאחורי ראשו, והפכה לקוזק - איש זקן.
הדוגמה של אירופה ואמריקה, שבהן שורר המיליטריזם, אותם מסים, ואותו מונופול של שטחים, די נעלה מבחינה זו. העובדה שרוב המורדים הם באופן אידיאלי שיטה סוציאליסטית שלא ניתן לממש אלא בעריצות מוחלטת פשוט מראה שאין אידיאל חדש ביניהם; כי אם יום אחד יממשו את רצונותיהם, אנשים יאבדו גם את השרידים האחרונים של החופש. למעשה, האידיאל של זמננו צריך להיות לא רק שינוי של צורות האלימות, אלא היעלמותן המוחלטת, שתלווה באי ציות לרשות הציבור.
זה הוא! זה הוא! – צעקו בקהל, צמודים זה לזה.
המכשף הופיע שוב! צעקו אמהות ותפסו את ילדיהן בזרועותיהן.
בצורה מלכותית ומכובדת, הקברניט צעד קדימה ואמר בקול רם והציב נגדו אייקונים:
תלך לאיבוד, דמות השטן, אין לך מקום כאן! – וגם, שורק ומקיש, כמו זאב, שיניו, נעלם הזקן הנפלא.
העובדים, כדי להשתחרר מכל הסבל שהם סובלים, חייבים להפסיק לציית לרשויות, אך לא לנקוט באלימות. ודווקא התפטרות מול כוח אכזרי, אי ציות פסיבי בכוח. נוצרי אמיתי לא יכול היה לציית למנהיגים בתורו; אחרת, הוא ישתתף בהכרח בפעילות הממשלה, אשר, ותובטח, בתרגול אלימות: שירות צבאי, מלחמות, בתי כלא, הוצאות להורג, כיבושי אדמה.
העובדה היא שהטוב החומרי כמו גם הרוחני יכול להגיע מאמצעי אחד: לשמור על כל הגבלה בלי להילחם, אבל גם בלי להשתתף באלימות, במילים אחרות, אתה לא צריך להתגבר על עצמך. היום, אם תושבי העיר באמת רוצים לעזור למהפכה הגדולה, עליהם לוותר על אמצעי פעולה מהפכניים, אכזריים כל כך ולא טבעיים. עליהם להתחייב לחיות בארץ כדי לחלוק את עבודת העם, ללמוד את סבלנותה, חוסר התשוקה, הזלזול בסמכות, ובעיקר את אהבתה לעבודה.
בוא נלך, נלך ונרשרש, כמו הים במזג אוויר גרוע, דיבורים ונאומים בין האנשים.
מה זה המכשף הזה? – שאלו אנשים צעירים וחסרי תקדים.
יהיו צרות! אמרו הזקנים והנידו בראשם.
ובכל מקום, ברחבי החצר הרחבה של ישאול, החלו להתאסף בקבוצות ולהאזין לסיפורים על מכשף נפלא. אבל כמעט כולם דיברו אחרת, וכנראה אף אחד לא ידע לספר עליו.
הם לא צריכים להסית אנשים לאלימות, אלא למנוע מהם להשתתף בכל מעשה אכזרי, להיכנע לכל ממשלה רודנית. ביקורה של הגברת הזקנה הוא יצירת המופת של דורנמט. הסיפור שמסופר אולי נראה עצוב, אבל הוא עדיין לא, כי המצבים הגרוטסקיים הגרוטסקיים המתקבלים בשילוב של קומדיה וטרגדיה נותנים לצופה תחושה של כניסה למשחק גדול; שירי מקהלה ומוזיקה משחקים תפקיד חשוב ומהווים חלק מכל הפעילויות. העבודה היא דיוקן של זקן עשיר המציע דמות מפחידה למי שיהרוג את האיש שפיתה אותה בגיל שבע עשרה ואז נטש אותה.
חבית דבש התגלגלה לחצר ודליים של יין אגוזים הוכנסו לא מעט. הכל שוב כיף. הנגנים רעמו; מיהרו בנות, נשים צעירות, קוזקים נלהבים בג'ופנים בהירים. הזבל בן התשעים ומאות השנים, לאחר ששיחק, החלו לרקוד בעצמם, נזכר בשנים שלא אבדו לחינם. הם סעדו עד שעות הלילה המאוחרות, ונחררו באופן שבו הם כבר לא חוגגים. האורחים החלו להתפזר, אך מעט נדדו הביתה: רבים נשארו לבלות את הלילה עם הקפטן בחצר רחבה; ועוד יותר קוזאקים נרדמו בכוחות עצמם, ללא הזמנה, מתחת לספסלים, על הרצפה, ליד הסוס, ליד הרפת; היכן שראש הקוזק התנודד משכרות, שם הוא שוכב ונוחר לכל קייב.
כסף הוא הבסיס לכל הפעולות; באבולוציה של ההיסטוריה, הסרקזם מוחלף ברצינות, לעג לחסד, אופורטוניזם לנאמנות, עושר של אומללות, שכנוע, פחדנות לערכים, שכול כדי לאזור אומץ להשיג אחדות מטרה או מוות חולה, נהרג על ידי בני ארצו, משוכנע. שהוא לא יכול להימלט מגורלו של הקורבן של הקורבן של האגואיזמים שלהם. הזקנה משלמת את חובה לאזרחים וחוזרת לקאפרי. ועכשיו השגשוג הולך וגדל בארץ באיפוק, ולא בצורה חודרנית, אלא ברגישות.
כולם משתפרים, עכשיו אין יותר שכונות, זו עיר מודרנית משגשגת כלכלית; האפור והעליבות שפקדו לראשונה את המדינה הבלתי גמורה הופכים לסוף טוב או לפאר הטכנולוגיה והעושר. ואזרחים מאושרים נהנים מהאושר שמעניקה הזקנה. האתגר התיאטרוני שמציע הטקסט של דורנמט מחכה בכיליון עיניים לעניין רב: איך להגיע לטרגדיה של משמעויות דרך התפנית הפרדוקסלית של ההיסטוריה והגרוטסק של הדמויות המפוארות הללו?
בשקט זורח בכל העולם: אז הופיע הירח מאחורי ההר. כאילו עם דרך דמשקית ולבן כשלג, הוא כיסה את הגדה ההררית של הדנייפר במוסלין, והצל הלך עוד יותר לתוך סבך האורנים.
עץ אלון צף באמצע הדנייפר. שני נערים יושבים מלפנים; כובעי קוזק שחורים בצד אחד, ומתחת למשוטים, כמו צור ואש, מתזים לכל הכיוונים.
איך להעביר לציבור את מורכבות הדיאלקטיקה בין התפתחות כלכליתוכוחו של הכסף, מצד אחד, ושל האתיקה האינדיבידואלית והקולקטיבית, מצד שני? כיצד להיכנס למהותם המפותלת של האבות הקדמונים מבלי להסגיר את המכונות המגוחכות בהן השתמש המחבר במכתבו?
איך אתה מפרש את הקונטרה של דרכו של הנפגע לקהילת הקהילה? ואיך מציירים את המורכבות הסמלית של הגברת הזקנה במהלך מסעה הבלתי מובן והבלתי נמנע? התשובה מגיעה מפתק מ-Dürrenmatt. מבחינתי תהיה לזה משמעות אחרת. ביקור הגברת הזקנה הוא סיפור המתרחש בעיירה קטנה במרכז אירופה, שנכתב על ידי אדם שאינו סוטה מדמויותיו הראשיות ואינו בטוח אם יהיה שונה מהן.
למה הקוזקים לא שרים? הם לא מדברים על איך שכמרים כבר מסתובבים באוקראינה ומטבילים מחדש את הקוזקים לקתולים; וגם לא על איך ההמון נלחם במשך יומיים בסולט לייק. איך הם יכולים לשיר, איך הם יכולים לדבר על מעשים מזעזעים: אדונם דנילו נעשה מהורהר, ושרוולו של ז'ופאן הארגמן נפל מהאלון ושואב מים; המאהבת שלהם קתרינה מניפה את הילד בשקט ואינה מסירה ממנו את עיניה, ומים נופלים על הבד האלגנטי שאינו מכוסה פשתן עם אבק אפור.
היצירה התיאטרלית, מבחינתי, חיה בחלל שהבמה מציעה, לא בסגנון של שום סגנון, לא משנה מה זה. אם תושבי Güllen משחקים על העצים, הם לא עושים את זה בשביל הרוח הסוריאליסטית, אלא כדי לדחוף את סיפור האהבה המר הזה שיש ליער הזה לנוף - התקרבות של זקן לאישה זקנה - בחלל תיאטרון. היא פואטית, מעניקה לה מינימום של כבוד. בלב היצירה של הכותב שלי עומד אמון עמוק בתיאטרון, בשחקן. והשחקן מספק את השפה, שום דבר אחר אינו המוצר שלו, היצירה שלו.
תענוג להביט מאמצע הדנייפר על ההרים הגבוהים, על כרי הדשא הרחבים, על היערות הירוקים! ההרים ההם אינם הרים: אין להם סוליות, מתחתיהם, כמו גם למעלה, פסגה חדה, ומתחתיהם ומעליהם יש שמיים גבוהים. היערות האלה שניצבים על הגבעות אינם יערות: הם שיער שצומח על ראשו הדבילי של סבא יער. מתחתיו שוטפים זקן במים, ומתחת לזקן ומעל השיער השמים הגבוהים. כרי דשא אלה אינם כרי דשא: זוהי חגורה ירוקה שחגרה את השמים העגולים באמצע, והירח הולך בחצי העליון ובחצי התחתון.
החפץ אמור כעת להיראות טבעי. אם תפרש נכון את החזית שסיפקתי, הרקע יתואר לבד. קלייר זחנסיאן אינה מייחסת שום צדק, או את תוכנית מרשל, על אחת כמה וכמה את האפוקליפסה; שזה בדיוק מה שזה: האישה העשירה בעולם, שבזכות הכסף יכולה לפעול כגיבורה של טרגדיה יוונית, מוחלטת, אכזרית. לגברת לא חסר חוש הומור, זה חייב להיות ברור, כי אנשים הם אותו חיל ששייך לסחורה; גם נפרד ממנו, אז יש לו חן יוצא דופן, קסם מרושע.
פאן דנילו לא מביט סביבו, הוא מביט באשתו הצעירה.
מה, אשתי הצעירה, קתרינה הזהובה שלי, נכנסה לעצב?
לא נכנסתי לעצב, פאן דנילו שלי! נבהלתי מסיפורים נפלאים על מכשף. אומרים שהוא נולד כל כך מפחיד... ואף אחד מהילדים מילדות לא רצה לשחק איתו. שמע, פאן דנילו, כמה נורא אומרים: שנראה לו שהכל נראה לו, שכולם צוחקים עליו. אם בערב החשוך היה נפגש עם אדם כלשהו, ומיד היה נראה לו שהוא פותח את פיו ומראה את שיניו. ולמחרת מצאו את האיש הזה מת. הייתי נפלאה, פחדתי כשהקשבתי לסיפורים האלה", אמרה קתרינה, הוציאה מטפחת וניגבה איתה את פניו של ילד שישן בזרועותיה. עלים ופירות יער היו רקומים במשי אדום על הצעיף.
אבל מעבר לגבולות המצפון האנושי הפך למשהו בלתי משתנה, נוקשה ללא התפתחות נוספת, אם הוא לא מאובן באליל. זהו לבוש פואטי, כמו גם ההתבוננות לאחר מכן. אם לקלייר זחנסיאן הכנה יש קומה הירואית מההתחלה, המאהב המבוגר שלה צריך לקנות אותה. לאורידו לאורידו, הוא נופל בציפורניה, בור. כמה הוא אשם, הוא מאמין בהתחלה שהחיים פתרו את כל חטאיו.
אתה לא צריך לתת להם מבטים מרושעים, שום דבר אחר; תחילה בכוונתם לדחות את ההצעה; אם הם עושים חובות, זה לא על להרוג את איל, זה על קלות, עם הרעיון שהכל יהיה מסודר. רק המשפחה מנסה לשכנע אותם עד הסוף שהכל יתוקן: אין בזה רוע, רק חולשה, כמו כולם. זהו תהליך שבו הקהילה מפנה בהדרגה את מקומה לפיתוי, כניעה למופת, אבל זה חייב להיות אמין. הפיתוי גדול מדי, העוני כבד מדי.
פאן דנילו לא אמר מילה והחל להציץ אל הצד האפל, שם הרחק מאחורי היער התנשא סוללת עפר שחורה, מאחורי הסוללה התנשאה טירה ישנה. שלושה קמטים חתוכים בבת אחת מעל הגבות; ידו השמאלית ליטפה את שפמו האמיץ.
לא כל כך נורא שהוא מכשף, – אמר, – כמה נורא שהוא אורח לא נחמד. איזו גחמה באה לו לגרור את עצמו לכאן? שמעתי שהפולנים רוצים לבנות איזושהי מבצר כדי לחתוך את הדרך שלנו לקוזקים. שיהיה נכון... אני אעשה קן לעזאזל אם תגיע מילה שיש לו מחסן כלשהו. אשרוף את המכשף הזקן כדי שלעורבים לא יהיה מה לנקר. עם זאת, אני חושב שהוא לא בלי זהב וכל טוב. שם חי השטן! אם יש לו זהב... עכשיו נפליג על פני הצלבים - זה בית קברות! כאן נרקבים הסבים הטמאים שלו. הם אומרים שכולם היו מוכנים למכור את עצמם לשטן תמורת כסף עם נשמה וז'ופנים מעורי עור. אם בהחלט יש לו זהב, אז אין מה לעכב עכשיו: לא תמיד אפשר להשיג אותו במלחמה...
כתבים על ספרות, תיאטרון וקולנוע. דורנמט ב"ביקור הגברת הזקנה" משתמש במכשיר תיאורי שמופקד ברובו על הגדרת הנוף, ולא כמרכיב סביבה, אלא כחיפוש אחר מצב, סימן אקספרסיבי, קול בין קולות הדרמטורגיה.
כפי שקורה בדרך כלל בסרט, הסצנות השונות מספקות תיאורים מפורטים של ההומור וההתנהגות האקוסטית של הדמויות. לא במקרה חלק מהרומנים שלו נלקחו מכמה סרטים, ומביקורה של אותה גברת זקנה, שמתהדרת בין השאר בגרסה הסנגלית בשערו של דיוף ממבטי.
אני יודע מה אתה זומם. שום דבר לא מבשר טובות עבורי לפגוש אותו. אבל אתה נושם כל כך בכבדות, אתה מסתכל כל כך בחומרה, העיניים שלך מורמות כל כך בזעף! ..
שתוק, סבתא! אמר דנילו בלבביות. - מי שייצור איתך קשר תהפוך לאישה בעצמו. בחור, תן לי אש בעריסה! – הנה הוא פנה אל אחד החותרים, אשר, מפיל אפר לוהט מעריסתו, החל להעבירו לעריסה של אדוניו. - מפחיד אותי מכשף! המשיך פאן דנילו. - קוזאק, תודה לאל, לא מפחד משדים או כוהנים. זה יעזור מאוד אם נתחיל לציית לנשים. נכון, בחורים? אשתנו עריסה וחרב חד!
ביקורה של הגברת הזקנה מכיל הערות שמע ברורות. הקריאה היחידה של הטקסט מחוברת לאוזן עם תפאורה מדויקת המופיעה עם פירוט רב יותר מהכיתוב או מהבדיחות של התסריט עצמו. בהדרגה הם יוצאים ממישורים שונים: מהאותנטיות של השדה המילולי ועד לסריקה המתערבלת והקצבית של דיאלוגים; מפסקול סצנה ועד נוכחות של פסוקים למקהלות. כל סט האלמנטים המגדירים חותמת ספציפית של הטקסט, שממנה ניתן להתחיל להלחין את המוזיקה המקורית בתסריט.
עוד לפני שהווילון מתגלגל והבדיחות הראשונות נשמעות, דורנמט מציג הנחיות מפורטות בסביבת האודיו. מהרגע שהמחבר מטיל את הדמויות במצב שמיעתי מדויק, תחנת רכבת Güllen ממתין לאורחים עם אורח יוצא דופן שמשפיע בהכרח על התנהגות ולכן אותו מעשה.
קתרינה השתתקה, שמטה את עיניה לתוך המים המנומנמים; והרוח משכה את המים באדוות, וכל הדנייפר הפך לכסף, כשער זאב באמצע הלילה.
האלון הסתובב והחל לשמור על הגדה המיוערת. בית קברות נראה על החוף: צלבים רעועים הצטופפו בערימה. לא הוויברנום צומח ביניהם, ולא הדשא הופך לירוק, רק הירח מחמם אותם ממרומי השמים.
אבל ההיבט המעניין ביותר של הטקסט הוא הפונקציה המנוגדת של הדרמטורגיה, שהמחבר מייחס למוזיקה כדי להדגיש את הפרדוקס של המצב. כך, האזנה באווירה טרגית, רפרטואר מוזיקלי רשלני או מניע עליז המתבטא בעוצמה מודגשת, מושלכים בין שני מצבים שונים. הפתטי והלא יציב הזה של תושבי גאלן וקלייר הוא מדהים ואגרסיבי. זה מוביל לאקלים גרוטסקי של השפעה תקשורתית חזקה. כמו בווינטה סאטירית המתווה בכמה עקבות של דיו, לדורנמט, כידוע, היו חיים יצירתיים מקבילים ממש על השדה הציורי, שהובילו לחדות, לחוסר עקביות, מבלי להאט בכך את הזרימה האידיאולוגית של הנרטיב.
אתם שומעים את הצעקות? מישהו קורא לנו לעזרה! – אמר פאן דנילו, ופנה אל חותניו.
אנו שומעים צרחות, ונדמה מהצד השני, – אמרו הבחורים מיד והצביעו על בית הקברות.
אבל הכל היה שקט. הסירה הסתובבה והחלה להקיף את החוף הבולט. לפתע הורידו החותרים את המשוטים ועקבו את עיניהם ללא ניע. גם פאן דנילו נעצר: פחד וקור חתכו את ורידי הקוזקים.
החלק הפנימי של אסם מפעל הפלדה לאחר השמש סגור כעת והרוס, עלוב ונופל. מחלון הוויטראז' אפשר לראות את העיר ההרוסה שנשרפה בשמש הסתיו. זה, כך נראה, לפחות לפני שהדרמות מתגלות, הוא סימן למציאות, דבר מוצק, דבר אמיתי, בניגוד אליו הרבה סימנים סוגים שונים- לפעמים היפר-ריאליסטיים, לפעמים סמליים, עם זאת, מעט מאוד עדות למציאות ולכוח - הם מלווים את היעלמותם ושינוי חמקמק של אנשים, רגשותיהם, מערכות היחסים שלהם.
הסט המרוכב הזה יתאים ויתלה סביבה כמו משחק בנייה. נראה שגולן הוא לא יותר מחלל מתוכנן לשכן את המיליארדר יוצא הדופן הזה. זהו תיאור של צבירה קטלנית שנקלעה לעוני וחיכתה זמן רב לרכבת שתעצור סוף סוף, הגאולה שלעולם לא מופיעה באופק. גאלן משתנה במהירות וגם הופך כל אדם בודד לגברת מאובנת. Güllen מתיישבת ויורדת סביבה כשהיא עולה ויורדת מכל מצפון.
הצלב על הקבר התנודד, וגווייה מיובשת קמה ממנו בשקט. זקן עד המותניים; על האצבעות, הטפרים ארוכים, אפילו יותר מהאצבעות עצמן. בשקט הוא הרים את ידיו. פניו רעדו והתפתלו. ככל הנראה, הוא סבל ייסורים נוראים. "זה מחניק בשבילי! מַחֲנִיק! הוא גנח בקול פרוע, לא אנושי. קולו, כמו סכין, שרט את הלב, והמת ירד לפתע למחתרת. צלב נוסף רעד, ושוב יצא מת, אפילו יותר נורא, אפילו גבוה מבעבר; כל העבים, זקן עד הברכיים וטפרי עצם ארוכים אף יותר. הוא צעק אפילו יותר בפראות: "זה מחניק בשבילי!" - וירד למחתרת. הצלב השלישי התנודד, המת השלישי קם. נראה היה שרק העצמות התרוממו גבוה מעל האדמה. זקן עד העקבים; אצבעות עם טפרים ארוכים שנחפרו באדמה. נורא, הוא הושיט את ידיו למעלה, כאילו רצה להשיג את הירח, וצרח כאילו מישהו התחיל לראות את עצמותיו הצהובות...
הילד, ישן בזרועותיה של קתרינה, צרח והתעורר. הגברת עצמה צרחה. החותרים הפילו את כובעיהם אל הדנייפר. פאן עצמו רעד.
הכל נעלם פתאום, כאילו לא קרה מעולם; אולם במשך זמן רב לא נטלו הבחורים את המשוטים.
בורולבאש הביט מהורהר ברעיה הצעירה, אשר בבהלה נענעה את הילד הבוכה בזרועותיה, הצמידה אותה ללבו ונישקה אותה על מצחה.
אל תפחדי, קתרין! תראה, אין כלום! הוא אמר והצביע מסביב. - המכשף הזה רוצה להפחיד אנשים כדי שאיש לא יגיע לקן הטמא שלו. באב רק אחד שהוא יפחיד עם זה! תן לי בן בזרועותיי! - למשמע המילה הזאת, הרים פאן דנילו את בנו והביא אותו אל שפתיו. - מה, איבן, אתה לא מפחד מכשפים? "לא, תגידי לי, דודה, אני קוזאק." יאללה, תפסיקו לבכות! ברוך הבא הביתה! כשנגיע הביתה, אמא שלך תאכיל אותך דייסה, תרדם אותך בעריסה ותשיר:
ליולי, ליולי, ליולי!
ליולי, בן, ליולי!
כן, תתבגר, תתבגר בכיף!
קוזקים לתפארת,
עורבים בתגמול!
תקשיבי, קתרינה, נראה לי שאביך לא רוצה לחיות איתנו בהרמוניה. הוא הגיע קודר, חמור סבר, כאילו כועס... נו, לא מרוצה, למה לבוא. לא רציתי לשתות בשביל הצוואה של הקוזק! לא ניער את הילד בזרועותיו! בהתחלה רציתי להאמין לו לכל מה שטמון על הלב, אבל לא לוקח משהו, והדיבור גמגם. לא, אין לו לב קוזק! לבבות קוזקים, כשהם נפגשים איפה, איך הם לא יפעמו מהחזה אחד כלפי השני! מה, בחורים שלי, יהיה החוף בקרוב? ובכן, אני אתן לך כובעים חדשים. לך, סטצקו, אתן אותו מרופד בקטיפה וזהב. הורדתי אותו יחד עם ראש הטטר. קיבלתי את כל הקליפה שלו; רק את נשמתו שחררתי. ובכן, תתחיל! הנה, איבן, הגענו, ואתה עדיין בוכה! קחי את זה, קתרין!
כולם עזבו. גג קש הופיע מאחורי ההר: אלו הם אחוזות הסבא של פאן דניל. מאחוריהם עדיין יש הר, וכבר יש שדה, ושם עוברים אפילו מאה ווסט, לא תמצא קוזאק אחד.
החווה של פאן דניל בין שני הרים, בעמק צר שיורד אל הדנייפר. אחוזותיו נמוכות: הצריף נראה כמו של קוזקים רגילים, ויש בו רק חדר אחד; אבל יש מקום לו ולאשתו ולמשרתת זקנה ועשרה בחורים טובים שיתאימו שם. יש מדפי עץ אלון מסביב לקירות בחלק העליון. בצפיפות עליהם קערות, סירים לארוחה. ביניהם יש כוסות כסף, וכוסות משובצות בזהב, שנתרמו והושגו במלחמה. מתחת תלויים מוסקטים יקרים, סברס, חריקות, חניתות. ברצון ובלא רצון עברו מהטטרים, הטורקים והפולנים; אבל הרבה מהם משננים. כשהביט בהם, נראה שפאן דנילו נזכר בצירים שלו ליד התגים. מתחת לקיר, מתחת, ספסלי עץ אלון חצובים חלקים. לידם, מול הספה, תלוי על חבלים מושחלים לטבעת המוברגת לתקרה, עריסה. בכל החדר הרצפה נהרגת בצורה חלקה ומרוחה בחימר. פאן דנילו ישן על ספסלים עם אשתו. על הספסל משרתת זקנה. ילד קטן משעשע ומשכך את העריסה. חברים טובים מבלים את הלילה על הרצפה. אבל עדיף לקוזק לישון על קרקע חלקה עם שמיים חופשיים; הוא לא צריך מעיל פוך או מיטת נוצות; הוא מניח חציר טרי מתחת לראשו ומתמתח בחופשיות על הדשא. כיף לו, מתעורר באמצע הלילה, להביט בשמים הגבוהים, זרועי הכוכבים, ולהצטמרר מקור הלילה, שהביא רעננות לעצמות הקוזקים. הוא מתמתח וממלמל במהלך שנתו, מדליק את העריסה ומתעטף חזק יותר בז'קט החם.
בורולבאש התעורר לא מוקדם מדי אחרי הכיף של אתמול, והתעורר, התיישב על ספסל בפינה והחל לחדד את הצבר הטורקי החדש שהחליף; ופאני קתרינה התחילה לרקום מגבת משי בזהב. לפתע, אביה של קתרינה נכנס פנימה, כועס, זועף, עם עריסה לחו"ל בשיניים, ניגש לבתו והחל לשאול אותה בחומרה: מה הסיבה שחזרה הביתה כל כך מאוחר.
על הדברים האלה, חמי, לא היא, אבל שאל אותי! לא האישה, אבל הבעל עונה. אנחנו כבר עושים את זה, אל תכעסו! – אמר דנילו, לא עוזב את עבודתו. "אולי זה לא קורה בארצות לא נאמנות אחרות - אני לא יודע.
הצבע יצא על פניו החמורות של החותן ועיניו הבזיקו בפראות.
מי, אם לא אב, צריך לשמור על בתו! הוא מלמל לעצמו. – נו, אני שואל אותך: לאן הלכת עד מאוחר בלילה?
אבל זה המצב, חמי יקר! לזה אני אגיד לך שכבר מזמן יצאתי מאלו שחתלו בנשים. אני יודע לשבת על סוס. אני יודע להחזיק חרב חדה בידיים. אני גם יודע לעשות משהו אחר... אני יודע איך לא לתת תשובה לאף אחד במה שאני עושה.
אני מבין, דנילו, אני יודע שאתה רוצה לריב! מי שמסתתר, בוודאי, יש לו מעשה רע בנפשו.
תחשוב לעצמך מה אתה רוצה, - אמר דנילו, - גם אני חושב לעצמי. תודה לאל, לא הייתי בשום עסק לא מכובד אחר; תמיד עמד על האמונה האורתודוקסית ועל המולדת, - לא כמו כמה נוודים שמסתובבים אלוהים יודע איפה, כשהאורתודוכסים נלחמים עד מוות, ואז יורדים לנקות את התבואה שלא נזרע על ידם. הם אפילו לא נראים כמו יוניאטס: הם לא יסתכלו לתוך הכנסייה של אלוהים. כאלה יצטרכו להיחקר לפי הסדר, היכן שהם נגררים.
היי עז! אתה יודע... אני יורה רע: תוך מאה אבן בלבד הכדור שלי חודר את הלב. חתכתי את עצמי ללא קנאה: מאדם יש חתיכות קטנות יותר מדגנים, שמהם מבשלים דייסה.
אני מוכן, – אמר פאן דנילו, חוצה בחכמה את האוויר בצברו, כאילו ידע למה הפך אותו.
דנילו! קראה קתרינה בקול, אחזת בזרועו ונתלה עליה. – זכור, משוגע, תראה את מי אתה מרים את היד שלך! אבא, השיער שלך לבן כשלג, והתלקחת כמו בחור חסר היגיון!
אשה! צעק פאן דנילו באיים, "אתה יודע שאני לא אוהב את זה. תעשה את העסק המזוין שלך!
סברס השמיע צליל נורא; ברזל ברזל קצוץ, והקוזקים פיזרו על עצמם ניצוצות, כאילו אבק. בוכה נכנסה קתרינה לחדר מיוחד, השליכה את עצמה למיטה וכיסתה את אוזניה כדי לא לשמוע מכות חרב. אבל הקוזקים לא נלחמו כל כך עד שאפשר היה לעמעם את מכותיהם. הלב שלה רצה להישבר לרסיסים. בכל גופה שמעה קולות חולפים: דפיקה, דפיקה. "לא, אני לא אחזיק מעמד, אני לא אחזיק מעמד... אולי הדם הארגמן כבר מבעבע מ גוף לבן. אולי עכשיו יקירתי מותשת; ואני שוכב כאן! וכולה חיוורת, בקושי לוקחת נשימה, היא נכנסה לבקתה.
הקוזקים נלחמו באופן שווה ונורא. לא האחד ולא השני מנצחים. הנה בא אביה של קתרין - פאן דנילו מוגשת. פאן דנילו מגיע - מגישים אבא חמור סבר, ושוב בשוויון. רְתִיחָה. הם התנדנדו... וואו! הצברים מצלצלים... ומקשקש, הלהבים עפו הצידה.
תודה לך אלוהים! – אמרה קתרינה וצרחה שוב כשראתה שהקוזקים נטלו את המוסקטים שלהם. אבני הצור הותאמו, הפטישים נטו.
ירי פאן דנילו - לא פגע. אבא מכוון... הוא זקן; הוא לא רואה בצורה חדה כמו צעיר, אבל ידו לא רועדת. ירייה נשמעה... פאן דנילו התנודד. דם ארגמן צבע את השרוול השמאלי של הקוזק ז'ופאן.
לֹא! הוא צעק, "אני לא אמכור את עצמי כל כך בזול. לא יד שמאל, אלא אטמן ימין. יש לי אקדח טורקי תלוי על הקיר שלי; הוא לא בגד בי כל חייו. רד מהקיר, חבר זקן! הראה לחבר טובה! דנילו הושיט את ידו.
דנילו! קראה קתרינה בייאוש, אחזה בזרועותיו והשליכה את עצמה לרגליו. - אני לא מתפלל על עצמי. יש לי רק סוף אחד: אותה אישה לא ראויה שחיה אחרי בעלה; הדנייפר, הדנייפר הקר יהיה הקבר שלי... אבל תראה את הבן שלך, דנילו, תראה את הבן שלך! מי יחמם את הילד המסכן? מי יחבק אותו? מי ילמד אותו לעוף על סוס שחור, להילחם על רצונו ואמונתו, לשתות וללכת כמו קוזאק? תלך לאיבוד, בני, תלך לאיבוד! אבא שלך לא רוצה להכיר אותך! ראה איך הוא מפנה את פניו. הו! עכשיו אני מכיר אותך! אתה חיה, לא גבר! יש לך לב זאב, ונשמה של זוחל ערמומי. חשבתי שיש לך טיפת רחמים, שתחושה אנושית בוערת בגוף האבן שלך. בטירוף, הוליכו אותי שולל. זה יביא לך שמחה. העצמות שלך ירקודו בארון בשמחה כשהם ישמעו איך החיות המרושעות של הפולנים יזרקו את בנך אל הלהבות, כאשר בנך יצרח מתחת לסכינים וזרקים. אוי אני מכיר אותך! הייתם שמחים לקום מהארון ולהניף את האש עם הכובע שלכם שהתערבל מתחתיו!
חכי, קתרין! לך, איוון אהוב שלי, אני אנשק אותך! לא, ילדתי, אף אחד לא יגע בשיער שלך. אתה תגדל לתפארת המולדת; כמו מערבולת תעוף לפני הקוזקים, עם כובע קטיפה על הראש, עם חרב חד ביד. תן לי את ידך, אבא! בואו נשכח מה קרה בינינו. מה שעשיתי לא בסדר לפניך - אני מצטער. למה אתה לא נותן יד? – אמר דנילו לאביה של קתרינה, שעמד במקום אחד, לא מביע לא כעס ולא פיוס על פניו.
אַבָּא! קראה קתרינה, מחבקת ומנשקת אותו. – אל תהיה חסר רחמים, סלח לדנילה: הוא לא יעצבן אותך יותר!
רק בשבילך, בתי, אני סולח! הוא ענה, מנשק אותה ומאיר מבט מוזר בעיניו. קתרינה נרעדה מעט: גם הנשיקה וגם הברק המוזר של עיניה נראו לה מוזרים. היא נשענה על השולחן שעליו חבש פאן דנילו את ידו הפצועה, חושבת מחדש על מה שעשה רע ולא בצורה קוזקית, מבקשת סליחה, לא אשמה בכלום.
היום הבזיק, אבל לא שמשי: השמים היו קודרים וגשם דק נזרע על השדות, על היערות, על הדנייפר הרחב. פאני קתרינה התעוררה, אבל לא בשמחה: עיניה היו דומעות, והיא הייתה כולה מעורפלת וחסרת מנוחה.
בעלי היקר, בעלי היקר, היה לי חלום נפלא!
איזה חלום, גברת קתרינה שלי?
חלמתי, נפלא, נכון, וכל כך חי, כאילו במציאות, - חלמתי שאבי הוא אותו פריק שראינו בישעול. אבל אני מתחנן בפניך, אל תאמין לחלום. שטויות כאלה לא תראו! זה היה כאילו עמדתי מולו, רועדת בכל הגוף, מפחדת, והוורידים שלי נאנקו מכל מילה שלו. אם שמעת מה הוא אמר...
מה הוא אמר, קתרינה הזהובה שלי?
הוא אמר: "תסתכלי עליי, קתרינה, אני בסדר! אנשים טועים כשאומרים שאני טיפש. אני אהיה לך בעל טוב. תראה איך אני נראה בעיניים! ואז הוא הפנה אלי את עיניו הלוהטות, צרחתי והתעוררתי.
כן, חלומות אומרים הרבה אמת. עם זאת, האם אתה יודע שמעבר להר לא כל כך רגוע? כמעט הפולנים החלו להציץ שוב. גורובץ שלח אותי להגיד לי לא לישון. לשווא רק לו אכפת; אני ממילא לא ישן. הבחורים שלי קצצו שתים עשרה דרגות באותו לילה. נטפל בחבר העמים בשזיפים עופרת, וגם האדון ירקוד מבאטו.
האם האב יודע על זה?
אבא שלך יושב לי על הצוואר! אני עדיין לא מצליח להבין את זה. אמנם חטא הרבה בארץ זרה. ובכן, למעשה, מסיבה מסוימת: הוא חי כחודש ולפחות פעם אחת התעודד כמו קוזק טוב! לא רצה לשתות דבש! את שומעת, קתרינה, הוא לא רצה לשתות את הבשר שקיבלתי מיהודי קרסטובסקי. היי בחור! צעק פאן דנילו. – רוץ, קטן, אל המרתף והביא קצת דבש יהודי! מבערים אפילו לא שותים! איזו תהום! נראה לי, פאני קתרינה, שגם הוא לא מאמין באדון המשיח. א? מה אתה חושב?
אלוהים יודע מה אתה אומר, פאן דנילו!
נפלא, אדוני! - המשיך דנילו, מקבל ספל חרס מהקוזק, - קתולים מטונפים אפילו חמדנים לוודקה; רק טורקים לא שותים. מה, סטצקו, שתה הרבה דבש במרתף?
רק ניסיתי את זה, אדוני!
אתה משקר, בן כלב! ראה איך הזבובים תקפו את השפם! אני רואה בעיניים שלקחתי חצי דלי. היי, קוזקים! איזה אנשים מדליקים! הכל מוכן לחבר, והשיכור יתייבש. אני, גברת קתרינה, שיכורה כבר זמן מה. א?
זה הרבה זמן! ובעבר...
אל תפחד, אל תפחד עוד ספליםאני לא אשתה! והנה אב המנזר הטורקי מתערב בדלת! אמר מבעד לשיניו, ראה את חמו מתכופף כדי להיכנס בדלת.
ומה זה, בתי! – אמר האב, מוריד את כובעו מראשו ומתאים את חגורתו, שעליה היה תלוי חרב עם אבנים נפלאות, – השמש כבר גבוהה, וארוחת הערב שלך לא מוכנה.
ארוחת הערב מוכנה, אדוני אבא, בוא נלבש אותה עכשיו! הוצא את סיר הכיסונים! אמרה פני קתרינה לעוזרת הזקנה, שניגבה כלי עץ. "רגע, עדיף שאוציא את זה בעצמי," המשיכה קתרינה, "ותתקשר לבחורים.
כולם ישבו על הרצפה במעגל: נגד הפוקוט, פאן אבא, יד שמאלפאן דנילו, יד ימיןפאני קתרינה ועשרה בחורים נאמנים ביותר במעילים כחולים וצהובים.
אני לא אוהב את הכופתאות האלה! – אמר אבא מחבת, לאחר שאכל מעט והניח את הכף, – אין טעם!
"אני יודע שאטריות יהודיות יותר טובות לך," חשב דנילו לעצמו.
למה, חמי, - המשיך בקול, - אתה אומר שאין טעם בכופתאות? עשוי היטב, נכון? קתרינה שלי מכינה כופתאות בצורה כזו שאפילו ההטמן כמעט ולא זוכה לאכול אותן. ואין מה לזלזל בהם. זה אוכל נוצרי! כל האנשים הקדושים וקדושי האלוהים אכלו כופתאות.
אף מילה אב; גם פאן דנילו שתק.
חזיר צלוי הוגש עם כרוב ושזיפים.
אני לא אוהב חזיר! – אמר אביה של קתרין וגרף כרוב בכפית.
למה לא אוהב חזיר? אמר דנילו. - יש טורקים ויהודים שלא אוכלים חזיר.
האב קימט את מצחו ביתר שאת.
רק למישקה אחת עם חלב אכל האב הזקן, ובמקום וודקה שתה מעט מים שחורים מהבקבוק שהיה בחיקו.
לאחר שאכל ארוחת צהריים, דנילו נרדם בשינה טובה והתעורר רק בסביבות הערב. הוא התיישב והחל לכתוב גיליונות לצבא הקוזקים; ופאני קתרינה החלה לנענע את העריסה ברגל, כשהיא יושבת על הספה. פאן דנילו יושב, מביט בעינו השמאלית בכתב, ובעין הימנית בחלון. ומהחלון זורחים ההרים והדנייפר רחוק. מעבר לדנייפר היערות הופכים לכחולים. שמי הלילה המתבהרים מהבהבים מלמעלה. אבל פאן דנילו לא מתפעל מהשמים הרחוקים ולא מהיער הכחול: הוא מביט בשכמייה הבולטת, שעליה השחירה הטירה הישנה. נדמה היה לו שחלון צר בטירה הבזיק באש. אבל הכל שקט. זה בהחלט נראה לו. אפשר רק לשמוע כמה עמום מרשרש הדנייפר מתחת ומשלושה צדדים, בזה אחר זה, נשמעות מכות הגלים המתעוררים מיידית. הוא לא מורד. הוא, כמו זקן, רוטן ורוטן; הכל לא נחמד אליו; הכל השתנה סביבו; הוא נמצא בשקט באיבה עם הרי החוף, היערות, כרי הדשא ומגיש תלונה נגדם לים השחור.
כאן, לאורך הדנייפר הרחב, השחירה סירה, ונדמה היה שמשהו הבזיק שוב בטירה. דנילו שרק לאט, ובחור נאמן רץ אל השריקה.
קח איתך, סטצקו, חרב חד ורובה, ותלך אחרי!
את הולכת? שאלה פני קתרינה.
אני הולך, אשה. אנחנו צריכים להסתכל על כל המקומות, האם הכל מסודר.
עם זאת, אני מפחד להיות לבד. השינה מניעה אותי ככה. מה אם אני חולם את אותו הדבר? אני אפילו לא בטוח אם זה היה חלום, זה היה כל כך חי.
הזקנה נשארת איתך; והקוזקים ישנים במעבר ובחצר!
הזקנה כבר ישנה, אבל הקוזקים לא מאמינים. תקשיב, פאן דנילו, נעל אותי בחדר וקח איתך את המפתח. אז אני לא אפחד כל כך; ותנו לקוזקים לשכב מול הדלת.
שיהיה! אמר דנילו, מנקה אבק מהרובה שלו ושפך אבק שריפה על המדף.
סטצקו הנאמן כבר עמד לבוש בכל רתמת הקוזק שלו. דנילו לבש את כובע הפרווה שלו, סגר את החלון, הבריח את הדלת, נעל אותה ויצא באיטיות מהחצר, בין הקוזקים הישנים שלו, אל ההרים.
השמיים היו בהירים כמעט לגמרי. רוח רעננה נשבה מעט מהדנייפר. אם אנקת שחף לא הייתה נשמעת מרחוק, אז הכל היה נראה קהה. אבל אז נראה רשרוש... בורולבאש עם משרת נאמן הסתתר בשקט מאחורי שיח קוצים שכיסה את הגדר שנכרתה. מישהו בג'ופאן אדום, עם שני אקדחים, עם חרב לצדו, ירד מההר.
זה חמי! אמר פאן דנילו והביט בו מאחורי שיח. – מדוע ולאן עליו ללכת בזמן הזה? סטצקו! אל תפהק, תסתכל בשתי העיניים, היכן פאן אבא ייקח את הדרך. - אדם בג'ופאן אדום ירד אל החוף עצמו ופנה אל שכמייה יוצאת דופן. - א! זה המקום! אמר פאן דנילו. – מה, סטצקו, הוא פשוט גרר את עצמו אל המכשף בשקע.
כן, זה נכון, לא במקום אחר, פאן דנילו! אחרת היינו רואים את זה בצד השני. אבל הוא נעלם ליד הטירה.
חכה, נצא, ואז נעקוב אחר המסלולים. יש כאן משהו חבוי. לא, קתרינה, אמרתי לך שאביך אינו אדם טוב לב; לא כך הוא עשה הכל, בתור אורתודוקסי.
פאן דנילו והבחור הנאמן שלו כבר הבזיקו על החוף הבולט. עכשיו הם כבר לא נראים. היער העמוק שהקיף את הטירה הסתיר אותם. החלון העליון נדלק בעדינות. קוזקים עומדים למטה וחושבים איך להיכנס. אין שערים או דלתות שניתן לראות. מהחצר, נכון, יש דרך; אבל איך להיכנס לשם? מרחוק אפשר לשמוע שרשראות משקשקות וכלבים רצים.
מה שאני חושב כבר הרבה זמן! – אמר פאן דנילו בראותו אלון גבוה מול החלון. - הישאר שם, קטן! אטפס על האלון; ממנו אתה יכול להסתכל ישירות מהחלון.
אחר כך הוריד את החגורה, השליך את הצבר שלו למטה כדי שלא יצלצל, ותפס את הענפים והתרומם. החלון עדיין היה מואר. הוא התיישב על ענף, ליד החלון, תפס עץ בידו והביט: לא היה אפילו נר בחדר, אבל הוא זורח. יש שלטים מוזרים על הקירות. יש כלי נשק תלויים, אבל הכל מוזר: לא הטורקים, לא קרים, לא הפולנים, לא הנוצרים, ולא האנשים המפוארים של שוודיה נושאים דברים כאלה. מתחת לתקרה, עטלפים מהבהבים קדימה ואחורה, והצל מהם מהבהב לאורך הקירות, לאורך הדלתות, לאורך הרציף. כאן נפתחה הדלת ללא חריקה. מישהו במעיל אדום נכנס והולך ישר לשולחן מכוסה במפה לבנה. "זה הוא, זה החותן!" פאן דנילו שקע מעט נמוך יותר והתקרב אל העץ.
אבל אין לו זמן להסתכל אם מישהו מסתכל מהחלון או לא. הוא בא מעונן, לא מהסוג, משך את המפה מהשולחן - ופתאום אור כחול שקוף התפשט בשקט בכל החדר. רק הגלים הבלתי מעורבים של הזהב החיוור לשעבר נצצו, צללו, כמו בים כחול, ונמתחו בשכבות, כמו על שיש. אחר כך הניח את הסיר והחל לזרוק לתוכו כמה עשבי תיבול.
פאן דנילו החל להציץ ולא הבחין בג'ופאן האדום שעליו; במקום זאת, הופיעו עליו מכנסיים רחבים, כמו שהטורקים לובשים; אקדחים מאחורי החגורה; על ראשו יש איזה כובע נפלא, כתוב כולו באותיות לא רוסיות ולא פולניות. הוא הביט אל הפנים – והפנים החלו להשתנות: האף נמתח והיה תלוי על השפתיים; הפה תוך דקה הדהד לאוזניים; שן הציצה מפיו, כפופה לצד אחד, ואותו מכשף שהופיע בחתונת הקפטן עמד מולו. "החלום שלך נכון, קתרינה!" חשב בורולבאש.
המכשף החל להסתובב סביב השולחן, השלטים החלו להשתנות מהר יותר על הקיר, והעטלפים עפו מהר יותר למעלה ולמטה, קדימה ואחורה. האור הכחול הפך פחות ופחות תכוף ונראה שהוא כבה לחלוטין. והחדר כבר היה מואר באור ורוד דק. נראה היה שבצלצול שקט נשפך אור נפלא לכל הפינות, ופתאום הוא נעלם, והחושך נעשה. היה רק רעש, כמו הרוח פנימה זמן שקטבערבים הוא שיחק, הסתובב סביב מראת המים, כופף ערבות כסף אפילו נמוך יותר לתוך המים. ונדמה לפאן דנילה שהירח מאיר בחדר, הכוכבים מהלכים, השמים הכחולים כהים מהבהבים במעורפל, וקור אוויר הלילה הריח אפילו בפניו. ונדמה לפאן דנילה (כאן התחיל למשש את שפמו לראות אם הוא ישן) שזה כבר לא השמים בחדר, אלא חדר המיטה שלו: הצברים הטטריים והטורקים שלו תלויים על הקיר; ליד הקירות יש מדפים, על המדפים יש כלים וכלי בית; לחם ומלח על השולחן; עריסה תלויה... אבל במקום דימויים, פרצופים איומים מביטים החוצה; על הספה... אבל הערפל המתעבה כיסה הכל, ושוב נעשה חשוך. ושוב, בצלצול נפלא, מואר החדר כולו באור ורוד, ושוב עומד המכשף ללא ניע בטורבן הנפלא שלו. הקולות התחזקו ועבים יותר, האור הוורוד הדק התבהר, ומשהו לבן, כמו ענן, נשף באמצע הצריף; ונראה לפאן דנילא שהענן אינו ענן, שעומדת שם אשה; רק ממה הוא עשוי: האם הוא ארוג יש מאין? למה היא עומדת ולא נוגעת באדמה, ולא נשענת על כלום, ואור ורוד מאיר דרכה, ושלטים מהבהבים על הקיר? הנה היא הזיזה איכשהו את ראשה השקוף: עיניה הכחולות החיוורות נצצו ברכות; שערה מתפתל ונופל על כתפיה כמו ערפל אפור בהיר; השפתיים אדומות חיוורות, כאילו מבעד לשמי הבוקר הלבנים-שקופים נשפך אור ארגמן של שחר בקושי מורגש; הגבות מתכהות מעט... אה! זאת קתרינה! כאן הרגיש דנילו שחבריו כבולים; הוא נאבק לדבר, אבל שפתיו נעו ללא קול.
המכשף עמד במקומו ללא ניע.
איפה היית? שאל, וזה שלפניו רעד.
הו! למה התקשרת אליי? היא גנחה בשקט. - אני הייתי כל כך שמח. הייתי באותו מקום שבו נולדתי וחייתי חמש עשרה שנה. אוי כמה שזה טוב! כמה ירוק וריחני הוא האחו שבו שיחקתי בילדותי: אותם פרחי בר, והצריף שלנו והגן! הו, איך אמא הטובה שלי חיבקה אותי! איזו אהבה יש לה בעיניים! היא הסמיקה אותי, נישקה אותי על השפתיים והלחיים, סרקה את הצמה הבלונדינית שלי במסרק תכוף...
אַבָּא! – אחר כך נתנה את עיניה החיוורות במכשף, – מדוע הרגת את אמי?
המכשף ניער את אצבעו בצורה מאיימת.
ביקשתי ממך לדבר על זה? – והיופי האוורירי רעד. איפה הגברת שלך עכשיו?
גברתי, קתרינה, נרדמה כעת, ואני שמחתי על כך, פרפרתי ועפתי. הרבה זמן רציתי לראות את אמא שלי. פתאום הפכתי לגיל חמש עשרה. הפכתי קלה כמו ציפור. למה התקשרת אליי?
אתה זוכר את כל מה שסיפרתי לך אתמול? שאל המכשף בשקט כל כך עד שבקושי שמע.
אני זוכר, אני זוכר; אבל מה לא אתן רק כדי לשכוח את זה! קתרין המסכנה! היא לא יודעת הרבה ממה שהנפש שלה יודעת.
"זו נשמתה של קתרין," חשב פאן דנילו; אבל עדיין לא העז לזוז.
חזור בתשובה, אבא! זה לא מפחיד שאחרי כל רצח שלך, המתים קמים מקברם?
חזרת לישן! – קטע את המכשף בצורה מאיימת. אני מהמר על עצמי, אני אגרום לך לעשות מה שאני רוצה. קתרינה תאהב אותי!..
הו, אתה מפלצת, לא אבא שלי! היא גנחה. - לא, זה לא יהיה בדרך שלך! אמנם, נטלת בקסמיך הטמאים את הכוח לקרוא את הנשמה ולענות אותה; אבל אלוהים לבדו יכול להכריח אותה לעשות מה שבא לו. לא, קתרינה לעולם לא תחליט, כל עוד אני נשאר בגופה, על מעשה לא אלוהים. אבא קרוב פסק הדין האחרון! אם לא היית אבא שלי, ואז לא היית מאלץ אותי לבגוד בבעלי הנאמן. אם בעלי לא היה נאמן ומתוק אליי, אז לא הייתי בוגדת בו, כי אלוהים לא אוהב נשמות שבוגדות ושוא.
הנה היא נעצה את עיניה החיוורות בחלון, שמתחתיו ישב פאן דנילו, ועצרה ללא ניע...
איפה אתה מחפש? את מי אתה רואה שם? – צעק המכשף.
אייר קתרין רעד. אבל פאן דנילו כבר היה על פני האדמה במשך זמן רב ועשה את דרכו עם סטצק הנאמן שלו אל ההרים שלו. "מפחיד, מפחיד!" אמר לעצמו, חש איזושהי ביישנות בלב הקוזק, ועד מהרה עבר בחצרו, שם ישנו הקוזקים באותה מידה, חוץ מאחד שישב על המשמר ועישן עריסה. השמיים היו מלאים בכוכבים.
כמה טוב עשית להעיר אותי! – אמרה קתרינה, ניגבה את עיניה בשרוול הרקום של חולצתה והביטה מכף רגל ועד ראש כשבעלה עומד לפניה. - איזה סיוטראיתי! כמה חזק החזה שלי נשם! וואו!.. נראה לי שאני מת...
איזה חלום, זה לא זה? ובורולבאש התחיל לספר לאשתו כל מה שראה.
איך ידעת, בעלי? שאלה קתרינה, נדהמת. אבל לא, אני לא יודע הרבה ממה שאתה אומר לי. לא, לא חלמתי שאבי הרג את אמי; אין מת, שום דבר שראיתי. לא, דנילו, אתה לא מדבר ככה. הו, כמה נורא אבא שלי!
וזה לא פלא שלא ראית הרבה. אתה לא יודע אפילו עשירית ממה שהנשמה יודעת. האם אתה יודע שאביך הוא האנטיכריסט? בשנה שעברה, כשנסעתי יחד עם הפולנים לתקוף את קרים (אז עוד החזקתי את ידו של העם הבוגד הזה), אמר לי אב המנזר של מנזר האחים - הוא, האישה, איש קדוש - כי לאנטיכריסט יש את הכוח לקרוא את נשמתו של כל אדם; והנשמה הולכת מעצמה כשהוא נרדם, וטסה יחד עם המלאכים ברחבי החדר האלוהי. לא ראיתי את הפנים של אביך בפעם הראשונה. אילו ידעתי שיש לך אב כזה, לא הייתי מתחתן איתך; הייתי זורק אותך ולא הייתי מקבל חטא על נשמתי, לאחר שהפכתי להיות קשור לשבט האנטיכריסט.
דנילו! – אמרה קתרינה, מכסה את פניה בידיה ומתייפחת, – האם אני אשם במה לפניך? האם בגדתי בך, בעלי כלשהו? מה גרם לכעס שלך? היא לא שירתה אותך נכון? אמרת מילה לא נעימה כשהתזרקת והפכת לשיכור מהילולה אמיצה? האם היא לא ילדה בן שחור מצח?
אל תבכי, קתרינה, אני מכיר אותך עכשיו ולא אעזוב אותך לשום דבר. כל החטאים מוטלים על אביך.
לא, אל תקרא לו אבא שלי! הוא לא אבא שלי. אלוהים יודע, אני מתנער ממנו, מוותר על אבי! הוא האנטיכריסט, הכופר! אם ייעלם, הוא שוקע - לא אתן יד להצילו. יבש אותו מהעשב הסודי - לא אתן לו מים לשתות. אתה אבא שלי!
במרתף עמוק ליד פאן דניל, מאחורי שלושה מנעולים, יושב מכשף, כבול בשלשלאות ברזל; ורחוק משם, מעל הדנייפר, בוערת טירתו הדמונית, והגלים, ארגמן כדם, מתלוצצים ומתגודדים סביב החומות העתיקות. לא לכישוף ולא למעשים רשעים יושב המכשף במרתף עמוק: אלוהים שופט אותם; הוא יושב על בגידה סודית, על קנוניות עם אויבי הארץ הרוסית האורתודוקסית - למכור את העם האוקראיני לקתולים ולשרוף כנסיות נוצריות. מכשף קודר; חשב שחור כמו לילה בראשו. נותר לו רק יום אחד לחיות, ומחר הגיע הזמן להיפרד מהעולם. מחר הוא יוצא להורג. מצפה לו ביצוע לא פשוט; זה עדיין רחמים כאשר מרתיחים אותו חי בקלחת או קורעים את עורו החוטא. המכשף קודר, הרכין את ראשו. אולי הוא כבר חוזר בתשובה לפני מותו, אבל לא חטאים כאלה שאלוהים יסלח לו. בחלק העליון לפניו חלון צר, השזור במקלות ברזל. מגרף את השלשלאות שלו, ניגש לחלון כדי לראות אם בתו תעבור. היא ענווה, לא מתחרטת, כמו יונה, אם לא תרחם על אביה... אבל אין איש. הכביש עובר למטה; אף אחד לא ילך עליו. מתחתיו הולך הדנייפר; לא אכפת לו מאף אחד: הוא משתולל, ועצוב לאסיר לשמוע את הרעש המונוטוני שלו.
הנה מישהו הופיע על הכביש - זה קוזאק! והאסיר נאנח בכבדות. הכל שוב ריק. הנה מישהי יורדת למרחוק... קנטוש ירוק מתנפנף... סירת זהב בוערת על ראשה... זאת היא! הוא רכן קרוב יותר אל החלון. זה מתקרב עכשיו...
קתרינה! בַּת! רחם, רחם!..
היא אילמת, היא לא רוצה להקשיב, היא אפילו לא תסתכל על הכלא, והיא כבר עברה, וכבר נעלמה. ריק בכל העולם. הדנייפר מזמזם בעצב. העצב הוא בלב. אבל האם המכשף מכיר את העצב הזה?
היום הולך ונמוג לערב. השמש כבר שקעה. כבר אין כזה. כבר ערב: טרי; איפשהו שור נהנה; צלילים נופים מאיפשהו, - זה נכון, איפשהו אנשים חוזרים הביתה מהעבודה ונהנים; סירה מהבהבת לאורך הדנייפר... מי צריך באר! מגל כסף הבזיק בשמים. הנה מישהו שמגיע מהצד הנגדי של הכביש. קשה לראות בחושך. זאת קתרין שחוזרת.
בת, למען השם! וגורי זאבים אכזריים לא יקרעו את אמם, בתם, אם כי הביטו באביכם הפושע! - היא לא מקשיבה והולכת. – בת, למען האם האומללה!... – הפסיקה. - בוא לקחת את המילה האחרונה שלי!
למה אתה קורא לי, כופר? אל תקראי לי בת! אין קשר בינינו. מה אתה רוצה ממני לאמי המסכנה?
קתרינה! הסוף קרוב עבורי: אני יודעת שבעלך רוצה לקשור אותי לזנב של סוסה ולתת לי לעבור את השדה, ואולי אפילו ההוצאה להורג הנוראה ביותר תעלה...
האם יש עונש בעולם השווה לחטאיך? חכה לה; אף אחד לא יבקש אותך.
קתרינה! אני לא מפחד מהוצאה להורג, אלא ייסורים בעולם הבא... את תמימה, קתרינה, נשמתך תעוף בגן עדן ליד אלוהים; אבל נשמת אביך הכופר תבער באש נצחית, והאש ההיא לעולם לא תכבה: היא תתלקח חזק יותר ויותר: איש לא יפיל טיפת טל, והרוח לא תריח...
אין לי כוח לזלזל בהוצאה להורג הזו," אמרה קתרינה והסתובבה.
קתרינה! תחזיק מעמד במילה אחת: אתה יכול להציל את נשמתי. אתה עדיין לא יודע עד כמה אלוהים טוב ורחום. האם שמעת על השליח פאולוס, איזה אדם חוטא הוא היה, אבל אז הוא חזר בתשובה והפך לקדוש.
מה אני יכול לעשות כדי להציל את נשמתך? – אמרה קתרינה, – האם עלי, אשה חלשה, לחשוב על כך!
אם הייתי יכול לצאת מכאן, הייתי זורק הכל. אחזור בתשובה: אלך למערות, אלבש שק נוקשה על גופי, אתפלל לה' יומם ולילה. לא רק מזון מהיר, אני לא אקח דגים בפה! אני לא אוריד את הבגדים שלי כשאני הולך לישון! ואני כולי אתפלל, כולם מתפללים! וכאשר לא יסירו רחמי ה' ממני אפילו מאה מחטאתי, אחפור עד צווארי באדמה או חומה בקיר אבן; לא אקח לא אוכל ולא אשתי, ואמות; ואתן את כל טובי לשחורים, כדי שארבעים יום וארבעים לילה ישמשו לי אזכרה.
חשבה קתרין.
למרות שאני אפתח אותו, אני לא אשחרר את השלשלאות שלך.
אני לא מפחד משלשלאות, הוא אמר. אתה אומר שהם כבלו את ידיי ורגלי? לא, שמתי ערפל בעיניים והושטתי עץ יבש במקום יד. הנה אני, תראה, אין עלי שרשרת אחת עכשיו! – אמר, הולך לאמצע. – לא הייתי חושש מהקירות הללו ואעבור דרכם, אבל בעלך אפילו לא יודע איזה סוג של חומות הם. הם נבנו על ידי השכניק הקדוש, ושום רוח רעה לא יכולה להוציא את הנידון מכאן בלי לפתוח אותו במפתח עצמו שבו נעל הקדושה את תאו. תא כזה אחפור לעצמי, חוטא שלא נשמע, כשאצא לחופשי.
תקשיב, אני אשחרר אותך; אבל מה אם אתה מרמה אותי," אמרה קתרינה, נעצרה לפני הדלת, "ובמקום לחזור בתשובה, אתה שוב הופך לאחיו של השטן?
לא, קתרינה, אין לי הרבה זמן לחיות. הסוף שלי קרוב וללא הוצאה להורג. אתה באמת חושב שאסגיר את עצמי לייסורים נצחיים?
טירות רעמו.
הֱיה שלום! אלוהים יברך אותך ילד שלי! – אמר המכשף ונשק לה.
אל תיגע בי, חוטא חסר תקדים, עזוב מהר!.. – אמרה קתרינה. אבל הוא נעלם.
שחררתי אותו", אמרה, מבוהלת ומביטה בפראות אל הקירות. מה אני אגיד לבעלי עכשיו? - אני הולך. עכשיו אני חי כדי לקבור את עצמי בקבר! - ובהתייפחה כמעט נפלה על הגדם שעליו ישב הנידון. "אבל הצלתי את נשמתי," היא אמרה בשקט. - עשיתי מעשה אלוהים. אבל בעלי... רימיתי אותו בפעם הראשונה. אוי, כמה נורא, כמה קשה יהיה לי לשקר מולו. מישהו מגיע! זה הוא! בַּעַל! היא צרחה נואשות ונפלה מחוסרת הכרה ארצה.
זו אני, הבת שלי! זה אני, הלב שלי! – שמעה קתרינה, מתעוררת, וראתה מולה משרת זקן. באבא, התכופפה, נראה כאילו היא לוחשת משהו, והושיטה את ידה הקמלה מעליה ופיזרה עליה מים קרים.
איפה אני? אמרה קתרינה, קמה והסתכלה מסביב. "הדנייפר עושה רעש מולי, ההרים מאחורי... לאן לקחת אותי, אישה?"
לא הדלקתי אותך, הוצאתי אותך; נשא אותי מהמרתף המחניק בזרועותיי. נעלתי אותו עם מפתח כדי שלא תקבל שום דבר מפאן דניל.
איפה המפתח? אמרה קתרינה והביטה בחגורתה. - אני לא רואה אותו.
בעלך התיר את זה כדי להסתכל על המכשף, ילדתי.
תראה?.. באבא, אני נעלמתי! קראה קתרין.
אלוהים יברך אותנו מזה, ילד שלי! רק תהיה בשקט, panyanochka שלי, אף אחד לא יידע כלום!
הוא ברח, האנטיכריסט הארור! שמעת את קתרין? הוא ברח! – אמר פאן דנילו, ניגש לאשתו. עיניים זרקו אש; הצבר, מצלצל, רעד לצדו.
אשתו מתה.
האם מישהו נתן לו לצאת, מישהו מבעלי? היא אמרה, רועדת.
משוחרר, האמת שלך; אבל עזוב את השטן. תראה, במקומו, הבול עטוף בברזל. אלוהים עשה זאת כך שהשטן לא יפחד מכפות המעילים! אילו רק אחד מהקוזקים שלי היה מחזיק את המחשבה על כך בראשו, ואני הייתי מגלה... לא הייתי מוצא לו אפילו הוצאה להורג!
מה אם אני...?" אמרה קתרינה בעל כורחו ובפחד, עצרה.
אם היה לך דעתך, אז לא היית אשתי. אז הייתי תופר אותך לשק ומטביע אותך ממש באמצע הדנייפר! ..
הרוח תפסה את קתרינה, ונדמה היה שהשיער החל להיפרד על ראשה.
על דרך הגבול, בבית מרזח, התאספו הפולנים וחוגגים כבר יומיים. משהו הרבה מכל הממזרים. הם הסכימו, זה נכון, על איזושהי התנגשות: לאחרים יש מוסקטים; דורבנים מצלצלים, חרבים משקשקים. האדונים נהנים ומתפארים, מדברים על מעשיהם חסרי התקדים, לועגים לאורתודוקסיה, קוראים לעם האוקראיני ללקי שלהם ובעיקר מסובבים את שפם, וחשוב מכל, בראש מורם, מתפרקים על הספסלים. איתם וכהנים יחד. רק הכוהנים שלהם נמצאים ברמה שלהם, ובמראה אפילו לא נראים כמו כומר נוצרי: הוא שותה והולך איתם ומדבר נאומים מבישים בשפתו הבלתי אלוהים. המשרתים אינם נחותים מהם בשום צורה: הם החזירו לאחור את שרוולי הג'ופנים המרופטים וקלפי המנצח שלהם, כאילו היו משהו ראוי. הם משחקים בקלפים, מכים זה לזה באף בקלפים. הם לקחו איתם נשות של אנשים אחרים. צרחה, קרב!.. המחבתות משתוללות ומשחררות דברים: תופסים יהודי בזקן, צובעים צלב על מצחו הלא קדוש; הם יורים על הנשים במטענים ריקים ורוקדים את הקרקוביאק עם הכומר המרושע שלהם. לא היה פיתוי כזה על אדמת רוסיה ומן הטטרים. ניתן לראות שאלוהים כבר קבע עבור חטאיה לסבול בושה כזו! נשמע בין הסדום המצוי שמדברים על חוות זדנפרובסקי של פאן דניל, על אשתו היפה... החבורה הזאת התאספה שלא לשם מעשה טוב!
פאן דנילו יושב ליד שולחן בחדרו, נשען על מרפקו וחושב. פני קתרינה יושבת על הספה ושרה שיר.
משהו עצוב לי, אשתי! אמר פאן דנילו. – וכואב לי הראש, ולבי כואב. די קשה לי! אפשר לראות שאיפשהו לא רחוק מותי כבר הולך.
"אוי בעלי היקר! לטמון בי את הראש שלך! למה אתה מפתה לעצמך מחשבות שחורות כאלה, "חשבה קתרינה, אבל לא העזה לומר. זה היה מר לה, ראש אשם, לקבל ליטופים של גברים.
תקשיבי, אשתי! – אמר דנילו, – אל תעזוב את בנך כשאני אלך. לא תשמח מאלוהים אם תשליך אותו, לא באור הזה ולא באור הזה. יהיה קשה לעצמותי להירקב באדמה הלחה; וזה יהיה עוד יותר קשה לנשמה שלי.
מה אתה אומר, בעלי! לא לעגתם לנו, נשים חלשות? ועכשיו אתה מדבר כמו אישה חלשה. יש לך עוד הרבה זמן לחיות.
לא, קתרינה, הנשמה מרגישה מוות קרוב. יש משהו עצוב בעולם. זמנים רעים מגיעים. הו, אני זוכר, אני זוכר את השנים; הם בטוח לא יחזרו! הוא היה עדיין בחיים, כבודו ותפארתו של צבאנו, קונאשביץ' הזקן! כאילו גדודי קוזק חולפים עכשיו מול עיניי! זה היה זמן זהב, קתרין! ההטמן הזקן ישב על סוס שחור. מקבת נצנצה בידו; סביב Serdyuka; הים האדום של הקוזקים התערער משני הצדדים. הטמן התחיל לדבר - והכל השתרש עד המקום. הזקן החל לבכות, כשהחל להיזכר במעשינו ובקרבותינו הקודמים. אה, אילו רק ידעת, קתרינה, איך נלחמנו עם הטורקים אז! צלקת עדיין נראית על ראשי. ארבעה כדורים עפו דרכי בארבעה מקומות. ואף אחד מהפצעים לא נרפא כלל. כמה זהב אספנו אז! קוזקים גרפו אבנים יקרות עם הכובעים שלהם. איזה סוסים, קתרינה, אילו ידעת איזה סוסים גנבנו אז! הו, אל תלחם ככה! נראה שאינו זקן, וגופו נמרץ; והחרב הקוזקית נופלת לי מידי, אני חי בלי עבודה, ואני עצמי לא יודע למה אני חי. באוקראינה אין סדר: קולונלים וקברניטים מתקוטטים כמו כלבים ביניהם. אין ראש בכיר מעל הכל. האצולה שלנו שינתה הכל למנהג הפולני, אימצה ערמומיות... מכרו את נשמתם, קיבלו את האיחוד. היהדות מדכאת את האנשים העניים. הו זמן, זמן! זמן עבר! לאן הלכת, הקיצים שלי? אשתה לחלק הקודם ולשנים עברו!
איך נקבל אורחים, אדוני? פולנים באים מהאחו! – אמר, לאחר שנכנס לבקתה, סטצקו.
אני יודע למה הם הולכים, - אמר דנילו וקם ממושבו. – אוכף, עבדי הנאמנים, סוסים! לשים רתמה! חרבות שלופים! אל תשכח לאסוף שיבולת שועל עופרת. בכבוד יש צורך לפגוש אורחים!
אבל הקוזקים עוד לא הספיקו לעלות על סוסיהם ולהעמיס את המוסקטים שלהם, וכבר הפולנים, כמו עלה שנפל מעץ לארץ בסתיו, נקדו את ההר בעצמם.
אה, כן, יש עם מי לדבר! אמר דנילו והציץ באדונים השמנים, שהתנדנדו חגיגית קדימה על סוסים ברתמת זהב. - ניתן לראות ששוב תהיה לנו הזדמנות לטייל לתפארת! תתעודדי, נשמה קוזקית, בפעם האחרונה! לכו, בחורים, החג שלנו הגיע!
והכיף עבר בין ההרים, והמשתה היה שיכור: חרבות הולכות, כדורים עפים, סוסים נכרמים ורומסים. הצעקה משגעת את הראש שלי; עיניים עיוורות מהעשן. הכל התערבב. אבל הקוזק חש היכן נמצא חבר, היכן נמצא אויב; אם הקליע מרעיש - הרוכב הדוהר נופל מהסוס; צבר שורק - ראש מתגלגל לאורך האדמה, ממלמל בלשונו נאומים לא קוהרנטיים.
אבל החלק העליון האדום של כובע הקוזקים של פאן דניל נראה בקהל; חגורת זהב על ג'ופאן כחול מזנקת לתוך העיניים; רעמת הסוס השחור מתפתלת כמו מערבולת. כמו ציפור, הוא מרצד פה ושם; צועק ומנופף בצבר דמשק וחותך מכתף ימין ושמאל. רובי, עז! רוץ, עז! תש לב אמיץ; אבל אל תסתכל על רתמת הזהב ועל zhupany! לרמוס זהב ואבנים מתחת לרגליך! מתי, עז! רוץ, עז! אבל תסתכל אחורה: הפולנים המרושעים כבר מציתים את הצריפים ומבריחים את הבקר המבוהל. וכמו מערבולת, פאן דנילו הסתובב לאחור, וכובע עם חלקו העליון האדום הבהב כבר ליד הבקתות, והקהל התדלדל סביבו.
לא שעה, לא עוד, פולנים וקוזקים נלחמים. אין הרבה משניהם. אבל פאן דנילו לא מתעייף: הוא מפיל את הרגלים מהאוכף עם החנית הארוכה שלו, רומס רגלית עם סוס שועט. החצר כבר מתפנה, הפולנים כבר התחילו להתפזר; הקוזקים כבר קורעים מהמתים את מעילי הזהב והרתמה העשירה; פאן דנילו כבר התכנס במרדף, והוא הציץ להתקשר לחבריו... והוא רתח כולו מזעם: אביה של קתרין נראה לו. כאן הוא עומד על הר ומכוון לעברו מוסקט. דנילו הסיע את סוסו היישר לעברו... קוזאק, אתה הולך אל המוות שלך... המוסק משקשק – והמכשף נעלם מאחורי ההר. רק סטצקו הנאמן ראה הבזק של בגדים אדומים וכובע נפלא. הקוזק התנודד ונפל ארצה. סטצקו הנאמן מיהר אל אדוניו - אדונו שוכב, פרוש על הארץ ועוצם את עיניו הצלולות. דם ארגמן רתח על חזהו. אבל, ככל הנראה, הוא חש במשרתו הנאמן. הרים בשקט את עפעפיו, עיניו הבזיקו: "פרידה, סטצקו! תגיד לקתרינה לא לעזוב את בנה! אל תעזבו אותו, עבדי הנאמנים! - ונרגע. הנשמה הקוזקית עפה מתוך הגוף האציל; השפתיים הפכו לכחולות. הקוזק ישן בשקט.
המשרת הנאמן התייפח והניף את ידו לקתרינה: "לך, אדוני, לך: אדונך שיחק. הוא שוכב שיכור על האדמה הלחה. לא יעבור הרבה זמן עד שהוא יתפכח!"
קתרינה הרימה את ידיה ונפלה כמו אלומה על הגופה. "בעלי, אתה שוכב כאן בעיניים עצומות? קום, בז אהוב שלי, הושט את ידך! קום! הסתכל פעם אחת על הקתרינה שלך, הזיז את השפתיים שלך, הוציא מילה אחת לפחות... אבל אתה שותק, אתה שותק, אדוני ברור! הפכת לכחול כמו הים השחור. הלב שלך לא פועם! למה כל כך קר לך, אדוני? ברור שהדמעות שלי לא שורפות, הן לא יכולות לחמם אותך! אפשר לראות שהבכי שלי לא חזק, אל תעיר אותך! מי יוביל את הגדודים שלך עכשיו? מי ירוץ על הסוס השחור שלך, ישאג בקול וינופף בצבר שלו לעבר הקוזקים? קוזקים, קוזקים! היכן כבודך ותפארתך כבודך ותפארתך מונחים, עוצמים את עיניך, על האדמה הלחה. קבור אותי, קבור אותי איתו! מלא את עיני באדמה! לחץ על לוחות המייפל על השדיים הלבנים שלי! אני לא צריך את היופי שלי יותר!"
בוכה והורג את קתרינה; וכל המרחק מכוסה באבק: הקפטן הישן גורובץ קופץ להצלה.
הדנייפר נפלא במזג אוויר רגוע, כאשר הוא שועט בחופשיות וחלקה בין יערות והרים. מים מלאיםשֶׁלָהֶם. זה לא ירשרש; לא רעם. אתה מסתכל, ואינך יודע אם רוחבו המלכותי זז או לא, ונראה כאילו כולו נשפך מזכוכית, וכאילו דרך מראה כחולה, ללא מידה ברוחב, ללא סוף לאורך, עפה ומתפתל בעולם הירוק. זה יהיה נחמד אם השמש הלוהטת תביט סביבה מלמעלה ותצלול את קרניה לתוך המים הקרים הזכוכיתיים ויערות החוף כדי לזרוח בבהירות במים. ירוק שיער! הם מצטופפים יחד עם פרחי בר אל המים, ומתכופפים, מביטים לתוכם ואינם מסתכלים מספיק, ואינם מפסיקים להתפעל מדמותם הבהירה, ומחייכים אליו, ומברכים אותו, מהנהנים בענפיהם. באמצע הדנייפר הם לא מעזים להסתכל: איש, מלבד השמש והשמים הכחולים, לא מסתכל לתוכו. ציפור נדירה תעוף לאמצע הדנייפר. סומק! אין לו נהר שווה בעולם. הדנייפר נפלא גם בליל קיץ חם, כשהכל נרדם - גם אדם וגם בהמה וגם ציפור; ואלוהים לבדו סוקר במלכותיות את השמים ואת הארץ ומנער את הגלימה במלכותיות. כוכבים נופלים מהגלימה. הכוכבים בוערים ומאירים על פני העולם ובבת אחת מהדהדים בדנייפר. את כולם מחזיקים הדנייפר בחיקו האפל. איש לא ימלט ממנו; אלא אם כן הוא יוצא לשמיים. היער השחור, המושפל על ידי עורבים ישנים, וההרים השבורים מימי קדם, התלויים מטה, מנסים לסגור אותו אפילו עם הצל הארוך שלהם - לשווא! אין שום דבר בעולם שיכול לכסות את הדנייפר. כחול, כחול, הוא הולך בשיטפון חלק ובאמצע הלילה, כמו אמצע היום; גלוי ככל שהעין האנושית יכולה לראות. מתבוסס ומתכרבל קרוב יותר לחופים מקור הלילה, הוא נותן זרם כסוף מעצמו; והוא מהבהב כמו רצועת חרב דמשק; והוא, כחול, נרדם שוב. נפלא ואחר כך הדנייפר, ואין נהר שווה לו בעולם! כשהעננים הכחולים נעים כמו הרים על פני השמים, היער השחור מתנודד לשורשיו, האלונים מתפצפצים וברקים, נשברים בין העננים, מאירים את כל העולם בבת אחת - אז הדנייפר נורא! גבעות המים גועשות, פוגעות בהרים, ובנוצץ ובגניחה הן רצות לאחור, ובוכים, ושוצפות למרחוק. אז אמו הזקנה של הקוזק נהרגת, מלווה את בנה לצבא. משוחרר ועליז, הוא רוכב על סוס שחור, אקימבו ומעוות בגבורה את כובעו; והיא, מתייפחת, רצה אחריו, תופסת אותו במדרגה, תופסת את הביס, ושוברת את ידיה מעליו ופורצת בבכי בוער.
גדמים שרופים ואבנים על החוף הבולט משחירים בפראות בין הגלים. והיא מכה בחוף, עולה ויורדת, סירה עגינה. מי מהקוזקים העז ללכת בקאנו בזמן שהדנייפר הזקן כעס? כנראה שהוא לא יודע שהוא בולע אנשים כמו זבובים.
הסירה עגנה, והמכשף יצא ממנה. הוא אומלל; הוא מריר מהטריזנה שהקוזקים ביצעו על אדונם ההרוג. הפולנים שילמו לא מעט: ארבעים וארבע מחבתות עם כל הרתמה והז'ופנים, ושלושים ושלושה צמיתים נקצצו לחתיכות; והשאר, יחד עם הסוסים, נלקחו בשבי ונמכרו לטטרים.
הוא ירד במדרגות האבן, בין הגדמים השרופים, עד למקום שבו, עמוק באדמה, חפר חפירה. בשקט הוא נכנס, בלי לחרוק את הדלת, הניח סיר על השולחן, מכוסה במפה, והחל לזרוק כמה עשבים לא ידועים בזרועותיו הארוכות; הוא לקח קוהול עשוי מאיזה עץ נפלא, גרף איתו מים והחל לשפוך אותו, מזיז את שפתיו ועושה סוג של לחשים. אור ורוד הופיע בחדר; וזה היה נורא אז להביט בפניו: הם נראו מדממים, קמטים עמוקים רק השחירו עליהם, ועיניו היו כמו בוערות. חוטא מרושע! כבר מזמן זקנו האפיר, ופניו מכוסות קמטים, והוא התייבש כולו, אבל הוא עדיין יוצר כוונה לא אלוהים. ענן לבן החל להתנופף באמצע הצריף, ומשהו שדומה לשמחה הבזיק בפניו. אבל למה פתאום הוא נהיה חסר תנועה, בפה פעור, לא העז לזוז, ולמה שיערו עלה כמו זיפים על ראשו? פנים מוזרות זרחו בענן לפניו. ללא הזמנה, ללא הזמנה, זה בא לבקרו; בהמשך, יותר נעשו ברורים ועיניים מקובעות נעוצות. תווי פניו, הגבות, העיניים, השפתיים - הכל לא מוכר לו. הוא לא ראה אותו כל חייו. ונראה שיש בו מעט נורא, ותקפה אותו אימה שאין להתגבר עליה. והראש המופלא הלא מוכר מבעד לענן בדיוק באותה מידה הביט בו ללא ניע. הענן כבר נעלם; ותכונות לא ידועות הראו את עצמן ביתר חדות, ועיניים חדות לא קרעו את עצמן ממנו. המכשף הפך לבן כמו סדין. הוא צעק בפראות, לא בקולו שלו, הפך את הסיר... הכל נעלם.
תרגעי, אחותי! – אמר הקפטן הישן גורובץ. - חלומות ממעטים לומר את האמת.
שכבי, אחות! – אמרה כלתו הצעירה. – אקרא לזקנה, מגדת עתידות; שום כוח לא יכול לעמוד נגדו. היא תשפוך עליך מהומה.
אל תפחד מכלום! – אמר בנו, תופס את חרבו, – איש לא יפגע בך.
עיניים מעוננות ועכורות קתרינה הביטה בכולם ולא מצאה מילה. "אני עשיתי את המוות שלי. שחררתי את זה". לבסוף היא אמרה:
אין לי מנוחה ממנו! כבר עשרה ימים שאני איתך בקייב; והצער לא פחת קצת. חשבתי שאפילו אגדל את בני בשתיקה למען נקמה... נורא, נורא, הוא חלם עלי בחלום! חס וחלילה ואתה רואה את זה! הלב שלי עדיין פועם. "אני אהרוג את הילד שלך, קתרינה," הוא צעק, "אם לא תתחתני איתי!..." - והיא מתייפחת מיהרה אל העריסה, והילד המבוהל הושיט את ידיה הקטנות וצרח.
בנו של עשאול רתח ונוצץ מכעס, כששמע נאומים כאלה.
ישאול גורובץ עצמו התפזר:
תן לו, האנטיכריסט הארור, לנסות לבוא לכאן; יטעם אם יש כוח בידיו של קוזאק זקן. אלוהים רואה, – אמר, מרים את עיניו החודרות כלפי מעלה, – האם עפתי לתת את ידי לאחי דנילו? רצונו הקדוש! מצאתי אותו כבר על מיטה קרה, שעליה נשכבו הרבה מאוד קוזקים. אבל האם החגיגה לא הייתה מפוארת עבורו? האם הם שחררו לפחות פולני אחד בחיים? תירגע, ילד שלי! אף אחד לא יעז לפגוע בך, אלא אם כן לא יהיה אני ולא הבן שלי.
לאחר שסיים את דבריו, בא רב החובל הזקן אל העריסה, והילד, שראתה עריסה אדומה תלויה על חגורתו במסגרת כסופה והמן בעל צור מבריק, פרשה אליו את ידיה וצחקה.
היא תלך בעקבות אביה, – אמר רב החובל הזקן, הוריד את העריסה ונתנה לו, – עדיין לא עזב את העריסה, אבל הוא כבר חושב לעשן את העריסה.
קתרינה נאנחה בשקט והחלה לנענע את העריסה. הם הסכימו לבלות את הלילה ביחד, ואחרי שעה קלה כולם נרדמו. גם קתרינה נרדמה.
הכל היה שקט בחצר ובצריף; רק הקוזקים, שעמדו על המשמר, לא ישנו. לפתע קתרינה התעוררה בבכי, וכולם התעוררו אחריה. "הוא נהרג, הוא נדקר!" היא צרחה ומיהרה אל העריסה.
כולם הקיפו את העריסה והיו מאובנים מפחד, בראותם שדומם שוכב בה. אף אחד מהם לא השמיע קול, בלי לדעת מה לחשוב על הנבל הבלתי נשמע.
הרחק מאזור אוקראינה, עוברים דרך פולין, עוקפים את העיר המאוכלסת למברג, הרים גבוהים הולכים בשורות. הר אחר הר, כמו עם שרשראות אבנים, משליכים את האדמה ימינה ושמאלה ומקיפים אותה בעובי אבן כדי שהים הרועש והאלים לא ישאב. שרשראות אבן עוברות לוואלכיה ולאזור סדמיגרד ומסה של פלדה בצורת פרסה בין העם הגאליץ' וההונגרי. אין הרים כאלה בצד שלנו. העין אינה מעזה להביט בהם; ורגל האדם לא עלתה לראש אחרים. גם המראה שלהם נפלא: האם הים הלוהט לא רץ מהחופים הרחבים אל הסערה, העלה גלים מכוערים במערבולת, והם, מאובנים, נותרו חסרי תנועה באוויר? האם לא נשברו עננים כבדים מהשמיים ועיבשו את הארץ? כי גם להם יש את אותו צבע אפור, והחלק העליון הלבן נוצץ ונוצץ בשמש. עוד לפני הרי הקרפטים תשמעו שמועה רוסית, ומעבר להרים, במקומות מסוימים, היא תהדהד כמו מילה מקומית; אבל כבר שם האמונה אינה זהה, והדיבור אינו זהה. חי שם עם הונגרי לא כל כך פופולרי; רוכב על סוסים, חותך ושותה לא יותר גרוע מקוזק; ועל רתמות סוסים וקפטנים יקרים, הוא לא חוסך בהוצאת חתיכות זהב מכיסו. מרווח וגדול יש אגמים בין ההרים. כמו זכוכית, הם חסרי תנועה, וכמו מראה הם מסגירים את ראשי ההרים החשופים וסוליותיהם הירוקות.
אבל מי, באמצע הלילה, בין אם הכוכבים מנצנצים או לא, רוכב על סוס שחור ענק? איזה גיבור בעל גובה בלתי אנושי דוהר מתחת להרים, מעל אגמים, זורח עם סוס ענק במים חסרי תנועה, והצל האינסופי שלו מרצד נורא מעל ההרים? ברק רדף שריון; על כתף הפסגה; צבר מקשקש על האוכף; משך למטה עם קסדה; שפמים משחירים; עיניים עצומות; מורידים ריסים - הוא ישן. ומנומנם, אוחז במושכות; ומאחוריו יושב דף תינוק על אותו סוס וגם ישן ומנומנם נצמד לגיבור. מי הוא, לאן, למה הוא הולך? - מי יודע. לא יום, לא יומיים, הוא נע מעל ההרים. היום יאיר, השמש תזרח, לא נראה; מדי פעם הבחינו רק בני הרמה שצלו הארוך של מישהו מרצד מעל ההרים, והשמים היו בהירים, והעננים לא עברו מעליו. קצת הלילה יביא חושך, שוב הוא נראה ומהדהד באגמים, ומאחוריו, רועד, דוהר הצל שלו. הוא כבר עבר הרים רבים ורכב עד קריוואן. ההר הזה אינו גבוה יותר בין הרי הקרפטים; כמו מלך היא מתנשאת מעל האחרים. כאן עצרו הסוס והרוכב, ונקלעו לשינה עמוקה עוד יותר, והעננים, שירדו, סגרו אותו.
"ש... תהיה בשקט, בבא! אל תדפק ככה, הילד שלי נרדם. הבן שלי בכה הרבה זמן, עכשיו הוא ישן. אני הולך ליער, אישה! למה אתה מסתכל עליי ככה? אתה מפחיד: מלקחי ברזל נשלפים מהעיניים שלך... הו, כמה זמן! והם נשרפים כמו אש! את באמת מכשפה! הו, אם את מכשפה, אז לך מפה! אתה תגנוב את הבן שלי. איזה קפטן טיפש זה: הוא חושב שכיף לי לגור בקייב; לא, בעלי ובני כאן, מי ישמור על הצריף? יצאתי כל כך בשקט שלא החתול ולא הכלב שמעו. את רוצה, אישה, להיות צעירה - זה לא קשה בכלל: את רק צריכה לרקוד; תראה איך אני רוקדת..." ואחרי שהשמיעה נאומים כל כך לא קוהרנטיים, קתרינה כבר מיהרה, הסתכלה בטירוף לכל הכיוונים והניחה את ידיה על מותניה. היא רקעה ברגליה בצרחה; בלי מידה, בלי טקט, פרסות כסף צלצלו. צמות שחורות לא קלועות זינקו במורד צווארה הלבן. כמו ציפור, היא עפה בלי לעצור, מנופפת בזרועותיה ומהנהנת בראשה, ונראה היה כאילו, מותשת, היא תתמוטט על הקרקע או תעוף מהעולם.
האחות הזקנה עמדה בעצב, וקמטיה העמוקים התמלאו דמעות; אבן כבדה מונחת על לבם של הבחורים הנאמנים שהביטו בגברתם. היא כבר הייתה נחלשת לגמרי ורקעה בעצלתיים את רגליה במקום אחד, במחשבה שהיא רוקדת יונה. "ויש לי מוניסטו, בחורים! – אמרה ועצרה לבסוף, – אבל אין לך את זה!... איפה בעלי? היא קראה לפתע, ושלפה פגיון טורקי מחגורתה. - הו! זו לא הסכין הנכונה. במקביל, דמעות וגעגועים הופיעו על פניה. – לבו של אבי רחוק; הוא לא יגיע לזה. יש לו לב עשוי ברזל. הוא זויף על ידי מכשפה על אש גיהנום. למה אבא שלי לא בא? הוא לא יודע שהגיע הזמן לדקור אותו? ככל הנראה, הוא רוצה שאבוא בעצמי... - ובלי לסיים, היא צחקה נפלא. - עלה במוחי סיפור מצחיק: נזכרתי איך בעלי נקבר. הרי הוא נקבר בחיים... איזה צחוק לקח אותי!.. שמע, תקשיב! ובמקום מילים היא התחילה לשיר שיר:
חי העגלה עקומה;
קוזק שוכב איתם,
פוסטיליאני, חיתוך.
החזק את החץ ביד ימין,
מאותה דרוטה קריבציה לרוץ;
חי הנהר עקום.
לעמוד מעל שקמה של הנהר,
מעל השקמה העורב כופף.
אמא בוכה על הקוזק.
אל תבכי, אמא, אל תנזוף!
כי כבר בנך נשוי,
היא לקחה את אשתו של הפאניאנוצ'קה,
בשדה טהור, חפירה,
אני בלי דלת, בלי חלון.
זה כבר pisni viyshov סוף.
הדגים רקדו עם סרטן...
ומי שלא אוהב אותי, אמא שלו רועדת!
אז כל השירים התערבבו איתה. זה יום או יומיים היא מתגוררת בבקתתה ואינה רוצה לשמוע על קייב, ואינה מתפללת, ובורחת מאנשים, ומסתובבת ביערות האלונים האפלים מבוקר עד מאוחר בלילה. ענפים חדים מגרדים את הפנים והכתפיים הלבנים; הרוח מפרפרת את הצמות הקלועות; עלים ישנים מרשרשים מתחת לרגליה - היא לא מביטה בכלום. בשעה שבה שחר הערב דועך, הכוכבים עדיין לא הופיעו, הירח לא בוער, וכבר מפחיד לטייל ביער: ילדים לא טבולים מתגרדים ותופסים בענפים, מתייפחים, צוחקים, מתגלגלים במועדון לאורכו. הדרכים ובסרפדים רחבים; בתולות שהרסו את נשמתן יוצאות מגלי הדנייפר בחוטים; שערה זורם מראשה הירוק אל כתפיה, מים, ממלמלים בקול, זורמים משערה הארוך אל האדמה, והעלמה זורחת מבעד למים, כמו מבעד לחולצת זכוכית; השפתיים מחייכות נפלא, הלחיים זוהרות, עיניים מפתות את הנשמה... היא הייתה נשרפת מאהבה, היא הייתה מנשקת... רוץ, אדם טבול! הפה שלה קרח, מיטה - מים קרים; היא תדגדג אותך ותגרור אותך לנהר. קתרינה לא מסתכלת על אף אחד, לא מפחדת, משוגעת, מבעלות ים, מתרוצצת עד מאוחר עם הסכין שלה ומחפשת את אביה.
השכם בבוקר הגיע איזה אורח, מפואר למראה, במעיל אדום, ושאל על פאן דניל; שומע הכל, מנגב את עיניו המוכתמות מדמעות בשרוול ומושך בכתפיו. הוא נלחם יחד עם בורולבאש המנוח; הם לחמו יחד עם קרים וטורקים; האם הוא ציפה לסיום כזה עבור פאן דנילו. האורח מספר גם על עוד הרבה דברים ורוצה לראות את פני קתרינה.
קתרינה בתחילה לא הקשיבה לשום דבר שאמר האורח; בסופו של דבר היא התחילה, כאדם סביר, להקשיב לנאומיו. הוא דיבר על איך הם חיו עם דניל, כמו אח עם אח; איך התחבאו פעם מתחת לחתירה מפני קרים... קתרינה הקשיבה להכל ולא הסירה ממנו את עיניה.
"היא עוזבת! חשבו הבנים והביטו בה. – האורח הזה ירפא אותה! היא כבר מקשיבה, כמה הגיוני!"
בינתיים החל האורח לספר כיצד פאן דנילו, בשעת שיחה גלויה, אמר לו: "תראה, אחי קופריאן: כאשר ברצון ה' לא אהיה בעולם, קח אליך אשה. ותן לה להיות אשתך..."
קתרין נעצה בו מבט נורא. "א! היא בכתה, "זה הוא!" זה האבא!" - ומיהר לעברו עם סכין.
הוא נלחם במשך זמן רב, ניסה לחלץ ממנה את הסכין. לבסוף הוא שלף אותו, הניף אותו - וקרה דבר נורא: האב הרג את בתו המטורפת.
הקוזקים הנדהמים מיהרו לעברו; אבל המכשף כבר הספיק לקפוץ על סוסו ונעלם מהעין.
מאחורי קייב הופיע נס שלא נשמע. כל המחבתות וההטמנים עמדו להתפעל מהנס הזה: פתאום הוא הפך גלוי לכל קצוות העולם. מרחוק הפך הלימאן לכחול, מעבר ללימאן הים השחור עלה על גדותיו. אנשים מנוסים זיהו גם את חצי האי קרים, העולה כמו הר מהים, וגם את הביצה סיוואש. מצד שמאל נראתה ארץ גליך.
ומה זה? - חקר את האנשים הנאספים של אנשים זקנים, והצביע על הצמרות האפורות והלבנות שנראו רחוקות בשמים ויותר כמו עננים.
אלה הרי הקרפטים! – אמרו הזקנים, – ביניהם יש מי שהשלג אינו נמס מהם מאה שנים, והעננים נדבקים ומבלים שם את הלילה.
ואז הופיע נס חדש: העננים התעופפו מנקבת ההר הגבוה, ועל ראשו הופיע אדם רכוב על סוס, עיניו עצומות, בכל רתמות האביר, וכל כך גלוי, כאילו הוא עומד בקרבת מקום. .
הנה, בין האנשים שתהו בפחד, קפץ אחד על סוס, והסתכל מסביב בפלא, כאילו מסתכל בעיניו אם מישהו רודף אחריו, נהג בחופזה, בכל כוחו, את סוסו. זה היה מכשף. ממה הוא כל כך פחד? בהסתכל בפחד על האביר הנפלא, זיהה עליו את אותם פרצוף, אשר, ללא הזמנה, נראו לו כשהוא מספר עתידות. הוא עצמו לא הצליח להבין מדוע הכל מבולבל בו למראה כזה, ובהביטו בביישנות סביבו דהר על סוסו עד שהערב השתלט עליו והכוכבים הציצו דרכם. אחר כך הוא חזר הביתה, אולי כדי לחקור את הרוח הרעה, מה המשמעות של נס כזה. כבר רצה לקפוץ עם סוסו על פני הנהר הצר, ששימש כזרוע של דרך סגדי, כשלפתע נעצר הסוס בדהירה מלאה, סובב את לוע לעברו ו- נס, צחק! שיניים לבנות נצצו נורא בשתי שורות בחושך. השערות על ראשו של המכשף נעמדו על קצות. הוא צרח בפראות ובכה כמו טירוף, והסיע את סוסו היישר לקייב. נדמה היה לו שהכל מכל עבר רץ לתפוס אותו: העצים, מוקפים ביער חשוך וכאילו חיים, מהנהנים בזקנם השחור ופורשים את ענפיהם הארוכים, ניסו לחנוק אותו; נראה היה שהכוכבים רצים לפניו, מצביעים בפני כולם על החוטא; הכביש עצמו, כך נראה, דהר בעקבותיו. המכשף הנואש טס לקייב למקומות הקדושים.
המתחכם ישב לבדו במערתו מול המנורה ולא הסיר את עיניו מהספר הקדוש. עברו שנים רבות מאז שהסתגר במערה שלו. כבר הכנתי לעצמי ארון קבורה מעץ, שבו הלכתי לישון במקום מיטה. סגר הזקן הקדוש את ספרו והתחיל להתפלל... לפתע רץ פנימה איש נפלא, מראה מפחיד. השכניק הקדוש נדהם בפעם הראשונה ונסוג כשראה אדם כזה. הוא רעד כולו כמו עלה אספן; עיניים פזלו בפראות; אש איומה נשפכה בפחד מהעיניים; פניו המכוערות רעדו.
אבא, התפלל! לְהִתְפַּלֵל! הוא צעק בייאוש, "תתפלל על הנשמה האבודה!" - והתרסק על הקרקע.
המעצבן הקדוש צלב, הוציא ספר, פרש אותו, נסוג לאחור באימה והפיל את הספר.
לא, חוטא חסר תקדים! אין רחמים עליך! לברוח מכאן! אני לא יכול להתפלל בשבילך.
לֹא? – צעק כמו חוטא מטורף.
תראה: האותיות הקדושות בספר מלאות בדם. לא היה חוטא כזה בעולם!
אבא, אתה צוחק עליי!
לך, חוטא ארור! אני לא צוחק עליך. הפחד משתלט עלי. לא טוב לאדם להיות איתך ביחד!
לא לא! אתה צוחק, אל תדבר... אני רואה איך הפה שלך נפרד: השיניים הישנות שלך מלבינות בשורות!..
וכמשוגע הוא מיהר - והרג את המתחכם הקדוש.
משהו נאנח בכבדות, והגניחה נישאה על פני השדה והיער. ידיים רזות ויבשות עם טפרים ארוכים התרוממו מאחורי היער; רעד ונעלם.
הוא כבר לא חש פחד, הוא לא הרגיש כלום. הכל נראה לו איכשהו במעורפל. רועש באוזניים, רועש בראש, כאילו מכשות; וְכָל אֲשֶׁר לִפְנֵי הָעֵינַיִם מְכֻסָּה, כְּמוֹ שֶׁלֹּא, בְּקוֹר עִלָּה. בקפיצה על סוסו, הלך ישר לקנב, וחשב משם דרך צ'רקאסי לכוון את השביל אל הטטרים ישירות לחצי האי קרים, מבלי לדעת מדוע. הוא נוהג כבר יום או יומיים, אבל עדיין אין קניב. הדרך זהה; הגיע הזמן שהוא יראה את עצמו מזמן, אבל קניב לא נראה בשום מקום. צמרות הכנסייה נצצו למרחוק. אבל זה לא קניב, אלא שומסק. המכשף נדהם, כשראה שהוא נסע לכיוון אחר לגמרי. הוא הסיע את סוסו בחזרה לקייב, ויום לאחר מכן הופיעה העיר; אבל לא קייב, אלא גליץ', עיר רחוקה עוד יותר מקייב משומסק, וכבר לא רחוקה מההונגרים. מבלי לדעת מה לעשות, הוא החזיר את סוסו לאחור, אבל שוב הרגיש שהוא הולך בכיוון ההפוך ומתקדם. אף אדם אחד בעולם לא ידע לדעת מה יש בנפשו של המכשף; ואם הסתכל פנימה וראה מה קורה שם, לא ישן מספיק בלילה ולא יצחק אפילו פעם אחת. זה לא היה כעס, זה לא היה פחד, זה לא היה רוגז מר. אין מילה בעולם לתאר את זה. הוא בער, בער, הוא היה רוצה לרמוס את כל העולם עם הסוס שלו, לקחת את כל האדמה מקייב לגליץ' עם אנשים, עם הכל ולהציף אותה בים השחור. אבל לא מתוך זדון הוא רצה לעשות את זה; לא, הוא לא ידע למה. הוא רעד כולו כאשר הרי הקרפטים והקריבן הגבוה, שכיסו את עטרו, כמו בכובע, בענן אפור, כבר הופיעו קרוב אליו; והסוס עדיין ממהר וכבר מחלץ את ההרים. העננים התבהרו מיד, ורוכב הופיע מולו בהדר נורא... הוא מנסה לעצור, מושך בחוזקה את הקצה; הסוס צנח בפראות, הרים את רעמתו, ודהר לעבר האביר. כאן נדמה למכשף שהכל בו קפא, שהפרש חסר התנועה מתערער ומיד פוקח את עיניו; ראה את המכשף ממהר לעברו וצחק. כרעם, צחוק פרוע התפזר על פני ההרים ונשמע בלבו של המכשף, מרעיד את כל אשר בתוכו. נדמה היה לו שכאילו טיפס לתוכו מישהו חזק והולך בתוכו והלם בפטישים על לבו, על הוורידים... הצחוק הזה הדהד בו כל כך נורא!
הרוכב תפס את ידו הנוראה של המכשף והרים אותו לאוויר. המכשף מת מיד ופקח את עיניו לאחר מותו. אבל כבר היה מת והוא נראה כמו מת. לא החיים ולא הקמים לתחייה נראים כל כך מפחידים. הוא זרק והסתובב בעיניים מתות וראה את המתים שקמים מקייב, ומארץ גליץ' ומן הקרפטים, כשתי טיפות מים דומות בפניו.
חיוורים, חיוורים, גבוהים זה מזה, עצמות זה את זה, הם עמדו סביב הרוכב שהחזיק את הטרף הנורא בידו. שוב צחק האביר והשליך אותה לתהום. וכל המתים קפצו לתהום, הרימו את המת ותקעו בו שיניים. עוד אחד, גבוה מכולם, נורא מכולם, רצה לעלות מהאדמה; אבל הוא לא יכול, לא היה מסוגל לעשות זאת, כל כך גדול הוא גדל באדמה; ואם היה קם, היה מהפך את הקרפטים, ואת אדמות סדמיגרד וטורקיה; הוא זז רק מעט, ומכאן בא רעידות בכל רחבי הארץ. והמון צריפים התהפכו בכל מקום. וריסק הרבה אנשים.
שריקה נשמעת לעתים קרובות ברחבי הקרפטים, כאילו אלף טחנות מרעישות עם גלגלים על המים. ואז בתהום חסרת התקווה, שאף אחד שמפחד לעבור בה לא ראה מעולם, המתים מכרסמים את המתים. לעתים קרובות קרה בכל העולם שכדור הארץ רעדה מקצה לקצה: זו הסיבה, מסבירים יודעי קרוא וכתוב, שיש הר איפשהו ליד הים, שממנו נחטפות להבות וזורמים נהרות בוערים. אבל הזקנים שחיים גם בהונגריה וגם בארץ גליץ' יודעים זאת טוב יותר ואומרים: משהו גדול, מת גדול שגדל באדמה, רוצה לקום ומרעיד את הארץ.
בעיר גלוחובו התאספו אנשים ליד נגן הבנדורה הישן וכבר שעה הם מאזינים לעיוור המנגן את הבנדורה. אף נגן בנדורה לא שר שירים כל כך נפלאים כל כך. ראשית, הוא דיבר על ההטמנאט לשעבר, עבור סגאידצ'ני וחמלניצקי. אז זה היה זמן אחר: הקוזקים היו בתהילה; סוסים רמסו את האויבים, ואיש לא העז לצחוק עליו. גם הזקן שר שירים עליזים והביט באנשים בעיניו, כמו רואה; והאצבעות, עם עצמות עשויות להן, עפו כמו זבוב על המיתרים, ונראה היה שהמיתרים עצמם מנגנים; ומסביב האנשים, הזקנים, תולים את ראשיהם, והצעירים, נושאי עיניהם אל הזקן, לא העזו ללחוש ביניהם.
חכה, – אמר הזקן, – אני אשיר לך על דבר ישן אחד.
האנשים התקרבו עוד יותר, והעיוור שר:
"עבור פאן סטפן, נסיך סדמיגרד, נסיך סדמיגרד היה המלך ובין הפולנים חיו שני קוזאקים: איבן ופטרו. הם חיו כמו אח ואח. "תראה, איוון, מה שאתה מקבל, הכל מחולק לשניים: כשמישהו נהנה, זה כיף לאחר; כשמישהו חבל - אוי לשניהם; כאשר מישהו טורף - בחצי טרף; כשמישהו נכנס למלא - השני מוכר הכל ונותן כופר, אחרת תכנס לעצמך למלא. ואמנם כל מה שקיבלו הקוזקים, חילקו הכל לשניים; בין אם נגנבו בקר או סוסים של מישהו אחר, הכל התחלק לשניים.
המלך סטפן נלחם עם טורצ'ין. כבר שלושה שבועות שהוא במלחמה עם טורצ'ין, אבל הוא עדיין לא יכול לגרש אותו. ולטורצ'ין היה כזה פאשה שהוא עצמו, עם עשרה ג'ניסרים, יכול היה לחתוך גדוד שלם. אז המלך סטפן הודיע שאם יימצא נועז ויביא לו את הפאשה הזאת, חי או מת, הוא יתן לו לבדו שכר כמו שהוא נותן לכל הצבא. "בוא נלך, אחי, לתפוס פאשה!" – אמר האח איוון לפיטר. והקוזקים יצאו לדרך, אחד בכיוון אחד, השני באחר.
בין אם הוא תפס את פטרו ובין אם לאו, איבן כבר הוביל את הפאשה עם לאסו בצוואר אל המלך עצמו. "בחור טוב!" – אמר המלך סטפן וציווה לתת לו לבדו שכר כזה שמקבל כל הצבא; וציווה לקחת לו אדמה בכל מקום שיחשוב על עצמו, ולתת בהמה, ככל שירצה. כשאיבן קיבל משכורת מהמלך, באותו יום הוא חילק הכל שווה בשווה בינו לבין פיטר. פטרו לקח מחצית מהמשכורת המלכותית, אך לא יכול היה לשאת את העובדה שאיוון קיבל כבוד כזה מהמלך, וננקמה עמוקה בנפשו.
שני האבירים רכבו אל הארץ שהעניק המלך, מעבר להרי הקרפטים. הקוזק איבן שם את בנו על סוסו איתו, קושר אותו לעצמו. כבר בין ערביים - כולם בדרך. התינוק נרדם, ואיבן עצמו החל לנמנם. אל תרדם, קוזק, הדרכים מסוכנות בהרים!.. אבל לקוזק יש סוס כזה שהוא יודע את הדרך לכל מקום, הוא לא מעד ולא מעד. יש פער בין ההרים, איש לא ראה את התחתית בפער; כמה מהאדמה לשמים, עד כמה לתחתית הכישלון הזה. יש כביש ממש מעל הטבילה - שני אנשים עדיין יכולים לעבור, אבל שלושה לעולם לא יעברו. הסוס עם הקוזאק הרדום החל לפסוע בזהירות. פטרו רכב לצדו, רועד כולו ועוצר את נשימתו בשמחה. הוא הביט לאחור ודחף את האח הנקרא לתהום. והסוס עם הקוזק והתינוק עף לתוך החור.
עם זאת, הקוזק תפס את הענף, ורק הסוס עף לתחתית. הוא החל לטפס, כשבנו מאחוריו, למעלה; הוא לא הבין קצת, הוא הרים את מבטו וראה שפטרו מכוון רומח כדי לדחוף אותו לאחור. "אלוקים צדיק, מוטב לי לא להרים את עיניי מאשר לראות כיצד אחי מורה על הרומח להדוף אותי אחורה... אחי היקר! דקור אותי עם רומח, כשכבר כתוב לי במשפחתי, אבל קח את בנך! מה אשמתו של תינוק חף מפשע, כדי שהוא ימות במוות אכזרי שכזה? פטרו צחק ודחף אותו עם הרומח שלו, והקוזק עם התינוק עף לתחתית. פטרו לקח לעצמו את כל הסחורה והתחיל לחיות כמו פאשה. לאף אחד לא היו עדרים כאלה כמו פיטר. לא היו כל כך הרבה כבשים ואיילים בשום מקום. ופיטר מת.
כאשר פטרוס מת, אלוהים קרא לנשמותיהם של שני האחים, פטרוס ואיבן, למשפט. "האיש הזה הוא חוטא גדול! – אמר האל. - איוונה! לא אבחר בהוצאה להורג בקרוב; בחר לו את הביצוע שלך!" איוון חשב זמן רב, דמיין את ההוצאה להורג, ולבסוף אמר: "האיש הזה העלה בי עלבון גדול: הוא בגד באחיו, כמו יהודה, ושלל ממני את משפחתי וצאצאיי הישרים עלי אדמות. ואדם ללא משפחה ישרה וצאצא הוא כזרע תבואה המושלך לאדמה ומתבזבז לשווא באדמה. אין יורה - אף אחד לא יידע שהושלך זרע.
עשה, אלוהים, כדי שלכל צאצאיו לא יהיה אושר עלי אדמות! כדי שהאחרון מסוגו יהיה נבל כמו שלא קרה מעולם! ומכל אחד מזוועותיו, כדי שלא ימצאו סביו ואבותיו שלווה בארונות קבורה ועם ייסורים בלתי ידועים בעולם, יקומו מקברם! ויהודה פטרו, כדי שלא יוכל לקום, ולפיכך יסבול אפילו ייסורים מרים; והיה אוכל את הארץ כמטורף, והיה מתפתל מתחת לאדמה!
וכאשר תבוא שעת המידה במעשים רעים לאותו אדם, הרם אותי, אלוהים, מאותו כישלון על סוס ועד ממש. הר גבוה, ויבוא אליי, ואני אזרוק אותו מההר ההוא אל הבור העמוק ביותר, ואת כל המתים, הסבים והסבים שלו, בכל מקום בו חיו במהלך חייהם, כדי שכולם יגיעו מצדדים שונים של האדמה לכרסם בו על אותם הייסורים שהוא חולל להם, והם יכרסמו אותו לנצח, ואני אהיה כיף, מביט בייסוריו! ויהודה פטרו, כדי שלא יוכל להתרומם מן האדמה, כדי שיתחשק לכרסם בעצמו, אלא יכרסם בעצמו, ועצמותיו יגדלו יותר ויותר, כך שדרך זה התחזק עוד יותר כאבו. הייסורים ההוא עבורו יהיו הנוראים ביותר: כי אין ייסורים גדולים יותר לאדם מאשר לרצות לנקום ולא להיות מסוגל לנקום.
"הוצאה להורג נוראית, הומצאה על ידך, בנאדם! – אמר האל. "יהי הכל כפי שאמרת, אבל גם אתה יושב שם לנצח על סוסך, ולא תהיה לך מלכות שמים בזמן שאתה יושב שם על סוסך!" ואז הכל התגשם כפי שנאמר: עד היום עומד אביר מופלא על סוס בקרפטים, ורואה כיצד המת מכרסם את המת במצולות התהום, ומרגיש כיצד המת שוכב מתחת לאדמה. גדל, מכרסם את עצמותיו בייסורים נוראים ורועד נורא בכל רחבי הארץ..."
העיוור כבר סיים את שירו; כבר התחילו למרוט שוב את החוטים; הוא כבר התחיל לשיר סיפורים מצחיקים על חומה וירמה, על סטקליאר סטוקוז... אבל זקנים וצעירים עדיין לא חשבו להתעורר ועמדו זמן רב בראש מורכן, וחשבו על הדבר הנורא שקרה בו. הימים הישנים.
עוף בקפיר - מתכונים לעופות כבושים, מבושלים ואפויים לכל טעם!
מתכון עוף פשוט באנגלית (מטוגן) מתכונים באנגלית עם תרגום
לבבות עוף עם תפוחי אדמה: מתכוני בישול איך לבשל לבבות עוף טעימים עם תפוחי אדמה
מתכונים לבצק ומילויים לפשטידות ג'לי עם פטריות
חציל ממולא עם עוף ופטריות אפויות בתנור עם קרום גבינה בישול חציל ממולא עוף