השם שלך ביפנית. השם שלך ביפנית

האם ניתן לעשות זאת עם הירוגליפים, או שיש דרך אחרת לכתוב שמות פרטיים? שאלה זו גורמת לבעיות מספר גדולאנשים שזה עתה התחילו ללמוד יפנית. בואו נבין ביחד איך הכי טוב לכתוב את השם שלנו ביפנית.

אם אתה לומד יפנית, אז אתה בהחלט צריך לדעת איך השם שלך כתוב ונשמע.

תלמידים רבים על שלב ראשונילמידה, יש כמה קשיים איך לעשות את זה נכון, כי ביפנית יש שלושה סוגי כתיבה. בואו נסתכל על דרכי הכתיבה הנכונות והלא נכונות.

דרך נכונה: カタカナ קטאקנה

קטאקנה היא אחת ממילות ההברה היפניות המשמשות לכתיבת מילים לועזיות, כולל השמות שלנו. שמות זרים נכתבים באופן פונטי. לדוגמה, השם כריס ייכתב כ-クリス קוריסו, ושרה הופכת ל-セーラ שרה.

היפנים אפילו שרטטו קו מותנה "חבר / אויב" דרך השפה, כי כאשר אדם רואה שהשם כתוב באמצעות קטקנה, הוא מבין אוטומטית שיש מולו זר.

עכשיו באינטרנט, אתה יכול למצוא בקלות את האיות המקובל של שמך. אבל זה לא חוק קפדני, אתה יכול לרשום את זה איך שאתה רוצה ואף אחד לא ישפוט אותך.

אבל יש אנשים שרוצים לכתוב את שמם באמצעות הירוגליפים. למעשה, זה לא רעיון טוב במיוחד. בואו לגלות למה.

אפשרות שגויה: תווים 漢字 קאנג'י

אתה עשוי לחשוב שהסימון ההירוגליפי של השם נראה מגניב. כנראה שכן, אבל רק לזרים. למעשה, אתה פשוט גורם אי נוחות גם לעצמך וגם לאנשים סביבך.

יש המציעים לכתוב שמות בהירוגליפים המתואמים לשם. (הערת המתרגם: "כשהייתי בשנה הראשונה שלי, הייתה לנו אחת המשימות ー להרים הירוגליפים העיצורים עם השם. היינו צריכים גם להמציא סיפור לשם הזה ולשייך אותו לעצמנו. אבל זה היה רק משחק, ובכנות בלבי, אני אגיד שזה היה די קשה, וחלק מהחבר'ה מעולם לא הצליחו).

לכן, ישנן מספר סיבות מדוע עדיף לא להתנסות כך.

1. קשה למצוא הירוגליפים שמתואמים לשמך. אבל גם אם תעשה זאת, סביר להניח שמשמעות ההירוגליפים תהיה מוזרה ולא נכונה. (הערת המתרגם: "בדרך זו רק תיתן ליפנים סיבה לחשוב עליך כ-バカ外人 baka gaijin")

לדוגמה, אם כריס הגיבור שלנו רוצה לכתוב את שמו בקאנג'י, אז אפשרות אחת תהיה 躯里子, שפירושה "גווייה מאומצת". אני לא חושב שתרצה להסתובב עם השם הזה.

2. בעיה נוספת היא שלהירוגליפים יש יותר מקריאה אחת, לפעמים מספרם מגיע ל-10. מתוכם, יש כאלה שמשתמשים בהם לעתים קרובות יותר מאחרים. אם אתה לוקח קריאה לא תכופה של ההירוגליף, אז תתכונן לעובדה שהשם שלך יבטא כל הזמן לא כמו שרצית.

אין ספק שהיחס של היפנים אליך ישתנה מעט, כי לא סביר שהם יאהבו את זה כשהם מתייחסים להירוגליפים בצורה כל כך סתמית.

ישנה גם דרך אחרת לכתוב את שמך בהירוגליפים. במקרה זה, הירוגליפים בעלי משמעות דומה נבחרים להיסטוריה של שמך.

וגם השיטה הזו לא עובדת טוב במיוחד. העובדה היא שאם אתה בוחר תווים רק לפי משמעות, לא שם לב ל"קריאה", אז השם ה"יפני" שלך עשוי להישמע שונה לחלוטין מהשם האמיתי שלך. בסופו של דבר, זה יהיה קשה לבטא לא רק עבורך, אלא גם עבור היפנים. יכול להיות שהשם החדש שלך יתחבר לאיזו מילה "רעה", שאולי אפילו לא תנחש לגביה.

נוכל להסביר שהשם ההירוגליפי כריס פירושו "שהיד נוצרי ופטרון המטיילים." אבל סביר להניח שהיפנים אפילו לא ישאלו על זה, ולא תוכל להסביר לכולם את המשמעות הסודית של שמך.

כן, יש זרים ששמותיהם נכתבים באמצעות הירוגליפים. הם כבר נטמעו ומזמן הרגישו חלק מהחברה היפנית (אם כי לפעמים זה קשה).

תהיה גאה בשמך

במקום לבזבז זמן בחיפוש אחר הדמות המושלמת, שימו לב למקור שמכם.

מה הסיפור שלו? למה ההורים שלך קראו לך ככה? האם זה הרבה יותר שימושי לענות על השאלות האלה מאשר ללמוד לכתוב את שמך באותיות חרטומים?

+

רבים מאיתנו מכירים שמות יפניים מעלילות אנימה, מדמויות ספרותיות ואמנותיות, משחקנים וזמרים יפנים מפורסמים. אבל מה המשמעות של השמות והשמות היפניים האלה לפעמים היפים והחמודים, ולפעמים די דיסונניים לאוזנינו? מהו השם היפני הפופולרי ביותר? איך אני יכול לתרגם שמות רוסיים ליפנית? מה המשמעות של הירוגליפים שם יפני? אילו שמות יפניים נדירים? אנסה לספר על זה ועל דברים רבים אחרים, על סמך ניסיון אישיחיים בארץ השמש העולה. מכיוון שהנושא הזה נרחב מאוד, אחלק אותו לשלושה חלקים: הראשון יתמקד בשמות ושמות משפחה יפניים בכלל, והאחרון יתמקד בשמות נשיים יפים ובמשמעויותיהם.

שם פרטי יפני מורכב משם משפחה ושם פרטי. לפעמים מוכנס ביניהם כינוי, למשל, Nakamura Nue Satoshi (כאן Nue הוא כינוי), אבל, כמובן, הוא לא נמצא בדרכון. זאת ועוד, במהלך המסדר וברשימת מחברי המסמכים, הסדר יהיה בדיוק זה: קודם שם המשפחה, אחר כך השם הפרטי. למשל הונדה יוסקה, לא יוסוקה הונדה.

ברוסיה, ככלל, ההיפך הוא הנכון. השווה בעצמך מה יותר מוכר לאנסטסיה סידורובה או סידורובה אנסטסיה? שמות ושמות משפחה רוסיים באופן כללי שונים מהיפניים בכך שיש לנו הרבה אנשים עם אותם שמות. בהתאם לדור, בזמן זה או אחר, בין חברינו לכיתה או חברינו לכיתה היו שלוש נטאשות, ארבע אלכסנדרים או אירינה מוצקה. היפנים, להיפך, נשלטים על ידי אותם שמות משפחה.

לפי גרסת האתר myoji-yurai"איבנוב, פטרוב, סידורוב" היפנית היא:

1. Satō (佐藤 - עוזר + ויסטריה, מיליון 877 אלף איש),
2. סוזוקי (鈴木 - פעמון + עץ, 1 מיליון 806 אלף איש) ו
3. Takahashi (高橋 - גשר גבוה, 1 מיליון 421 אלף איש).

אותם שמות (לא רק בצליל, אלא גם עם אותם הירוגליפים) נדירים מאוד.

איך הורים יפנים ממציאים שמות לילדים שלהם? את התשובה האמינה ביותר ניתן לקבל על ידי התבוננות באחד מהאתרים היפניים האופייניים - אגרגורטורים של שמות (כן, כאלה קיימים!) דו-שם.

• שמות המשפחה של הורים ניתנים תחילה (נשים לא תמיד משנות את שמות המשפחה שלהן כשהן מתחתנות, אבל לילדים יש את שם המשפחה של אביהם), למשל, Nakamura 中村, ולאחר מכן את שמותיהם (למשל, מסאו ומיצ'יו - 雅夫 ו美千代) וכן מינו של הילד (הילד). שם המשפחה ניתן על מנת לבחור שמות המתאימים לו. זה לא שונה מרוסיה. יש צורך בשמות ההורים על מנת להשתמש באחת התווים מתוך שם האב (במקרה של בן) או מדמויות האם (במקרה של ילדה) בשם הילד. כך נשמרת ההמשכיות.
• לאחר מכן, נבחר מספר התווים בשם. לרוב שניים: 奈菜 - ננה, פחות פעמים אחד: 忍 - Shinobu או שלושה: 亜由美 - איומי, ובמקרים חריגים ארבעה: 秋左衛門 - אקיסימון.
• הפרמטר הבא הוא סוג התווים שהשם הרצוי צריך להיות מורכב מהם: הם יהיו רק הירוגליפים: 和香 - Waka, או hiragana למי שרוצה לכתוב שם במהירות: さくら - Sakura, או katakana המשמשים לכתיבת מילים לועזיות:サヨリ - סאיורי. כמו כן, ניתן להשתמש בתערובת של הירוגליפים וקטקנה, הירוגליפים והיראגנה בשם.

בבחירת הירוגליפים נלקח בחשבון מכמה תכונות הוא מורכב: הם מבחינים בין מספר חיובי למספר לא נוח. ישנה קבוצה שנוצרה של הירוגליפים המתאימים לחיבור שמות.

אז, התוצאה הראשונה של השאילתה ההיפותטית שלי היא Nakamura Aiki 中村合希 (המשמעות של ההירוגליפים היא הגשמת חלומות). זוהי רק אחת מבין מאות אפשרויות.

ניתן לבחור הירוגליפים גם לפי צליל. כאן מתעורר הקושי העיקרי בהשוואה בין שמות רוסיים ליפנים. מה אם לשמות יש צליל דומה, אבל משמעות שונה? שאלה זו נפתרת בדרכים שונות. למשל, שמות הבנים שלי הם ריוגה וטייגה, אבל סבא וסבתא רוסים קוראים להם יוריק וטוליאן, בעוד שיותר נוח לי לקרוא להם ריוגש וטייגושה.

הסינים, שמשתמשים רק בהירוגליפים, פשוט רושמים שמות רוסיים בהתאם לצליל שלהם, ובוחרים בהירוגליפים עם פחות או יותר ערך טוב. לדעתי, התרגום העקבי ביותר של שמות רוסיים ליפנית צריך לבוא מהמשמעויות שלהם. הדוגמה הפופולרית ביותר ליישום עיקרון זה היא השם אלכסנדר, כלומר המגן, שביפנית נשמע כמו Mamoru, משמעותו זהה ונכתב עם תו אחד 守.

עכשיו לגבי השימוש בשמות ב חיי היום - יום. ביפן, בדיוק כמו באמריקה, משתמשים בשמות משפחה בתקשורת רשמית: מר טאנאקה 田中さん, גברת יאמאדה 山田さん. בשם + סיומת -סן, חברות נשיות קוראות זו לזו: Keiko-san, Masako-san.

במשפחות, כאשר בני משפחה פונים זה לזה, נעשה שימוש בסטטוס המשפחתי שלהם, לא בשמם הפרטי. לדוגמה, בעל ואישה אינם קוראים זה לזה בשמותיהם הפרטיים, הם משתמשים ב-"supurug" ו"בן זוג": danna-san 旦那さん ו- oku-san 奥さん.

כך גם לגבי סבים וסבתות, אחים ואחיות. הצביעה הרגשית ומעמד זה או אחר של משק הבית מודגשות על ידי הסיומות הידועים לשמצה -קון, -צ'אן, -סאמה. לדוגמה, "סבתא" היא בא-צ'אן ばあちゃん, אישה יפה כמו נסיכה היא "אוקו-סאמה" 奥様. המקרה הנדיר הזה שבו גבר יכול לקרוא לחברה או אישה בשמה - בהתקף של תשוקה, כשהוא כבר לא יכול לשלוט בעצמו. מותר לנשים להשתמש ב"אנטה" - あなた או "יקירי".

רק ילדים נקראים בשמם, ולא רק שלהם. גם סיומות משמשות, למשל, הבת הבכורה היא מאנה-סן, הבן הצעיר הוא סא-צ'אן. במקביל, השם האמיתי של "סאיקי" נחתך ל"סא". זה חמוד מנקודת מבט יפנית. בנים שעברו מינקות לבגרות נקראים -קון, למשל: נאוטו-קון.

ביפן, כמו גם ברוסיה, יש שמות מוזרים ואפילו וולגריים. לעתים קרובות, שמות כאלה ניתנים על ידי הורים קצרי רואי שרוצים איכשהו להבדיל בין ילדם לקהל. שמות כאלה נקראים ביפנית "קירה-קירה-נמו" キラキラネーム (מיפנית "קירה-קירה" - צליל שמשדר ברק ומשם אנגלי), כלומר "שם מבריק". הם נהנים מפופולריות מסוימת, אבל כמו כל הדברים השנויים במחלוקת, יש דוגמאות טובות ורעות לשימוש בשמות כאלה.

מקרה שערורייתי, שנדון בהרחבה בעיתונות היפנית, הוא כאשר לבן קיבל שם שפירושו המילולי "שד" - יפן. אקומה 悪魔. שם זה, כמו גם השימוש בהירוגליפים כאלה בשם, נאסר לאחר תקרית זו. דוגמה נוספת היא פיקאצ'ו (זו לא בדיחה!!!) יפן. ピカチュウ אחרי שמה של דמות אנימה.

אם כבר מדברים על "קירה-קירה-נמו" מוצלח, אי אפשר שלא להזכיר שם האישהורד, שנכתב עם התו של "ורד" - 薔薇 יפן. "בארה", אבל מבוטא בצורה אירופאית. יש לי גם אחת מהאחייניות היפניות שלי (כי יש לי 7 כאלה!!!) עם שם מבריק. שמה מבוטא יוני. אם אתה כותב בלטינית, אז יוני, כלומר "יוני". היא נולדה ביוני. והשם כתוב 樹音 - מילולית "קול עץ".

לסיכום הסיפור על שמות יפניים שונים ויוצאי דופן כל כך, אני אתן טבלאות של שמות יפניים פופולריים לבנות ולבנים לשנת 2017. טבלאות כאלה נערכות מדי שנה על בסיס סטטיסטיקה. לעתים קרובות, הטבלאות הללו הן שהופכות לטיעון האחרון עבור הורים יפנים שבוחרים שם לילדם. כנראה, היפנים מאוד אוהבים להיות כמו כולם. טבלאות אלו מציגות את דירוג השמות לפי הירוגליפים. יש גם דירוג דומה לצליל השם. זה פחות פופולרי כי בחירת הדמויות היא תמיד משימה קשה מאוד עבור הורה יפני.

מהם השמות היפניים האהובים עליך?

זמן קריאה: 6 דקות

הזדמנות ייחודית* ללמוד איך לאיית ולקרוא את שמך ביפנית! פשוט הזינו שם בשדה למטה והתוצאה תופיע למטה בקסם. מלכתחילה כתבתי את שמי בשדה הזה, ותוכלו לראות איך הוא כתוב וקריאה.

הממיר דורש דפדפן עם JavaScript.

לפרנואידים: הממיר לא מעביר שום דבר לשום מקום ועובד לחלוטין במסגרת העמוד הזה. אתה יכול אפילו לשמור את הדף הזה ולהתנתק מהאינטרנט וזה יעבוד ;-)

100% עבודה נכונהמֵמִיר לא מובטח. אנא דווח על באגים בתגובות.

התווים היפניים המשמשים לכתיבה הם תווי האלפבית קטאקנה. כל תו של קטאקנה הוא הברה נפרדת, אז האלפבית הזה נקרא סילבי. מכיוון שמספר ההברות הבודדות ביפנית מוגבל למדי (בואו נודה בזה, הן הרבה פעמים פחות מאשר ברוסית או באנגלית), מילים לועזיות שנופלות ליפנית עוברות לעתים קרובות שינויים חזקים לטובת הפונטיקה היפנית.

מכיוון שהיפנים הכי פעילים כרגע שואלים מילים באנגלית, תהליך זה נחקר היטב, ומתואר בויקיפדיה בסעיף כללי התמלול. באופן כללי, ניתן לצמצם לעובדה שההגייה המקורית מחולקת להברות, ועיצורים בודדים מקבלים תוספת של תנועות להשלמת ההברה, ההברות מפושטות כך שיתאימו לאלו ביפנית.

כך עובד הממיר למעלה. זה רחוק מלהיות מושלם, אבל באופן כללי זה נותן מושג איך מתרחש התמלול לקטאקנה. בנוסף, כברירת מחדל, הממיר לא מנסה להיות חכם, כלומר להשתמש בשילובים נדירים של קטאקנה, ובמקום זאת מנסה לפשט הברות.

זכור שאם אתה רוצה לקבל את התמלול הנכון והמתאים ביותר, שום דבר לא יכול להחליף דובר שפת אם! זה חשוב במיוחד אם אתה מתכוון להשתמש בשם המתומלל במסמכים רשמיים. נסה להפוך את שמך קל להגייה עבור היפנים ונוח לך.

באשר למילים אחרות, אפילו תמלול שנעשה על פי כל הכללים עלול להיות שגוי, שכן ביפנית ייתכן שכבר יש תמלול אחר, מקובל בדרך כלל, למילה זו.

עוד על קטקנה: פסקה " קטאקנהבמדריך השלם לשפה היפנית, מאמר קטאקנה בויקיפדיה.

אם אתה מעוניין בקוד המקור של הממיר, אז הוא זמין ב- Github.

ממירים חלופיים

למילים ברוסית:

• Yakusu.RU - תומך בהדגשות להארכת תנועות
• Kanjiname - בתוספת בחירת דמות פונטית (מהנה, אבל חסר תועלת)

תרגום שם

שיטת התעתיק הפונטית נחשבת לעיל, אבל יש עוד אחת: התרגום הישיר של השם ליפנית. זה מושג על ידי בחירת שם יפני התואם את המשמעות המקורית. לדוגמה, עבור השם אלכסיי ("מגן"), אנלוגי כזה יהיה 護 (Mamoru). בהתאם לכך, מילון טוב או דובר שפת אם יכול לעזור לך בתרגום השם. אבוי, הרשימות עם השוואות דומות שמסתובבות ברשת מאוד לא מדויקות.

היזהרו מזיופים! :)

שיטה קומית (ותסריט שמיישם אותה) מהלכת באינטרנט, המהות שלה היא להחליף כל אות בהברה מסוימת. לדוגמה, ניתן להחליף את "a" ב-"ka", ואת האות "n" ב-"to", כתוצאה מהשם "אנה" נקבל "Katotoka", שכמובן אין לו שום קשר עם יפני אמיתי. למרות שבגלל ההברות זה נשמע מאוד יפני, אני חייב להודות. הזהר!

*האפשרות היחידה היא בלי לצאת מדף זה. ;-)