문학적 우크라이나어는 18세기에 이미 존재했다고 믿어집니다. 이 기간 동안 Hryhoriy Skovoroda의 언어에서 Ivan Kotlyarevsky("Aeneid")의 언어에 이르기까지 우크라이나어의 다양성을 반영하는 작품이 만들어졌지만 이미 그러한 의견을 뒷받침하기에 충분한 공통점이 있습니다.
에네이부브 모터래드
나는 적어도 Cossack이 있는 곳에서
애자일의 모든 악에서 성공하고,
Zavyatishiy od 모든 바지선 운반선.
그러나 그리스인들은 트로이를 불태우듯
그들은 그녀에게서 고름을 부수고,
Vin, 자루를 들고 초안을 제공합니다.
일부 트로이 목마를 제거한 후
Osmalenikh는 케틀벨처럼 Lanciv,
Troy nakivav의 P'yatami.
I. Kotlyarevsky. 아이네이드( 아이네이다)
XI-XIV 세기
Kievan Rus의 권력 기간 동안 공고화 된 늙은 러시아 사람들의 공통 기원과 문화, 국가 정치적 공통성은 매우 가까운 방언을 기반으로 한 단일 고대 러시아어의 출현으로 이어졌습니다. 동부 슬라브 부족의. 역사적 사건 11세기 후반, 특히 12세기에서 13세기 초반의 늙은 러시아 사람들의 삶에서. - 봉건 분열의 성장과 약화 된 개별 공국의 강화 키예프 루스국가로서 타타르-몽골의 침공, 그리고 (14세기 이후) 리투아니아, 폴란드, 헝가리가 러시아 서부와 남서부 영토를 점유함으로써 - 고대 러시아인들이 분열되고 더 이상의 개발 과정이 중단되었습니다. 하나의 고대 러시아어 부드러운 V.D. > 슬라브 세계: I-XVI 세기: 백과사전. - M.: CJSC Publishing House Tsentrpoligraf, 2001. - S. 703. >
XIV-XVI 세기
이 사회의 대부분<казачества XIV века>그러나 그들은 남부 러시아의 원시 원주민 원주민으로 구성되었습니다. 그 증거는 많은 타타르어와 폴란드어를 채택했음에도 불구하고 항상 순전히 슬라브어 남부의 풍습을 가지고 있었기 때문에 당시 러시아어에 더 가깝습니다. Gogol N. V. "Little Russia 편집 살펴보기" // . - 중.; L.: 소련: 1937-1952년. - T. 8. - S. 47. 입력 값 "(!LANG: Gogol N.V. Complete Works: [In 14 vol." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process. !} 입력 값 "(!LANG:Gogol N. V. // 고골 N.V. 전집: [14권 중]. - 중.; L.: 소련: 1937-1952년. - T. 8. - S. 47.재산"Ссылка/Издание" (as page type) with input value "고골 N.V. 전집: [14권에서." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process. !}
14-16세기에. 러시아어(대러시아어), 우크라이나어 및 벨로루시 민족이 형성되고 이 과정에서 동슬라브 민족의 언어가 형성됩니다. 부드러운 V.D. 슬라브 세계: I-XVI 세기: 백과사전 > 입력 값이 "(!LANG:Smooth V.D.)" 속성 "인용/저자"(페이지 유형) 슬라브 세계: I-XVI 세기: 백과사전. - M.: CJSC Publishing House Tsentrpoligraf, 2001. - S. 703. > " contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process. !}
XVIII-XIX 세기
벨린스키 출발<рецензию на сборник „Ластовка“>“소러시아어가 세상에 존재하는 것인가, 아니면 지역 방언일 뿐인가?”라는 중요한 질문에서 “소러시아어는 실제로 소러시아의 독창성 시대에 존재했으며 존재한다. 지금 - 그 영광스러운 시대의 민속시의 기념물에서." 선은 Peter I의 시대에 의해 놓였습니다. Belinsky에 따르면 그 때까지는 우크라이나어의 계급 구분이 없었습니다 ... 그러나 Peter Great와 함께 재산 분할이 시작되었습니다. 귀족들은 역사적 필요성의 과정에서 러시아어와 러시아어-유럽 관습을 생활 방식으로 채택했습니다. 사람들의 언어 자체가 악화되기 시작했습니다 […]. 결과적으로 우리는 이제 더 이상 작은 러시아어가 없지만 벨로루시어, 시베리아어 및 기타 유사한 지역 방언이 있기 때문에 지역 작은 러시아어 방언이 있다고 말할 권리가 있습니다. Vinogradov V.V. "고골 언어" // . - M.: Nauka: 1990. - S. 274. 입력 값 "(!LANG:Vinogradov V. V. // Vinogradov VV 러시아 작가의 언어와 스타일. 카람진에서 고골까지: 엄선된 작품들. - M.: Nauka: 1990. - S. 274." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process. !}
19세기 우크라이나어의 형성
19세기 말 러시아의 급속한 산업 발전으로 문맹 퇴치 노동자에 대한 수요가 보장되었고 인쇄 기술의 발전으로 광범위한 대중이 책과 신문을 보다 쉽게 접할 수 있게 되었습니다. 동시에 이 시기의 혁명적 환경은 수많은 민족적, 민족주의적 운동의 출현으로 이어졌다. 일부 국가 운동은 종종 러시아 제국을 약화시킬 목적으로 정치 세력과 다른 국가의 지원을 받았습니다.
현대 우크라이나어 알파벳 - 키릴 자모
우크라이나어의 쓰기는 현재 키릴 문자(민간 스크립트)를 기반으로 합니다.
라틴 알파벳("우크라이나어 라틴어")을 기반으로 한 알파벳도 있었지만 널리 사용되지는 않았습니다.
현재 형태의 우크라이나 알파벳은 19세기 말부터 존재했습니다. 여기에는 33개의 문자가 포함되어 있습니다. 러시아어에 비해 Ъё, Ъъ, Yы, Еэ는 사용되지 않지만 Ґґ, Єє, Іі 및 Її가 추가됩니다.
1932-1990 년에는 문자 '가 없었고 소프트 기호는 현재 위치가 아니라 마지막 문자로 표시되었습니다.)
| 에이 | 비비 | 에 | 지 | Ґ ґ | 디디 | 그녀의 |
| Є є | 에프 | 와트시 | 그리고 그리고 | І і | Ї ї | 일 |
| 케이 ~ | 패 | Mm | N n | 오, 오 | 피피 | R 피 |
| C와 | 티 | 유 유 | 에프 | 엑스 | 씨씨 | |
| 헐 | W w | 유 유 | 비비 | 유 유 | 그래요 |
|
|
G유성 내장 또는 후방 설측 마찰음을 전달합니다.
Ґ
러시아어에 해당 G;
이자형러시아어에 해당 이자형;
Є
러시아어에 해당 이자형;
그리고러시아어에 해당 에스(약간 더 부드럽고 러시아어에 가깝습니다. 그리고);
나러시아어에 해당 그리고(보통 약간 더 부드럽습니다);
Ї
- /ji/ 또는 /jɪ/ .
처럼 구분 표시(러시아어의 하드 기호와 유사) 아포스트로피가 사용됩니다( ’ ) .
문자의 역사에 대한 자세한 내용은 개별 문자에 대한 기사(오른쪽 표)를 참조하십시오.
우크라이나어 라틴어
우크라이나어 라틴어- 우크라이나어에 대한 라틴 알파벳 승인을 위한 역사적 및 최근 프로젝트의 일반적인 이름입니다. 전통적으로 다양한 변형의 키릴 문자는 우크라이나어로 텍스트를 기록하는 데 사용되었습니다. 우크라이나 문자를 라틴화하자는 제안 중 어느 것도 폭넓은 지지를 받지 못했습니다. 언어적으로 우크라이나어 라틴 알파벳(모든 변형에서)은 폴란드어 및 (특히) 체코어 알파벳과 유사합니다.
16-17세기의 라틴어로 된 최초의 우크라이나어 텍스트는 폴란드어 또는 체코어 알파벳으로 작성되었습니다. 19세기에 리비우의 과학자이자 신부인 이오시프 로진스키는 19-20세기에 라틴어 문자를 확립하려고 시도했습니다(abetsadlo 참조). 나중에, 라틴 알파벳은 오스트리아의 통치 아래 갈리시아의 관료에 의해 사용되었습니다.
이제 라틴 알파벳은 비공식적으로 사용됩니다. 라틴 알파벳을 사용하는 언어에 대한 우크라이나 고유 이름의 "수출 철자법"을 위해; 이메일, 이동통신 등에서
아래는 가장 확장된 현대 버전에서 키릴 자모와 라틴어 사이의 통신 표입니다.
| 아아 | bb | 참조 | Čč | ㄷ | 에이 | FF | 지 |
| 아아 | bb | TS | 헉 | dd | 에이 | FF | Ґґ |
| 헉 | II | 제이 | 크크 | 엘 | mm | 응 | 오 |
| GG | II | 요 | 크크 | 엘 | Mm | Hn | 오 |
| pp | 르르 | 봄 여름 시즌 | Šš | Šč šč | ㅜㅜ | 우우 | vv |
| PP | pp | 봄 여름 시즌 | 쉿 | 쉿 | ㅜㅜ | 우 | Vv |
| 더블 엑스 | 예 | 쯔 | Žž | " | |||
| 더블 엑스 | ii | 쯔 | 배우다 | 비 |
편지 나, 유, Є, Ї라틴어에서 모음과 아포스트로피 뒤의 Ja, Ju, Je, Ji와 자음 뒤의 "a, "u, "e, "i에 해당합니다. 이때 아포스트로피는 자음과 모음 모음을 구분할 필요가 없기 때문에 앞 자음의 부드러움을 나타내기 위해 사용하며, Šč 대신에 Ŝ가 제안되기도 했지만 이 아이디어는 일반적인 지지를 받지 못했다.
텍스트의 예로 현대 우크라이나어 라틴어로 된 텍스트 ( "Testament"- Zapovit T. G. Shevchenko)의 필사본이 제공되며 비교를 위해 텍스트가 제공됩니다. 계명표준 철자로.
| 타라스 셰브첸코 자포브트 |
타라스 셰브첸코 주문하다 |
|---|---|
|
Jak umru, poxovajte 스코브 라니 시로코폴레, Jak ponese z 우크라이나 모든 포키누와 폴리누 Poxovajte 타 vstavajte, 나는 mene v semji velykіj, |
내가 죽으면 푸 Schob do 광시야, 우크라이나에서 가져온 야크 나는 모든 것과 Polina를 떠날 것입니다. 자, 일어나 나는이 "ї 위대한, |
라틴어의 ABC
| 아아 | bb | 참조 | Ćć | 체코 사람 | ㄷ | Ďď | 에이 | FF | 지 |
| 아아 | bb | TS | 츠츠' | 헉 | dd | 신 | 에이 | FF | Ґґ |
| 헉 | II | 제이 | 크크 | 엘 | Łł | mm | 응 | Ńń | 오 |
| GG | II | 요 | 크크 | 이 | 엘 | Mm | Hn | 닌 | 오 |
| pp | 르르 | Ŕŕ | 봄 여름 시즌 | Śś | 슈슈 | ㅜㅜ | Ťť | 우우 | www |
| PP | pp | 으르르르르 | 봄 여름 시즌 | 과학 | 쉿 | ㅜㅜ | 파 | 우 | Vv |
| 예 | 쯔 | Źź | Žž | ||||||
| ii | 쯔 | 3z | 배우다 |
쌍곡선
- 나는, , 유, ї = 자, 제, 주, 지
- x= 채널, 폴란드어처럼.
슬라브어 라틴 알파벳을 기반으로 한 우크라이나어 라틴어
벨로루시어 라틴 알파벳 17-19세기에는 원래 폴란드 문자 모델을 기반으로 한 "라틴어"라는 라틴어 기반 문자가 사용되었습니다. 19 세기 벨로루시 문학의 일부 작품은 "라틴어"로 작성되었으며 벨로루시 언어 "Muzhytskaya Pravda"()의 첫 번째 신문이 출판되었습니다. 이 글에는 여러 가지 변형이 있었습니다. 음절이 아닌 "y"는 원래 전체 모음처럼 문자로 표시되었습니다. 유(때때로 그녀의 특별한 발음은 다른 스크립트로 표현되었습니다). 1920년대에 라틴 알파벳은 폴란드어 표기 대신에 상당한 수정을 거쳤습니다. 시즈, 시즈, 시즈치찰음 [h], [w], [g] 문자가 도입되었습니다. č, š, ž 체코-크로아티아어. 대신 조금 후에 승쓰기 시작했다 V. 그러나 폴란드 문자는 보존되었습니다. ł (솔리드 [l]을 나타내기 위해).
현재 "라틴어"("Tarashkevitsa"도 포함)는 벨로루시 디아스포라, 특히 미국과 캐나다, 그리고 정치 환경에서 작은 분포를 보입니다. 벨로루시어 라틴 알파벳(철자 체계로서)을 벨로루시 키릴 문자의 라틴어 음역과 구별할 필요가 있습니다. 다양한 시스템벨로루시 음역. 현대 벨로루시어 라틴어는 문자가 추가된 전통적인 라틴 알파벳입니다. č, š, ž, ć, ś, ź, ń, ū, ł .
우크라이나어 라틴어
| 에이 | bb | 씨 씨 | Ć ć | Č č | 디디 |
| Đ đ | 그녀의 | 에프 | Ğ ğ | ㅎ | (Chch) |
| Іі | 쯧쯧 | 케이 ~ | 내가 | Ł ł | Mm |
| N n | Ń ń | 오오 | PP | 르르 | Ŕ ŕ |
| 봄 여름 시즌 | Ś ś | Š š | 티 | Ŧ ŧ | 유 유 |
| Ŭ ŭ | Vv | YY(이) | 쯔 | Ź ź | Ž ž |
우크라이나어 음역 - Ukrajinśka transliteracija
음역된 텍스트를 읽으려면 다음 대응 표를 사용하십시오.
|
|
|
- 노트
우크라이나어 라틴 알파벳으로 입력된 우크라이나 역사가 G. P. Pivtorak의 작업에서 발췌한 것이 라틴어로 된 샘플 텍스트로 제공됩니다.
Hryhorij Petrovyč PIŬTORAK
"Pochodžeńńa ukrajinciŭ, rosijan i biłorusiŭ, ta jichnich moǔ."
Pochodžeńńa schidnosłovjanśkych narodiǔ ta jichnich moǔ (ukrajinśkoji, rosijśkoji i biłoruśkoji) chvyluvało bahato pokoliń doslidnykiǔ. Na kožnomu istoryčnomu etapi ŭčeni tłumačyły ci probłemy po-riznomu załežno vid obśahu najaǔnoho ŭ nych faktyčoji materiału, ideołoğičnych pozycij doslidny
Naukovi doslidžennia etnoğenezu (tobto pochodžeńńa) schidnych słovjan majuŧ ŭže majže dvochsotlitńu tradyciju, i za cej čas sformuvałośa dekijchosko Tak, u carśkij Rosiji oficijni ideołoğy, pidtrymuvani tohočasnymy istorykamy, spryjmały ŭsich schidnych słovjan jak "통일된 러시아 인민" Rađanśka istorioğrafija vyznała pravo ne tilky rosijśkoho, ałe j ukrajinśkoho ta biłoruśkoho narodiǔ na svoju istoriju i svoju movu. Prohołosyvšy지지 통신«obschevostochnoslavyanskim 상태»CI 사상 propahuvały doktrynu, schvałenu najvyščymy kompartijnymy instancijamy, zhidno Z jakoju vytoky ukrajinśkoho TA biłoruśkoho narodiǔ I vidpovidno jichnich moǔ vidnośaŧ는 pizńoho serednioviččia 않음 (XIV-XV 세인트한다.). Na sproby dejakych rosijśkych isstorykiǔ i fiłołoğiǔ počynaty istoriju Rosiji j rosijśkoji movy vid IX-X st. oficijna ǔłada dyvyłaśa "kriź palci", prote taki sami prahnennia v Ukrajini i Biłorusi ǔvažałyśa vorožymy j žorstoko peresliduvałyśa. Proŧahom tryvałoho času łyše v diaspori ukrajinśki ǔčeni mohły vilno vysłovluvaty svoji pohliady j rozvyvaty koncepciju etnoğenezu ukrajinciǔ zhidno z ǔstorydojupra.
- 이 텍스트의 내용은 그 자체로 말합니다.
용어위원회 자연 과학 Taras Shevchenko University of Kyiv의 (Terminological Commission of Natural Sciences, TKPN)은 분음 부호가 없는 자체 버전의 우크라이나어 라틴 알파벳과 키릴 자모를 라틴어로 또는 그 반대로 자동으로 변환할 수 있는 컴퓨터 프로그램을 만들었습니다. 여러 목적을 위해 시스템은 분음 부호가 있는 이중선 변형도 사용합니다. sh = , ch = , shh = , kh = x, gh = 등
- 벨로루시어 라틴 알파벳, 폴란드어 알파벳, 체코어 알파벳, 슬로바키아어 알파벳, 슬로베니아어 알파벳, 크로아티아어 알파벳, 어퍼 Lusatian 알파벳 참조
20세기 우크라이나어
linguophantome으로서의 우크라이나어
일부 음모론자들의 관점에서 볼 때, 우크라이나어는 19세기 말 오스트리아-헝가리 제국에서 민족 학살을 목적으로 러시아인을 위한 슬라브어 집단의 인공 언어로 만들어졌습니다. , 언어 포함), 그러나 공식적으로는 자연적이며 따라서 언어를 나타내는 것으로 간주됩니다.
이야기
공식 존재가 시작된 이래, 특히 1920-1930년대의 우크라이나화 기간 동안 우크라이나어는 러시아어 및 교회 슬라브어와의 유사성을 파괴하기 위해 수많은 현대화를 거쳤습니다. 주요 원리우크라이나어 구성 - " 어쨌든 Muscovites에서 ne yak") 및 일부 ID 모양을 제공합니다. 이러한 업그레이드는 정책을 따릅니다. 사이비 순수주의, 외국의 영향으로부터 언어의 해방과 실제로는 존재하지 않았던 기본 규범으로의 복귀를 선언합니다. 이러한 혁신의 원천은 방언과 다른 언어(주로 폴란드어)입니다.
특히 우크라이나어는 러시아어(소위 러시아주의), 폴로니즘과 신조어로 대체됩니다.
음성학 분야에서는 러시아어와 우크라이나어를 구별하는 발음 특성을 선별하여 표준으로 선언합니다.
퍼짐
우크라이나어는 강제로 부과되었음에도 불구하고 사람들의 언어가 되지 않았고, 갈리시아어를 제외하고는 우크라이나 행정부와 이를 지원하는 지식인의 공식 언어로 남아 있었습니다. 그것의 체계적인 "개혁"은 우크라이나의 소비에트 독립 이후 우크라이나의 최고 지도부조차도 그것을 제대로 알지 못했고 현대 버전의 우크라이나어 교과서를 완전히 따르지 않았다는 사실로 이어졌습니다. 우크라이나 민족주의자들도 우크라이나어를 읽도록 강요하지 않는다는 점을 인정합니다.
2001년 공식 국가 전체 우크라이나 인구 조사에 따르면 우크라이나인은 인구의 67.5%에 해당합니다. 벨로루시어, 불가리아어, 헝가리어, 가가우지아어, 그리스어, 이디시어, 크림 타타르어, 몰다비아어, 독일어는 공식적으로 인정되는 소수 민족 언어이며,
공통 뿌리를 가지고 있는 러시아어와 우크라이나어는 언뜻 보기에는 매우 유사해 보입니다. 하지만 그렇지 않습니다. 사실, 그들은 유사점보다 차이점이 더 많습니다.
하나의 뿌리
아시다시피 우크라이나어와 러시아어는 같은 그룹의 동부 언어에 속합니다. 슬라브어. 그들은 공통 알파벳, 유사한 문법 및 상당한 어휘 균일성을 공유합니다. 그러나 우크라이나와 러시아 민족의 문화 발전의 특성으로 인해 언어 시스템에 눈에 띄는 차이가 생겼습니다.
러시아어와 우크라이나어의 첫 번째 차이점은 이미 알파벳에서 찾을 수 있습니다. 19세기 말에 형성된 우크라이나 알파벳에서는 러시아 알파벳과 달리 Ёё, Ъъ, Yы, Еэ 등의 문자를 사용하지 않지만 'ґ, Єє, Іі, Її' 등은 러시아어가 아니다. .
결과적으로 러시아어에서는 드문 우크라이나어의 일부 소리의 발음. 따라서 러시아어에 없는 문자 "Ї"는 대략 "YI"처럼 들리고, "Ch"는 벨로루시어나 폴란드어에서와 같이 더 확고하게 발음되며, "G"는 둔탁한 마찰음을 전달합니다.
언어를 닫으시겠습니까?
현대 연구에 따르면 우크라이나어는 벨로루시어(29개 공통 기능), 체코어 및 슬로바키아어(23개), 폴란드어(22개), 크로아티아어 및 불가리아어(21개)와 같은 다른 슬라브어에 더 가깝고 다음과 11개 공통 기능만 가지고 있습니다. 러시아인.
일부 언어 학자들은 이러한 데이터를 기반으로 러시아어와 우크라이나어를 하나의 언어 그룹으로 통합하는 데 의문을 제기합니다.
통계에 따르면 단어의 62%만이 러시아어와 우크라이나어에 공통적입니다. 이 지표에 따르면 우크라이나어와 관련된 러시아어는 폴란드어, 체코어, 슬로바키아어 및 벨로루시어에 이어 5 위입니다. 비교를 위해 영어와 네덜란드어는 어휘 구성이 63% 유사합니다. 즉, 러시아어와 우크라이나어보다 많습니다.
경로의 발산
러시아어와 우크라이나어의 차이점은 크게 두 국가 형성의 특성 때문입니다. 러시아 국가는 모스크바를 중심으로 형성되어 Finno-Ugric 및 Turkic 단어로 어휘가 희석되었습니다. 우크라이나 국가는 남러시아 민족 그룹을 통합하여 형성되었으므로 우크라이나 언어는 대부분 고대 러시아어 기반을 유지했습니다.
16세기 중반까지 우크라이나어와 러시아어는 상당한 차이가 있었습니다.
그러나 고대 우크라이나어로 된 그 당시의 텍스트가 일반적으로 현대 우크라이나어로 이해할 수 있다면, 예를 들어 끔찍한 이반(Ivan Terrible) 시대의 문서는 오늘날의 러시아 거주자가 "번역"하기가 매우 어렵습니다.
두 언어 사이의 훨씬 더 눈에 띄는 차이점은 18 세기 전반부에 러시아 문학 언어가 형성되기 시작하면서 나타나기 시작했습니다. 새로운 러시아어로 된 교회 슬라브어 단어가 풍부하여 우크라이나 인은이를 이해할 수 없었습니다.
예를 들어, 잘 알려진 "고마워요"가 생겨난 교회 슬라브어 단어 "고마워요"를 예로 들어 보겠습니다. 이에 반해 우크라이나어는 옛말을 그대로 유지했다. 러시아어 단어지금은 "다쿠유"로 존재하는 "다쿠유".
18 세기 말부터 우크라이나 문학 언어가 형성되기 시작했으며 범 유럽 프로세스와 일치하여 점차 러시아어와의 관계를 제거했습니다.
특히, 교회 슬라브어에 대한 거부가 있습니다. 대신 민중 방언과 주로 동유럽 언어의 다른 언어를 차용하는 데 중점을 둡니다.
현대 우크라이나어의 어휘가 많은 동유럽 언어에 가깝고 러시아어와는 거리가 먼 다음 표는 다음 표를 명확하게 보여줄 수 있습니다.
우크라이나어의 중요한 특징은 변증법적 다양성입니다. 이것은 서부 우크라이나의 특정 지역이 오스트리아-헝가리, 루마니아, 폴란드, 체코슬로바키아와 같은 다른 국가의 일부라는 사실의 결과입니다. 따라서 Ivano-Frankivsk 지역 거주자의 연설은 키예프 사람이 항상 이해할 수있는 것은 아니지만 Muscovite와 시베리아 인은 같은 언어를 사용합니다.
의미의 게임
러시아어와 우크라이나어에는 많은 공통 단어가 있고 소리와 철자가 비슷한 단어가 훨씬 더 많다는 사실에도 불구하고 종종 의미론적 음영이 다릅니다.
예를 들어 러시아어 단어 "기타"와 관련 우크라이나어 단어 "inshiy"를 살펴보겠습니다. 이 단어가 소리와 철자가 비슷하면 의미가 눈에 띄게 다릅니다.
러시아어로 된 우크라이나어 "inshiy"에 대한 더 정확한 대응은 "기타"입니다. 다소 형식적이며 "기타"라는 단어와 같은 감정적, 예술적 표현력이 없습니다.
두 언어에서 "죄송합니다"라는 또 다른 단어는 철자와 발음이 동일하지만 의미 론적 의미가 다릅니다. 러시아어에서는 서술 부사로 존재합니다. 주요 임무는 무언가에 대한 후회 또는 누군가에 대한 동정을 표현하는 것입니다.
부사로 사용되는 우크라이나어에서 "미안하다"라는 단어는 비슷한 의미를 가지고 있습니다. 그러나 그것은 명사가 될 수도 있으며 그 의미 론적 음영은 눈에 띄게 풍부 해져서 슬픔, 괴로움, 고통과 같은 단어와 일치하게됩니다. “아, 우크라이나 전역에 고난이 닥치니 안타깝습니다.” 이 문맥에서 이 단어는 러시아어로 사용되지 않습니다.
서양식
우크라이나어가 러시아어보다 유럽 언어에 더 가깝다는 외국 학생들에게서 종종 들을 수 있습니다. 프랑스어나 영어에서 우크라이나어로 번역하는 것이 어떤 면에서는 러시아어보다 더 쉽고 더 편리하다는 사실은 오래전부터 알려져 왔습니다.
그것은 모두 특정 문법 구조에 관한 것입니다. 언어 학자들은 그런 농담이 있습니다. 유럽 언어에서는 "성직자가 개가 있었다"고 러시아어로만 "사제는 개가있었습니다". 실제로 이러한 경우 우크라이나어에서는 동사 "is"와 함께 동사 "to have"가 사용됩니다. 예를 들어, 영어구우크라이나어로 "나는 남동생이 있습니다"는 "나는 남동생이 있습니다"와 "나는 남동생이 있습니다"처럼 들릴 수 있습니다. 
러시아어와 달리 우크라이나어는 유럽 언어에서 조동사를 채택했습니다. 따라서 "I may tse zrobiti"( "나는 이것을해야합니다")라는 문구에서 양식은 영어와 같이 "해야합니다"와 같이 의무의 의미로 사용됩니다. 러시아어에서 동사 "to have"의 이 기능은 오랫동안 사용되지 않았습니다.
문법의 차이를 나타내는 또 다른 지표는 러시아어 동사 "wait"가 타동사인 반면 우크라이나어 "chekati"는 타동사가 아니기 때문에 전치사 없이 사용되지 않는다는 것입니다. "I check on you"("I check on you") 당신을 기다리고 있습니다"). 비교를 위해 영어로 "당신을 기다리고 있습니다".
그러나 유럽 언어의 차용이 러시아어로 사용되지만 우크라이나어가 아닌 경우가 있습니다. 따라서 러시아어로 된 달의 이름은 일종의 라틴어 추적 용지입니다. 예를 들어 March - martii(라틴어), März(독일어), March(영어), mars(프랑스어)가 있습니다. 여기에서 우크라이나어는 슬라브어 단어인 "자작나무"와 연결을 유지했습니다.
일부 "전문가"는 우크라이나어를 거의 산스크리트어에서 유추하고 다른 사람들은 가상의 폴란드어 또는 헝가리어 영향에 대한 신화를 퍼뜨립니다.
최근에 내가 출판한 인기 기사러시아어의 형성에 관한 것은 UNIAN 웹사이트 방문자들 사이에서 상당한 관심을 불러일으켰습니다. 독자들은 언어학 분야에서 많은 피드백, 의견, 질문을 보냈습니다. 이러한 질문을 요약한 후, 나는 과학적 정글을 파고들지 않고 "대중 언어"로 대답하려고 노력할 것입니다.
우크라이나어에 산스크리트어 단어가 많은 이유는 무엇입니까?
다른 언어를 비교하면서 과학자들은 그들 중 일부는 서로 매우 가깝고 다른 언어는 더 먼 친척이라는 결론에 도달했습니다. 그리고 서로 공통점이 없는 것들도 있습니다. 예를 들어 우크라이나어, 라틴어, 노르웨이어, 타지크어, 힌디어, 영어 등이 관련되어 있음이 확인되었습니다. 그러나 일본어, 헝가리어, 핀란드어, 터키어, 에트루리아어, 아랍어, 바스크어 등은 우크라이나어 또는 스페인어와 아무 관련이 없습니다.
기원전 수천 년에 가까운 방언을 구사하는 사람들(부족)의 특정 공동체가 있었음이 입증되었습니다. 우리는 그것이 어디에 있었는지 또는 정확한 시간에 알지 못합니다. 아마도 기원전 3-5천년. 이 부족들은 북부 지중해 어딘가, 아마도 드네프르 지역에 살았던 것으로 추정됩니다. 인도유럽어 원시어는 우리 시대까지 살아남지 못했습니다. 오늘날까지 남아 있는 가장 오래된 기록 기념물은 "산스크리트어"라는 이름을 가진 고대 인도 주민들의 언어로 기원전 천년에 기록되었습니다. 가장 오래된 이 언어는 인도유럽어에 가장 가까운 것으로 간주됩니다.
과학자들은 소리와 문법적 형태를 바꾸는 법칙, 말하자면 현대 언어에서 반대 방향으로 움직이는 법칙에 따라 모국어를 재구성합니다. 공용어. 재구성 된 단어는 문법 역사의 작가에게 어원 사전, 고대 문법 형태로 제공됩니다.
현대 인도유럽어족 언어는 이전 통일시대부터 대부분의 뿌리를 계승했다. V 다른 언어들관련 단어는 때때로 매우 다르게 들리지만 이러한 차이는 특정 소리 패턴의 영향을 받습니다.
공통 어원을 가진 우크라이나어와 영어 단어 비교: 낮 - 낮, 밤 - 밤, 태양 - 태양, 어머니 - 어머니, 파랑 - 아들, 눈 - 눈, 나무 - 나무, 물 - 물, 둘 - 둘, 힘 - 힘 , 요리사 - 맹세, 명령 - 의지. 따라서 우크라이나어는 다른 모든 인도 유럽어와 마찬가지로 산스크리트어 및 기타 관련 언어(그리스어, 아이슬란드어, 고대 페르시아어, 아르메니아어 등)와 공통점이 많습니다. 가까운 슬라브어(러시아어, 슬로바키아어, 폴란드어)는 말할 것도 없습니다. ...
사람들의 이주, 전쟁, 다른 사람들에 의한 일부 민족의 정복, 언어 방언이 서로 멀어지고 새로운 언어가 형성되고 오래된 언어가 사라졌습니다. 인도 유럽 인은 유럽 전역에 정착하여 아시아에 침투했습니다 (그래서 그런 이름이 붙었습니다).
Proto-Indo-European 어족은 특히 다음 언어 그룹을 남겼습니다. Romance (죽은 라틴어, 프랑스어, 이탈리아어, 스페인어, 포르투갈어, 루마니아어, 몰다비아어 등); 게르만어(Dead Gothic, 영어, 독일어, 스웨덴어, 노르웨이어, 아이슬란드어, 덴마크어, 네덜란드어, 아프리칸스어 등); 켈트어(웨일스어, 스코틀랜드어, 아일랜드어 등), 인도-이란어(죽은 산스크리트어, 힌디어, 우르두어, 페르시아어, 타직어, 오세트어, 집시, 아마도 죽은 스키타이어 등); 발트어(죽은 프러시아어, 리투아니아어, 라트비아어 등), 슬라브어(죽은 고대 슬라브어 또는 "고대 불가리아어", 우크라이나어, 불가리아어, 폴란드어, 대러시아어, 벨로루시어 등). 별도의 인도-유럽어 지부가 가까운 친척이 없는 그리스어, 아르메니아어, 알바니아어를 시작했습니다. 상당히 많은 인도 유럽 언어가 역사적 시대에 부응하지 못했습니다.
인도유럽어족의 언어는 왜 이렇게 다를까?
일반적으로 언어의 형성은 화자의 지리적 고립, 이주, 다른 사람들에 의한 일부 민족의 정복과 관련이 있습니다. 인도 유럽 언어의 차이점은 종종 비 인도 유럽 언어와의 상호 작용으로 설명됩니다. 다른 언어를 대체하는 한 언어는 패배 한 언어의 특정 표시를 받았고 따라서 이러한 표시가 관련 언어 (흔적을 남긴 억압 된 언어를 기질이라고 함)와 다르며 문법 및 어휘 변화도 경험했습니다. 아마도 언어 개발에는 시간이 지남에 따라 관련 방언에서 "분리"되는 특정 내부 패턴이 있습니다. 분명히 내부 패턴이 나타나는 이유는 다른 (기판) 언어의 영향입니다.
예, 에 상대유럽에서는 수많은 언어가 전파되었으며 그 영향으로 현재의 잡색 언어 그림이 탄생했습니다. 그리스어의 발전은 특히 일리리아어(알바니아어)와 에트루리아어의 영향을 받았습니다. 영어 - Norman 및 다양한 Celtic 방언, 프랑스어 - Gallic, Great Russian - Finno-Ugric 언어 및 "Old Bulgarian". 대러시아어의 Finno-Ugric 영향은 스트레스가없는 모음 (특히 akanye : 우유 - malako)을 약화 시켰습니다. G그 자리에서 G, 음절 끝에 놀라운 자음.
언어 진화의 특정 단계에서 별도의 슬라브어와 발트어 언어가 형성되기 전에 발트-슬라브어 통일이 있었던 것으로 믿어집니다. 이 언어에는 엄청난 수의 공통 단어, 형태소 및 문법적 형태가 있기 때문입니다. Balts와 Slavs의 공통 조상은 북부 Dnieper에서 발트해까지의 영토에 거주했다고 가정합니다. 그러나 이주 과정의 결과로 이 단합이 깨졌다.
언어 수준에서 이것은 놀라운 방식으로 반영되었습니다. 원시 슬라브 언어는 소위 개방 음절 법칙의 시작과 함께 별도의 언어(발토-슬라브 방언이 아님)로 발생합니다. 원시 슬라브는 언어가 여러 자음의 조합을 허용하지 않는 일부 비 인도 유럽 사람들과 상호 작용하여 이 언어 법칙을 받았습니다. 그 본질은 모든 음절이 모음으로 끝난다는 사실로 요약됩니다. 오래된 단어들은 자음 사이에 단모음이 삽입되거나, 모음이 자음으로 바뀌거나, 성이 사라지거나, 뒤에 단모음이 나타나는 방식으로 재배열되기 시작했습니다. 따라서 "al-ktis"는 "lo-ko-ti"(팔꿈치)로, "kor-vas"는 "ko-ro-va"(소)로, "medus"는 "me-do"(꿀)로, "or-bee-tee"에서 "ro-bee-tee"(작업) "dru-gas"에서 "drug-gi"(기타) 등 대략적으로 말하면, "슬라브 이전"언어 시대의 아이디어는 개방 음절의 법칙에 영향을받지 않은 발트 언어에 의해 주어졌습니다.
이 법에 대해 어떻게 알 수 있습니까? 우선, 슬라브 문자 (X-XII 세기)의 가장 오래된 기념물에서. 짧은 모음 소리는 문자 "ъ"(짧은 "o"와 "s" 사이의 것)와 "ь"(짧은 "i")로 서면으로 전송되었습니다. 교회 슬라브어 전달의 키예프 전통에 따라 위대한 러시아어로 전달 된 자음 뒤에 단어 끝에 "ъ"를 쓰는 전통은 20 세기 초까지 살아남 았지만 물론이 모음 그레이트 러시아어로 읽힌 적이 없습니다.
슬라브는 어떤 언어를 사용 했습니까?
이 언어는 기원전 1000년부터 존재했습니다. 서기 2천년 중반까지. 물론 그 단어의 현대적 의미에서 전체론적 언어는 없었고, 문학적 버전은 훨씬 더 적었습니다. 우리는 공통 기능이 특징 인 가까운 방언에 대해 이야기하고 있습니다.
개방 음절의 법칙을 채택한 슬라브어 언어는 다음과 같이 들렸습니다. ze-le-n lie-s shu-mi-t - 녹색 숲이 소음을 낸다); to-de i-down-t med-vie-d 및 vl-k? (“ko-de i-dou-to me-do-vie-do and vly-ko?(곰과 늑대는 어디로 가나요?). 단조롭고 고르게: tra-ta-ta-ta ... tra-ta-ta ... tra-ta-ta ... 현대인의 귀는 이 흐름에서 친숙한 단어를 거의 인식하지 못합니다.
일부 학자들은 열린 음절의 법칙을 "출시한" 조슬라브어의 기초 언어가 현재 우크라이나 땅에 거주한 트리필리아인의 비인도-유럽어였다고 믿습니다(기층 언어는 흡수 언어입니다. 그것은 승리의 언어에 음성 및 기타 흔적을 남겼습니다).
자음 무리를 용납하지 않은 사람은 그 사람의 음절이 모음으로 만 끝났습니다. 그리고 Mo-gi-la, ko-by-la 및 기타와 같은 음절의 개방성과 소리 (자음 - 모음)의 엄격한 순서를 특징으로하는 알 수없는 출처의 단어가 Trypillians에서 나온 것으로 추정됩니다. . 그들은 Trypillia 언어에서 우크라이나어 - 다른 언어 및 슬라브 조 방언의 중재를 통해 - 멜로디와 일부 음성 기능을 상속했다고 말합니다 (예 : 불협화음 클러스터를 피하는 데 도움이되는 uv, id의 교대) 소리).
불행히도 트리필리아어(그런데 스키타이어)의 언어에 대한 신뢰할 수 있는 데이터가 보존되지 않았기 때문에 이 가설을 반박하거나 확인하는 것은 불가능합니다. 동시에, 특정 영역의 기질(패배한 언어의 음성 및 기타 흔적)은 실제로 매우 강인하며 여러 언어 "시대"를 통해 전달될 수 있으며, 오늘날까지 살아남지 못했다.
Proto-Slavic 방언의 상대적 통일성은 AD 5-6세기까지 지속되었습니다. Proto-Slavs가 살았던 곳은 정확히 알려져 있지 않습니다. 흑해 북쪽 어딘가 - Dnieper, Danube, Carpathians 또는 Vistula와 Oder 사이에 있다고 믿어집니다. 첫 번째 천년기 중반에 폭력적인 이주 과정의 결과로 슬라브계 통일이 깨졌습니다. 슬라브 사람들은 지중해에서 북해에 이르기까지 중부 유럽 전역에 정착했습니다.
그 이후로 현대 슬라브어의 원형 언어가 형성되기 시작했습니다. 새로운 언어의 출현의 출발점은 개방 음절의 법칙의 몰락이었습니다. 그 기원만큼이나 신비롭습니다. Proto-Slavic 통합 시대에 작동하기 시작한 또 다른 기반 또는 일종의 언어 진화의 내부 법칙 -이 추락의 원인이 무엇인지 우리는 모릅니다. 그러나 열린 음절의 법칙은 어떤 슬라브어에서도 살아남지 못했습니다. 비록 그는 그들 각각에 깊은 흔적을 남겼습니다. 에 의해 대체로, 이러한 언어 간의 음성 및 형태 학적 차이는 각 언어에서 열린 음절의 탈락으로 인한 반사가 얼마나 다른지에 달려 있습니다.
현대 슬라브 언어는 어떻게 나타 났습니까?
이 법은 고르지 않게 파손되었습니다. 어떤 방언에서는 노래 발음("tra-ta-ta")이 더 오래 살아남았고, 다른 방언에서는 음성 "혁명"이 더 빨리 일어났습니다. 결과적으로, 슬라브 조어에는 남슬라브어(현대 불가리아어, 세르비아어, 크로아티아어, 마케도니아어, 슬로베니아어 등)의 세 하위 그룹이 있습니다. 서슬라브어(폴란드어, 체코어, 슬로바키아어 등); 동슬라브어(현대 우크라이나어, 대러시아어, 벨로루시어). 고대에 각 하위 그룹은 다른 하위 그룹과 구별되는 특정 공통 기능이 특징인 수많은 방언을 나타냅니다. 이 방언이 슬라브어의 현대적 구분과 슬라브인의 정착과 항상 일치하는 것은 아닙니다. 국가 형성 과정, 슬라브 방언의 상호 영향 및 외국어 요소는 여러 시대의 언어 진화에 중요한 역할을 했습니다.
실제로 조슬라브어 언어 통일의 붕괴는 다음과 같이 일어날 수 있다. 첫째, 남부(발칸) 슬라브인들은 나머지 부족들로부터 영토적으로 "분리"되었습니다. 이것은 그들의 방언에서 열린 음절의 법칙이 9-12세기까지 가장 오래 지속되었다는 사실을 설명합니다.
발칸 반도와 달리 동양과 서양 슬라브의 조상이었던 부족들 사이에서 첫 천년 중반에 언어가 극적인 변화를 겪었습니다. 개방 음절의 법칙의 몰락은 새로운 유럽 언어의 발전을 일으켰고, 그 중 많은 언어가 오늘날까지 살아남지 못했습니다.
Proto-Ukrainian 언어를 사용하는 사람들은 흩어져있는 부족으로 각각 고유 한 방언을 사용했습니다. 빈터는 Polanian을, Derevlyans는 Derevlyansk를, Severians는 Siveryan을, Uchi와 Tivertsy는 자신의 방식을 말하고 등등. 그러나이 모든 방언은 공통된 특징, 즉 지금도 우크라이나어를 다른 슬라브어와 구별하는 열린 음절의 몰락의 동일한 결과로 특징 지어졌습니다.
고대에 그들이 우크라이나에서 어떻게 말했는지 어떻게 알 수 있습니까?
고대 우크라이나 방언에 대한 현재 지식의 두 가지 실제 출처가 있습니다. 첫 번째는 기록된 기념물이며 가장 오래된 것은 10-12세기에 기록되었습니다. 그러나 불행히도 우리 조상들이 사용했던 언어로 된 기록은 전혀 보관되지 않았습니다. 키예프의 문학 언어는 발칸 반도에서 우리에게 온 "고대 불가리아어"(교회 슬라브어) 언어였습니다. 이것은 9세기에 Cyril과 Methodius가 성경을 번역한 언어입니다. 그것은 열린 음절의 고대 법칙을 유지했기 때문에 동부 슬라브 사람들에게는 이해할 수 없었습니다. 특히 자음 뒤에 오는 단모음 소리를 'b'와 'b'로 표기했다. 그러나 키예프에서는 이 언어가 점차 우크라이나어로 바뀌었습니다. 짧은 소리는 읽을 수 없었고 일부 모음은 우크라이나어로 대체되었습니다. 특히 폴란드어와 같이 여전히 보존되는 비음 모음은 일반 모음처럼 발음되며 "고대 불가리아어" 이중 모음(이중 모음)은 우크라이나어 방식으로 읽힙니다. Cyril과 Methodius는 키예프 교회에서 "그들의" 언어를 들으면 매우 놀랄 것입니다.
일부 과학자들이 고대 키에프어 텍스트를 기반으로 모든 동부 슬라브 사람들에게 공통적 인 소위 "고대 러시아어"언어를 재구성하려고 시도한 것은 흥미 롭습니다. 그리고 키예프에서 그들은 거의 "고대 불가리아어"언어를 사용하는 것으로 나타났습니다. 물론 이는 역사적 진실과 전혀 일치하지 않습니다.
고대 텍스트는 우리 조상의 언어를 배우는 데 사용할 수 있지만 매우 독특한 방식입니다. 이것이 바로 Ivan Ogienko 교수가 20세기 전반부에 한 일입니다. 그는 자신의 의지에 반하여 살아있는 민속 언어의 영향을받은 키예프 작가와 서기관의 오타, 실수를 연구했습니다. 때때로 고대 서기관들은 단어와 "고대 불가리아어" 문법 형태를 의도적으로 "재작업"하여 "더 명확하게" 만듭니다.
우리 지식의 두 번째 출처는 현대 우크라이나 방언, 특히 오랫동안 고립되어 있고 외부 영향을 거의 받지 않은 방언입니다. 예를 들어, Derevlyans의 후손은 여전히 Zhytomyr 지역의 북쪽에 거주하고 Siveryans는 Chernihiv 지역의 북쪽에 거주합니다. 많은 방언에서 고대 우크라이나어 음성, 문법 및 형태학적 형태가 보존되어 키예프 서기관 및 작가의 오자 인쇄와 일치합니다.
V 과학 문학동부 슬라브 - XII - XIII 세기에서 단모음이 떨어지는 다른 날짜를 찾을 수 있습니다. 그러나 열린 음절의 법칙의 그러한 "수명 연장"은 거의 정당화되지 않습니다.
우크라이나어는 언제 나타났습니까?
카운트 다운은 분명히 짧은 모음이 사라진 첫 번째 천년 중반부터 시작할 수 있습니다. 이것이 궁극적으로 대부분의 슬라브 언어의 특징인 적절한 우크라이나어 기능의 출현을 초래한 것입니다. 모국어를 다른 언어와 구별하는 기능 목록은 비전문가에게는 다소 지루할 수 있습니다. 다음은 그 중 일부입니다.
고대 우크라이나 방언은 소위 완전한 일치로 특징 지어졌습니다. 남 슬라브어 소리 조합 대신 ra-, la-, re-, le-우리 조상의 언어로 소리가 -oro-, -olo-, -ere -, -엘-. 예: 감초("고대 불가리아어"-단맛), 전체(포로), 세레다(환경), 어둠(어두움) 등 불가리아어와 러시아어의 "우연"은 러시아어 형성에 대한 "고대 불가리아어"의 엄청난 영향으로 설명됩니다.
루트의 시작 부분에 있는 불가리아어(남슬라브어) 소리 조합 ra-, la-동슬라브어 ro-, lo-: 로봇(작업), 성장(성장), 잡기(잡기). 전형적인 불가리아어 소리 조합 -zhd - 우크라이나어 대신에 -zh-: vorozhnecha(적대감), leather(각각). 불가리아어 접미사 -ash-, -yushch -는 우크라이나어 -ach-, -yuch-에 의해 응답되었습니다.
유성음 뒤에 단모음이 떨어졌을 때, 우크라이나어 방언에서는 이 자음이 지금처럼 계속 유성음으로 발음되었습니다(오크, 눈, 사랑, 보호소). 폴란드어로는 굉장하며 대러시아어로도 발달했습니다(dup, 스낵, lyubof, krof).
학자 Potebnya는 일부 장소에서 단음(ъ 및 ь)이 사라지면 단어의 "축소"를 보상하기 위해 새로운 폐쇄 음절에서 이전 모음 "o"와 "e"의 발음을 확장해야 한다는 "강제"를 발견했습니다. . 따라서 sto-l ( "sto-lo")은 "steel"로 바뀌 었습니다 (마지막 ъ는 사라졌지 만 "내부"모음이 길어져 이중 소리 - 이중음으로 변함). 그러나 모음이 마지막 자음 뒤에 오는 형태에서는 오래된 소리인 sto-lu, sto-li가 변경되지 않았습니다. Mo-stъ ( "mo-hundred")는 mіest, muest, mіst 등으로 바뀌었습니다. (방언에 따라 다름). 이중모음은 결국 일반 모음으로 바뀌었습니다. 따라서 현대 문학 언어에서 닫힌 음절의 "i"는 열린 음절의 "o"와 "e"와 번갈아 나타납니다. 일부 우크라이나 방언은 고대 이중음절을 닫힌 음절(kiet, popiel, rieg)로 유지합니다.
고대 Proto-Slavic diphthongs, 특히 문자 "yat"로 표기되는 대소문자 끝은 고대 우크라이나어에서 계속 사용되었습니다. 일부 방언에서는 오늘날까지 살아남았고 다른 방언에서는 "i"(문학 언어에서와 같이)로 변형되었습니다. 혁명 이전 러시아 철자법에서 철자 "yat"와 "e"를 혼동한 적이 없습니다. 일부 우크라이나 방언에서는 고대 이중모음이 모음 "i"(lis, 지상에서는, mіkh, 흰색)로 적극적으로 대체되어 문학 언어에 발판을 마련했습니다.
Proto-Slavic 언어의 음성 및 문법적 특징의 일부는 우크라이나 방언으로 계속되었습니다. 따라서 Proto-Ukrainian은 현대 문학 언어로 보존 된 고대 교대 k-ch, g-z, x-s (손 - rutsі, rіg - 장미, 파리 - musі)를 상속했습니다. 격격은 우리 언어에서 오랫동안 사용되어 왔습니다. 방언에서 고대 형태의 "미래"시제 (나는 용감해질 것입니다)와 과거 시제 동사의 사람과 숫자의 고대 지표 (I-walk, we-walk, you- 걷다, 당신 - 전체 주의자).
이 모든 표시에 대한 설명은 학술 문헌의 전체 책을 차지합니다 ...
선사 시대에 키예프에서는 어떤 언어를 사용했습니까?
확실히 현대 문학 언어에서는 아닙니다.
모든 문학 언어는 어느 정도 인공적입니다. 살아있는 언어를 재고한 결과 작가, 교육자, 문화적 인물에 의해 개발되었습니다. 종종 문학적 언어는 낯설고, 차용되었으며, 교육을 받지 못한 인구 집단에게는 때때로 이해할 수 없습니다. 따라서 10 세기에서 18 세기까지 우크라이나에서 문학 언어는 인공 언어로 간주되었습니다. 대부분의 문학 기념물, 특히 "Izborniki Svyatoslav", "The Tale of Igor's Campaign" , "The Tale of Time Litas", Ivan Vishensky , Grigory Skovoroda 등의 작품. 문학 언어는 고정되지 않았습니다. 끊임없이 발전하고 수세기에 걸쳐 변경되었으며 새로운 어휘로 풍부했으며 문법은 단순화되었습니다. 텍스트의 우크라이나화 정도는 교육과 저자의 "자유로운 생각"에 달려 있습니다(교회는 민중 언어가 글에 침투하는 것을 승인하지 않았습니다). "고대 불가리아어"를 기반으로 만들어진이 키예프 문학 언어는 위대한 러시아어 ( "러시아어") 언어의 형성에 큰 역할을했습니다.
현대 문학 언어는 19세기 전반부에 드니프르 방언을 기반으로 형성되었습니다. 작가 Kotlyarevsky, Grebinka, Kvitka-Osnovyanenko 및 Taras Shevchenko에게 .
결과적으로, 국가 언어가 형성되기 전에 우크라이나인들은 서면에서 우크라이나화된 "고대 불가리아어"를 사용하여 다른 우크라이나 방언을 사용했습니다.
키예프의 왕자 시대에 그들은 다양한 고대 우크라이나어 부족 방언, 주로 폴리어를 기반으로 형성된 수도 (Koine)의 주민들을 위해 "일반적으로 이해되는"언어로 말했습니다. 아무도 그것을 들어 본 적이 없으며 기록에 남아 있지 않습니다. 그러나 다시 고대 연대기와 서기관에 대한 설명과 현대 우크라이나 방언은 이 언어에 대한 아이디어를 제공합니다. 그것을 제시하기 위해, 고대 형태가 가장 잘 보존된 Transcarpathian 방언의 문법을 분명히 "교차"해야 합니다. "yat" 대신 Chernihiv diphthongs, 폐쇄 음절의 현대 "i", "deep"의 특징 체르카시와 폴타바 지역뿐만 아니라 키예프 남부 지역의 현재 거주자들 사이에서 모음 발음.
현대 우크라이나인들은 13세기 전반부(군단 이전)에 키예프 사람들이 사용하는 언어를 이해할 수 있었습니까?
의심할 여지 없이 그렇습니다. "현대" 귀의 경우 일종의 우크라이나 방언처럼 들릴 것입니다. 우리가 전기 기차, 시장 및 수도의 건설 현장에서 듣는 것과 같은 것입니다.
"우크라이나"라는 단어 자체가 존재하지 않으면 고대 언어를 "우크라이나어"라고 부를 수 있습니까?
원하는 대로 언어의 이름을 지정할 수 있습니다. 이 내용의 본질은 변하지 않습니다. 고대 인도-유럽 부족들도 그들의 언어를 “인도-유럽”이라고 부르지 않았습니다.
언어 진화의 법칙은 역사의 여러 시기에 화자나 외부인에 의해 부여된 언어 이름에 의존하지 않습니다.
우리는 원시 슬라브 사람들이 그들의 언어를 어떻게 불렀는지 모릅니다. 아마도 일반화된 이름은 전혀 없었을 것입니다. 우리는 또한 선사 시대에 동부 슬라브 사람들이 그들의 방언을 어떻게 불렀는지 모릅니다. 아마도 각 부족에는 고유 한 이름이 있었고 고유 한 방식으로 방언을 불렀습니다. 슬라브 사람들은 그들의 언어를 단순히 "그들의 것"이라고 불렀다는 가정이 있습니다.
우리 조상의 언어에 관한 "러시아어"라는 단어는 비교적 늦게 나타났습니다. 이 단어는 처음에 단순한 전문 용어- 쓰여진 "슬라브어"와 반대입니다. 나중에 "Ruska Mova"는 "폴란드어", "모스크바"뿐만 아니라 이웃 사람들이 사용하는 비슬라브어 언어(다른 기간에 - Chud, Muroma, Meshchera, Cumans, Tatars, Khazars, Pechenegs 등)에 반대했습니다. .). 우크라이나어는 18세기까지 "러시아어"라고 불렸습니다.
우크라이나어에서는 이름이 "러시아어"와 "러시아어"로 명확하게 구별되며, 이러한 이름이 근거 없이 혼동되는 Great Russian과 대조됩니다.
"우크라이나"라는 단어도 비교적 늦게 나타났습니다. 12세기부터 연대기에서 발견되었기 때문에 수세기 전에 나타났습니다.
다른 언어는 우크라이나어의 형성에 어떤 영향을 미쳤습니까?
우크라이나어 언어는 어휘 및 문법 구조(예: 리투아니아어 및 아이슬란드어) 면에서 "고대" 언어에 속합니다. 대부분의 우크라이나어 단어는 인도 유럽어 모국어와 슬라브 조어 방언에서 상속됩니다.
고트족, 그리스인, 투르크인, 우그리아인, 로마인 등 (배, 그릇, 양귀비, 코사크, 오두막 등) 우리 조상들과 이웃이었던 부족들, 그들과 거래하고, 싸웠던 부족들로부터 꽤 많은 말이 우리에게 왔습니다. ). 우크라이나어는 또한 "고대 불가리아어"(예: 지역, 축복, 조상), 폴란드어(치트 시트, 웃긴, 세이버) 및 기타 슬라브어에서 차용했습니다. 그러나 이러한 언어 중 어느 것도 언어의 문법이나 음성학(소리 구조)에 영향을 미치지 않았습니다. 폴란드의 영향에 대한 신화는 일반적으로 모든 슬라브 언어의 공통 기원인 폴란드어와 우크라이나어에 대해 아주 먼 생각을 가진 비전문가에 의해 퍼집니다.
우크라이나어는 모든 유럽 언어에 일반적인 영어, 독일어, 프랑스어, 이탈리아어, 스페인어 단어로 지속적으로 업데이트됩니다.
우크라이나어가 어떻게 만들어졌는지 - 인위적으로 그리고 정치적인 이유로. Iryna Farion은 최근에 우크라이나 국립 라디오의 첫 번째 채널에서 우크라이나 언어에 대한 다음 책을 발표하면서 “진실은 결코 달콤하지 않습니다.”라고 말했습니다. 그리고 어떤면에서는 현재 널리 알려진 Verkhovna Rada 대리인과 동의하지 않습니다. 우크라이나 "국가적 의식" 수치에 대한 진실은 항상 쓰라릴 것입니다. 그들은 그녀와 너무 멀리 떨어져 있습니다. 그러나 진실은 알아야 합니다. 우크라이나어에 대한 진실을 포함합니다. 갈리시아에게 이것은 특히 중요합니다. 결국 Mikhail Sergeevich Grushevsky는 이것을 인식했습니다.
“우크라이나인의 전반적인 문화 발전뿐만 아니라 언어에 대한 작업은 주로 갈리시아 땅에서 진행되었습니다.”라고 그는 썼습니다.
19세기 후반에 시작된 이 작업에 대해 생각해 볼 가치가 있습니다. 갈리시아는 당시 오스트리아 제국의 일부였습니다. 따라서 갈리시아인들에게 러시아는 외국이었다. 그러나 이러한 상황에도 불구하고 그 지역의 러시아어 문학은 외국어로 간주되지 않았습니다. Galician Rusyns는 이 언어를 역사적 러시아의 모든 지역, 따라서 갈리시아 러시아의 전체 러시아어 공통 문화 언어로 인식했습니다.
1848년 Lvov에서 열린 갈리시아-러시아 과학자 대회에서 민중 연설을 폴로니즘에서 제거할 필요성에 대한 결정이 내려졌을 때, 이것은 갈리시아 방언을 러시아 문학 언어의 규범에 점진적으로 근사하는 것으로 간주되었습니다. 갈리시아의 저명한 역사가인 안토니 페트루셰비치(Antony Petrushevich)는 대회에서 "러시아인은 머리에서 시작하고 발에서 시작하면 조만간 서로를 만나 마음으로 모이게 될 것"이라고 말했다. 학자와 작가는 갈리시아에서 러시아어 문학 언어로 일했고 신문과 잡지가 출판되었으며 책이 출판되었습니다.
이 모든 것이 오스트리아 당국을 기쁘게 하지 못했습니다. 이유 없이 그들은 이웃 국가와의 문화적 화해가 정치적 화해를 수반하고 결국 제국의 러시아 속주(갈리시아, 부코비나, 트란스카르파티아)가 러시아와의 재통일을 공개적으로 선언할 것을 두려워했습니다.
그리고 그들은 "mova"의 뿌리를 생각해 냈습니다.
비엔나에서 갈리시아인과 러시아인의 문화적 유대는 모든 가능한 방법으로 방해를 받았습니다. 그들은 설득, 위협, 뇌물을 통해 갈리시아인들에게 영향을 미치려고 했습니다. 효과가 없을 때 그들은 더 강력한 조치로 전환했습니다. "Ruthenians(오스트리아의 공식 당국은 Galician Rusyns - Auth.라고 함)은 불행히도 그들의 언어를 Great Russian에서 적절하게 분리하기 위해 아무 조치도 취하지 않았으므로 정부가 이 점에서 주도권을 잡아야 합니다"라고 주지사가 말했습니다. Galicia Agenor Goluhovsky의 Franz-Joseph의 그림.
처음에 당국은 단순히 이 지역에서 키릴 문자 사용을 금지하고 라틴 문자를 갈리시아-러시아 문자에 도입하기를 원했습니다. 그러나 그런 의도를 가진 루테니아인들의 분노가 너무 커서 정부는 물러섰다.
러시아어와의 싸움은 더 미묘하게 수행되었습니다. 비엔나는 "젊은 루텐" 운동의 창설에 참여했습니다. 그들은 나이 때문에가 아니라 "오래된"관점을 거부했기 때문에 젊다고 불 렸습니다. "오래된"Rusyns (rutens)가 Great Russians와 Little Russians를 단일 국가로 간주했다면 "젊은"은 독립 Ruthenian 국가 (또는 Little Russian - "Ukrainian"이라는 용어가 나중에 사용되었습니다 ). 자, 독립 국가는 물론 독립적인 문학 언어를 가져야 합니다. 그러한 언어를 작성하는 작업은 "젊은 rutens"보다 먼저 설정되었습니다.
우크라이나어는 언어와 함께 성장하기 시작했습니다
그러나 그들은 어려움을 겪었습니다. 당국은 가능한 모든 지원을 제공했지만 사람들에게 영향을 미치지 않았습니다. "젊은 rutens"는 정부의 파렴치한 하인인 반역자로 간주되었습니다. 또한 운동은 일반적으로 지적 측면에서 중요하지 않은 사람들로 구성되었습니다. 그러한 인물들이 사회에서 새로운 문학적 언어를 만들고 퍼뜨릴 수 있다는 사실은 의심의 여지가 없습니다.
폴란드인들이 구출에 나섰고, 당시 갈리시아에서 영향력이 지배적이었습니다. 열렬한 Russophobes 인 폴란드 운동의 대표자들은 러시아 국가의 분열에서 직접적인 이익을 보았습니다. 그래서 그들은 "젊은 rutens"의 "언어적"시도에 적극적으로 참여했습니다. "폴란드의 모든 관리, 교수, 교사, 심지어 신부까지도 러시아 반역자들의 도움을 받아 새로운 러시아-폴란드 언어를 만들기 위해 Masurian이나 폴란드어가 아니라 우리의 러시아어를 주로 다루기 시작했습니다."라고 회상했습니다. Galicia와 Transcarpathia Adolf Dobriansky의 주요 공인.
폴란드인 덕분에 일이 더 빨라졌습니다. 키릴 문자는 유지되었지만 러시아어에서 채택된 것과 다르게 "개량"되었습니다. 그들은 러시아의 우크라이나인 Panteleimon Kulish가 발명한 이른바 "kulishivka"를 기초로 삼았으며 모두 같은 목표를 가지고 있었습니다. 문자 "y", "e", "b"는 알파벳에서 제거되었지만 러시아어 문법에서 누락된 "є" 및 "ї"는 포함되었습니다.
Ruthen 인구가 변경 사항을 수용하기 위해 "개량 된"알파벳이 명령에 따라 학교에 도입되었습니다. 혁신의 필요성은 오스트리아 황제의 주제에 대해 "러시아에서 관습적인 철자를 사용하지 않는 것이 더 좋고 더 안전하다"는 사실에 동기를 부여했습니다.
흥미롭게도 "kulishivka"의 발명가 자신은 그 당시 우크라이나인 운동을 떠난 사람이 그러한 혁신에 반대했습니다. "맹세합니다." 그는 "젊은 ruten" Omelyan Partitsky에게 다음과 같이 썼습니다. 대 러시아우리의 음성 철자가 사람들이 깨달음을 얻는 데 도움이 되는 것이 아니라 우리의 러시아 불화의 깃발로 제시된다면, 나는 우크라이나어로 나만의 방식으로 글을 쓰고 어원학적 구세계 철자로 인쇄할 것입니다. 즉 우리는 집에 살고 다른 방식으로 말하고 노래를 부르고, 무슨 일이 생기면 그 누구도 우리 자신을 헤어지게 하지 않을 것입니다. 가혹한 운명은 우리를 오랫동안 갈라놓았고, 우리는 피비린내 나는 길에서 러시아 통일을 향해 나아갔고, 이제 우리를 갈라놓으려는 리아드의 시도는 무의미하다.
그러나 폴란드인들은 쿨리쉬의 의견을 무시할 수 있었습니다. 그들은 단지 러시아의 불화를 필요로 했습니다. 철자법 다음에는 어휘의 차례였다. 문학과 사전에서 그들은 러시아 문학 언어에서 사용되는 가능한 많은 단어를 추방하려고했습니다. 그 결과 공백은 폴란드어, 독일어, 다른 언어 또는 단순히 지어낸 단어에서 차용한 것으로 채워졌습니다.
"이전 오스트리아-루테니아 시대의 대부분의 단어, 회전 및 형태는 "모스크바"로 밝혀졌고 덜 해롭다고 여겨지는 새로운 단어로 자리를 옮겨야 했습니다. 언어 "개혁". - "방향"-그것은 모스크바 단어이며 더 이상 사용할 수 없습니다-그들은 "젊은"이라고 말했고 이제 "직접"이라는 단어를 넣습니다. "현대"는 모스크바 단어이기도하며 "현대"라는 단어로 바뀌고 "배타적"은 "배타적"이라는 단어로 대체되고 "계몽"은 "계몽"이라는 단어로, "사회"는 "동지"라는 단어로 바뀝니다. "또는 "중단"... ".
그들이 Rusyn 연설을 "개량"한 열성은 문헌 학자들을 놀라게했습니다. 그리고 현지인들 뿐만이 아닙니다. Alexander Brikner는 다음과 같이 썼습니다. 베를린 대학의 슬라브어 연구 교수 ( 국적별 폴란드 ). - 몇 년 전 갈리시아에서 "주인"이라는 단어가 신조어가 되고 "종류"라는 단어가 대신 사용된 이유를 이해할 수 없습니다. '도브로디'는 가부장제-노예 관계의 잔재이고, 찬성조차 할 수 없다”고 말했다.
그러나 "혁신"의 이유는 물론 철학이 아니라 정치에서 찾아야 했습니다. "새로운 방식으로"는 학교 교과서를 다시 쓰기 시작했습니다. 1896년 8월과 9월 Przemyshlyany와 Glinyany에서 열린 민속 교사 회의는 이제 교과서를 이해할 수 없게 되었다고 지적했습니다. 그리고 학생들뿐만 아니라 학생들에게도 이해할 수 없습니다. 교사들은 만연한 상황에서 "교사용 해설사전을 발간해야 한다"고 불평했지만 소용없었다.
정부는 흔들리지 않았다. 불만을 품은 교사들은 학교에서 해고되었다. 부조리한 변화를 지적한 루테니아 관리들은 직위에서 해임됐다. "개혁 이전" 철자와 어휘를 고집스럽게 고수하는 작가와 언론인은 "모스크바 사람"으로 선언되어 박해를 받았습니다. 갈리시아의 저명한 작가이자 공인인 사제 존 나우모비치는 “우리 언어는 폴란드의 체로 간다”고 말했습니다. "건강한 곡물은 백향목처럼 분리되고, 체질은 은혜로 우리에게 남겨졌습니다."
그런 면에서 이반 프랑코의 작품을 다양한 판본과 비교해보는 것도 흥미롭다. 1870-1880년에 출판된 작가 작품의 많은 단어들, 예를 들어 "look", "air", "army", "yesterday" 등은 이후 증판에서 "look", "potrya", "vіysko"로 대체되었습니다. "vchora" 등. 우크라이나 운동에 합류한 Franko 자신과 "국가 의식이 있는" 편집자 중 그의 "조수"에 의해 변경이 이루어졌습니다.
총 2개 이상의 판으로 저자의 생애 동안 나온 43개의 작품에서 전문가들은 10,000(!) 이상의 변경 사항을 계산했습니다. 더욱이 작가가 사망한 후에도 텍스트의 "편집"이 계속되었습니다. 그러나 다른 작가의 작품 텍스트의 "수정"과 마찬가지로. 따라서 독립 문학은 나중에 우크라이나어로 불리는 독립 언어로 만들어졌습니다.
그러나 이 언어는 사람들에게 받아들여지지 않았습니다. 우크라이나어로 출판된 작품은 극심한 독자 부족을 겪었습니다. 갈리시아에 살았던 Mikhail Grushevsky는 1911년에 “Franco, Kotsiubinsky, Kobylyanska의 책이 1,500부 팔릴 때까지 15년이 걸립니다.”라고 불평했습니다. 한편, 러시아 작가들의 책(특히 고골의 "Taras Bulba")은 그 시대에 엄청난 유통을 통해 갈리시아의 마을에 빠르게 흩어졌습니다.
그리고 또 다른 멋진 순간. 처음 불이 났을 때 세계 대전, 오스트리아 군 출판사가 비엔나에서 특별한 문구집을 출판했습니다. 오스트리아-헝가리 각지에서 군대로 동원된 군인들을 위한 것으로 국적이 다른 군인들이 서로 소통할 수 있도록 했다. 관용구는 독일어, 헝가리어, 체코어, 폴란드어, 크로아티아어 및 러시아어의 6개 언어로 편집되었습니다. “우크라이나어가 빠졌습니다. 이것은 잘못된 것입니다.” “국가 의식이 있는” 신문 Dilo가 한탄했습니다. 한편 모든 것이 논리적이었습니다. 오스트리아 당국은 우크라이나어가 인위적으로 만들어졌고 사람들 사이에 널리 퍼지지 않았다는 것을 잘 알고 있었습니다.
이 언어는 1914-1917년에 오스트리아-헝가리인들에 의해 갈리시아, 부코비나, 트랜스카르파티아에서 자행된 토착 인구의 학살 이후에만 서부 우크라이나의 영토에(그리고 심지어 즉각적이지 않은 경우에도) 심을 수 있었습니다. 그 학살은 지역에서 많이 바뀌었습니다. 중부 및 동부 우크라이나에서는 우크라이나어가 더 늦게 전파되었지만 이미 역사의 다른시기에 ...
알렉산더 카레빈
우크라이나 문자의 출현
나는 계속해서 우크라이나어에 관한 스비도모 역사가와 현대 우크라이나 사상가의 신화와 거짓을 폭로하고 있습니다.
최초의 현대 우크라이나 문자와 우크라이나 문자 1857년에 등장했으며 Panteleimon Kulish에 의해 개발되었습니다.
Kulish 시스템 또는 "kulishovka"(ukr. kulishivka)는 P. A. Kulish의 이름을 따서 명명된 우크라이나 철자입니다. 나중에 그것은 1861-1862년에 출판된 Osnova 잡지에 사용되었습니다. 상트 페테르부르크 V. M. Belozersky, N. I. Kostomarov 및 P. A. Kulish.
새로운 문자 체계는 갈리시아에서 러시아인을 대러시아와 소러시아의 형제들로부터 소외시키는 또 다른 방법으로 간주한 폴란드인들이 기꺼이 받아들였습니다.
“갈리시아에서 "Kulishivka"라는 별명을 가진 철자는 러시아의 모든 사람들이 서민들에게 문해력을 전파하느라 바빴을 때 제가 발명한 것입니다. 오랫동안 공부할 시간이 없는 분들을 위해 문해과학을 쉽게 하기 위해 간단한 철자를 생각해 냈습니다. 그러나 지금 그들은 그것으로 정치적인 깃발을 만들고 있다. 폴란드인은 모든 러시아인이 러시아어로 같은 방식으로 글을 쓰는 것은 아니라는 사실에 기뻐합니다. 그들은 최근에 특히 내 발명품을 칭찬하기 시작했습니다. 그들은 터무니없는 계획을 기반으로하므로 나와 같은 적에게도 아첨 할 준비가되어 있습니다 ... 이제 나는 그들이 "비방"에 대해 같은 종류의 새로운 성명서를 작성하고 싶습니다. 높이다. 적의 손에 있는 이 깃발을 보고 나는 가장 먼저 그것을 치고 러시아 통일의 이름으로 철자를 포기할 것입니다.
우크라이나인들에게 그런 몹쓸 짓을 했음에도 불구하고 그는 똑똑한 사람이었고 자신의 실수를 깨달았습니다. 나중에 그는 이렇게 썼습니다.
" єzuїta Lyakh가 없으면 관료가없는 Muscovite
우리 중 친구이자 형제인 Zustrine.
Dnipro 근처의 Topimo, 너의 형제를 미워해라, 사나운,
세 번이나 하나의 대제국."
우크라이나어 철자의 혁신은 다음과 같습니다.
내가 사용된 편지
오래된 yat 대신에 (여름, 파랑, 가을);
닫힌 음절 (스타일, zhіnka, pіch)의 오래된 [o], [e] 대신;
ioted 대신 (우크라이나, 내, 조용한).
문자 y는 사용되지 않고 및(파란색, 여우)로 대체되었습니다.
자음 뒤의 단어 중간과 끝에 분리 기호의 역할에서 문자 ъ가 사용되었습니다 (pyat, rozvyazav, vitert, smіkh).
kulishovka의 원래 버전에 있는 문자 є는 중성 명사(vesіllє, tretє, schastє)의 부드러운 자음 뒤에만 사용되었습니다. 소리 [e]는 문자 e(친구, 자매)로 전달되었습니다. 모음 (걷기, 생각하기) 후의 조합도 처음에는 전송되었습니다. 후기 Kulishovka에서는 후자의 경우에도 є (vіdluka, dvoє, svoє)를 사용하기 시작했습니다.
편지 ё가 사용되었습니다 (그에게 눈물, tehnuv, 민속).
폭발성 [g]는 원래 라틴어 문자 g(dzyga, gulya)로 전달되었으며, 나중에는 전치사 "to"(그들은 Moavskіy의 사막을 직선이라고 부름)를 포함하여 나중에 문자 ґ로 전달되었습니다.
재귀 동사의 3 인칭에서는 -t (b) tsya (돌기, vsmіhnettsya), 나중에 -tsya (사람, 스탠드)로 작성되었습니다. 두 번째 사람 - -shsya 및 -ssya (odіbeshsya, vіtaєssya).
동시에 접두사 ros-와 ros-(말하자면 rozchervonitsya)가 사용되었습니다.
f 대신에 hv가 자주 사용되었습니다: hvaraon, Khvilistim land, Sikhv, Yahvet 또는 (자음 앞) x: Ehraim; fita 대신 - ht: Makhtusalo.
또 다른 체계는 현대 우크라이나어의 기초를 형성했습니다.
Zhelekhovsky의 시스템 또는 "zhelekhovka"(ukr. zhelekhivka)는 Y. Zhelekhovsky가 "작은 러시아어-독일어 사전"에서 개발 및 처음 사용했으며 1886년 Lviv에서 출판되었으며 우크라이나어 공식으로 선언된 우크라이나어 맞춤법 시스템입니다. 1893년 오스트리아-헝가리 언어. 점차적으로 대체 시스템을 교체했습니다. 1922년까지 사용되었습니다(일부 판에서는 1940년대까지). 이를 기반으로 1920 년대에 대체 된 현재 우크라이나 철자가 만들어졌으며 알파벳순으로 완전히 일치하고 아래 나열된 점에서 다르며 동부 우크라이나어 음운 규범에 적응하기위한 것입니다.
현재 우크라이나어 철자와 약간의 차이점이 있으며 알파벳은 완전히 동일합니다. 주요 특징:
미래 시제 형태의 추가 동사 -mu, -mesh, -me 및 재귀 입자 -sya는 동사와 별도로 작성됩니다. take sya, robiti me, walk mesh;
부드러운 언어 자음 (주로 오래된 yat 대신) 뒤에 ї가 기록되고 і가 아닙니다: dїd, leto;
순자음 뒤에는 분리 아포스트로피를 넣지 않습니다. byu;
형용사 접미사 -sky, -sky는 부드러운 기호없이 작성되지만 부드러움 [s], [ts]는 그 뒤에 오는 부드러운 자음 앞에 표시됩니다. svyaty, smіkh, tsvyakh;
중간 성별의 구두 및 집합 명사의 갈리시아어 방언 발음에 따라 є가 기록되고 ya가 아닌 어원학 [j] 앞의 자음은 두 배가되지 않습니다.
이것이 Kotlyarevsky, Shevchenko, Lesia Ukrainka의 작품에 의해 개발 된 문학적 우크라이나 글쓰기가 발생한 방식입니다.
우크라이나 역사의 현대 위조자들은 고대 러시아-우크라이나에서는 모든 사람이 우크라이나어만 사용했고, 1654년 이후에는 교활한 "모스크바 사람들"이 나타나 모든 사람들이 러시아어를 말하도록 강요했다는 사실을 우리에게 확신시키려고 노력하고 있습니다. 이런 말도 안되는 댓글을 다는 것 자체가 부끄럽다. 그러나 주요 임무는 우크라이나인들을 그들의 토착 러시아 문화의 거대한 층에서 떼어내어 그들에게 우크라이나어를 가르치는 것이었으며 이 임무는 현대 우크라이나화자들에 의해 성공적으로 수행되었습니다. 갈리시아의 독립 아이들은 러시아어를 완전히 이해하지 못했습니다. Banderstat는 이제 별도의 지역입니다.
그냥 수사학적 질문입니다. 우크라이나어가 고대 문서에 기록되지 않은 경우 우크라이나어 문헌학자들은 그 존재를 어떻게 추측했습니까? 그리고 왜 그들은 낙서에서 러시아어를 고집스럽게 Old Ukrainian이라고 부르나요?
우크라이나인인 미국 하버드 대학교 교수인 로만 슈포르리우크는 이렇게 썼습니다. 독립 우크라이나에 대한 가장 큰 위험은 언어 광신자입니다.”
우크라이나 문학 언어의 형성
우크라이나의 역사가이자 작가인 Oles Buzina는 이렇게 썼습니다. “1619년에 Podolia의 Smotrych라는 마을 출신의 문헌학자인 Meletiy Smotrytsky의 Grammar가 출판되었다는 것은 일반적인 지식입니다.
우크라이나어 과정에서 최초의 "우크라이나어"문법 중 하나로 전달됩니다. 그리고 동시에 학생들은 그것이 너무 "성공적"인 것으로 밝혀져 18세기에도 모스크바에서 가르쳤다고 합니다. 그렇다면 Smotrytsky의 책은 어떤 언어를 설명하고 있으며 어떤 언어로 작성되어 있습니까? 우리는 원본을 열고 제목 페이지에서 다음과 같이 읽습니다. "Slavonic 올바른 구문의 문법, 죄 많은 mnich Meletius Smotrytsky를 유추합니다." 매우 우크라이나어로 들립니까? Smotrytsky가 그의 교과서에서 사용한 용어를 알고 있습니까? 그의 시간은 '미래'와 '현재'이고, '아마도'와 '현재'가 아니라, 물론 그 숫자는 '복수'와 '단수'다. 그는 현대 우크라이나 교과서에서와 같이 "dієslovo"가 아니라 "동사 - 단어의 구부러진 부분이 있습니다"라는 용어를 사용합니다. 그의 경우는 "명사", "속격", "명사", "고발", "호언", "창의적"입니다. Grammar"는 Smotrytsky가 쓴 이 Podolia의 교육받은 승려가 말한 러시아어 규칙을 설명합니다.
현대 우크라이나 문학 언어는 19세기 중반에 형성되기 시작했으며 Kotlyarevsky는 Aeneid로 이 과정에 큰 공헌을 했습니다. 그 이전에도 우크라이나어로 무언가를 쓰고 유명한 작품을 번역하려는 시도가 있었지만 성경조차도 그 결과 얻은 것은 웃음을 유발할 수 밖에 없었습니다. 예를 들어, 알파벳의 동일한 창시자인 Panteleimon Kulish는 성경 "이스라엘이 여호와를 신뢰하게 하라" - "Hai dufaye Srul na Pan"의 라인을 우크라이나어로 번역했으며 첫 번째 글을 쓸 때 번역과 함께 그러한 사건이 많이 있었습니다. 우크라이나어로 작동합니다. 대부분 새로 생성된 문학 언어에서 누락된 단어는 우크라이나 문자로 작성된 러시아어 또는 폴란드어로 대체되었습니다.
Kotlyarevsky는 "작은 러시아어"로 에세이를 처음으로 출판했습니다. 이 언어는 그의 유머러스한 시 Aeneid(1798, 초판)의 평생판 제목 페이지에 표시되어 있습니다. 게다가 이 작품의 처음 세 부분은 원래 상트페테르부르크에서 러시아어로 출판되었고 그 후에야 Little Russian으로 번역되었습니다. Kotlyarevsky의 시 원본은 어휘 면에서 우크라이나어보다 러시아어에 더 가깝습니다. 단어의 74%가 러시아어와 일치하고 59%만이 우크라이나어와 일치합니다. 사실 오늘날 Kotlyarevsky가 시로 발표한 것은 이 작품의 원본과는 거리가 멀고 러시아어 원문을 현대 우크라이나어로 번역한 것입니다. 그리고이 번역은 XX 세기의 출판물 표지에 "Aeneid"라는 단어 대신 제목 자체로 시작됩니다. "Aeneid"를 의미합니다. Kotlyarevsky의 "Aeneid"의 원본은 당시 존재하는 알파벳의 러시아어 문자로 작성되었으며 러시아 독자를 위한 것이었습니다(우크라이나어는 당시 존재하지 않았습니다). 결국 이것은 "Little Russian language"로 인쇄된 최초의 작품입니다. Kotlyarevsky의 원래 "Aeneid"는 러시아어로 작성되었습니다. 이것이 바로 Kotlyarevsky의 우크라이나 위조자들이 숨기고자 하는 것입니다. 그러나 Kotlyarevsky 자신이 자신의 작업을 꼬마 러시아인!나중에 우크라이나어로 발전한 언어. Kotlyarevsky의 "Aeneid"는 문학적 우크라이나어로 쓰여진 최초의 작품으로 간주 될 수 있습니다.
우크라이나인 시인 P. Grabovsky가 Ivan Franko에게 보낸 편지에서: "우크라이나어로 글을 쓰지만 모스크바에서 말하는 우크라이나 사람들이 많이 있습니다."
사실, 문학적 우크라이나어의 창조는 새로운 폴란드어 단어가 일반적인 러시아-폴란드 방언에 도입되거나 기존 러시아어와 폴란드어가 충분하지 않은 경우 새로운 우크라이나어 단어가 발명되었음을 의미했습니다.
우크라이나 민족주의의 아이콘이라 할지라도 Taras Shevchenko는 우크라이나어와 러시아어로 똑같이 많이 썼습니다. 1840년 "Kobzar"의 초판도 러시아어로 작성되었으며 이름이 "Kobzar"처럼 들리지만 나중에 소프트 기호가 제거되었습니다.
모든 소설은 러시아어입니다. Zaporizhzhya Cossacks "Nazar Stodolia"의 역사에서 유명한 연극조차도 원래 러시아어로 작성되었으며 그 후에야 우크라이나어로 번역되었습니다.
그의 "카테리나"는 원래 형태로 어떻게 생겼는지 다음과 같습니다.
"카테리노, 내 심장!
당신과 함께 Lyshenko!
당신의 수행원은 어디에 있습니까?
작은 고아와 함께?
누가 시도하고, 깨고,
연인 없이 수행원으로?
아버지, 매트는 낯선 사람,
우리 살기 힘들다!.."
살아있는 위대한 러시아어 V. Dal의 설명 사전 편집자는 다음과 같이 말했습니다. 러시아어로 생각합니다. 사람은 일기에서 자신의 본질을 가장 잘 드러냅니다. 여기서 그는 자랑하고 시시덕거릴 사람이 없습니다. 그가 쓰는 모든 것은 그의 사고 방식과 일치하며 그의 세계관을 반영합니다. Taras Grigorievich의 일기를 살펴보면 러시아어로 작성되었다는 사실에 놀랄 것입니다. 따라서 Shevchenko는 러시아어로 생각했습니다. 우크라이나어는 노력 덕분에 그 당시에만 문학적 특징을 얻었기 때문에 이해할 수 있습니다 Shevchenko와 원래 사람들에게 내재 된 러시아어는 의미 론적 풍부함을 모두 반영했습니다. 다음은 시인의 일기에서 발췌한 내용입니다. “1858년 5월 12일. 그는 Gritsk Galagan과 함께 Little Russia로 갔고 아카데미에서 자신을 위한 영구 아파트를 마련하기 위해 Nastasya Ivanovna 백작부인에게 갔습니다. 그녀는 약속한다. 그리고 나는 그녀의 약속을 믿는다." 보시다시피, Shevchenko조차도 영토 이름으로 우크라이나가 아닌 Little Russia라는 용어를 사용합니다.
재미있는 이야기가 L. Glebov에게 일어났습니다. 1894년 컬렉션에 있는 107개의 우화 중 87개는 I. Krylov에게서, 나머지는 덜 알려진 작가에게서 도난당했습니다. 우화는 단순히 우크라이나어로 번역되어 자신의 것으로 전달되었습니다. 당연히 검열은 그러한 진주를 잡아 인쇄를 금지했습니다. 그 후, 우크라이나 문학에 대한 탄압에 대한 불만이 광범위하게 쏟아졌습니다.
우크라이나 문학의 고전인 Ivan Nechuy-Levitsky는 강박적으로 우크라이나 문학에 대한 갈리시아인의 침투에서 우크라이나 문학에 대한 위협을 보았습니다. 여기에 그가 쓴 내용이 있습니다. 갈리시아어 철자 기호와 점은 신문 작가가 운전하는 실제 총과 대포입니다. 우크라이나 문학에서 멀어진 우크라이나 일반 대중… 그러나 당은 갈리시아어 사례가 있는 우크라이나인을 위해 세 가지 갈리시아어 문법을 출판했습니다. 나는 이 당의 주요 공범자들을 알고 있습니다. 그들도 나에게 그런 글을 쓰라고 강요했기 때문입니다. 나에게도 교수가 있었다. Grushevsky도 내가 갈리시아어 형식으로 쓰는 것과 같은 방식으로 저에게 묻고 설득했습니다. 갈리시아어 책은 여기 우크라이나에서 읽지 않습니다. 그들은 읽기 어렵습니다. 우리가 그렇게 많은 대중을 잃고 있기 때문에 내가 소란을 일으킨 것은 헛된 것이 아닙니다. 그리고 Kulish가 당신에게 갈리시아어 문자를 쓰레기통에 버려야한다고 말했을 때 그는 진실을 말하고있었습니다 ... 이것은 음모입니다 ... 출판물을 압수하고 교정이 의존하는 소수의 신우크라이나인" .
나중에 우크라이나 디아스포라에서 우크라이나 언어의 새로운 걸작이 만들어졌습니다. 그래서 1945년 만하임에서 "우크라이나 정교회 인구의 부흥을 위한 기도서"의 두 번째 판인 There, Greco-Roman and 성경적 이름천년 동안 러시아에서 자신의 성도가 된 성도는 Timosh, Vasil, Gnat, Gorpina, Natalka, Polinarka와 같은 일반적인 별명으로 대체됩니다. 성에서 성 베드로를 식별하는 것은 어렵습니다. 아폴리나리스. "기도서"에 있는 여성의 이름은 특히 "순교자" 또는 "목사"가 앞에 있을 때 정교회의 귀에 끔찍하게 들립니다. "거룩한 순교자 Paraska, Todoska, Yavdokha", 성도 "Yaryna and Gapka", 순교자 "팔라즈카와 율카", 목사 "키브라".
신성한 영역에 대한 침입은 용납할 수 없는 행위이며 상위권력에 의해 처벌될 수 있습니다.
이와 관련하여 "우리 아버지"기도에 관한 룬 마스터 Yuri Larichev의 연구를 인용하고 싶습니다.
“밀교에 익숙한 사람은 고대 마법의 상징인 토트(Thoth)를 알고 있습니다. 사각형 안에는 삼각형이 있고 중앙에는 점이 있습니다. 숫자의 순서는 1, 3, 4로도 알려져 있습니다. "삼위일체로 분할된 하나는 4로 나타났습니다"(슬라브어 베다에서).
예수 그리스도의 기도는 고대 토트의 상징과 정확히 일치하여 구성되었습니다. 그것은 하나의 호소, "예"를 주장하는 세 가지 및 네 개의 요청 동사(주다, 떠나다, 들어가다, 전달하다)로 구성됩니다. 마지막 구절은 “나라와 권세와 영광이 영원히 아버지께 있습니다. 아멘"은 기도에 포함되지 않습니다. 기도 후에 신부가 하는 말입니다.
"하늘에 계신 우리 아버지!
당신의 이름이 거룩히 여김을 받으시오며,
당신의 왕국이 오게 하십시오
뜻이 하늘에서와 같이 땅에서 이루어지기를 원하나이다.
오늘 우리에게 일용할 양식을 주십시오.
그리고 우리가 우리의 빚진 자들을 용서하듯이 우리의 빚을 용서해 주십시오.
그리고 우리를 시험에 들게 하지 마옵시고 다만 악한 자에게서 구하옵소서.”
여기 우크라이나인 - 그리스 가톨릭 신자(연합)와 분리주의 독립 우크라이나 정교회 키예프 총대주교 대표 - 우크라이나어로 기도합니다. 세 번 "예"라고 말하는 대신 세 번 "가자"라고 말합니다. 첫째, "hi"는 약간 비하하는 "let"입니다. 둘째, 잠재 의식은 접두사가 "not"인 단어를 부정으로 인식합니다. 따라서 그러한 기도는 어리석은 공기의 흔들림임이 밝혀졌습니다.
"우리 아버지 우리 아버지여 당신은 하늘에 계시며
그들을 거룩하게 하라 "나는 당신의 것입니다.
당신의 왕국이 오게 하시고,
당신의 뜻이 이루어지게 하시고,
하늘에서와 같이 땅에서도 그러하니라.”
통일을 파괴할 가치가 없었다 정교회그리고 교회 슬라브어에서 현대 우크라이나어로 번역하여 기도의 신성한 의미를 왜곡합니다. 아마도 이것과 오늘날의 우크라이나의 모든 문제 때문일 것입니다.
왜 나는 우크라이나 문학 언어의 출현에 대해 그렇게 자세하게 이야기 했습니까? 사실은 우크라이나어가 러시아어에서 파생 된 다음 폴로 니즘의 도입을 통해 현대 언어로 변형 된 방법을 여기에서 특히 명확하게 볼 수 있다는 것입니다. 소위 우크라이나화(Ukrainizers)라고 불리는 현대인들은 디아스포리즘을 도입하고, 단어 생성에 참여하고, 현대 폴란드어에서 많은 단어와 용어를 차용함으로써 이를 더욱 무력하게 만들려고 합니다. 사실 오늘날의 언어는 19세기와 20세기의 셰브첸코(Shevchenko), 레시아 우크라인카(Lesia Ukrainka), 자그레벨니(Zagrebelny) 및 기타 우크라이나 작가들의 고전 언어와 거의 공통점이 없는 일종의 뉴스 연설자로 바뀌었습니다.
왜 우크라이나어를 만드는 것이 필요했고 객관적인 필요였습니까? 처음에 이것은 러시아 농민이 정복자인 폴란드인의 언어에 적응하는 방법이었습니다. 나중에 이것은 한 민족을 러시아인, 우크라이나인, 벨로루시인의 세 가지 다른 민족으로 나누는 서부 프로젝트 계획의 일부가 되었습니다. 불행하게도, 볼셰비키와 공산주의자들도 이 일에 손을 댔습니다. Yushchenko의 5개년 계획에서 이 과정은 러시아와 우크라이나 국민을 더욱 소외시키기 위해 대통령의 가장 높은 승인을 받았습니다. 단일 언어 및 영적 공간을 끊고 우크라이나에서 러시아인의 모국어를 박탈한다는 것은 러시아와의 모든 관계를 끊는 것을 의미했습니다. 그러나 다행히도 워싱턴 지역 위원회의 계획은 실패했습니다. 유다의 통치가 끝나고 모든 것이 제자리에 놓였습니다.
나는 러시아계 우크라이나의 위대한 작가인 니콜라이 고골(Nikolai Gogol)의 말로 이 섹션을 끝내고 싶습니다. 잘하는 러시아어 단어입니다.”
승강기
케 피어 치킨 - 모든 취향에 맞는 절인, 조림 및 구운 가금류 요리법!
번역과 함께 영어로 간단한 치킨 요리법 (튀김) 요리법
감자와 치킨 하트 : 요리법 감자로 맛있는 치킨 하트를 요리하는 방법
버섯이 든 젤리 파이 반죽 및 충전재 조리법
치즈 크러스트와 함께 오븐에서 구운 닭고기와 버섯으로 속을 채운 가지 닭고기로 속을 채운 가지 요리