일본어로 된 당신의 이름. 당신의 이름은 일본어로

이것은 상형 문자로 할 수 있습니까, 아니면 고유 이름을 쓰는 다른 방법이 있습니까? 이 질문은 문제를 일으킨다 큰 수이제 막 일본어를 배우기 시작한 사람들. 일본어로 우리 이름을 가장 잘 쓰는 방법을 함께 알아봅시다.

일본어를 배우고 있다면 이름이 어떻게 쓰여지고 소리가 나는지 확실히 알아야 합니다.

많은 학생들이 첫 단계일본어에는 세 가지 유형의 쓰기가 있기 때문에 올바르게 수행하는 방법에 약간의 어려움이 있습니다. 올바른 쓰기 방법과 잘못된 쓰기 방법을 살펴보겠습니다.

올바른 방법: 카타카나 가타카나

가타카나는 우리 이름을 포함하여 외국어를 쓰는 데 사용되는 일본어 음절 중 하나입니다. 외국 이름은 음성으로 표기합니다. 예를 들어 Chris라는 이름은 Kris로 작성됩니다. 쿠리스, 그리고 사라는 세라가 된다 사라.

일본인은 심지어 언어를 통해 조건부 "친구 / 적"을 그렸습니다. 사람이 가타카나로 작성된 이름을 보면 자동으로 자기 앞에 외국인이 있다는 것을 이해하기 때문입니다.

이제 인터넷에서 일반적으로 허용되는 이름의 철자를 쉽게 찾을 수 있습니다. 그러나 이것은 엄격한 규칙이 아니며 원하는 방식으로 작성할 수 있으며 아무도 당신을 판단하지 않습니다.

그러나 상형 문자를 사용하여 이름을 쓰고 싶은 사람들이 있습니다. 사실 이것은 별로 좋은 생각이 아닙니다. 그 이유를 알아보자.

잘못된 옵션: 漢字 한자

이름의 상형 문자 표기가 멋져 보인다고 생각할 수도 있습니다. 아마 그럴 것입니다. 그러나 외국인에게만 해당됩니다. 사실, 당신은 당신 자신과 주변 사람들 모두에게 불편을 끼칠 뿐입니다.

일부는 이름과 일치하는 상형 문자로 이름을 쓸 것을 제안합니다. (번역자 주: "제가 1학년이었을 때, 우리는 그 이름과 일치하는 상형문자를 집어드는 임무 중 하나였습니다. 우리는 또한 이 이름에 대한 이야기를 생각해내고 그것을 우리 자신과 연관시켜야 했습니다. 그러나 그것은 그냥 게임일 뿐이고 솔직히 마음 속으로는 꽤 어려웠고 몇몇 선수들은 결코 해내지 못했다고 말할 것입니다.")

따라서 이와 같이 실험하지 않는 것이 더 나은 여러 가지 이유가 있습니다.

1. 당신의 이름과 일치하는 상형 문자를 찾기가 어렵습니다. 그러나 이렇게 해도 상형 문자의 의미는 이상하고 사실이 아닐 가능성이 큽니다. (번역자 주: "이렇게 하면 일본인이 너를 바카외인 바카외인으로 생각할 이유가 생긴다")

예를 들어, 우리의 영웅 Chris가 한자로 자신의 이름을 쓰고 싶다면 한 가지 옵션은 "입양된 시체"를 의미하는 躯里子입니다. 나는 당신이 그 이름으로 돌아 다니기를 원하지 않을 것이라고 생각합니다.

2. 또 다른 문제는 상형 문자가 하나 이상의 판독 값을 가지며 때로는 그 수가 10에 도달한다는 것입니다. 이 중 다른 것보다 더 자주 사용되는 것이 있습니다. 당신이 상형 문자를 자주 읽지 않는다면, 당신의 이름이 당신이 원하는 방식이 아닌 지속적으로 발음될 것이라는 사실에 대비하십시오.

당신에 대한 일본인의 태도는 상형 문자를 너무 부주의하게 다룰 때 그것을 좋아하지 않을 것이므로 당신에 대한 태도가 조금 바뀔 것입니다.

상형 문자로 이름을 쓰는 또 다른 방법이 있습니다. 이 경우 이름의 역사에 대해 유사한 의미의 상형 문자가 선택됩니다.

그리고 이 방법도 별로 효과가 없습니다. 사실 "읽기"에 신경 쓰지 않고 의미로만 문자를 선택하면 "일본어"이름이 실제 이름과 완전히 다르게 들릴 수 있습니다. 결국, 당신뿐만 아니라 일본인에게도 발음하기 어려울 것입니다. 새 이름은 추측조차 할 수 없는 "나쁜" 단어와 일치할 수 있습니다.

우리는 상형 문자 이름인 Chris가 "기독교 순교자이자 여행자의 후원자"를 의미한다고 설명할 수 있습니다. 그러나 일본인은 그것에 대해 묻지 않을 가능성이 높으며 귀하는 이름의 비밀 의미를 모든 사람에게 설명할 수 없을 것입니다.

네, 이름이 상형 문자로 쓰여진 외국인이 있습니다. 그들은 이미 일본 사회에 동화되었고 오랫동안 일본 사회의 일부라고 느꼈습니다(때로는 이것이 어렵긴 하지만).

당신의 이름을 자랑스럽게 생각하십시오

완벽한 캐릭터를 찾는 데 시간을 낭비하기보다 이름의 유래에 주목하세요.

그의 이야기는 무엇입니까? 부모님은 왜 이름을 그렇게 지었을까요? 당신의 이름을 상형 문자로 쓰는 법을 배우는 것보다 이러한 질문에 답하는 것이 훨씬 더 유용합니까?

+

우리 중 많은 사람들이 애니메이션 줄거리, 문학 및 예술 캐릭터, 유명한 일본 배우 및 가수의 일본 이름에 익숙합니다. 그러나 때로는 아름답고 귀여우며 때로는 우리 귀에 어울리지 않는 일본 이름과 성은 무엇을 의미합니까? 일본에서 가장 유명한 이름은? 러시아어 이름을 일본어로 어떻게 번역합니까? 상형 문자의 의미는 무엇입니까 일본 이름? 희귀한 일본 이름은? 나는 이것과 다른 많은 것들에 대해 이야기하려고 노력할 것입니다. 개인적인 경험떠오르는 태양의 땅에 살고 있습니다. 이 주제는 매우 광범위하기 때문에 세 부분으로 나눌 것입니다. 첫 번째 부분은 일반적인 일본 이름과 성에 초점을 맞추고 마지막 부분은 아름다운 여성 이름과 그 의미에 초점을 맞춥니다.

일본어 이름은 성과 이름으로 구성됩니다. 예를 들어 Nakamura Nue Satoshi(여기서 Nue는 닉네임)와 같이 닉네임이 삽입되지만 물론 여권에는 없습니다. 또한 롤 호출 중 및 문서 작성자 목록에서 순서는 정확히 다음과 같습니다. 먼저 성, 그 다음 이름입니다. 예를 들어 Honda Yosuke가 아니라 Honda Yosuke입니다.

러시아에서는 원칙적으로 그 반대입니다. Anastasia Sidorova 또는 Sidorova Anastasia에 더 익숙한 것이 무엇인지 직접 비교하십시오. 러시아 이름과 성은 일반적으로 같은 이름을 가진 많은 사람들이 있다는 점에서 일본 이름과 다릅니다. 세대에 따라 한 번쯤은 우리 급우나 급우 중에 3명의 나타샤, 4명의 알렉산더 또는 견고한 이리나가 있었습니다. 반대로 일본인은 같은 성을 지배합니다.

사이트 버전에 따라 묘지유라이일본어 "Ivanov, Petrov, Sidorov"는 다음과 같습니다.

1. 사토(佐藤 - 조수 + 등나무, 100만 877000명),
2. 스즈키(鈴木 - 종 + 나무, 100만 806000명) 및
3. 다카하시(高橋 - 높은 다리, 100만 421000명).

동일한 이름(소리뿐 아니라 동일한 상형 문자 포함)은 매우 드뭅니다.

일본 부모들은 자녀의 이름을 어떻게 지립니까? 가장 신뢰할 수 있는 답변은 일본의 대표적인 사이트 중 하나인 이름 수집기(예, 존재합니다!)를 보면 얻을 수 있습니다. 쌍명.

• 나카무라 中村과 같이 부모의 성이 먼저 표시되고(여성이 결혼할 때 항상 성을 변경하는 것은 아니지만 자녀는 아버지의 성을 가짐) 그 다음에 이름(예: Masao 및 Michiyo - 雅夫 및 美千代) 및 아이의 성별(소년). 성은 그것과 일치하는 이름을 선택하기 위해 주어집니다. 이것은 러시아와 다르지 않습니다. 자녀의 이름에 아버지의 이름(남자의 경우) 또는 어머니의 문자(여자의 경우) 중 하나를 사용하려면 부모의 이름이 필요합니다. 이것이 연속성이 유지되는 방법입니다.
• 다음으로 이름의 문자 수가 선택됩니다. 대부분 2개: 奈菜 - Nana, 덜 자주 1개: 忍 - Shinobu 또는 3개: 亜由美 - Ayumi, 예외적인 경우 4개: 秋左衛門 - Akisaemon.
• 다음 매개변수는 원하는 이름이 구성되어야 하는 문자 유형입니다. 상형 문자만 됩니다: 和香 - Waka 또는 빠르게 이름을 쓰고 싶은 사람들을 위한 히라가나: さくら - Sakura 또는 외국어를 쓰는 데 사용되는 가타카나: 사소리 - 사요리. 또한 상형 문자와 가타카나, 상형 문자와 히라가나를 혼합하여 이름에 사용할 수 있습니다.

상형 문자를 선택할 때 얼마나 많은 기능으로 구성되어 있는지 고려됩니다 : 호의적 인 숫자와 불리한 숫자를 구별합니다. 이름을 구성하는 데 적합한 상형 문자 그룹이 있습니다.

그래서, 내 가상 쿼리의 첫 번째 결과는 Nakamura Aiki 中村合希(상형 문자의 의미는 꿈을 실현한다는 의미입니다)입니다. 이것은 수백 가지 옵션 중 하나일 뿐입니다.

상형 문자는 소리로 선택할 수도 있습니다. 여기에서 러시아어와 일본어 이름을 비교할 때 가장 큰 어려움이 발생합니다. 이름의 소리가 비슷하지만 이의? 이 질문은 다양한 방법으로 해결됩니다. 예를 들어, 내 아들의 이름은 Ryuga와 Taiga이지만 러시아 조부모는 그들을 Yurik 및 Tolyan이라고 부르고 나는 그들을 Ryugash 및 Taygusha라고 부르는 것이 더 편리합니다.

상형 문자만 사용하는 중국인은 소리에 따라 러시아어 이름을 쓰고 다소 상형 문자를 선택합니다. 좋은 가치. 제 생각에는 러시아어 이름을 일본어로 가장 일관되게 번역하는 것은 그 의미에서 비롯되어야 합니다. 이 원칙을 구현하는 가장 인기있는 예는 Alexander라는 이름입니다. 즉, 보호자는 일본어로 Mamoru와 같은 소리를 내고 동일한 의미를 가지며 한 문자 守로 작성됩니다.

이제 이름 사용에 대해 일상 생활. 일본에서는 미국과 마찬가지로 공식적인 의사 소통에 성을 사용합니다. Mr. Tanaka 田中さん, Mrs. 이름 + 접미사 -san으로 여자 여자 친구는 서로를 호출합니다: Keiko-san, Masako-san.

가족에서 가족 구성원이 서로를 부를 때 이름이 아닌 가족 상태가 사용됩니다. 예를 들어, 남편과 아내는 서로의 이름을 부르지 않고 "스푸루그"와 "배우자"를 사용합니다: danna-san 旦那さん 및 oku-san 奥さん.

조부모, 형제 자매도 마찬가지입니다. 감정적인 색채와 집안의 한 가지 또는 다른 지위는 악명 높은 접미사 -kun, -chan, -sama로 강조됩니다. 예를 들어 "할머니"는 baa-chan ばあちゃん, 공주처럼 아름다운 아내는 "oku-sama" 奥様입니다. 남자가 더 이상 자신을 제어할 수 없을 때 열정에 따라 여자 친구나 아내를 이름으로 부를 수 있는 드문 경우입니다. 여성이 "anta" - あなた 또는 "dear"를 사용하는 것은 허용됩니다.

자신의 이름이 아닌 아이들만 이름으로 불립니다. 접미사도 사용됩니다. 예를 들어 큰 딸은 마나씨, 막내 아들은 사찬입니다. 동시에 "Saiki"의 본명은 "Sa"로 잘립니다. 일본사람 입장에서는 귀엽네요. 유아기에서 성인기가 된 소년을 -kun이라고 합니다(예: Naoto-kun).

일본뿐만 아니라 러시아에도 이상하고 저속한 이름이 있습니다. 종종 그러한 이름은 어떻게 든 자녀를 군중과 구별하려는 근시안적인 부모가 지정합니다. 이러한 이름은 일본어 "kira-kira-nemu" kirakirane-m(일본어 "kira-kira"-빛을 전달하는 소리와 영어 이름에서), 즉 "빛나는 이름"으로 불립니다. 그들은 어느 정도의 인기를 누리고 있지만 모든 논란이 되는 것과 마찬가지로 그러한 이름을 사용하는 좋은 예와 나쁜 예가 있습니다.

일본 언론에서 광범위하게 논의되는 스캔들 사건은 아들에게 문자 그대로 "악마"를 의미하는 이름을 부여받은 경우입니다. 아쿠마 悪魔. 이 이름과 이름에 그러한 상형 문자를 사용하는 것은 이 사건 이후 금지되었습니다. 또 다른 예는 피카츄입니다(이건 농담이 아닙니다!!!) Jap. ピ카츄우는 애니메이션 캐릭터 이름에서 따온 것.

성공한 '키라키라네무'라고 하면 빼놓을 수 없는 여성 이름"장미"라는 글자로 쓰여진 장미 - 薔薇 Jap. "bara"이지만 유럽식으로 발음됩니다. 나는 또한 훌륭한 이름을 가진 일본 조카 중 한 명이 있습니다(7명이 있기 때문에!!!). 그녀의 이름은 June으로 발음됩니다. 라틴어로 쓰면 June, 즉 "June"입니다. 그녀는 6월에 태어났습니다. 그리고 이름은 樹音(나무 소리)라고 적었습니다.

이처럼 다양하고 특이한 일본 이름에 대한 이야기를 요약하면 2017년 소녀와 소년에게 인기 있는 일본 이름 표를 제공하겠습니다. 이러한 테이블은 통계를 기반으로 매년 작성됩니다. 종종 일본 부모가 자녀의 이름을 선택하는 마지막 논쟁이 되는 것은 이 표입니다. 아마도 일본인은 다른 사람들과 같은 것을 정말 좋아합니다. 이 테이블은 상형 문자로 이름의 등급을 표시합니다. 이름의 소리에 대해서도 비슷한 평가가 있습니다. 캐릭터 선택은 항상 일본인 부모에게 매우 어려운 작업이기 때문에 덜 인기가 있습니다.

가장 좋아하는 일본 이름은 무엇입니까?

읽기 시간: 6분

당신의 이름을 일본어로 읽고 쓰는 법을 배울 수 있는 특별한* 기회! 아래 필드에 이름을 입력하기만 하면 결과가 마술처럼 아래에 나타납니다. 우선 이 란에 제 이름을 썼는데, 어떻게 쓰고 읽는지 보실 수 있습니다.

변환기에는 JavaScript가 있는 브라우저가 필요합니다.

편집증을 위해: 변환기는 아무데도 전송하지 않으며 이 페이지의 프레임워크 내에서 완전히 작동합니다. 이 페이지를 저장하고 인터넷 연결을 끊을 수도 있습니다. 그러면 작동합니다 ;-)

100% 올바른 직업변환기 보장되지 않음. 댓글로 버그를 신고해주세요.

쓰기에 사용되는 일본어 문자는 알파벳 문자입니다 가타카나. 각 가타카나 문자는 별도의 음절이므로 이 알파벳을 음절. 일본어의 개별 음절의 수는 상당히 제한적이기 때문에(사실을 직시하자, 러시아어나 영어보다 몇 배 적음), 일본어에 속하는 외래어는 종종 일본어 음성에 유리하게 강한 변화를 겪습니다.

현재 일본인들이 가장 활발하게 활동하고 있기 때문에 영어로, 이 프로세스는 잘 연구되었으며 Wikipedia의 전사 규칙 섹션에 설명되어 있습니다. 일반적으로 원발음은 음절로 나뉘고, 단자음은 모음을 더해 음절을 완성하는 것으로 축소할 수 있으며, 일본어에 맞게 음절을 단순화한다.

이것이 위의 변환기가 작동하는 방식입니다. 완벽하지는 않지만 일반적으로 가타카나로 전사하는 방법에 대한 아이디어를 제공합니다. 또한 기본적으로 변환기는 가타카나의 드문 조합을 사용하여 스마트해지지 않고 대신 음절을 단순화하려고 합니다.

가장 정확하고 적절한 필사본을 얻으려면 그 무엇도 원어민을 대신할 수 없음을 기억하십시오! 이것은 공식 문서에서 필사된 이름을 사용하려는 경우 특히 중요합니다. 당신의 이름은 일본인이 발음하기 쉽고 당신에게 편안한 이름이 되도록 노력하십시오.

다시 말해서, 일본어에는 이 단어에 대해 일반적으로 받아 들여지는 다른 필사본이 이미 있을 수 있기 때문에 모든 규칙에 따라 작성된 필사본조차도 오류가 있을 수 있습니다.

가타카나에 대한 추가 정보: 단락 " 카타카나 Wikipedia의 The Complete Guide to Japanese Language, Katakana 기사에서.

변환기의 소스 코드에 관심이 있는 경우 Github에서 사용할 수 있습니다.

대체 변환기

러시아어 단어의 경우:

• Yakusu.RU - 모음 연장을 위한 악센트 지원
• Kanjiname - 음성 문자 선택 추가(재미 있지만 쓸모 없음)

이름 번역

음성 표기 방법은 위에서 고려되었지만 또 다른 방법이 있습니다. 바로 이름을 일본어로 번역하는 것입니다. 이것은 원래 의미와 일치하는 일본어 이름을 선택하여 달성됩니다. 예를 들어 Alexei("보호자")라는 이름의 경우 이러한 유사어는 護(Mamoru)입니다. 따라서 좋은 사전이나 원어민이 이름을 번역하는 데 도움이 될 수 있습니다. 아아, 그물을 배회하는 유사한 비교 목록은 매우 정확하지 않습니다.

가짜를 조심하십시오! :)

코믹한 방법(및 이를 구현하는 스크립트)이 인터넷을 돌아다니고 있으며, 그 본질은 각 문자를 특정 음절로 바꾸는 것입니다. 예를 들어, "a"는 "ka"로, 문자 "n"은 "to"로 대체될 수 있습니다. 결과적으로 "Anna"라는 이름에 대해 "Katotoka"를 얻습니다. 진짜 일본인. 음절로 인해 매우 일본어처럼 들리지만 인정해야 합니다. 조심하세요!

* 유일한 가능성은 이 페이지를 떠나지 않는 것입니다. ;-)