동물 영어로 it or she. 무생물에 대해 말할 때 인칭 대명사 He 또는 She를 사용할 수 있습니까? 인칭대명사의 목적격

02.07.2020

원천:이 기사는 원래 해당 논문의 올바른 스타일 매뉴얼 업데이트를 담당하는 Standard Editor로 대표되는 Philip Corbit에 의해 The New York Times에 실렸습니다. 표준 편집자는 출판 기사의 오류 및 미비점에 대한 내외부 불만 사항에 대응하는 전문가입니다.

뉴욕타임즈 교과서를 담당하면서 받는 문의는 대부분 언어의 역학에 관한 것입니다. 콜론 뒤에 대문자를 쓰나요? 이 경우 동사를 가정법으로 써야 하나요?

때때로 그러한 측면은 정치적 맥락도 얻습니다. 예를 들어, 트랜스젠더에 대한 관용적인 헤드라인이나 다른 나라에서 정치적으로 고발된 이름 왜곡 문제에 대한 토론을 상기해 보십시오. 타임즈 인사이더(뉴욕 타임즈의 이너 키친)는 뉴스를 만들고, 쇼를 녹화하고, 분석을 작성하는 방법을 알려줍니다. Twitter에서 작업을 팔로우하세요. 의견을 알려주고 싶으세요? 이메일을 보내세요.

지난 주에 들어온 질문 중 하나는 거의 철학적이었습니다. 이 단어는 명사 "암소"(암소, - ed.) "누가" 또는 "어느 것"과 함께 어떻게 사용해야 합니까? 적절한 스타일 가이드의 편집자로서 내 대답은 철학자가 아닙니다. 상황에 따라 다릅니다.

그런 관심 질문동물복지운동의 지적 지도자로 알려진 프린스턴대 철학자 피터 싱어의 말이다. 질문에 그는 자신의 가사에서 동물을 언급할 때 '누구'를 사용해 개성이 있음을 강조한다는 문구를 덧붙였다.

그는 퀸즈에서 구조된 소에 대해 AP 통신 헤드라인에서 "뉴욕 도축장을 탈출한 소가 보호소를 찾습니다." - ed.)에서 동일한 사용법을 발견했을 때 유쾌하게 놀랐다고 말했습니다. Singer 교수는 New York Times 정책이 무엇인지 알고 싶었습니다. 소를 위한 "그것" 또는 "누구"입니까?

우리는 어떤 경우에 동물과 함께 "who"를 사용하지만, 선택은 Singer가 그의 자료에서 안내하는 이유에 달려 있지 않습니다. 인칭 대명사 "그", "그녀", "누구"(결과적으로 - ed.) 우리는 이름이 지정되었거나 성별이 지정된 동물에만 적용합니다. 간단히 말해서 우리는 "그것", "저것", "어느 것"을 완전히 포기하지 않습니다. 다음은 New York Times 보도 가이드의 한 줄입니다.

동물.동물의 성별이 언급되거나 개인 이름이 주어지지 않는 한 "그" 또는 "그녀"가 아닌 "그것"을 동물에 적용하십시오. 길을 잃은 애들레이드는 울부짖었다. 황소가 뿔을 던졌습니다.”

Singer 교수가 "who"를 사용한 것은 동물 복지에 대한 그의 견해와 관련이 있습니다. 우리의 스타일 가이드에서 우리는 어떤 관점이나 의제를 홍보하려고 하지 않으며 우리의 목표는 독자들 사이에서 널리 받아 들여지는 사용법을 따르는 것입니다. 내가 아는 한, 영어가 모국어인 사람들은 개인적으로 감정적 연결을 느끼는 동물에 대해 "he", "she" 및 "who"를 예약하는 것이 일반적입니다. 다른 경우에는 동물을 "그것", "저것" 및 "어느 것"으로 지칭하는 것이 표준입니다.

Queens 소의 경우 편집자는 이벤트를 판단하는 데 있어 두 가지 상충되는 접근 방식에 직면할 수 있습니다. 행운의 암소라고 불리는 "Freddie"는 헤드라인에서 "who"로 이름이 지정되었지만 기사 자체의 첫 번째 문장에는 "that"을 남겼습니다.

우리는 Peter Singer와 이메일을 교환했으며 특히 그는 우리 눈앞에서 규범이 점차 변화하고 있다고 썼습니다. Google 검색에서 "who"라는 단어를 사용하면 사슴과 개미를 비롯한 가정용 동물과 관련하여 이 단어가 많이 사용됨을 찾을 수 있습니다.

Queens 사건은 Singer 교수와 다른 독자들이 지적한 매우 다른 종류의 또 다른 질문을 제기합니다. 탈출한 동물은 소였을까? 이상하게 보일 수 있지만 영어, 가축의 편재에도 불구하고 황소와 소에 대한 단일 이름이 없으므로 성별을 지정할 수 없습니다.

"암소"라는 단어의 가장 정확한 의미는 물론 여성입니다. 프레디는 대부분의 도축 소와 마찬가지로 거세된 수컷일 가능성이 높지만 암컷뿐만 아니라 어린 황소도 도축을 위해 보내집니다. 그러나 많은 사전은 일반적으로 받아 들여지는 규범으로 "암소"라는 단어를 소와 황소를 일반화하는 데 사용할 수있는 용어로 사용하는 것을 허용합니다. 당신이 그녀의 성별을 분석할 시간이 없더라도 그녀가 Queens에서 당신에게 돌격한다면 "멀리 떨어져, 암소"라고 소리치는 것이 안전합니다.

Valentin Rakhmanov 번역.

오늘 우리는 이것을 볼 것입니다 중요한 것영어의 실용적인 문법에서, 무생물과 관련하여 3인칭 단수 인칭 대명사 사용. 그래서 우리는 무생물에 대해 말할 때 인칭 대명사 He 또는 She를 사용할 수 있는지에 관심이 있습니다. 영어권 국가에서는 일반적으로 무생물과 관련하여 He 또는 She가 농담 방식으로만 사용됩니다.

예를 들어, 선원은 배를 언급할 때 대명사 she를 사용합니다. 최근 영어를 하는 운전자들 사이에서 자신의 차에 대해 He or She를 사용하여 이야기하는 경향이 있습니다. 그러나 그것은 농담이나 악센트처럼 보이며 운송 수단과의 특별한 관계를 강조합니다. 영어로 자동차 "그녀"또는 "그"에 대해 말하는 것은 러시아어로 이름을 부르는 것과 동일하다고 믿어집니다. 그러나 이것은 또한 발생합니다. 동시에 미국인, 성별을 알 수 없는 신생아, 어린아이들, 동물들도 가끔 부를 수 있습니다. 동물을 가장 자주 부르지만 동물의 성별이 알려지면 그와 그녀는 여전히 동물에 사용되며이 규칙은 특히 애완 동물에 적용됩니다. 또한 영어에서는 동물이 다음과 같이 표시됩니다. 일반 규칙중성 - 개별 동물에 대한 일반적인 구분이 있습니다. 성별을 정확하게 표시하는 데 사용됩니다. 배와 같이 사람들과 "밀접한 관계"가 있는 무생물을 때때로 그녀라고 합니다. 지리적 실체가 아닌 정치적 실체로 간주되는 국가도 때때로 그녀와 함께 사용됩니다. 이 규칙은 도시에도 적용됩니다.

일반적으로 무생물이 전부라고 생각해서는 안 됩니다. 모든 무생물을 나타내는 영어 명사, 개념 및 일부 살아있는 존재(동물 및 어린이)는 중성이므로 모두 대명사 it으로 대체됩니다. 따라서 대명사 it은 러시아어로 세 성별의 대명사에 해당하며 대체하는 명사의 성별에 따라 러시아어 he, she, it으로 번역됩니다.

요약하자면. 무생물과 관련하여 인칭 대명사 He, She는 다음과 같은 경우에 사용됩니다.:

그녀특히 지리적 개념이 아닌 정치적 또는 문화적 통합으로 인식될 때 국가와 관련하여 사용됩니다. 작년에 이탈리아는 수출을 10% 늘렸습니다. 이탈리아는 지난해 수출을 10% 늘렸다.
메커니즘의 일부 또는 움직이는 물체의 이름은 종종 대명사로 대체됩니다. 그녀. Peter는 내 시계를 가져갔고 "그녀는 3분 느리다"고 말했습니다. 베드로가 내 시계를 들고 말했습니다. “3분 늦었습니다.” / 이 침대를 구석으로 옮기자. 오, 그녀는 무거워! 이 침대를 구석으로 옮기자. 응, 무거워!
대명사 사용 그녀배와 관련하여. 정말 멋진 배입니다! 그녀의 이름은 무엇입니까? 얼마나 아름다운 배인가! 뭐라고 해요?
자동차, 오토바이 등의 소유자인 조종사는 종종 항공기에 대해 이야기하고 선원은 선박에 대해 이야기합니다. 그녀, 원칙적으로 긍정적 인 태도-부드러움, 보살핌을 표현합니다.

당신은 이미 익숙하고 언뜻보기에는 사용법이 전혀 어렵지 않지만 많은 학생들이이 간단한 주제에도 혼란스러워합니다. 대명사 "그것"과 "그들", "그들"과 "그들의"를 명확하게 구별하는 데 도움이 되는 작은 비밀을 알려 드리겠습니다. 순서대로 시작합시다.

그것

« 그것"(그, 그녀, 그것, 그것) 에 사용되는 대명사 무생물(생명이 없는 것) 및 동물(동물).

새 드레스가 있습니다. 실크입니다. - 새 드레스가 있어요. 실크입니다.
새가 배고프다 - 먹여라. - 새가 배고프다 - 먹이를 주세요.

구글 단축번호

« 그것'를 지칭하는 말로 자주 쓰인다. 작은 아이, 특히 성별이 지정되지 않은 경우.

아기는 배가 아파서 웁니다. 아이는 배가 아파서 운다.

« 그것"는 문장의 첫 부분에 포함된 문장을 참조할 수 있습니다.

나는 실수를 저질렀고 나는 그것을 알고 있다. 나는 실수를했고 나는 그것을 알고있다.

« 그것"에서 주체로 작용할 수 있습니다.

눈이 내리고 있다. - 눈.
지금은 봄입니다. - 이제 봄이다.
영어 문법을 배우는 것은 어렵습니다. 영어 문법을 배우는 것은 어렵습니다.
5시입니다. - 지금은 5시입니다.

« 그것»는 집합 명사와 같은 문장에서 사용됩니다.

회사는 제품을 더 낮은 가격에 판매하기로 결정했습니다. 회사는 제품을 더 낮은 가격에 판매하기로 결정했습니다.
배심원단은 곧 평결을 가지고 돌아올 것입니다. 배심원단은 곧 결정을 내리고 돌아올 것입니다.

그러나 집합적인 숫자가 개별 구성원을 나타낼 때는 "그것" 대신 "그들"을 사용해야 합니다.

회사는 몇 가지 측면에서 의견을 나누었습니다. - 일부 측면에서 회사 구성원들의 의견이 엇갈렸다.

그들

« 그들" (그들은) 일반적으로 사람들과 관련하여 사용됩니다: " 그들은 사랑은 눈이 멀었다고 말합니다", 일반적으로 당국과 관련하여 : " 그들은 내 가스를 차단할 것이라고 경고했습니다”.

"그들"은 주어가 될 수 있으며, 명사를 의미합니다. 복수형앞서 언급한:

이 초콜릿은 매우 맛있습니다. — 이 초콜릿을 가져 가라. 왜냐하면 그들은 매우 맛있습니다
그러한 것들은 매우 비쌀 수 있지만 매우 아름답습니다. 그러한 것들은 매우 비쌀 수 있지만 또한 매우 아름답습니다.

그들을

« 그들을"는 목적격의 대명사 "그들"입니다 - "그들, 그들, 그들의 것"은 복수 명사와의 관계를 나타냅니다. 예를 들면 다음과 같습니다.

그들은 내 친구이고 나는 그들을 좋아합니다. 그들은 내 친구이고 나는 그들을 사랑합니다.
우리는 좋은 사전을 가지고 있으며 그것을 사용할 수 있습니다. 우리는 좋은 사전을 가지고 있으며 그것을 사용할 수 있습니다.

그들의

"에 대해 그들의"(그들), 그것은 소유 대명사복수형으로 명사에 주어의 소속을 표현하는 "그들"에서 형성된 복수형:

친구들이 저를 방문했습니다. 이것들은 그들의 물건입니다. - 내 친구들이 나를 방문했다. 이것들은 그들의 물건입니다.
우리는 직원과 그 가족을 돕습니다. 우리는 직원과 그 가족을 돕습니다.

대명사 "그들"과 "그들"은 종종 혼동되기 때문에 그들은 같은 방식으로 번역될 수 있습니다: "그들"(누구의? - 대격격) 및 "그들"(누구의? - 소속을 나타냄). 그러나 문맥을 따라 의도된 목적에 따라 각 대명사를 사용해야 합니다.

테스트: 그것, 그들, 그들, 그들의

1. 카메라를 가지고 다니기 때문에 예쁜 사진도 찍고 보내기도 쉽죠.... 당신의 가족에게.

2. 나는 그럭저럭 시험을 끝내고 … 제 시간에 선생님에게 건네주었다.

3. 더러운 장화를 벗고 ... 밖으로 나가십시오.

4. 그녀가 커피를 너무 많이 마시면 ... 심장 문제를 일으킬 수 있습니다.

법인은 특정 법적 허구입니다. 문법적으로는 무생물. 단독일 수 있는 치리회를 통해 운영됩니다(예: 최고 경영자, 그렇지 않으면 호출할 수 있습니다 - 단독 집행 기관, 및 GD - 애니메이션) 또는 집단.
법인은 무엇보다도 개인 소유 또는 법인의 설립자의 재산 책임을 분리하기 위해 생성됩니다(즉, 예를 들어 설립자의 소유 재산이 부채로 인해 제3자에게 이전되지 않도록). 법인과 개인의 권리 범위는 다릅니다. 일치하거나 일치하지 않을 수 있습니다.
예를 들어, 법인의 헌장 또는 각서. (그들은) 사용되어야 합니다. 법인은 권리와 의무를 지고 소송에 참여하는 무생물체입니다. 당국이나 대리인을 통해
우리가 치리회에 대해 이야기하는 경우: 그 기능이 사람들에 의해 수행되는 경우(살아있음), 그/그녀 또는 그 대신 누구를 대신할 수 있지만 어느 쪽도 허용됩니다. 강조하고자 하는 바에 따라: 이사회를 구성하는 사람들의 집단적 결정 또는 무생물 이사회로의 비인격화 등

계약 및 계약 당사자.
당신은 판매자 / 구매자에 의해 당황한 적이 없으며 계약 전반에 걸쳐 ... (이것은 법인이 공동 주식 회사와 같은 집합체임을 강조합니다).
예를 들어 구매 및 판매와 같은 계약의 재산 소유자는 위임장 없이 법인을 대신하여 행동하는 사람이 아닙니다(러시아 연방에서는 법률에 따라 총책임자 및 기타 법률에 의해 지정된 사람), 또는 법인의 설립자 또는 대리인에 의한 다른 사람, 그러나 법인 자체, 즉 무생물 얼굴. 따라서 그것 또는 그것들이 적절합니다. 예를 들어 법인이 관리자를 통해 구매한 장비는 법인의 자산이 아니라 법인이 된다는 점을 강조합니다. 비록 변호사의 계약에 대한 이해가 있지만, 나를 위해, 하지만 아마도. 그리고 다른 사람들의 경우 그 / 그녀가 회사에 영향을 미치지 않으면 특허가 특허가 아니라 인증서가되고 음역이없는 State Registration Bulletin이 단순히 영어로 번역 된 관보 일 때 훨씬 나쁩니다. 그리고 STC- 추가 유형 증명서 - 추가 유형 증명서(항공 계약의 경우 ...)에 대한 증명서가 아니라 추가 유형 증명서가 있어야 하며 이 계약은 이 계약이 됩니다. 등.

기타 계약: 항상 판매 계약의 구성을 기반으로 하므로 이것이 다른 유형의 계약이더라도 서비스는 법인에 의해 제공됩니다. 이 계약을 체결한 이사가 아닌 무생물. 다시 한 번 강조하지만 그는 계약의 본질에 대한 이해에 영향을 미치지 않고 번역가의 주제에 대한 지식에만 영향을 미칩니다.

화자의 영어 해설은 아래를 참조하십시오. 언어(Kudoz에서 가져옴):
구매자/판매자: "그것" 또는 "그"라고 합니까? 그것 (또는 아마도 "그들")
설명:
확실히 "그"가 아닙니다. 파티가 일종의 조직이라면 결코 옳지 않을 것입니다.

어떤 사람들은 정부, 회사 등을 대합니다. 무생물이므로 "그것"을 사용하십시오. 다른 사람들은 그것을 사람들의 그룹으로 취급하므로 "그들"을 사용합니다. 개인적으로 저는 후자의 솔루션이 때때로 약간 더 자연스럽게 들릴 수 있다고 생각합니다.

그러나 이들 각각을 "계약 당사자"로 생각하면 단수를 사용하는 것이 괜찮아 보입니다. 텍스트를 살펴보고 대명사의 각 발생을 "제1 당사자" 또는 "당사자"로 대체했다고 상상해 보십시오. 제2당".

균형적으로는 정말 "그것"이 되어야 한다고 생각합니다. "회사는 손해배상에 동의하지만 이를 최소화하기 위해 항상 노력할 것입니다."

주제 “동물 \ 동물”- 영어를 배울 때 처음 접하는 것 중 하나. 오늘 우리는 애완 동물, 야생 동물, 동물 무리(예: 무리)를 영어로 어떻게 부르는지 살펴보고 동물이 영어로 "말하는" 방법도 배울 것입니다. 모든 단어는 전사 및 번역과 함께 제공됩니다.

영어로 된 애완 동물의 이름

가축		애완동물
암소		암소
황소		황소
말		말
종마	[ˈstæljən]	종마
바다		바다
염소		염소
그는 염소		염소
양	[ʃiːp]	양
램		램
당나귀	[ˈdɒŋki]	당나귀
노새		노새
돼지		돼지
고양이		고양이
개		개
송아지		송아지
양고기		양고기
낳다		낳다
새끼 돼지	[ˈpɪglət]	새끼 돼지
주방	[ˈkɪtn]	고양이 새끼
강아지	[ˈ삐삐]	강아지
생쥐		생쥐
쥐		쥐
친칠라	[ʧɪnˈʧɪlə]	친칠라
햄스터	[ˈhæmstə]	햄스터
기니피그(캐비어)	[ˈgɪni pɪg] [ˈkeɪvi]	동굴

메모:

마우스 단어 쥐, 마우스가 아닙니다.
단어 양또한 복수로 양(형식 일치).

영어로 된 야생 동물

야생 동물		야생 동물
늑대		늑대
여우		여우
곰		곰
호랑이	[ˈtaɪgə]	호랑이
사자	[ˈlaɪən]	사자
코끼리	[ˈɛlɪfənt]	코끼리
원숭이(원숭이)	[ˈmʌŋki]	원숭이
낙타	[ˈkæməl]	낙타
토끼	[ˈræbɪt]	토끼
토끼		토끼
영양	[ˈæntɪləʊp]	영양
오소리	[ˈbæʤə]	오소리
다람쥐	[ˈskwɪrəl]	다람쥐
비버	[ˈbiːvə]	비버
얼룩말	[ˈziːbrə]	얼룩말
캥거루	[ˌkæŋgəˈruː]	캥거루
악어	[ˈkrɒkədaɪl]	악어
코뿔소 (코뿔소)	[ˈraɪnəʊ]	코뿔소
사슴		사슴
스라소니		스라소니
밀봉하다		밀봉하다
거북이(거북이)	[ˈtɔːtə] [ˈtɜːtl]	거북이
치타	[ˈʧiːtə]	치타
하이에나		하이에나
너구리		너구리
기린	[ʤɪˈrɑːf]	기린
고슴도치	[ˈhɛʤhɒg]	고슴도치
표범	[ˈlɛpəd]	표범
표범	[ˈpænθə]	표범
엘크(무스)	[뀨뀨뀨] ()	고라니
개미핥기	[ˈæntˌiːtə]	개미 먹는 사람
주머니쥐 (주머니쥐)	[əˈpɒsəm] ([ˈpɒsəm])	주머니쥐
퓨마(퓨마)	[ˈpjuːmə] ([ˈkuːgə])	퓨마
울버린	[ˈwʊlvəriːn]	울버린
공룡	[ˈdaɪnəʊsɔː]	공룡

참고: 단어 사슴또한 복수로 사슴,양식 일치합니다.

영어로 된 동물 그룹

개별 동물의 이름 외에도 동물 그룹의 이름이 있습니다. 러시아어로 우리는 양 떼, 늑대 떼라고 말하지만 늑대 떼와 양 떼는 아닙니다. 다음은 대략적인 번역으로 영어로 동물 그룹을 부르는 것입니다(정확한 것은 문맥에 따라 다르기 때문에).

그룹 이름	전사	대략적인 번역
식민지 (개미, 토끼)	[ˈkɒləni]	식민지
떼(벌, 파리, 나비)		로이
무리 (새, 거위)		대군
무리 (소, 돼지, 양, 염소)		떼
무리 (개, 늑대)		무리, 팩
물고기의 학교		무리, 떼
자부심 (사자)		자부심, 무리
(뱀의) 둥지		둥지
쓰레기 (강아지, 새끼 고양이)	[ˈlɪtə]	새끼, 새끼, 쓰레기

보시다시피, 일부 단어는 러시아어와 유사하고 일부는 매우 다릅니다. 우리는 또한 "개미 식민지"라고 말하지만 "토끼 식민지"라고 말하지는 않습니다. 무엇보다도 나를 즐겁게 한 것은 새끼 고양이, 강아지 및 기타 새끼 그룹을 쓰레기라고 부르는 것입니다. 말 그대로 흩어져있는 물건, 쓰레기, 엉망입니다.

동물은 영어로 뭐라고 할까요? 어린이를 위한 노래

다른 것 흥미로운 주제동물과 관련된 것은 그들의 "말"이 영어로 어떻게 번역되는지입니다. 예를 들어, 우리는 새가 "짹짹짹짹" 짹짹 짹짹 소리를 내고 돼지는 "oink-oink"라고 끙끙댄다고 하지만 영국인은 새가 "tweet-tweet" 짹짹 짹짹 소리를 내고 돼지는 "oink, oink"를 으르렁거린다고 말할 것입니다.

여기에서 구별해야 할 두 그룹의 단어가 있습니다.

"quack-quack", "oink-oink"와 같은 의성어.
"말하기" 자체의 과정을 부르는 동사, 예: 꽥꽥거리는 소리.

이 동요에서는 의성어가 잘 나타나 있습니다.

그리고 여기에 몇 가지, 말하자면 동사의 목록이 있습니다. 괄호 안에는 이러한 조치가 적용될 수 있는 동물과 새의 이름이 있습니다.

이제 이 “동사”가 어떤 동물을 가리키는지 생각해 보십시오.

으르렁- 곰, 호랑이, 사자
쥐 우는 소리– 설치류(쥐, 친칠라 등), 토끼
비명- 원숭이
노호- 사자, 곰
꼬꼬 우는 소리- 닭
음매– 소
짹짹- 귀뚜라미, 매미
우는 소리- 염소, 양
짖다- 개
멀리서 짖는 소리- 개, 늑대
돌팔이 의사– 오리
스음– 뱀
트위터- 새
야옹, 푸르르– 고양이

다음은 동사가 포함된 몇 가지 예입니다.

개소리 들리나요 짖는?가, 뒤뜰을 확인하십시오. - 잘 들어, 개들아. 짖다?뒤뜰을 확인하러 가십시오.

누구의 고양이인가 야옹한 시간 정도 밖에서? 이것은 약 한 시간 동안 누구의 고양이입니까? 야옹거리에서?

마우스 비명을 지르다그리고 베개 밑에 숨었다. - 생쥐 삐걱 거리는그리고 베개 밑에 숨었다.

내 이웃의 개 하울링매일 밤 늑대처럼. - 내 이웃의 개 하울링매일 밤 늑대처럼.