צורות של פעלים באנגלית. תרגום ותעתוק מסודרים, הגייה, ביטויים ומשפטים מסודר צורה שנייה

פועל- זה חלק עצמאינאום שעונה על השאלות מה לעשות?מה לעשות? (להיות, ללמוד, לחלום, ללכת...)

על פי שיטת היווצרות הצורות של זמן עבר (V2) והחלק של זמן עבר (V3), כל הפעלים של השפה האנגלית מחולקים ל-2 קבוצות: פעלים רגילים (Regular Verbs) ופעלים לא סדירים (Irregular verbs) .

לפועל האנגלי יש שלוש צורות. צורות הפועל מסומנות על ידי הספרות הרומיות I, II, III.

בשבילי(או האינפיניטיב בלי to), למשל: לעשות (לעשות) - לעשות היא הצורה הראשונה או העיקרית שעונה על השאלה מה לעשות? מה לעשות? בעזרת הצורה הראשונה של הפועל נוצר ההווה הפשוט ( הצג פשוטמָתוּחַ). בעת יצירת זמן הווה פשוט, הסיום מתווסף לצורת ה-I של הפועל בגוף שלישי יחיד (הוא, היא, זה - הוא, היא, זה) – סאוֹ -es(הוא קופץ, היא קופצת, זה קופץ, הוא בוכה, היא בוכה, זה בוכה, הוא עושה, היא עושה, זה עושה). עם שאר הכינויים (אני, אנחנו, אתה, אתה, הם - אני, אנחנו, אתה, אתה, הם) משתמשים בצורת הפועל ללא שינויים.

טופס IIמשמש ליצירת זמן עבר פשוט (Past Simple Tense). בעת יצירת זמן עבר פשוט, נעשה שימוש גם בפעלים רגילים וגם בפעלים לא סדירים. פעלים רגילים יוצרים צורות II ו-III על ידי הוספת סיומת לבסיס הצורה I - ed(קפוץ - קפץ - קפץ - קפץ) . אם הפועל אינו נכון, אזי צורת העבר שלו מתאימה לעמודה השנייה בטבלה. פעלים רגילים(להיות - היה / היו, לעשות - לעשות, לעשות - לעשות).

טופס III- חלק ב' (חלק ב') - צורה מיוחדת של הפועל המציינת סימן של חפץ בפעולה ועונה על שאלות של שם תואר (אבוד, אפוי, עשה). לפעלים רגילים III יש אותה צורה כמו II: קפוץ (I) - קפץ (II) - קפץ (III) (קפוץ - קפץ - קפץ). ניתן ליצור צורות II ו-III של פעלים לא סדירים דרכים שונותלְהַלָן.

פעלים רגילים

פעלים רגילים יוצרים צורות II ו-III על ידי הוספת סיומת לבסיס הצורה I - ed (- ד),אשר מבוטא כך:

• [ ד] אחרי תנועות ועיצורים קוליים: לנקות - ניקה; לשחק (שיחק) - שיחק (שיחק);
• [ ט] אחרי החרשים: לעבוד - עבד, להסתכל - הסתכל;
• לאחר [ד]ו [ט]: לרצות - רצה, לתקן - לתקן.

בעת יצירת צורות II ו-III של פעלים, שימו לב לדברים הבאים חוקי איות:

• אם צורת ה-I היא הברה שורשית קצרה ומסתיימת בעיצור אחד, אז כשמוסיפים את הסיום - edהתנועה האחרונה של השורש מוכפלת: לעצור - סטו פפד(נעצר).
• - הו,שלפניו יש עיצור, האות y משתנה ל אני:לסחוב (נשא) - נשא (נשא), ללמוד (למד) - למד (למד). אבל אם גזע הפועל מסתיים ב - הו,שלפניו יש תנועות, אז הפועל פשוט מתווסף לגזע - ed: לשחק - שיחק, להישאר - נשאר.
• אם הגזע של פועל מסתיים ב -ה,שאינו מבוטא, אז צורות II ו-III של הפועל נוצרות על ידי הוספת סיום - ד:להגיע - הגיע.

פעלים חריגים

פעלים חריגים- אלו פעלים שיש להם צורות מיוחדות וקבועות של זמן עבר וחלקים, לצורות שלהם אין אלגוריתם ברור של היווצרות והם נלמדים על ידי שינון: לעשות (לעשות) - עשה (עשה) - עשה (עשה). רוב הפעלים הלא סדירים באנגלית הם אנגלית ילידית, שמקורם בפעלים שהיו קיימים בעתיקות שפה אנגלית... רוב הפעלים הבלתי סדירים קיימים כשרידים של מערכות צימוד היסטוריות (שינוי הפועל לפי אדם - אני הולך, אתה הולך, הוא הולך...).

פעלים לא סדירים משמשים ליצירת עבר פשוט (Past Simple), הווה מושלם (Present Simple), עבר מושלם ( עבר מושלם), בקול הפסיבי (קול פסיבי), בעת המרת דיבור ישיר לדיבור עקיף (דיבור מדווח), ל משפטי תנאי(משפטי תנאי).

טבלה של פעלים לא סדירים

אינפיניטיב		זמן עבר		חלק עבר		תִרגוּם
לְהִתְעוֹרֵר	[ə "raiz]	עלה	[ə "rəuz]	קמה	[ə "riz (ə) n]	להתעורר, להופיע
עֵר	[ə "וויק]	התעורר	[ə "wəuk]	התעורר	[ə "wəukən]	להתעורר, להתעורר
לִהיוֹת		היה היו	,	היה		לִהיוֹת
דוב		לְשַׁעֲמֵם		נוֹלָד		ללדת, להביא
להיות ב		להיות ב		מוּכֶּה	["bi: tn]	להיות ב
הפכו		הפכתי		הפכו		הפכו
התחל		התחיל		התחילה		לָצֵאת לָדֶרֶך)
לְכּוֹפֵף		כפוף		כפוף		להתכופף, להתכופף
לִקְשׁוֹר		כָּרוּך		כָּרוּך		לאגד
נְשִׁיכָה		קצת		נָשׁוּך	["בɪtn]	נְשִׁיכָה)
לדמם		דימם		דימם		לדמם
לנשוף		נשף		מפוצץ		לנשוף
לשבור		חסר פרוטה		שָׁבוּר	["ברוקən]	לשבור)
גֶזַע		העמידו צאצאים		העמידו צאצאים		לגדל
לְהָבִיא		הביא		הביא		לְהָבִיא
לִבנוֹת		בנוי		בנוי		לִבנוֹת
לשרוף		שַׂרוּף		שַׂרוּף		שרוף שרוף
הִתפָּרְצוּת		הִתפָּרְצוּת		הִתפָּרְצוּת		להתפוצץ, להתפוצץ (שיה)
לִקְנוֹת		קנה		קנה		לִקְנוֹת
ללהק		ללהק		ללהק		לזרוק, לשפוך (מתכת)
לתפוס		נתפס		נתפס		לתפוס, לתפוס
בחר		בחר		נִבחָר	["tʃouzən]	לבחור, לבחור
תבואו		הגיע		תבואו		תבואו
עֲלוּת		עֲלוּת		עֲלוּת		עֲלוּת
גזירה		גזירה		גזירה		גזירה
לַחפּוֹר		חפר		חפר		לחפור, לחפור
לַעֲשׂוֹת		עשה		בוצע		עשה
לצייר		צייר		שָׁלוּף		לצייר, לגרור
חולם		חלמתי		חלמתי		חלום חלום
לִשְׁתוֹת		שתה		שיכור		לִשְׁתוֹת
נהיגה		נסע		מוּנָע	["drɪvən]	לנהוג
לאכול		אכלתי		אָכוּל	["i: tn]	יש
נפילה		נפל		נָפוּל	["fɔ: lən]	נפילה
הזנה		האכיל		האכיל		הזנה
להרגיש		הרגיש		הרגיש		להרגיש
מַאֲבָק		נלחם		נלחם		מַאֲבָק
למצוא		מצאתי		מצאתי		למצוא
לְהַתְאִים		לְהַתְאִים		לְהַתְאִים		לְהַתְאִים
לטוס, זבוב		טס		טס		לטוס, זבוב
לשכוח		שכח		ישכח		לשכוח
לִסְלוֹחַ		סלח		נסלח		לִסְלוֹחַ
הַקפָּאָה		קפא		קָפוּא	["frouzən]	הַקפָּאָה
לקבל		קיבל		קיבל		לְקַבֵּל
לָתֵת		נתן		נָתוּן	["gɪvən]	לתת
ללכת		הלך		נעלם		לך, לך
לגדול		גדל		מְגוּדָל		לגדול
לִתְלוֹת		תלוי		תלוי		לתלות, לתלות
יש		היה		היה		יש
לִשְׁמוֹעַ		שמע		שמע		לִשְׁמוֹעַ
להתחבא		הסתיר		מוּסתָר	["hɪdn]	להתחבא
מכה		מכה		מכה		פגע במטרה
לְהַחזִיק		מוּחזָק		מוּחזָק		לִשְׁמוֹר
כאב		כאב		כאב		כואב כואב
לִשְׁמוֹר		שמר		שמר		לשמור, לשמור
לִכרוֹעַ בֶּרֶך		כרע ברך		כרע ברך		לִכרוֹעַ בֶּרֶך
לִסְרוֹג		לִסְרוֹג		לִסְרוֹג		לסרוג (סריגה)
לָדַעַת		ידע		ידוע		לָדַעַת
לְהַנִיחַ		מוּנָח		מוּנָח		לָשִׂים
עוֹפֶרֶת		לד		לד		להוביל, להוביל
רָזֶה		נשען		נשען		לְהַטוֹת
לִלמוֹד		מְלוּמָד		מְלוּמָד		לְלַמֵד
לעזוב		שמאלה		שמאלה		לעזוב, לעזוב
לְהַלווֹת		מוּשׁאָל		מוּשׁאָל		לשאול, לשאול
תן		תן		תן		תן
שקר		לְהַנִיחַ		שכב		שקר
אוֹר		מוּאָר		מוּאָר		להאיר, להצית
לאבד		אָבֵד		אָבֵד		לאבד
עשה		עָשׂוּי		עָשׂוּי		עשה
מתכוון		התכוון		התכוון		להתכוון
לִפְגוֹשׁ		נפגש		נפגש		לִפְגוֹשׁ
טעות		טעה		טוֹעֶה		לטעות
לְשַׁלֵם		שולם		שולם		לשלם
לָשִׂים		לָשִׂים		לָשִׂים		שים שים
לקרוא		לקרוא		לקרוא		לקרוא
נסיעה		רכב		רָדוּף	["רɪdn]	לרכב
טַבַּעַת		צלצל		שָׁלָב		רינג רינג
לעלות		ורד		עלה	["rɪzən]	קום
לָרוּץ		רץ		לָרוּץ		לברוח
אמר		אמר		אמר		דבר
לִרְאוֹת		ראה		ראה		לִרְאוֹת
לְחַפֵּשׂ		חיפשו		חיפשו		לחפש
מכירה		נמכר		נמכר		מכירה
לִשְׁלוֹחַ		נשלח		נשלח		לִשְׁלוֹחַ
מַעֲרֶכֶת		מַעֲרֶכֶת		מַעֲרֶכֶת		שים שים
לְנַעֵר	[ʃeɪk]	רעד	[ʃʊk]	מְזוּעזָע	["ʃeɪkən]	לְנַעֵר
זוהר	[ʃaɪn]	זרח	[ʃoun, ʃɒn]	זרח	[ʃoun, ʃɒn]	לזרוח, לזרוח, לזרוח
לירות	[ʃu: t]	בְּעִיטָה	[ʃɒt]	בְּעִיטָה	[ʃɒt]	אֵשׁ
הופעה	[ʃou]	הראה	[עוד]	מוצג	[ʃoun]	הופעה
לצמק	[ʃriŋk]	התכווץ	[ʃræŋk]	התכווץ	[ʃrʌŋk]	לשבת (על החומר), להקטין (שיה), ​​לקצר (שיה)
לִסְגוֹר	[ʃʌt]	לִסְגוֹר	[ʃʌt]	לִסְגוֹר	[ʃʌt]	סגור
לָשִׁיר		שרה		מושר		לָשִׁיר
כִּיוֹר		שקע		שקוע		לְהַטבִּיעַ
לָשֶׁבֶת		ישב		ישב		לָשֶׁבֶת
לִישׁוֹן		ישן		ישן		לִישׁוֹן
רֵיחַ		להתיך		להתיך		ריח, ריח
שקופית		החליק		החליק		שקופית
לִזרוֹעַ		זרע		זָרוּעַ		לזרוע, לזרוע
רֵיחַ		הריח		הריח		ריח, ריח
לְדַבֵּר		דיבר		נֱאֶמַר	["spoukən]	דבר
לַחַשׁ		כתיב		כתיב		לאיית
לְבַלוֹת		מוּתַשׁ		מוּתַשׁ		לְבַלוֹת
לשפוך		נשפך		נשפך		לִשְׁפּוֹך
לירוק		ירק		ירק		לירוק
לְפַצֵל		לְפַצֵל		לְפַצֵל		לפצל
לְקַלְקֵל		מְפוּנָק		מְפוּנָק		לְקַלְקֵל
התפשטות		התפשטות		התפשטות		לְהָפִיץ
לַעֲמוֹד		עמד		עמד		לעמוד
לִגנוֹב		צָעִיף		גָנוּב	["stoulən]	לִגנוֹב
מקל		תָקוּעַ		תָקוּעַ		להדביק (לחייך), להיתקע, להתמיד
לַעֲקוֹץ		נעקץ		נעקץ		לַעֲקוֹץ
לְהַכּוֹת		פגע		פגע		שביתה, שביתה
לִשְׁאוֹף		השתדל		מתאמץ	["strɪvn]	לנסות, להתאמץ
לְקַלֵל		נשבע		מוּשׁבָּע		לְהִשָׁבַע
לְטַאטֵא		סוחף		סוחף		נקמה, לטאטא
לשחות		שחה		שחה		לשחות
לקחת		לקח		נלקח	["teɪkən]	קח קח
לְלַמֵד		לימד		לימד		לְלַמֵד
דמעה		נקרע		קָרוּעַ		דמעה
לאמר		סיפר		סיפר		לאמר
לַחשׁוֹב	[θɪŋk]	מַחֲשָׁבָה	[θɔ: t]	מַחֲשָׁבָה	[θɔ: t]	לַחשׁוֹב
לזרוק	[θrou]	זרק	[θru:]	נזרק	[θroun]	לזרוק
מבין	[ʌndər "stænd]	הבין	[ʌndər "stʊd]	הבין	[ʌndər "stʊd]	מבין
להרגיז	[ʌp "סט]	להרגיז	[ʌp "סט]	להרגיז	[ʌp "סט]	להרגיז, להרגיז (תכניות), להרגיז
לְהִתְעוֹרֵר		התעורר		התעורר	["woukən]	תתעורר
לִלבּוֹשׁ		לבש		נלבש		לִלבּוֹשׁ
לִבכּוֹת		בכה		בכה		בוכה
רָטוֹב		רָטוֹב		רָטוֹב		להרטיב, להרטיב
לנצח		זכית		זכית		לנצח, לנצח
רוּחַ		פֶּצַע		פֶּצַע		להתפתל, לעטוף, רוח (צפה)
לִכתוֹב		כתבתי		כתוב	["רɪtn]	לִכתוֹב

איך לזכור את הצורות של פעלים לא סדירים?

אני מביא לידיעתך מספר פעלים שהם מילים נרדפות במובן אחד. אנו מוצאים משמעות זו בכל מקום, במצבים ובתנאים שונים. אנחנו מדברים על המילים "נקי, נקי". אתה יכול למצוא אותם בהקשרים סמנטיים שונים. אחרי הכל, אתה יכול "לנקות, לסדר" כל דבר, מכל חפץ או דבר לחדר. נניח שאתה מתרגם טקסט לאנגלית. יש לך את הפועל "לנקות". אנחנו מסתכלים לתוך המילון ומה אנחנו רואים? מספר פעלים רשומים בערך המילון עבור המילה "נקי". באיזה מהם כדאי לבחור? כל אחד מהם משמש בהקשר מסוים. כדי לבחור את האפשרות הנכונה, אנו מסתמכים על התוכן הסמנטי של ההקשר.

בחירת מילה: לְנַקוֹת / מסודר / לעשות החוצה / אָבָק / פולני / מִברֶשֶׁת- במשמעות של "נקי, נקי"

ההבדל בשימוש בכל אחד מהפעלים המוצגים יהיה ברור ומובן אם נעקוב אחר דוגמאות כאשר יש צורך להשתמש במילה זו או אחרת.

המפורסם מכולם הוא הפועל לְנַקוֹת ... אנחנו משתמשים בו כדי לצחצח שיניים ( לנקות את השיניים), לנקות את החליפה ( לנקות חליפה), להסיר את הרחובות ( רחובות נקיים), לשטוף את המכונית שלי ( לנקות מכונית), ואפילו לנקות את האקדח ( לנקות רובה). כפי שאנו יכולים לראות, "צחצח שיניים" ו"נקה את האקדח" הם ביטויים בעלי אופי שונה לחלוטין, אך עם זאת, אנו מתרגמים אותם באמצעות פועל אחד לְנַקוֹת... אם נוסיף לפועל הזה את המילה הַחוּצָה, נקבל את הפועל "לנקות, לנקות" ( לנקות חדר); בעת הוספה לְמַעלָה- לנקות אחרי עצמך ( לנקות אחרי הפיקניק).

שם נרדף לפועל לְנַקוֹתבמשמעות "לנקות את החדר" היא המילה מסודר ... הוא משמש לעתים קרובות לא בפני עצמו, אלא בשילוב עם לְמַעלָה... אנחנו לוקחים את הפועל הזה אם אנחנו מנקים משהו או עושים סדר איפשהו ( לסדר לפני האורחים). במילים אחרות, אנו מנקים או מנקים את בית הגידול שלנו. רוצה להשתמש מסודרמדברים על בגדים או מראה חיצוני? אז נתרגם אחרת: לסדר שמלה- לתקן את השמלה; לסדר את השיער של מישהו- להחליק את השיער.

האם ניקית (קירצפת) כל חדר או סט רהיטים? אז אתה הוציא משהו... עוד מילה נרדפת לפועל לְנַקוֹתבמשמעות "הסר" הוא לעשות החוצה ... דוגמא: לעשות חדר, להכין ארון.

הפועל הבא אָבָק חל גם על ניקיון וניקיון, אך ערכו מוגבל. מאז שם העצם אָבָקמתורגם כ"אבק", אז אתה יכול לנחש שפועל דומה פירושו בדיוק ניגוב אבק על כל חפץ ( אבק רהיטים). במשפט אחד, אתה יכול להשתמש בבטחה בשני פעלים יחד - מסודרו אָבָק- הם יגדירו את כל תהליך הניקוי ( סידרתי וניקיתי את המדפים). בשילוב לאבק חדרהפירוש של "נקה את החדר" מצורף.

הפועל הלפני אחרון שלנו פולני פירושו גם "לנקות", אבל במקרה הזה אנחנו יכולים לדבר על נעליים או רהיטים ( פוליש נעליים או רהיטים), ובכלל על משטח כלשהו שניתן לשפשף אותו לברק. מסתבר שהיחס ל"ניקיון" מותנה מאוד.

פועל מִברֶשֶׁת כרוך בתהליך של ניקוי משהו מחומר, לעתים קרובות עם מברשת: להבריש בוץ מהמעיל, להבריש את השיער של מישהו / שיניים... בשילובים להבריש החוצה / להבריש למטה, לפועל הזה יש את אותן משמעויות - לצחצח, לנקות, להחליק (שיער). אגב, הביטוי להבריש חדריש גם תרגום כזה - לטאטא את החדר.

אבל זו לא כל רשימת הפעלים שמתורגמים "לנקות" במילון באנגלית. הנה עוד כמה לעיונך, אבל יש עוד הרבה:

• לקלף- לקלף פירות, ירקות;
• לְטַהֵר- לנקות, לנקות משהו, לנקות (מחשד, מחטאים);
• לְקַלֵף- לקלף, לקלף (פרסות סוס);
• לִסְרוֹק- לנקות, לשפשף (כלים, תעלה, מכונית);
• זוהר- לניקוי נעליים, מתכת;
• הַברָקָה- נקי, ליטוש לברק, ברק ישיר;
• לְטַהֵר- לנקות (בטן), לנקות עם חומר ניקוי, לחטא.

בכל מקרה, כאשר אתה מתרגם ביטוי או ביטוי עם המילה "נקי", קודם כל למד את ההקשר שבו הוא מתרחש כדי לבחור את הפועל המתאים למקרה הספציפי הזה.

אם אתה מוצא שגיאה, אנא בחר קטע טקסט ולחץ Ctrl + Enter.

[ˈTaɪdɪ]

הוסף לסימניות הסר מהסימניות

פועל

1. להסיר (לנקות, לנקות)
2. לסדר
3. לנקות

שֵׁם עֶצֶם

1. להזמין

מרובות מספר: מסדרים.

תוֹאַר

1. זָהִיר (מסודר, נקי)
2. לא רע

צורות הפועל

ביטויים

מסודרבַּיִת
בית מסודר

מסודראִשָׁה
אישה מסודרת

מסודרחֶדֶר
חדר נקי

מסודרסְכוּם
סכום לא רע

מסודרהחדר
לנקות את החדר

הצעות

אנא מסודרבמעלה חדר השינה שלך.
נא לנקות את חדר השינה שלך.

אנחנו נהיה מסודרלהעלות את החדר שלנו כדי שאמא תהיה מרוצה.
אנחנו ננקה את החדר שלנו כדי שאמא תהיה מאושרת.

אני מנסה מסודרהעניינים קצת.
אני מנסה לעשות סדר בדברים במידה הכי קטנה.

טום התחיל בטירוף מסודרבמעלה דירתו לאחר שאמו צלצלה ואמרה שהיא באה.
טום סידר בטירוף את דירתו כשאמא שלו התקשרה אליו ואמרה שהיא תבוא.

טום מסודרבמעלה הסלון.
טום פינה את הסלון.

אם "הייתי יודע שאתה בא, הייתי" הייתי מסודרהבית קצת למעלה.
אם הייתי יודע שאתה בא, הייתי מנקה קצת את הבית.

בזמן שאשתי עשתה קניות בעיר, אני מסודרלמעלה במטבח.
בזמן שאשתי הלכה לקניות בעיר, ניקיתי את המטבח.