দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ সম্পর্কে জার্মান স্মৃতিকথা পড়ুন। এসএস-ওয়াফেন সৈনিক মুঙ্ক জান: ডিনিপার লাইনে - শত্রুর স্মৃতি

111 তম পদাতিক ডিভিশনের কর্পোরাল জার্মান সৈনিক হেলমুট ক্লসম্যানের স্মৃতিকথা

যুদ্ধের পথ

আমি জুন '41 সালে পরিবেশন শুরু. কিন্তু তখন আমি ঠিক সামরিক লোক ছিলাম না। আমাদের একটি সহায়ক ইউনিট বলা হত, এবং নভেম্বর পর্যন্ত আমি, ড্রাইভার হিসাবে, ভায়াজমা-গঝাটস্ক-ওরশা ত্রিভুজে গাড়ি চালিয়েছিলাম। আমাদের ইউনিটে জার্মান এবং রাশিয়ান ডিফেক্টর ছিল। তারা লোডার হিসেবে কাজ করত। আমরা গোলাবারুদ এবং খাবার বহন করেছি।

সাধারণভাবে, যুদ্ধ জুড়ে উভয় পক্ষের দলত্যাগকারী ছিল। কুরস্কের পরেও রাশিয়ান সৈন্যরা আমাদের দিকে ছুটে গেল। এবং আমাদের সৈন্যরা রাশিয়ানদের কাছে দৌড়ে গেল। আমার মনে আছে যে তাগানরোগের কাছে দু'জন সৈন্য পাহারায় দাঁড়িয়ে রাশিয়ানদের কাছে গিয়েছিল এবং কয়েকদিন পরে আমরা তাদের রেডিওতে আত্মসমর্পণের আহ্বান শুনেছিলাম। আমি মনে করি সাধারণত দলত্যাগকারীরা ছিল সৈন্য যারা শুধু বেঁচে থাকতে চেয়েছিল। তারা সাধারণত বড় যুদ্ধের আগে ছুটে যেত, যখন আক্রমণে মারা যাওয়ার ঝুঁকি শত্রুর ভয়ের অনুভূতিকে অতিক্রম করে। আমাদের এবং আমাদের উভয়ের প্রতি তাদের বিশ্বাসের কারণে খুব কম লোকই দলত্যাগ করেছে। এই বিশাল গণহত্যায় টিকে থাকার এমনই চেষ্টা ছিল। তারা আশা করেছিল, জিজ্ঞাসাবাদ ও যাচাই-বাছাই শেষে সামনে থেকে দূরে কোথাও পাঠানো হবে। এবং তারপরে জীবন কোনওভাবে সেখানে তৈরি হবে।

তারপরে আমাকে ম্যাগডেবার্গের কাছে একটি নন-কমিশনড অফিসার স্কুলে একটি প্রশিক্ষণ গ্যারিসনে পাঠানো হয়েছিল, এবং তারপরে, 1942 সালের বসন্তে, আমি টাগানরোগের কাছে 111 তম পদাতিক ডিভিশনে কাজ শেষ করি। আমি একজন ছোট কমান্ডার ছিলাম। কিন্তু তার বড় সামরিক ক্যারিয়ার ছিল না। রাশিয়ান সেনাবাহিনীতে আমার পদমর্যাদা সার্জেন্ট পদের সাথে মিলে যায়। আমরা রোস্তভের উপর আক্রমণ প্রতিহত করেছি। তারপরে আমাদের উত্তর ককেশাসে স্থানান্তর করা হয়েছিল, তারপরে আমি আহত হয়েছিলাম এবং আহত হওয়ার পরে, আমাকে বিমানে সেভাস্তোপলে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল। এবং সেখানে আমাদের বিভাগ প্রায় সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল। 1943 সালে, তাগানরোগের কাছে, আমি আহত হয়েছিলাম। আমাকে চিকিৎসার জন্য জার্মানিতে পাঠানো হয়েছিল এবং পাঁচ মাস পর আমি আমার কোম্পানিতে ফিরে আসি। জার্মান সেনাবাহিনীর তাদের ইউনিটে আহতদের ফিরিয়ে দেওয়ার একটি ঐতিহ্য ছিল এবং প্রায় যুদ্ধের শেষ পর্যন্ত এটি ছিল। পুরো যুদ্ধটা আমি এক ডিভিশনে করেছি। আমি মনে করি এটি জার্মান ইউনিটগুলির স্থিতিস্থাপকতার অন্যতম প্রধান রহস্য ছিল। কোম্পানিতে আমরা এক পরিবারের মতো থাকতাম। প্রত্যেকে একে অপরের দৃষ্টিতে ছিল, প্রত্যেকে একে অপরকে ভালভাবে জানত এবং একে অপরকে বিশ্বাস করতে পারে, একে অপরের উপর নির্ভর করতে পারে।

বছরে একবার, একজন সৈনিক চলে যাওয়ার অধিকারী ছিল, কিন্তু 1943 সালের পতনের পরে, এই সব একটি কল্পকাহিনীতে পরিণত হয়েছিল। এবং আপনি আহত বা কফিনে থাকলেই আপনার ইউনিট ছেড়ে যাওয়া সম্ভব ছিল।

মৃতদের বিভিন্নভাবে দাফন করা হয়। যদি সময় এবং সুযোগ থাকত, তবে প্রত্যেকের আলাদা কবর এবং একটি সাধারণ কফিনের অধিকার ছিল। কিন্তু যদি যুদ্ধ ভারী হয় এবং আমরা পিছু হতাম, তাহলে আমরা মৃতদেরকে কোনোভাবে কবর দিয়েছিলাম। সাধারণ শেল ক্র্যাটারগুলিতে, একটি রেইনকোট বা টারপলিনে মোড়ানো। এই ধরনের একটি গর্তে, এই যুদ্ধে মারা যাওয়া এবং এটিতে বসতে পারে এমন অনেক লোককে এক সময়ে সমাহিত করা হয়েছিল। ঠিক আছে, যদি তারা পালিয়ে যায়, তাহলে মৃতদের জন্য কোন সময় ছিল না।

আমাদের ডিভিশন ছিল 29 তম আর্মি কোরের অংশ এবং 16 তম (আমার মনে হয়!) মোটরাইজড ডিভিশনের সাথে রেকনেজ আর্মি গ্রুপ গঠিত। আমরা সবাই আর্মি গ্রুপ "দক্ষিণ ইউক্রেন" এর অংশ ছিলাম।

আমরা যেমন যুদ্ধের কারণগুলো দেখেছি। জার্মান প্রচার।

যুদ্ধের শুরুতে, আমরা যে প্রোপাগান্ডা বিশ্বাস করতাম তার মূল থিসিসটি ছিল রাশিয়া চুক্তি ভঙ্গ করে প্রথমে জার্মানিতে আক্রমণ করার প্রস্তুতি নিচ্ছিল। কিন্তু আমরা শুধু দ্রুত ছিল. অনেক লোক তখন এটি বিশ্বাস করেছিল এবং গর্বিত ছিল যে তারা স্ট্যালিনের চেয়ে এগিয়ে ছিল। বিশেষ ফ্রন্ট-লাইন সংবাদপত্র ছিল যেখানে তারা এই বিষয়ে অনেক কিছু লিখেছিল। আমরা সেগুলো পড়েছি, অফিসারদের কথা শুনেছি এবং বিশ্বাস করেছি।

কিন্তু তারপরে, যখন আমরা নিজেদেরকে রাশিয়ার গভীরে খুঁজে পেলাম এবং দেখলাম যে কোন সামরিক বিজয় নেই এবং আমরা এই যুদ্ধে আটকে গেছি, তখন হতাশা দেখা দেয়। তদতিরিক্ত, আমরা ইতিমধ্যে রেড আর্মি সম্পর্কে অনেক কিছু জানতাম, সেখানে প্রচুর বন্দী ছিল এবং আমরা জানতাম যে রাশিয়ানরা নিজেরাই আমাদের আক্রমণকে ভয় পেয়েছিল এবং যুদ্ধের কারণ জানাতে চায় না। তারপরে প্রচার শুরু হয়েছিল যে এখন আমরা আর পিছু হটতে পারি না, অন্যথায় রাশিয়ানরা আমাদের কাঁধে রাইখে ফেটে পড়বে। এবং জার্মানির যোগ্য শান্তির শর্ত নিশ্চিত করতে আমাদের এখানে যুদ্ধ করতে হবে। অনেকে আশা করেছিলেন যে 1942 সালের গ্রীষ্মে স্ট্যালিন এবং হিটলার শান্তি স্থাপন করবেন। এটা ছিল নিষ্পাপ, কিন্তু আমরা এটা বিশ্বাস. তারা বিশ্বাস করেছিল যে স্ট্যালিন হিটলারের সাথে শান্তি স্থাপন করবে এবং তারা একসাথে ইংল্যান্ড এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে যুদ্ধ শুরু করবে। এটা ছিল নিষ্পাপ, কিন্তু সৈনিক বিশ্বাস করতে চেয়েছিলেন.

প্রচারের জন্য কোন কঠোর প্রয়োজনীয়তা ছিল না। কেউ আমাকে বই এবং ব্রোশার পড়তে বাধ্য করেনি। আমি এখনও মেইন কামফ পড়িনি। কিন্তু তারা কঠোরভাবে মনোবল পর্যবেক্ষণ করেছিল। এটিকে "পরাজিত কথোপকথন" বা "পরাজিত চিঠি" লেখার অনুমতি দেওয়া হয়নি। এটি একটি বিশেষ "প্রচার অফিসার" দ্বারা পর্যবেক্ষণ করা হয়েছিল। তারা স্টালিনগ্রাদের পরেই সৈন্যদের মধ্যে হাজির হয়েছিল। আমরা নিজেদের মধ্যে রসিকতা করতাম এবং তাদের "কমিসার" বলে ডাকতাম। কিন্তু প্রতি মাসেই সবকিছু কঠিন হয়ে ওঠে। একবার আমাদের ডিভিশনে তারা একজন সৈনিককে গুলি করেছিল যিনি বাড়িতে একটি "পরাজিত চিঠি" লিখেছিলেন যাতে তিনি হিটলারকে তিরস্কার করেছিলেন। এবং যুদ্ধের পরে, আমি জানলাম যে যুদ্ধের বছরগুলিতে, কয়েক হাজার সৈন্য এবং অফিসারকে এই ধরনের চিঠির জন্য গুলি করা হয়েছিল! আমাদের একজন অফিসারকে পদোন্নতি দেওয়া হয়েছিল এবং "পরাজিত আলোচনা" এর জন্য ফাইল করা হয়েছিল। এনএসডিএপি সদস্যরা বিশেষভাবে ভয় পেয়েছিলেন। তাদের তথ্যদাতা হিসাবে বিবেচনা করা হত কারণ তারা খুব ধর্মান্ধ ছিল এবং সর্বদা আপনাকে কমান্ডে রিপোর্ট করতে পারে। তাদের মধ্যে খুব বেশি ছিল না, কিন্তু তারা প্রায় সবসময় অবিশ্বাস ছিল।

স্থানীয় জনগণের প্রতি, রাশিয়ান এবং বেলারুশিয়ানদের প্রতি মনোভাব সংযত এবং অবিশ্বাসী ছিল, তবে ঘৃণা ছাড়াই। আমাদের বলা হয়েছিল যে আমাদের অবশ্যই স্ট্যালিনকে পরাজিত করতে হবে, আমাদের শত্রু বলশেভিজম। তবে, সাধারণভাবে, স্থানীয় জনগণের প্রতি মনোভাবকে সঠিকভাবে "ঔপনিবেশিক" বলা হত। আমরা 1941 সালে তাদের ভবিষ্যত কর্মশক্তি হিসাবে দেখেছিলাম, এমন অঞ্চল হিসাবে যা আমাদের উপনিবেশে পরিণত হবে।

ইউক্রেনীয়দের আরও ভাল আচরণ করা হয়েছিল। কারণ ইউক্রেনীয়রা আমাদের খুব আন্তরিকভাবে অভ্যর্থনা জানিয়েছে। প্রায় মুক্তিদাতাদের মতো। ইউক্রেনীয় মেয়েরা সহজেই জার্মানদের সাথে সম্পর্ক শুরু করে। বেলারুশ এবং রাশিয়ায় এটি বিরল ছিল।

একটি সাধারণ মানুষের স্তরেও যোগাযোগ ছিল। উত্তর ককেশাসে, আমি আজারবাইজানিদের সাথে বন্ধু ছিলাম যারা আমাদের সহায়ক স্বেচ্ছাসেবক (খিভি) হিসাবে কাজ করেছিল। তাদের ছাড়াও, সার্কাসিয়ান এবং জর্জিয়ানরা বিভাগে কাজ করেছিল। তারা প্রায়শই কাবাব এবং অন্যান্য ককেশীয় খাবার প্রস্তুত করত। আমি এখনও এই রান্নাঘর খুব ভালোবাসি. শুরু থেকেই তাদের হাতে গোনা কয়েকজন। তবে স্ট্যালিনগ্রাদের পরে প্রতি বছর তাদের আরও বেশি ছিল। এবং 1944 সাল নাগাদ তারা রেজিমেন্টের একটি পৃথক বৃহৎ সহায়ক ইউনিট ছিল, কিন্তু তারা একজন জার্মান অফিসার দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল। আমাদের পিঠের পিছনে আমরা তাদের ডাকতাম "শোয়ার্জ" - কালো (;-))))

তারা আমাদের বুঝিয়েছিল যে আমাদের তাদের সাথে অস্ত্রধারী কমরেড হিসাবে ব্যবহার করা উচিত, তারা আমাদের সহকারী। তবে তাদের একটি নির্দিষ্ট অবিশ্বাস অবশ্যই রয়ে গেছে। তারা শুধুমাত্র সৈন্য প্রদানের জন্য ব্যবহার করা হয়. তারা কম সশস্ত্র এবং সজ্জিত ছিল।

মাঝে মাঝে স্থানীয় লোকজনের সাথেও কথা বলতাম। কয়েকজনকে দেখতে গিয়েছিলাম। সাধারণত যারা আমাদের সাথে সহযোগিতা করেছেন বা আমাদের জন্য কাজ করেছেন তাদের কাছে।

আমি কোনো পক্ষপাতি দেখিনি। আমি তাদের সম্পর্কে অনেক শুনেছি, কিন্তু আমি যেখানে সেবা করেছি তারা সেখানে ছিল না। 1941 সালের নভেম্বর পর্যন্ত স্মোলেনস্ক অঞ্চলে প্রায় কোনও পক্ষপাতিত্ব ছিল না।

যুদ্ধের শেষের দিকে, স্থানীয় জনগণের প্রতি মনোভাব উদাসীন হয়ে পড়ে। যেন সে সেখানে নেই। আমরা তাকে লক্ষ্য করিনি। তাদের জন্য আমাদের সময় ছিল না। আমরা এসে অবস্থান নিলাম। সর্বোপরি, কমান্ডার স্থানীয় বাসিন্দাদের সরে যেতে বলতে পারেন কারণ এখানে লড়াই হবে। তাদের জন্য আমাদের আর সময় ছিল না। আমরা জানতাম আমরা পিছিয়ে যাচ্ছি। এই সব আর আমাদের নেই. তাদের কথা কেউ ভাবেনি...

অস্ত্র সম্পর্কে।

কোম্পানির প্রধান অস্ত্র ছিল মেশিনগান। কোম্পানিতে তাদের মধ্যে 4 জন ছিলেন। এটি একটি খুব শক্তিশালী এবং দ্রুত ফায়ারিং অস্ত্র ছিল। তারা আমাদের অনেক সাহায্য করেছে। পদাতিক বাহিনীর প্রধান অস্ত্র ছিল কার্বাইন। তাকে মেশিনগানের চেয়ে বেশি সম্মান করা হয়েছিল। তারা তাকে "সৈনিকের বধূ" বলে ডাকত। তিনি দূরপাল্লার ছিলেন এবং রক্ষণভাগে ভালভাবে অনুপ্রবেশ করেছিলেন। মেশিনগান শুধুমাত্র ঘনিষ্ঠ যুদ্ধে ভাল ছিল। কোম্পানির প্রায় 15-20টি মেশিনগান ছিল। আমরা একটি রাশিয়ান PPSh অ্যাসল্ট রাইফেল পাওয়ার চেষ্টা করেছি। এটিকে "ছোট মেশিনগান" বলা হত। মনে হচ্ছে, ডিস্কটিতে 72 রাউন্ড গোলাবারুদ রয়েছে এবং যদি ভালভাবে রক্ষণাবেক্ষণ করা হয় তবে এটি একটি খুব শক্তিশালী অস্ত্র ছিল। সেখানে গ্রেনেড ও ছোট মর্টারও ছিল।

স্নাইপার রাইফেলও ছিল। কিন্তু সর্বত্র নয়। আমাকে সেভাস্তোপলের কাছে একটি রাশিয়ান সিমোনভ স্নাইপার রাইফেল দেওয়া হয়েছিল। এটি একটি অত্যন্ত সঠিক এবং শক্তিশালী অস্ত্র ছিল। সাধারণভাবে, রাশিয়ান অস্ত্রগুলি তাদের সরলতা এবং নির্ভরযোগ্যতার জন্য মূল্যবান ছিল। কিন্তু এটি খুব খারাপভাবে জারা এবং মরিচা থেকে সুরক্ষিত ছিল। আমাদের অস্ত্রগুলি আরও ভাল প্রক্রিয়াজাত করা হয়েছিল।

কামান

নিঃসন্দেহে, রাশিয়ান আর্টিলারি জার্মান আর্টিলারির চেয়ে অনেক উন্নত ছিল। রাশিয়ান ইউনিট সবসময় ভাল আর্টিলারি কভার ছিল. সমস্ত রাশিয়ান আক্রমণ শক্তিশালী আর্টিলারি ফায়ার অধীনে এসেছিল। রাশিয়ানরা খুব দক্ষতার সাথে আগুন চালায় এবং কীভাবে এটিকে দক্ষতার সাথে মনোনিবেশ করতে হয় তা জানত। তারা নিখুঁতভাবে আর্টিলারি ছদ্মবেশী। ট্যাঙ্কাররা প্রায়শই অভিযোগ করে যে আপনি শুধুমাত্র একটি রাশিয়ান কামান দেখতে পাবেন যখন এটি ইতিমধ্যে আপনার উপর গুলি চালিয়েছে। সাধারণভাবে, রাশিয়ান আর্টিলারি কী তা বোঝার জন্য আপনাকে একবার রাশিয়ান আর্টিলারি ফায়ারে যেতে হয়েছিল। অবশ্যই, একটি খুব শক্তিশালী অস্ত্র ছিল স্ট্যালিন অর্গান - রকেট লঞ্চার। বিশেষত যখন রাশিয়ানরা অগ্নিসংযোগকারী শেল ব্যবহার করত। তারা পুরো হেক্টর পুড়ে ছাই হয়ে গেছে।

রাশিয়ান ট্যাংক সম্পর্কে

টি-৩৪ সম্পর্কে আমাদের অনেক কিছু বলা হয়েছিল। এটি একটি খুব শক্তিশালী এবং সুসজ্জিত ট্যাঙ্ক। আমি প্রথম টাগানরোগের কাছে T-34 দেখেছিলাম। আমার দুই কমরেডকে ফরোয়ার্ড টহল ট্রেঞ্চে নিযুক্ত করা হয়েছিল। প্রথমে তারা আমাকে তাদের একজনের সাথে নিয়োগ করেছিল, কিন্তু তার বন্ধু আমার পরিবর্তে তার সাথে যেতে বলেছিল। কমান্ডার অনুমতি দিলেন। এবং বিকেলে দুটি রাশিয়ান T-34 ট্যাঙ্ক আমাদের অবস্থানের সামনে এসেছিল। প্রথমে তারা কামান থেকে আমাদের দিকে গুলি চালায় এবং তারপরে, স্পষ্টতই সামনের পরিখা লক্ষ্য করে, তারা এটির দিকে চলে যায় এবং সেখানে একটি ট্যাঙ্কটি বেশ কয়েকবার ঘুরে দাঁড়ায় এবং তাদের উভয়কে জীবন্ত কবর দেয়। তারপর তারা চলে গেল।

আমি ভাগ্যবান যে আমি প্রায় কখনও রাশিয়ান ট্যাঙ্ক দেখিনি। আমাদের সামনের সেক্টরে তাদের মধ্যে কয়েকজন ছিল। সাধারণভাবে, আমরা পদাতিকদের সবসময় রাশিয়ান ট্যাঙ্কের সামনে ট্যাঙ্কের ভয় ছিল। এটা পরিস্কার. সর্বোপরি, আমরা প্রায় সবসময় এই সাঁজোয়া দানবদের সামনে নিরস্ত্র ছিলাম। এবং যদি আমাদের পিছনে কোনও আর্টিলারি না থাকে তবে ট্যাঙ্কগুলি আমাদের সাথে যা চেয়েছিল তা করেছিল।

স্টর্মট্রুপারদের সম্পর্কে

আমরা তাদের "রুশি স্টাফ" বলে ডাকতাম। যুদ্ধের শুরুতে আমরা তাদের কয়েকজনকে দেখেছি। কিন্তু 1943 সাল নাগাদ তারা আমাদের খুব বিরক্ত করতে শুরু করে। এটি একটি খুব বিপজ্জনক অস্ত্র ছিল. বিশেষ করে পদাতিকদের জন্য। তারা আমাদের মাথার উপর দিয়ে উড়ে গেল এবং তাদের কামান থেকে আমাদের উপর আগুন বর্ষণ করল। সাধারণত রাশিয়ান আক্রমণকারী বিমান তিনটি পাস তৈরি করে। প্রথমে তারা আর্টিলারি অবস্থান, বিমান বিধ্বংসী বন্দুক বা ডাগআউটগুলিতে বোমা নিক্ষেপ করে। তারপরে তারা রকেট নিক্ষেপ করেছিল এবং তৃতীয় পাসে তারা পরিখা বরাবর ঘুরেছিল এবং তাদের মধ্যে বসবাসকারী সমস্ত কিছুকে হত্যা করতে কামান ব্যবহার করেছিল। পরিখায় যে শেলটি বিস্ফোরিত হয়েছিল তার একটি ফ্র্যাগমেন্টেশন গ্রেনেডের শক্তি ছিল এবং প্রচুর টুকরো তৈরি হয়েছিল। যা বিশেষভাবে হতাশাজনক ছিল তা হ'ল রাশিয়ান আক্রমণকারী বিমানটিকে ছোট অস্ত্র দিয়ে গুলি করা প্রায় অসম্ভব ছিল, যদিও এটি খুব কম উড়ছিল।

রাতের বোমারু বিমান সম্পর্কে

আমি 2 এর কথা শুনেছি। তবে আমি ব্যক্তিগতভাবে তাদের মুখোমুখি হইনি। তারা রাতে উড়ে এসে খুব নিখুঁতভাবে ছোট বোমা ও গ্রেনেড নিক্ষেপ করে। তবে এটি একটি কার্যকর যুদ্ধের অস্ত্রের চেয়ে একটি মনস্তাত্ত্বিক অস্ত্র ছিল।

কিন্তু সাধারণভাবে, রাশিয়ান বিমান চালনা, আমার মতে, প্রায় 1943 সালের শেষ অবধি বেশ দুর্বল ছিল। আক্রমণ বিমান ছাড়াও, যা আমি ইতিমধ্যে উল্লেখ করেছি, আমরা প্রায় কোনও রাশিয়ান বিমান দেখিনি। রাশিয়ানরা সামান্য এবং ভুলভাবে বোমাবর্ষণ করেছিল। এবং পিছনে আমরা সম্পূর্ণ শান্ত বোধ.

অধ্যয়ন।

যুদ্ধের শুরুতে সৈন্যদের ভালোভাবে শেখানো হতো। বিশেষ প্রশিক্ষণ রেজিমেন্ট ছিল। প্রশিক্ষণের শক্তি ছিল যে তারা সৈনিকের মধ্যে আত্মবিশ্বাস এবং যুক্তিসঙ্গত উদ্যোগের অনুভূতি বিকাশের চেষ্টা করেছিল। কিন্তু অনেক অর্থহীন ড্রিল ছিল। আমি বিশ্বাস করি যে এটি জার্মান সামরিক বিদ্যালয়ের একটি বিয়োগ। খুব বেশি অর্থহীন ড্রিল। কিন্তু 1943 সালের পরে, শিক্ষাদান আরও খারাপ হতে শুরু করে। তাদের পড়াশোনার জন্য কম সময় এবং কম সম্পদ দেওয়া হয়েছিল। এবং 1944 সালে, সৈন্যরা আসতে শুরু করে যারা সঠিকভাবে গুলি করতেও জানত না, তবে তারা ভালভাবে অগ্রসর হয়েছিল কারণ তাদের শুটিংয়ের জন্য প্রায় কোনও গোলাবারুদ দেওয়া হয়নি, তবে সামনের সার্জেন্ট মেজররা তাদের সাথে সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত কাজ করেছিল। কর্মকর্তাদের প্রশিক্ষণও খারাপ হয়েছে। তারা আর প্রতিরক্ষা ছাড়া কিছুই জানত না এবং সঠিকভাবে পরিখা খনন করা ছাড়া কিছুই জানত না। তারা কেবল ফুহরের প্রতি ভক্তি এবং সিনিয়র কমান্ডারদের অন্ধ আনুগত্য জাগিয়ে তুলতে সক্ষম হয়েছিল।

খাদ্য. সরবরাহ।

সামনের লাইনে খাবার ভালো ছিল। কিন্তু যুদ্ধের সময় এটি খুব কমই গরম ছিল। আমরা বেশিরভাগই টিনজাত খাবার খেতাম।

সাধারণত সকালে তাদের কফি, রুটি, মাখন (যদি থাকে), সসেজ বা ক্যানড হ্যাম দেওয়া হত। দুপুরের খাবারের জন্য - স্যুপ, মাংস বা লার্ডের সাথে আলু। ডিনার, porridge, রুটি, কফি জন্য. কিন্তু প্রায়ই কিছু পণ্য পাওয়া যেত না। এবং পরিবর্তে তারা কুকিজ দিতে পারে বা, উদাহরণস্বরূপ, সার্ডিনের একটি ক্যান। যদি পিছনে একটি ইউনিট পাঠানো হয়, তাহলে খাদ্য খুবই দুষ্প্রাপ্য হয়ে ওঠে। প্রায় হাত থেকে মুখ পর্যন্ত। সবাই একই রকম খেয়েছে। অফিসার এবং সৈন্য উভয়েই একই খাবার খেয়েছিল। আমি জেনারেলদের সম্পর্কে জানি না - আমি এটি দেখিনি, তবে রেজিমেন্টের সবাই একই রকম খেয়েছিল। ডায়েট ছিল সাধারণ। কিন্তু আপনি শুধুমাত্র আপনার নিজের ইউনিটে খেতে পারেন। যদি কোনো কারণে আপনি নিজেকে অন্য কোম্পানি বা ইউনিটে খুঁজে পান, তাহলে আপনি তাদের ক্যান্টিনে দুপুরের খাবার খেতে পারবেন না। এটাই ছিল আইন। অতএব, ভ্রমণের সময়, রেশন গ্রহণ করা প্রয়োজন ছিল। কিন্তু রোমানিয়ানদের চারটি রান্নাঘর ছিল। একটি সৈন্যদের জন্য। অন্যটি সার্জেন্টদের জন্য। তৃতীয়টি অফিসারদের জন্য। এবং প্রত্যেক সিনিয়র অফিসার, কর্নেল এবং তার উপরে, তার নিজস্ব বাবুর্চি ছিল যারা তার জন্য আলাদাভাবে রান্না করতেন। রোমানিয়ান সেনাবাহিনী সবচেয়ে বেশি হতাশ হয়েছিল। সৈন্যরা তাদের অফিসারদের ঘৃণা করত। এবং অফিসাররা তাদের সৈন্যদের অবজ্ঞা করত। রোমানিয়ানরা প্রায়ই অস্ত্র ব্যবসা করত। তাই আমাদের "কালো" ("Hiwis") ভালো অস্ত্র থাকতে শুরু করেছে। পিস্তল এবং মেশিনগান। দেখা গেল যে তারা তাদের রোমানিয়ান প্রতিবেশীদের কাছ থেকে খাবার এবং স্ট্যাম্পের জন্য এটি কিনেছিল...

এসএস সম্পর্কে

এসএসের প্রতি মনোভাব ছিল অস্পষ্ট। একদিকে, তারা ছিল অত্যন্ত অবিচল সৈনিক। তারা ভাল সশস্ত্র, ভাল সজ্জিত, ভাল খাওয়ানো ছিল. যদি তারা কাছাকাছি দাঁড়িয়ে থাকে, তাহলে তাদের ফ্ল্যাঙ্কগুলির জন্য ভয় পাওয়ার দরকার ছিল না। কিন্তু অন্যদিকে, তারা ওয়েহরমাখটের প্রতি কিছুটা সংবেদনশীল ছিল। উপরন্তু, তারা তাদের চরম নিষ্ঠুরতার কারণে খুব জনপ্রিয় ছিল না। তারা বন্দী এবং বেসামরিক লোকদের প্রতি অত্যন্ত নিষ্ঠুর ছিল। এবং তাদের পাশে দাঁড়ানো অপ্রীতিকর ছিল। সেখানে প্রায়ই মানুষ হত্যা করা হয়। তাছাড়া এটা ছিল বিপজ্জনক। রাশিয়ানরা, বেসামরিক এবং বন্দীদের প্রতি এসএস-এর নিষ্ঠুরতা সম্পর্কে জেনে, এসএস পুরুষদের বন্দী করেনি। এবং এই অঞ্চলগুলিতে আক্রমণের সময়, রাশিয়ানদের মধ্যে খুব কমই বুঝতে পেরেছিল যে আপনার সামনে একজন এসেনম্যান বা একজন সাধারণ ওয়েহরমাখট সৈনিক হিসাবে কে ছিলেন। তারা সবাইকে মেরে ফেলেছে। অতএব, এসএসকে কখনও কখনও তাদের পিঠের পিছনে "মৃত পুরুষ" বলা হত।

আমার মনে আছে কিভাবে 1942 সালের নভেম্বরে এক সন্ধ্যায় আমরা প্রতিবেশী এসএস রেজিমেন্ট থেকে একটি ট্রাক চুরি করেছিলাম। তিনি রাস্তায় আটকে গেলেন, এবং তার ড্রাইভার সাহায্যের জন্য তার বন্ধুদের কাছে গিয়েছিল, এবং আমরা তাকে টেনে বের করে এনেছিলাম, দ্রুত তাকে আমাদের জায়গায় নিয়ে গিয়েছিলাম এবং সেখানে তাকে পুনরায় রং করিয়েছিলাম, তার চিহ্ন পরিবর্তন করে। অনেকক্ষণ ধরে তাকে খুঁজলেও তাকে পাওয়া যায়নি। এবং আমাদের জন্য এটি একটি মহান সাহায্য ছিল. আমাদের অফিসাররা যখন জানতে পেরেছিল, তারা অনেক শপথ করেছিল, কিন্তু কাউকে জানায়নি। তখন খুব কম ট্রাক বাকি ছিল এবং আমরা বেশিরভাগই পায়ে হেঁটে চলেছি।

এবং এটি মনোভাবেরও একটি সূচক। আমাদের নিজেদের (ওয়েহরমাখ্ট) থেকে কখনই চুরি করা হত না। কিন্তু এসএস পুরুষদের পছন্দ হয়নি।

সৈনিক এবং অফিসার

ওয়েহরমাখটে সৈনিক এবং অফিসারের মধ্যে সর্বদা একটি দুর্দান্ত দূরত্ব ছিল। তারা কখনই আমাদের সাথে এক ছিল না। অপপ্রচারের পরও আমাদের ঐক্যের কথা বলেছেন ড. এটা জোর দিয়ে বলা হয়েছিল যে আমরা সবাই "কমরেড", কিন্তু এমনকি প্লাটুন লেফটেন্যান্ট আমাদের থেকে অনেক দূরে ছিল। তার এবং আমাদের মধ্যে সার্জেন্টও ছিল, যারা সম্ভাব্য সব উপায়ে আমাদের এবং তাদের মধ্যে দূরত্ব বজায় রেখেছিল, সার্জেন্ট। আর তাদের পেছনে শুধু কর্মকর্তারা ছিলেন। অফিসাররা সাধারণত আমাদের সৈন্যদের সাথে খুব কম যোগাযোগ করত। মূলত, অফিসারের সাথে সমস্ত যোগাযোগ সার্জেন্ট মেজরের মাধ্যমে হয়েছিল। অফিসার, অবশ্যই, আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারে বা আপনাকে সরাসরি কিছু নির্দেশ দিতে পারে, কিন্তু আমি পুনরাবৃত্তি করি - এটি বিরল ছিল। সার্জেন্টদের মাধ্যমে সবকিছু করা হয়েছিল। তারা অফিসার, আমরা সৈনিক, এবং আমাদের মধ্যে দূরত্ব অনেক বড় ছিল।

আমাদের এবং হাইকমান্ডের মধ্যে এই দূরত্ব আরও বেশি ছিল। আমরা তাদের জন্য শুধু কামানের চর ছিলাম। কেউ আমাদের আমলে নেয়নি বা আমাদের কথা ভাবেনি। আমার মনে আছে জুলাই 1943 সালে, তাগানরোগের কাছে, আমি রেজিমেন্টের সদর দফতরের বাড়ির কাছে একটি পোস্টে দাঁড়িয়েছিলাম এবং খোলা জানালা দিয়ে আমি আমাদের রেজিমেন্ট কমান্ডারের কাছ থেকে আমাদের সদর দফতরে আসা কয়েকজন জেনারেলের কাছে একটি প্রতিবেদন শুনেছিলাম। দেখা যাচ্ছে যে জেনারেলের রেলওয়ে স্টেশনে আমাদের রেজিমেন্টের উপর একটি আক্রমণ সংগঠিত করার কথা ছিল, যা রাশিয়ানরা দখল করেছিল এবং একটি শক্তিশালী দুর্গে পরিণত হয়েছিল। এবং আক্রমণের পরিকল্পনার প্রতিবেদনের পরে, আমাদের কমান্ডার বলেছিলেন যে পরিকল্পিত ক্ষয়ক্ষতি এক হাজার নিহত এবং আহত লোকে পৌঁছতে পারে এবং এটি রেজিমেন্টের শক্তির প্রায় 50%। স্পষ্টতই কমান্ডার এমন আক্রমণের অর্থহীনতা দেখাতে চেয়েছিলেন। কিন্তু জেনারেল বললেন:

ফাইন! আক্রমণ করার জন্য প্রস্তুত হন। ফুয়েরার আমাদের কাছে জার্মানির নামে সিদ্ধান্তমূলক পদক্ষেপের দাবি জানায়। এবং এই হাজার হাজার সৈন্য ফুহরার এবং ফাদারল্যান্ডের জন্য মারা যাবে!

আর তখনই বুঝলাম এই জেনারেলদের কাছে আমরা কিছুই না! আমি এতটাই ভয় পেয়ে গেলাম যে এখন বোঝানো সম্ভব নয়। দুই দিনের মধ্যেই অভিযান শুরু হওয়ার কথা ছিল। আমি জানালা দিয়ে এই সম্পর্কে শুনেছি এবং সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে আমাকে যেকোনো মূল্যে নিজেকে বাঁচাতে হবে। সব পরে, এক হাজার নিহত এবং আহত প্রায় সমগ্র যুদ্ধ ইউনিট. অর্থাৎ এই আক্রমণে আমার বেঁচে থাকার সম্ভাবনা প্রায় ছিল না। এবং পরের দিন, যখন আমাকে ফরোয়ার্ড পর্যবেক্ষণ টহলে রাখা হয়েছিল, যা রাশিয়ানদের দিকে আমাদের অবস্থানের সামনে অগ্রসর হয়েছিল, পিছু হটার আদেশ এলে আমি বিলম্বিত হয়েছিলাম। এবং তারপরে, গোলাগুলি শুরু হওয়ার সাথে সাথে, তিনি একটি রুটির মধ্যে দিয়ে নিজের পায়ে গুলি করেন (এর ফলে ত্বক এবং কাপড়ে গুঁড়া পোড়া হয় না) যাতে বুলেটটি হাড় ভেঙ্গে যায়, তবে সরাসরি চলে যায়। তারপর আমি হামাগুড়ি দিয়ে আমাদের পাশে দাঁড়িয়ে থাকা আর্টিলারিদের অবস্থানের দিকে এগিয়ে গেলাম। তারা আঘাত সম্পর্কে সামান্য বুঝতে পারে. আমি তাদের বলেছিলাম যে আমি একজন রাশিয়ান মেশিনগানারের গুলি খেয়েছি। সেখানে তারা আমাকে ব্যান্ডেজ করে, আমাকে কফি দেয়, একটি সিগারেট দেয় এবং আমাকে একটি গাড়িতে করে পিছনের দিকে পাঠায়। আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম যে হাসপাতালে ডাক্তার ক্ষতস্থানে রুটির টুকরো খুঁজে পাবেন, তবে আমি ভাগ্যবান ছিলাম। কেউ কিছু খেয়াল করেনি। যখন পাঁচ মাস পর, 1944 সালের জানুয়ারিতে, আমি আমার কোম্পানিতে ফিরে আসি, আমি জানতে পারি যে সেই আক্রমণে রেজিমেন্ট নয়শত লোক নিহত ও আহত হয়েছিল, কিন্তু কখনই স্টেশন নেয়নি...

জেনারেলরা আমাদের সাথে এমন আচরণ করেছে! অতএব, যখন তারা আমাকে জিজ্ঞাসা করে যে আমি জার্মান জেনারেলদের সম্পর্কে কেমন অনুভব করি, তাদের মধ্যে কাকে আমি একজন জার্মান কমান্ডার হিসাবে মূল্য দিই, আমি সর্বদা উত্তর দিই যে তারা সম্ভবত ভাল কৌশলবিদ ছিল, কিন্তু তাদের জন্য আমার কাছে শ্রদ্ধা করার কিছুই নেই। ফলস্বরূপ, তারা 7 মিলিয়ন জার্মান সৈন্যকে মাটিতে ফেলেছিল, যুদ্ধে হেরেছিল এবং এখন তারা কতটা দুর্দান্ত লড়াই করেছিল এবং কতটা গৌরবজনকভাবে জিতেছিল সে সম্পর্কে স্মৃতিকথা লিখছে।

সবচেয়ে কঠিন লড়াই

আহত হওয়ার পরে, আমাকে সেভাস্তোপলে স্থানান্তর করা হয়েছিল, যখন রাশিয়ানরা ইতিমধ্যে ক্রিমিয়া কেটে ফেলেছিল। আমরা একটি বড় দলে পরিবহন বিমানে ওডেসা থেকে উড়ছিলাম এবং আমাদের চোখের সামনে, রাশিয়ান যোদ্ধারা সৈন্যে ভরা দুটি বিমানকে গুলি করে ফেলেছিল। এটা খুবই ভয়ানক ছিল! একটি প্লেন স্টেপে বিধ্বস্ত হয় এবং বিস্ফোরিত হয়, অন্যটি সমুদ্রে পড়ে এবং তাত্ক্ষণিকভাবে ঢেউয়ের মধ্যে অদৃশ্য হয়ে যায়। আমরা বসলাম এবং অসহায়ভাবে অপেক্ষা করছিলাম পাশে কে আছে। কিন্তু আমরা ভাগ্যবান - যোদ্ধারা উড়ে গেল। হয়তো তাদের জ্বালানি বা গোলাবারুদ ফুরিয়ে গেছে। আমি ক্রিমিয়ায় চার মাস যুদ্ধ করেছি।

এবং সেখানে, সেভাস্তোপলের কাছে, আমার জীবনের সবচেয়ে কঠিন যুদ্ধ হয়েছিল। এটি ছিল মে মাসের শুরুর দিকে, যখন সাপুন পর্বতের প্রতিরক্ষা ইতিমধ্যে ভেঙ্গে গেছে এবং রাশিয়ানরা সেভাস্তোপলের কাছে আসছে।

আমাদের কোম্পানির অবশিষ্টাংশ - প্রায় ত্রিশ জনকে - একটি ছোট পাহাড়ের উপরে পাঠানো হয়েছিল যাতে আমরা আমাদের আক্রমণকারী রাশিয়ান ইউনিটের প্রান্তে পৌঁছাতে পারি। আমাদের বলা হয়েছিল যে এই পাহাড়ে কেউ নেই। আমরা শুষ্ক স্রোতের পাথুরে তলদেশ দিয়ে হেঁটেছিলাম এবং হঠাৎ আগুনের থলিতে নিজেকে আবিষ্কার করি। তারা চারদিক থেকে আমাদের লক্ষ্য করে গুলি করেছে। আমরা পাথরের মধ্যে শুয়ে পড়লাম এবং পাল্টা গুলি করতে শুরু করলাম, কিন্তু রাশিয়ানরা সবুজের মধ্যে ছিল - তারা অদৃশ্য ছিল, কিন্তু আমরা সম্পূর্ণ দৃশ্যে ছিলাম এবং তারা আমাদের একে একে হত্যা করেছিল। আমার মনে নেই, রাইফেল থেকে গুলি চালানোর সময় আমি কীভাবে আগুনের নিচ থেকে বেরিয়ে আসতে পেরেছিলাম। আমি গ্রেনেড থেকে বিভিন্ন টুকরা দ্বারা আঘাত করা হয়েছে. এটা বিশেষ করে আমার পায়ে আঘাত করেছে। তারপর আমি পাথরের মধ্যে দীর্ঘ সময় শুয়ে থাকলাম এবং রাশিয়ানদের চারপাশে হাঁটতে শুনলাম। যখন তারা চলে গেল, আমি নিজের দিকে তাকালাম এবং বুঝতে পারলাম যে আমি শীঘ্রই রক্তাক্ত হয়ে মৃত্যুবরণ করব। স্পষ্টতই, আমিই একমাত্র জীবিত ছিলাম। অনেক রক্ত ​​ছিল, কিন্তু আমার ব্যান্ডেজ বা কিছুই ছিল না! এবং তারপর আমার মনে পড়ল যে আমার জ্যাকেটের পকেটে কনডম ছিল। তারা অন্যান্য সম্পত্তি সহ আগমনের পরে আমাদের দেওয়া হয়. এবং তারপরে আমি সেগুলি থেকে টর্নিকেট তৈরি করেছি, তারপর শার্টটি ছিঁড়েছি এবং ক্ষতগুলির জন্য এটি থেকে ট্যাম্পন তৈরি করেছি এবং এই টর্নিকেটগুলি দিয়ে তাদের শক্ত করেছি এবং তারপরে, রাইফেল এবং ভাঙা ডালের উপর হেলান দিয়ে আমি বের হতে শুরু করেছি।

সন্ধ্যায় আমি আমার লোকেদের কাছে হামাগুড়ি দিয়ে গেলাম।

সেভাস্তোপলে, শহর থেকে উচ্ছেদ ইতিমধ্যেই পুরোদমে চলছে, এক প্রান্ত থেকে রাশিয়ানরা ইতিমধ্যে শহরে প্রবেশ করেছিল এবং এতে আর কোনও শক্তি ছিল না।
সবাই নিজের জন্য ছিল।

আমরা কীভাবে গাড়িতে করে শহরের চারপাশে চালিত হচ্ছিলাম এবং গাড়িটি ভেঙে পড়েছিল তার চিত্রটি আমি কখনই ভুলব না। ড্রাইভার এটি মেরামত করতে শুরু করে, এবং আমরা আমাদের চারপাশের দিকে তাকালাম। চত্বরে আমাদের ঠিক সামনে, বেশ কয়েকজন অফিসার জিপসির পোশাক পরা কিছু মহিলার সাথে নাচছিলেন। সবার হাতে মদের বোতল। এক ধরনের অবাস্তব অনুভূতি ছিল। তারা পাগলের মতো নাচতে থাকে। প্লেগের সময় এটি একটি উত্সব ছিল।

সেবাস্টোপল পতনের পর 10 মে সন্ধ্যায় আমাকে চেরসোনেসাস থেকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছিল। এই সরু ভূমিতে কী ঘটছিল তা আমি বলতে পারব না। এটা জাহান্নাম ছিল! মানুষ কাঁদল, প্রার্থনা করল, গুলি করল, পাগল হয়ে গেল, নৌকায় জায়গার জন্য মৃত্যুর সাথে লড়াই করল। যখন আমি কোথাও কিছু জেনারেলের স্মৃতিকথা পড়ি - একজন চ্যাটারবক্স, যিনি কথা বলেছিলেন কীভাবে আমরা সম্পূর্ণ শৃঙ্খলা এবং শৃঙ্খলায় চেরসোনেসোস ছেড়েছি এবং 17 তম সেনাবাহিনীর প্রায় সমস্ত ইউনিট সেভাস্টোপল থেকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছিল, আমি হাসতে চেয়েছিলাম। আমার পুরো কোম্পানির মধ্যে, আমি কনস্ট্যান্টায় একমাত্র ছিলাম! আর আমাদের রেজিমেন্ট থেকে শতাধিক লোক পালিয়েছে! আমার পুরো ডিভিশন সেভাস্টোপলে পড়ে আছে। এটা একটা বাস্তবতা!

আমি ভাগ্যবান ছিলাম কারণ আমরা একটি পন্টুনে আহত হয়ে পড়েছিলাম, যার ঠিক পাশেই শেষ স্ব-চালিত বার্জগুলির একটির কাছে এসেছিল এবং আমরাই প্রথম ছিলাম যার উপর বোঝাই করা হয়েছিল।

আমাদের একটি বার্জে করে কনস্টান্টায় নিয়ে যাওয়া হল। সমস্ত পথ আমরা রাশিয়ান বিমান দ্বারা বোমা এবং strafed ছিল. এটা খুবই ভয়ানক ছিল. আমাদের বার্জটি ডুবে যায়নি, তবে সেখানে অনেক মৃত ও আহত হয়েছে। পুরো বার্জটি গর্তে ভরা ছিল। ডুবে না যাওয়ার জন্য, আমরা সমস্ত অস্ত্র, গোলাবারুদ, তারপরে সমস্ত মৃত এবং একইভাবে ছুঁড়ে ফেলেছিলাম, যখন আমরা কনস্টান্টায় পৌঁছেছিলাম, আমরা জলের মধ্যে আমাদের ঘাড় পর্যন্ত জলে দাঁড়িয়েছিলাম, এবং আহত আহতরা সবাই ডুবে গিয়েছিল। . যদি আমাদের আরও 20 কিলোমিটার যেতে হয় তবে আমরা অবশ্যই নীচে চলে যাব! খুব খারাপ ছিলাম। সমুদ্রের জল থেকে সমস্ত ক্ষত স্ফীত হয়ে গেল। হাসপাতালে, ডাক্তার আমাকে বলেছিলেন যে বেশিরভাগ বার্জ মৃত লোকে অর্ধেক পূর্ণ। এবং যে আমরা, জীবিত, খুব ভাগ্যবান.

সেখানে, কনস্টান্টাতে, আমি একটি হাসপাতালে শেষ হয়েছিলাম এবং আর কখনও যুদ্ধে যাইনি।

আমাদের যোগাযোগ, আমাদের বুদ্ধিমত্তা ভালো ছিল না, এবং অফিসার পর্যায়ে। সময়মত প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গ্রহণ এবং গ্রহণযোগ্য সীমাতে ক্ষতি হ্রাস করার জন্য কমান্ডের সামনের লাইনের পরিস্থিতি নেভিগেট করার সুযোগ ছিল না। আমরা, সাধারণ সৈন্যরা, অবশ্যই, ফ্রন্টের বিষয়গুলির প্রকৃত অবস্থা জানতাম না এবং জানতে পারিনি, যেহেতু আমরা কেবল ফুহরার এবং ফাদারল্যান্ডের জন্য কামানের চর হিসাবে কাজ করেছি।

ঘুমাতে না পারা, প্রাথমিক স্বাস্থ্যবিধি মান, উকুনের উপদ্রব, ঘৃণ্য খাবার, শত্রুর ক্রমাগত আক্রমণ বা গোলাগুলি। না, প্রতিটি সৈনিকের ভাগ্য নিয়ে আলাদা করে কথা বলার দরকার ছিল না।

সাধারণ নিয়ম হয়ে গেল: "যতটা সম্ভব নিজেকে বাঁচান!" নিহত ও আহতের সংখ্যা ক্রমাগত বেড়েই চলেছে। পশ্চাদপসরণকালে, বিশেষ ইউনিটগুলি কাটা ফসল এবং পুরো গ্রাম পুড়িয়ে দেয়। হিটলারের "ঝলসে যাওয়া পৃথিবী" কৌশলগুলি কঠোরভাবে অনুসরণ করে আমরা যা রেখে গিয়েছিলাম তা দেখতে ভয়ঙ্কর ছিল।

28 সেপ্টেম্বর আমরা ডিনিপারে পৌঁছেছি। ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, প্রশস্ত নদীর উপর সেতুটি নিরাপদ এবং সুস্থ ছিল। রাতে আমরা অবশেষে ইউক্রেনের রাজধানী কিয়েভে পৌঁছেছি, এটি এখনও আমাদের হাতে ছিল। আমাদের ব্যারাকে রাখা হয়েছিল, যেখানে আমরা ভাতা, টিনজাত খাবার, সিগারেট এবং স্ন্যাপস পেয়েছিলাম। অবশেষে স্বাগত বিরতি।

পরদিন সকালে আমরা শহরের উপকণ্ঠে জড়ো হলাম। আমাদের ব্যাটারির 250 জনের মধ্যে, মাত্র 120 জন বেঁচে ছিলেন, যার অর্থ 332 তম রেজিমেন্টের বিলুপ্তি।

অক্টোবর 1943

কিয়েভ এবং ঝিটোমিরের মধ্যে, রোকাদনো হাইওয়ের কাছে, আমরা সবাই 120 জন একটি স্ট্যান্ডে থামলাম। গুজব অনুসারে, এলাকাটি দলবাজদের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত ছিল। কিন্তু বেসামরিক জনগণ আমাদের সৈন্যদের প্রতি যথেষ্ট বন্ধুত্বপূর্ণ ছিল।

3 অক্টোবর একটি ফসল কাটার উত্সব ছিল, আমাদের এমনকি মেয়েদের সাথে নাচতে দেওয়া হয়েছিল, তারা বলালাইকা খেলত। রাশিয়ানরা আমাদের সাথে ভদকা, কুকিজ এবং পপি সিড পাইসে ব্যবহার করত। তবে, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, আমরা দৈনন্দিন জীবনের নিপীড়নমূলক বোঝা থেকে কোনওভাবে পালাতে এবং অন্তত কিছুটা ঘুম পেতে সক্ষম হয়েছিলাম।

কিন্তু এক সপ্তাহ পর আবার শুরু হয়। প্রিপিয়াত জলাভূমির উত্তরে 20 কিলোমিটার দূরে কোথাও আমাদের যুদ্ধে নিক্ষেপ করা হয়েছিল। কথিত আছে, দলাদলিরা সেখানে জঙ্গলে বসতি স্থাপন করেছিল, অগ্রসরমান ওয়েহরমাখ্ট ইউনিটগুলির পিছনে আঘাত করেছিল এবং সামরিক সরবরাহে হস্তক্ষেপ করার জন্য নাশকতার কর্মকাণ্ড সংগঠিত করেছিল। আমরা দুটি গ্রাম দখল করেছি এবং বনের সাথে একটি প্রতিরক্ষা লাইন তৈরি করেছি। উপরন্তু, আমাদের কাজ ছিল স্থানীয় জনসংখ্যার উপর নজর রাখা।

এক সপ্তাহ পরে, আমার বন্ধু ক্লেইন এবং আমি আবার ফিরে আসি যেখানে আমাদের বিলেট করা হয়েছিল। সার্জেন্ট শ্মিড্ট বলেছেন: "আপনি দুজনেই ছুটিতে বাড়ি যেতে পারেন।" আমরা কতটা খুশি তার কোন শব্দ নেই। এটি ছিল 22 অক্টোবর, 1943। পরের দিন আমরা শিপিস (আমাদের কোম্পানি কমান্ডার) থেকে ছুটির শংসাপত্র পেয়েছি। স্থানীয় রাশিয়ানদের মধ্যে একজন আমাদের গ্রাম থেকে 20 কিলোমিটার দূরে অবস্থিত রোকাদনো হাইওয়েতে দুটি ঘোড়ার টানা একটি কার্টে করে নিয়ে গেল। আমরা তাকে সিগারেট দিলাম, তারপর সে ফিরে গেল। হাইওয়েতে আমরা একটি ট্রাকে উঠে ঝিটোমিরে উঠলাম, এবং সেখান থেকে আমরা কোভেলে, অর্থাৎ প্রায় পোলিশ সীমান্তে একটি ট্রেন ধরলাম। সেখানে তারা ফ্রন্ট লাইন ডিস্ট্রিবিউশন পয়েন্টে রিপোর্ট করে। আমরা স্যানিটারি চিকিত্সা করেছি - প্রথমত, উকুন বের করে দেওয়া দরকার ছিল। এবং তারপরে তারা তাদের জন্মভূমিতে চলে যাওয়ার জন্য উন্মুখ হতে শুরু করে। আমার মনে হয়েছিল আমি অলৌকিকভাবে নরক থেকে পালিয়ে এসেছি এবং এখন সরাসরি স্বর্গে যাচ্ছি।

ছুটি

27 অক্টোবর, আমি আমার নেটিভ গ্রোস্রামিং-এ বাড়ি ফিরেছিলাম, আমার ছুটি ছিল 19 নভেম্বর, 1943 পর্যন্ত। স্টেশন থেকে Rodelsbach পর্যন্ত কয়েক কিলোমিটার হাঁটতে হয়েছে। পথে, আমি কাজ থেকে ফিরে একটি বন্দী শিবির থেকে বন্দীদের একটি কলামের সাথে দেখা করলাম। তাদের খুব বিষণ্ন দেখাচ্ছিল। ধীরে ধীরে তাদের হাতে কয়েকটা সিগারেট ধরিয়ে দিলাম। গার্ড, যিনি এই ছবিটি দেখেছিলেন, অবিলম্বে আমাকে আক্রমণ করেছিলেন: "আমি এখন তাদের সাথে আপনার হাঁটার ব্যবস্থা করতে পারি!" তার বাক্যাংশে ক্ষুব্ধ হয়ে আমি জবাব দিয়েছিলাম: "এবং আমার পরিবর্তে, আপনি দুই সপ্তাহের জন্য রাশিয়া যাবেন!" সেই মুহুর্তে, আমি কেবল বুঝতে পারিনি যে আমি আগুন নিয়ে খেলছি - একজন এসএস লোকের সাথে সংঘর্ষের ফলে গুরুতর সমস্যা হতে পারে। কিন্তু যে সব ছিল. আমি ছুটিতে নিরাপদে ফিরে আসায় আমার পরিবার খুশি। আমার বড় ভাই বার্ট স্ট্যালিনগ্রাদ এলাকার কোথাও 100 তম জায়েগার বিভাগে কাজ করেছিলেন। তার কাছ থেকে শেষ চিঠিটি ছিল 1 জানুয়ারি, 1943 তারিখে। আমি সামনে যা দেখেছি তার পরে, আমি দৃঢ়ভাবে সন্দেহ করেছিলাম যে সে আমার মতো ভাগ্যবান হতে পারে। কিন্তু আমরা যা আশা করেছিলাম ঠিক তাই। অবশ্যই, আমার বাবা-মা এবং বোনেরা সত্যিই জানতে চেয়েছিলেন যে আমাকে কীভাবে পরিবেশন করা হচ্ছে। তবে আমি বিশদে না যেতে পছন্দ করি - যেমন তারা বলে, তারা কম জানে, ভাল ঘুমায়। তারা আমাকে নিয়ে যথেষ্ট চিন্তিত। তাছাড়া আমার যা অভিজ্ঞতা হয়েছে তা সহজ মানুষের ভাষায় বর্ণনা করা যাবে না। তাই আমি এটিকে ছোট ছোট করে ফুটিয়ে তোলার চেষ্টা করেছি।

আমাদের বরং বিনয়ী বাড়িতে (আমরা বন বিভাগের অন্তর্গত পাথরের তৈরি একটি ছোট বাড়ি দখল করেছি) আমার মনে হয়েছিল স্বর্গে - নিম্ন স্তরে আক্রমণকারী বিমান নেই, বন্দুকের গর্জন নেই, তাড়া করা শত্রুর হাত থেকে রক্ষা নেই। পাখিরা কিচিরমিচির করছে, স্রোত বয়ে যাচ্ছে।

আমি আবার আমাদের শান্ত রোডেলসবাচ উপত্যকায় বাড়ি এসেছি। সময় এখন স্থির থাকলে কত ভালো হতো।

এখানে যথেষ্ট কাজ ছিল - শীতের জন্য জ্বালানী কাঠ প্রস্তুত করা, উদাহরণস্বরূপ, এবং আরও অনেক কিছু। এখানেই আমি কাজে এসেছি। আমাকে আমার কমরেডদের সাথে দেখা করতে হয়নি - তারা সবাই যুদ্ধে ছিল, তাদের কীভাবে বেঁচে থাকা যায় তা নিয়েও ভাবতে হয়েছিল। আমাদের অনেক গ্রোস্রামিং মারা গেছে, এবং রাস্তায় শোকার্ত মুখের দ্বারা এটি লক্ষণীয় ছিল।

দিন কেটে যাচ্ছিল, আমার থাকার শেষ ধীরে ধীরে ঘনিয়ে আসছে। আমি কিছু পরিবর্তন করার ক্ষমতাহীন ছিলাম, এই পাগলামি শেষ করতে.

সামনে ফিরে যান

19 নভেম্বর, ভারাক্রান্ত হৃদয়ে, আমি আমার পরিবারকে বিদায় জানাই। এবং তারপর তিনি ট্রেনে উঠে ইস্টার্ন ফ্রন্টে ফিরে যান। 21 তারিখে আমার ইউনিটে ফিরে আসার কথা ছিল। ফ্রন্ট-লাইন ডিস্ট্রিবিউশন পয়েন্টে 24 ঘন্টার পরে কোভেলে পৌঁছানো দরকার ছিল।

আমি গ্রোসরামিং থেকে ভিয়েনা হয়ে নর্থ স্টেশন থেকে লডজ পর্যন্ত বিকেলের ট্রেন ধরলাম। সেখানে আমাকে লাইপজিগ থেকে ফিরে আসা অবকাশ যাপনকারীদের সাথে ট্রেন পরিবর্তন করতে হয়েছিল। এবং ইতিমধ্যে এটিতে, ওয়ারশ হয়ে, কোভেলে পৌঁছান। ওয়ারশতে, 30 জন সশস্ত্র সহগামী পদাতিক সৈন্য আমাদের গাড়িতে চড়েছিল। "এই প্রসারিত অংশে আমাদের ট্রেনগুলি প্রায়শই দলবাজদের দ্বারা আক্রমণ করে।" এবং মধ্যরাতে, ইতিমধ্যে লুবলিনের পথে, বিস্ফোরণের শব্দ শোনা গিয়েছিল, তারপরে গাড়িটি এতটাই কেঁপে ওঠে যে লোকেরা বেঞ্চ থেকে পড়ে যায়। ট্রেন আবার ধাক্কা খেয়ে থেমে গেল। শুরু হলো ভয়ানক হাঙ্গামা। আমরা আমাদের অস্ত্র ধরলাম এবং কী হয়েছে তা দেখার জন্য গাড়ি থেকে লাফিয়ে পড়লাম। কি ঘটেছিল যে ট্রেনটি ট্র্যাকের উপর লাগানো একটি মাইনের উপর দিয়ে চলে যায়। বেশ কয়েকটি গাড়ি লাইনচ্যুত হয়েছে, এমনকি চাকাও ছিঁড়ে গেছে। এবং তারপরে তারা আমাদের উপর গুলি চালায়, জানালার কাঁচের টুকরো বাজতে শুরু করে এবং গুলি বাঁশিতে থাকে। আমরা অবিলম্বে গাড়ির নীচে নিজেদেরকে ছুঁড়ে ফেললাম এবং রেলের মধ্যে শুয়ে পড়লাম। অন্ধকারে গুলি কোথা থেকে আসছে তা নির্ধারণ করা কঠিন ছিল। উত্তেজনা প্রশমিত হওয়ার পরে, আমাকে এবং আরও বেশ কয়েকজন সৈন্যকে রিকনেসান্স ডিউটিতে পাঠানো হয়েছিল - আমাদের এগিয়ে যেতে হয়েছিল এবং পরিস্থিতি খুঁজে বের করতে হয়েছিল। এটা ভীতিকর ছিল - আমরা একটি অতর্কিত জন্য অপেক্ষা করছিলাম. এবং তাই আমরা প্রস্তুত অস্ত্র নিয়ে ক্যানভাস বরাবর সরানো. কিন্তু সব চুপচাপ ছিল। এক ঘন্টা পরে আমরা ফিরে এসে জানতে পারি যে আমাদের কয়েকজন কমরেড নিহত এবং কয়েকজন আহত হয়েছে। লাইনটি ডাবল-ট্র্যাক ছিল এবং পরের দিন যখন একটি নতুন ট্রেন আসে তখন আমাদের অপেক্ষা করতে হয়েছিল। আমরা কোন ঘটনা ছাড়াই সেখানে পৌঁছে গেলাম।

কোভেলে পৌঁছানোর পরে, আমাকে বলা হয়েছিল যে আমার 332 তম রেজিমেন্টের অবশিষ্টাংশ কিয়েভ থেকে 150 কিলোমিটার দক্ষিণে ডিনিপারের চেরকাসির কাছে লড়াই করছে। আমাকে এবং আরও কয়েকজন কমরেডকে 86 তম আর্টিলারি রেজিমেন্টে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল, যা 112 তম পদাতিক ডিভিশনের অংশ ছিল।

সামনের ডিস্ট্রিবিউশন পয়েন্টে আমি আমার সহযোদ্ধা জোহান রেশের সাথে দেখা করেছিলাম যে তিনিও ছুটিতে ছিলেন, কিন্তু আমি ভেবেছিলাম যে সে নিখোঁজ হয়েছে। আমরা একসাথে সামনে গেলাম। আমাদের রোভনো, বার্ডিচেভ এবং ইজভেকোভো হয়ে চেরকাসি যেতে হয়েছিল।

আজ জোহান রেশ লোয়ার অস্ট্রিয়ার Ybbs নদীর তীরে ওয়াইডহোফেনের কাছে র্যান্ডেগে বাস করেন। আমরা এখনও একে অপরের দৃষ্টি হারাই না এবং নিয়মিত দেখা করি এবং প্রতি দুই বছর পর পর একে অপরের সাথে দেখা করি। ইজভেকোভো স্টেশনে আমি হারমান ক্যাপেলারের সাথে দেখা করি।

তিনিই আমাদের মধ্যে একমাত্র, গ্রোসরামিং-এর বাসিন্দা, যার সাথে আমার রাশিয়ায় দেখা করার সুযোগ হয়েছিল। অল্প সময় ছিল, আমরা কেবল কয়েকটি শব্দ বিনিময় করতে পেরেছিলাম। হায়রে, হারমান ক্যাপেলার যুদ্ধ থেকে ফিরে আসেননি।

ডিসেম্বর 1943

8 ডিসেম্বর, আমি চেরকাসি এবং করসুনে ছিলাম, আমরা আবার যুদ্ধে অংশ নিয়েছিলাম। আমাকে কয়েকটি ঘোড়া দেওয়া হয়েছিল যার উপর আমি একটি বন্দুক পরিবহন করেছিলাম, তারপর 86 তম রেজিমেন্টের একটি রেডিও স্টেশন।

ডিনিপারের বাঁকের সামনের দিকটা ঘোড়ার নালের মতো বাঁকানো, আর আমরা পাহাড়ে ঘেরা বিস্তীর্ণ সমভূমিতে ছিলাম। অবস্থানগত যুদ্ধ হয়েছিল। আমাদের প্রায়শই অবস্থান পরিবর্তন করতে হয়েছিল - রাশিয়ানরা নির্দিষ্ট এলাকায় আমাদের প্রতিরক্ষা ভেদ করে এবং স্থির লক্ষ্যবস্তুতে তাদের সমস্ত শক্তি দিয়ে গুলি চালায়। এ পর্যন্ত আমরা সেগুলো বাতিল করতে পেরেছি। গ্রামে মানুষ প্রায় নেই বললেই চলে। স্থানীয় জনগণ অনেক আগেই তাদের ছেড়ে চলে গেছে। আমরা যে কাউকেই গুলি চালানোর নির্দেশ পেয়েছি যাকে সন্দেহ করা যেতে পারে যে পক্ষবাদীদের সাথে সংযোগ রয়েছে। সামনে, আমাদের এবং রাশিয়ান উভয়ই স্থিতিশীল বলে মনে হচ্ছে। তবুও লোকসান থেমে থাকেনি।

যখন থেকে আমি নিজেকে রাশিয়ার ইস্টার্ন ফ্রন্টে পেয়েছি, ঘটনাক্রমে আমরা কখনই ক্লেইন, স্টেগার এবং গুটমায়ার থেকে আলাদা হইনি। এবং তারা, ভাগ্যক্রমে, আপাতত জীবিত ছিল। জোহান রেশকে ভারী বন্দুকের ব্যাটারিতে স্থানান্তর করা হয়েছিল। সুযোগ পেলে অবশ্যই দেখা হবে।

সামগ্রিকভাবে, চেরকাসি এবং করসুনের কাছে ডিনিপারের বাঁকে, আমাদের 56,000 সৈন্যের দল ঘেরাওয়ের মধ্যে পড়েছিল। আমার সিলেসিয়ান 33 তম ডিভিশনের অবশিষ্টাংশ 112 তম পদাতিক ডিভিশনের (জেনারেল লিব, জেনারেল ট্রুইটজ) এর অধীনে স্থানান্তরিত হয়েছিল:

- ZZ1st Bavarian মোটর চালিত পদাতিক রেজিমেন্ট;

- 417 তম সাইলেসিয়ান রেজিমেন্ট;

- 255 তম স্যাক্সন রেজিমেন্ট;

- 168 তম ইঞ্জিনিয়ার ব্যাটালিয়ন;

- 167 তম ট্যাঙ্ক রেজিমেন্ট;

- 108 তম, 72 তম; 57 তম, 323 তম পদাতিক ডিভিশন; - 389 তম পদাতিক ডিভিশনের অবশিষ্টাংশ;

- 389 তম কভার বিভাগ;

- 14 তম ট্যাঙ্ক বিভাগ;

- 5ম প্যানজার বিভাগ-এসএস।

আমরা মাইনাস 18 ডিগ্রিতে একটি ডাগআউটে ক্রিসমাস উদযাপন করেছি। সামনে শান্ত ছিল। আমরা একটি ক্রিসমাস ট্রি এবং কয়েকটি মোমবাতি পেতে সক্ষম হয়েছি। আমরা আমাদের সামরিক দোকানে schnapps, চকলেট এবং সিগারেট কিনলাম।

নববর্ষের মধ্যে, আমাদের ক্রিসমাস আইডিল শেষ হয়ে গেল। সোভিয়েতরা পুরো ফ্রন্ট বরাবর আক্রমণ শুরু করে। আমরা ক্রমাগত সোভিয়েত ট্যাংক, আর্টিলারি এবং কাতিউশা ইউনিটের সাথে ভারী প্রতিরক্ষামূলক যুদ্ধ করেছি। পরিস্থিতি দিন দিন আরও ভয়ঙ্কর হয়ে উঠছিল।

জানুয়ারী 1944

বছরের শুরুতে, জার্মান ইউনিটগুলি সামনের প্রায় সমস্ত সেক্টরে পিছু হটছিল এবং আমাদের রেড আর্মির চাপে এবং যতটা সম্ভব পিছনের দিকে পিছু হটতে হয়েছিল। এবং তারপর একদিন, আক্ষরিক রাতারাতি, আবহাওয়া নাটকীয়ভাবে পরিবর্তিত হয়। একটি অভূতপূর্ব গলা সেট করা হয়েছে - থার্মোমিটার প্লাস 15 ডিগ্রী ছিল। তুষার গলতে শুরু করে, মাটিকে একটি দুর্গম জলাভূমিতে পরিণত করে।

তারপরে, একদিন বিকেলে, যখন আমাদের আবার অবস্থান পরিবর্তন করতে হয়েছিল - রাশিয়ানরা বসতি স্থাপন করেছিল, যেমনটি প্রত্যাশা ছিল - আমরা বন্দুকগুলিকে পিছনের দিকে টেনে নেওয়ার চেষ্টা করেছি। কিছু নির্জন গ্রাম পেরিয়ে, আমরা বন্দুক এবং ঘোড়া সহ, একটি সত্যিকারের অতল জলাবদ্ধতার মধ্যে পড়ে গেলাম। ঘোড়াগুলো কাদায় তাদের রম্প পর্যন্ত আটকে গেল। টানা কয়েক ঘন্টা ধরে আমরা বন্দুকটি বাঁচানোর চেষ্টা করেছি, কিন্তু বৃথা। রাশিয়ান ট্যাংক যে কোনো মুহূর্তে উপস্থিত হতে পারে. আমাদের সমস্ত প্রচেষ্টা সত্ত্বেও, কামানটি তরল কাদার মধ্যে আরও গভীরে ডুবে গেল। এটি আমাদের জন্য খুব কমই একটি অজুহাত হিসাবে কাজ করতে পারে - আমরা আমাদের কাছে অর্পিত সামরিক সম্পত্তি তার গন্তব্যে পৌঁছে দিতে বাধ্য ছিলাম। সন্ধ্যা ঘনিয়ে আসছিল। পূর্ব দিকে রাশিয়ান অগ্নিশিখা জ্বলে উঠল। আবারও চিৎকার ও গুলির শব্দ শোনা গেল। রাশিয়ানরা এই গ্রাম থেকে দুই ধাপ দূরে ছিল। তাই ঘোড়াগুলোকে মুক্ত করা ছাড়া আমাদের আর কোনো উপায় ছিল না। অন্তত ঘোড়ার ট্র্যাকশন রক্ষা করা হয়েছিল। আমরা প্রায় সারা রাত আমাদের পায়ে কাটিয়েছি। শস্যাগারে আমরা আমাদের লোকদের এই পরিত্যক্ত শস্যাগারে রাত কাটাতে দেখেছি। ভোর চারটার দিকে আমরা আমাদের আসার খবর জানালাম এবং আমাদের সাথে কী ঘটেছিল তা বর্ণনা করলাম। ডিউটি ​​অফিসার চিৎকার করে বললেন: "অচিরেই বন্দুকটি পৌঁছে দাও!" গুটমায়ার এবং স্টেগার আপত্তি করার চেষ্টা করেছিলেন, এই বলে যে আটকে থাকা কামানটি বের করার কোন উপায় নেই। এবং রাশিয়ানরা কাছাকাছি। ঘোড়াগুলিকে খাওয়ানো হয় না, জল দেওয়া হয় না, তাদের কী লাভ। "যুদ্ধে অসম্ভব কিছু নেই!" - এই বদমাশ ছিটকে পড়ে এবং আমাদের অবিলম্বে ফিরে যেতে এবং বন্দুকটি সরবরাহ করার নির্দেশ দেয়। আমরা বুঝতে পেরেছি: একটি আদেশ একটি আদেশ, আপনি যদি এটি অনুসরণ না করেন তবে আপনাকে দেয়ালে ছুড়ে দেওয়া হবে এবং এটিই এর শেষ। তাই আমরা আমাদের ঘোড়াগুলো ধরে আবার হাঁটলাম, পুরোপুরি সচেতন যে রাশিয়ানদের সাথে শেষ হওয়ার সব সুযোগ রয়েছে। যাইহোক, যাত্রা করার আগে, আমরা ঘোড়াগুলিকে কিছু ওট দিয়েছিলাম এবং তাদের জল দিয়েছিলাম। গুটমায়ার, স্টেগার এবং আমি এখন একদিনের জন্য আমাদের মুখে পোস্তের শিশির পাইনি। তবে এটি আমাদের উদ্বিগ্নও ছিল না, আমরা কীভাবে বের হব তা ছিল।

যুদ্ধের আওয়াজ আরও স্পষ্ট হয়ে উঠল। কয়েক কিলোমিটার পরে আমরা একজন অফিসারের সাথে পদাতিক সৈন্যদের একটি দলের সাথে দেখা করি। অফিসার আমাদের জিজ্ঞাসা করলেন আমরা কোথায় যাচ্ছি। আমি রিপোর্ট করেছি: "আমাদেরকে এমন একটি অস্ত্র সরবরাহ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যা অমুক স্থানে থেকে যায়।" অফিসার চোখ মেলে বললো, “তুমি কি পুরোপুরি পাগল? সেই গ্রামে বহুদিন ধরে রাশিয়ানরা আছে, তাই ফিরে যাও, এটা একটা আদেশ! এভাবেই আমরা এর থেকে বেরিয়ে এসেছি।

মনে হচ্ছিল আর কিছুক্ষণ পড়ে যাব। কিন্তু মূল কথা হল আমি তখনও বেঁচে ছিলাম। দুই বা তিন দিন না খেয়ে, সপ্তাহ না ধুয়ে, মাথা থেকে পা পর্যন্ত উকুনে ঢাকা, আমার ইউনিফর্ম ময়লা দিয়ে আঠালো। এবং আমরা পিছু হলাম, পিছু হলাম, পিছু হলাম...

চেরকাসি কলড্রন ধীরে ধীরে সংকুচিত হয়। কর্সুন থেকে 50 কিলোমিটার পশ্চিমে, পুরো বিভাগ সহ, আমরা একটি প্রতিরক্ষা লাইন তৈরি করার চেষ্টা করেছি। এক রাত শান্তিতে কেটে গেল, তাই আমরা ঘুমাতে পারলাম।

এবং সকালে, তারা যেখানে শুয়েছিল সেই খুপরি ছেড়ে, তারা অবিলম্বে বুঝতে পেরেছিল যে গলা শেষ হয়ে গেছে, এবং ভেজা কাদা পাথরে পরিণত হয়েছে। এবং এই পেট্রিফাইড ময়লার উপর আমরা একটি সাদা কাগজের টুকরো লক্ষ্য করেছি। তারা এটা তুলে নিল। দেখা গেল যে রাশিয়ানরা একটি বিমান থেকে একটি লিফলেট ফেলেছে:

এটি পড়ুন এবং এটি অন্য কারো কাছে প্রেরণ করুন: চেরকাসির কাছাকাছি জার্মান বিভাগের সমস্ত সৈন্য এবং অফিসারদের! তোমাকে ঘিরে আছে!

রেড আর্মির ইউনিটগুলি আপনার ডিভিশনগুলিকে ঘেরা লোহার বলয়ে আবদ্ধ করেছে। এটি থেকে পালানোর জন্য আপনার সমস্ত প্রচেষ্টা ব্যর্থতায় পর্যবসিত।

আমরা দীর্ঘদিন ধরে যে বিষয়ে সতর্ক করে আসছি তা ঘটেছে। হিটলার যে অনিবার্য বিপর্যয়টি পুরো ওয়েহরমাখটিকে নিমজ্জিত করেছিল তা বিলম্বিত করার আশায় আপনার আদেশ আপনাকে নির্বোধ পাল্টা আক্রমণে নিক্ষেপ করেছিল। হাজার হাজার জার্মান সৈন্য ইতিমধ্যেই মারা গেছে যাতে নাৎসি নেতৃত্বকে গণনার সময় কিছুটা বিলম্বিত করা যায়। প্রতিটি বিবেকবান ব্যক্তি বুঝতে পারে যে আরও প্রতিরোধ অকেজো। আপনি আপনার জেনারেলদের অক্ষমতা এবং আপনার ফুহরারের প্রতি আপনার অন্ধ আনুগত্যের শিকার।

হিটলারের আদেশ আপনাকে এমন এক ফাঁদে ফেলেছে যেখান থেকে আপনি পালাতে পারবেন না। একমাত্র পরিত্রাণ রাশিয়ান বন্দীদশায় স্বেচ্ছায় আত্মসমর্পণ। এ ছাড়া আর কোনো উপায় নেই।

আপনি নির্দয়ভাবে নির্মূল করা হবে, আমাদের ট্যাংকের ট্র্যাক দ্বারা পিষ্ট করা হবে, আমাদের মেশিনগান দ্বারা গুলি করে টুকরো টুকরো করা হবে, যদি আপনি নির্বোধ সংগ্রাম চালিয়ে যেতে চান।

রেড আর্মির কমান্ড আপনার কাছ থেকে দাবি করে: আপনার অস্ত্র রাখুন এবং আপনার অফিসারদের সাথে দলে আত্মসমর্পণ করুন!

রেড আর্মি তাদের সকলকে গ্যারান্টি দেয় যারা স্বেচ্ছায় জীবন, স্বাভাবিক চিকিৎসা, পর্যাপ্ত খাবার এবং যুদ্ধ শেষে স্বদেশে ফিরে আসে। কিন্তু যে কেউ যুদ্ধ চালিয়ে যাবে সে ধ্বংস হবে।

রেড আর্মি কমান্ড

অফিসার চিৎকার করে বললেন: “এটা সোভিয়েত প্রোপাগান্ডা! এখানে যা লেখা আছে তা বিশ্বাস করবেন না! আমরা বুঝতে পারিনি যে আমরা ইতিমধ্যেই রিংয়ে ছিলাম।

পাঠকদের জন্য দেওয়া উপাদানটিতে 1941-1945 সালের দেশপ্রেমিক যুদ্ধের সময় রাশিয়ান জনগণের সাথে প্রথম মুখোমুখি হওয়া জার্মান সৈন্য, অফিসার এবং জেনারেলদের ডায়েরি, চিঠি এবং স্মৃতিকথার কিছু অংশ রয়েছে। মূলত, আমাদের সামনে রাশিয়া এবং পশ্চিমের মধ্যে মানুষ এবং মানুষের মধ্যে গণসভার প্রমাণ রয়েছে, যা আজ তাদের প্রাসঙ্গিকতা হারায় না।

রাশিয়ান চরিত্র সম্পর্কে জার্মানরা

এটা অসম্ভাব্য যে জার্মানরা রাশিয়ান মাটির বিরুদ্ধে এবং রাশিয়ান প্রকৃতির বিরুদ্ধে এই সংগ্রাম থেকে বিজয়ী হবে। কত শিশু, কত নারী, এবং তারা সবাই জন্ম দেয়, এবং তারা সবাই ফল দেয়, যুদ্ধ এবং লুটপাট সত্ত্বেও, ধ্বংস এবং মৃত্যু সত্ত্বেও! এখানে আমরা মানুষের বিরুদ্ধে নয়, প্রকৃতির বিরুদ্ধে লড়াই করছি। সেই সাথে, আমি আবার নিজেকে স্বীকার করতে বাধ্য হচ্ছি যে এই দেশটি আমার কাছে দিন দিন আরও প্রিয় হয়ে উঠছে।

লেফটেন্যান্ট কে এফ ব্র্যান্ড

তারা আমাদের চেয়ে ভিন্নভাবে চিন্তা করে। এবং বিরক্ত করবেন না - যাইহোক আপনি কখনই রাশিয়ান বুঝতে পারবেন না!

অফিসার মালাপার

আমি জানি চাঞ্চল্যকর "রাশিয়ান মানুষ" বর্ণনা করা কতটা ঝুঁকিপূর্ণ, দার্শনিক এবং রাজনীতিক লেখকদের এই অস্পষ্ট দৃষ্টিভঙ্গি, যা একটি জামাকাপড়ের হ্যাঙ্গার মতো ঝুলিয়ে রাখার জন্য খুবই উপযুক্ত, পশ্চিমের একজন ব্যক্তির মধ্যে উদ্ভূত সমস্ত সন্দেহ সহ, আরও সে পূর্ব দিকে চলে যায়। তবুও, এই "রাশিয়ান মানুষ" শুধুমাত্র একটি সাহিত্যিক আবিষ্কার নয়, যদিও এখানে, অন্য সব জায়গার মতো, মানুষ একটি সাধারণ বর্ণের থেকে আলাদা এবং অপরিবর্তনীয়। শুধুমাত্র এই রিজার্ভেশন সঙ্গে আমরা রাশিয়ান ব্যক্তি সম্পর্কে কথা বলতে হবে.

যাজক G. Gollwitzer

তারা এত বহুমুখী যে তাদের প্রায় প্রতিটি মানবিক গুণাবলীর সম্পূর্ণ বৃত্ত বর্ণনা করে। তাদের মধ্যে আপনি একজন নিষ্ঠুর নৃশংস থেকে শুরু করে আসিসির সেন্ট ফ্রান্সিস পর্যন্ত সবাইকে খুঁজে পেতে পারেন। সেজন্য সেগুলোকে অল্প কথায় বর্ণনা করা যায় না। রাশিয়ানদের বর্ণনা করার জন্য, একজনকে অবশ্যই সমস্ত বিদ্যমান এপিথেটগুলি ব্যবহার করতে হবে। আমি তাদের সম্পর্কে বলতে পারি যে আমি তাদের পছন্দ করি, আমি তাদের পছন্দ করি না, আমি তাদের কাছে মাথা নত করি, আমি তাদের ঘৃণা করি, তারা আমাকে স্পর্শ করে, তারা আমাকে ভয় দেখায়, আমি তাদের প্রশংসা করি, তারা আমাকে ঘৃণা করে!

এই ধরনের চরিত্র একজন কম চিন্তাশীল ব্যক্তিকে বিরক্ত করে এবং তাকে চিৎকার করে বলে: অসমাপ্ত, বিশৃঙ্খল, বোধগম্য মানুষ!

মেজর কে. কুয়েনার

রাশিয়া সম্পর্কে জার্মানরা

রাশিয়া পূর্ব এবং পশ্চিমের মধ্যে অবস্থিত - এটি একটি পুরানো চিন্তা, তবে আমি এই দেশ সম্পর্কে নতুন কিছু বলতে পারি না। পূর্বের গোধূলি এবং পশ্চিমের স্বচ্ছতা এই দ্বৈত আলো, মনের এই স্ফটিক স্বচ্ছতা এবং আত্মার রহস্যময় গভীরতা তৈরি করেছে। তারা ইউরোপের আত্মার মধ্যে, আকারে শক্তিশালী এবং গভীর চিন্তায় দুর্বল, এবং এশিয়ার আত্মা, যা ফর্ম এবং স্পষ্ট রূপরেখা বিহীন। আমি মনে করি তাদের আত্মা এশিয়ার দিকে বেশি টানছে, কিন্তু ভাগ্য এবং ইতিহাস - এমনকি এই যুদ্ধ - তাদের ইউরোপের কাছাকাছি নিয়ে এসেছে। এবং যেহেতু এখানে, রাশিয়ায়, সর্বত্র অনেক অগণিত শক্তি রয়েছে, এমনকি রাজনীতি এবং অর্থনীতিতেও, এর জনগণ বা তাদের জীবন সম্পর্কে কোনও ঐক্যমত হতে পারে না... রাশিয়ানরা দূরত্ব দ্বারা সবকিছু পরিমাপ করে। তাদের সর্বদা তাকে বিবেচনায় নিতে হবে। এখানে, আত্মীয়রা প্রায়শই একে অপরের থেকে অনেক দূরে থাকে, ইউক্রেনের সৈন্যরা মস্কোতে কাজ করে, ওডেসার ছাত্ররা কিয়েভে পড়াশোনা করে। আপনি কোথাও না পৌঁছে এখানে ঘণ্টার পর ঘণ্টা গাড়ি চালাতে পারেন। তারা মহাকাশে বাস করে, রাতের আকাশের তারার মতো, সমুদ্রের নাবিকদের মতো; এবং স্থান যেমন সীমাহীন, মানুষও সীমাহীন - সবকিছু তার হাতে, এবং তার কিছুই নেই। প্রকৃতির প্রশস্ততা এবং বিশালতা এই দেশ এবং এই মানুষের ভাগ্য নির্ধারণ করে। বৃহৎ স্থানগুলিতে, ইতিহাস আরও ধীরে ধীরে চলে।

মেজর কে. কুয়েনার

এই মতামত অন্যান্য উত্স নিশ্চিত করা হয়. একজন জার্মান কর্মী সৈনিক, জার্মানি এবং রাশিয়ার তুলনা করে, এই দুটি পরিমাণের অসামঞ্জস্যতার দিকে দৃষ্টি আকর্ষণ করে। রাশিয়ার উপর জার্মান আক্রমণ তার কাছে সীমিত এবং সীমাহীনের মধ্যে যোগাযোগ বলে মনে হয়েছিল।

স্তালিন হলেন এশিয়ান সীমাহীনতার প্রভু - এটি এমন একটি শত্রু যা সীমিত, খণ্ডিত স্থান থেকে অগ্রসর হওয়া শক্তিগুলি মোকাবেলা করতে পারে না...

সৈনিক কে. ম্যাটিস

আমরা একটি শত্রুর সাথে যুদ্ধে প্রবেশ করেছি যা আমরা ইউরোপীয় জীবনের ধারণার বন্দী হয়ে কিছুতেই বুঝতে পারিনি। এটি আমাদের কৌশলের ভাগ্য কঠোরভাবে বলতে গেলে, এটি সম্পূর্ণরূপে এলোমেলো, মঙ্গল গ্রহে একটি দু: সাহসিক কাজ।

সৈনিক কে. ম্যাটিস

রাশিয়ানদের করুণা সম্পর্কে জার্মানরা

রাশিয়ান চরিত্র এবং আচরণের ব্যাখ্যাযোগ্যতা প্রায়শই জার্মানদের বিস্মিত করে। রাশিয়ানরা কেবল তাদের বাড়িতেই আতিথেয়তা দেখায় না, তারা দুধ এবং রুটি নিয়ে বাইরে আসে। 1941 সালের ডিসেম্বরে, বোরিসভ থেকে পশ্চাদপসরণ করার সময়, সৈন্যদের দ্বারা পরিত্যক্ত একটি গ্রামে, একজন বৃদ্ধ মহিলা রুটি এবং দুধের একটি জগ নিয়ে এসেছিলেন। "যুদ্ধ, যুদ্ধ," তিনি কান্নায় পুনরাবৃত্তি করলেন। রাশিয়ানরা বিজয়ী এবং পরাজিত জার্মান উভয়ের সাথে সমান ভাল আচরণ করেছিল। রাশিয়ান কৃষকরা শান্তিপ্রিয় এবং সদালাপী... যখন আমরা মিছিলের সময় তৃষ্ণার্ত হই, আমরা তাদের কুঁড়েঘরে যাই এবং তারা তীর্থযাত্রীদের মতো আমাদের দুধ দেয়। তাদের জন্য, প্রতিটি মানুষ প্রয়োজন। আমি কতবার দেখেছি রাশিয়ান কৃষক মহিলারা আহত জার্মান সৈন্যদের জন্য চিৎকার করছে যেন তারা তাদের নিজের ছেলে...

মেজর কে. কুয়েনার

এটা আশ্চর্যজনক মনে হচ্ছে যে একজন রাশিয়ান মহিলার সেনাবাহিনীর সৈন্যদের প্রতি কোন শত্রুতা নেই যার সাথে তার ছেলেরা যুদ্ধ করছে: ওল্ড আলেকজান্দ্রা শক্ত সুতো ব্যবহার করে... আমার জন্য মোজা বুনতে। তাছাড়া সদালাপী বুড়ি আমার জন্য আলু রান্না করে। আজ আমি আমার পাত্রের ঢাকনায় এক টুকরো লবণাক্ত মাংসও পেয়েছি। তিনি সম্ভবত সরবরাহ কোথাও লুকানো আছে. অন্যথায়, এই লোকেরা কীভাবে এখানে বাস করে তা বোঝা অসম্ভব। আলেকজান্দ্রার শস্যাগারে একটি ছাগল আছে। অনেকের কাছে গরু নেই। আর এসবের সাথে এই গরীব মানুষগুলো তাদের শেষ ভালোটাও আমাদের সাথে ভাগ করে নেয়। তারা কি ভয়ের কারণে এটি করে নাকি এই লোকেদের সত্যিই আত্মত্যাগের সহজাত অনুভূতি রয়েছে? নাকি তারা ভাল প্রকৃতির বা এমনকি ভালবাসার বাইরে এটি করে? আলেকজান্দ্রা, তার বয়স 77 বছর, সে আমাকে বলেছিল, অশিক্ষিত। সে পড়তে বা লিখতে পারে না। স্বামীর মৃত্যুর পর তিনি একা থাকেন। তিন শিশু মারা গেছে, বাকি তিনজন মস্কো চলে গেছে। এটা স্পষ্ট যে তার দুই ছেলেই সেনাবাহিনীতে রয়েছে। সে জানে যে আমরা তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করছি, এবং তবুও সে আমার জন্য মোজা বুনছে। শত্রুতার অনুভূতি সম্ভবত তার অপরিচিত।

সুশৃঙ্খল মিশেল

যুদ্ধের প্রথম মাসগুলিতে, গ্রামের মহিলারা... যুদ্ধবন্দীদের জন্য খাবার নিয়ে তাড়াহুড়ো করে। "ওহ, খারাপ জিনিস!" - তারা বলেছিল. তারা কাদায় ফেলে দেওয়া লেনিন এবং স্ট্যালিনের সাদা মূর্তির চারপাশে বেঞ্চের ছোট স্কোয়ারের মাঝখানে বসে থাকা জার্মান রক্ষীদের জন্য খাবারও এনেছিল...

অফিসার মালাপার্ট

দীর্ঘকাল ধরে ঘৃণা... রাশিয়ান চরিত্রে নেই। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় জার্মানদের প্রতি সাধারণ সোভিয়েত জনগণের মধ্যে ঘৃণার মনোভাব কত দ্রুত অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল তার উদাহরণে এটি বিশেষভাবে স্পষ্ট। এই ক্ষেত্রে, বন্দীদের প্রতি রাশিয়ান গ্রামীণ মহিলার পাশাপাশি অল্পবয়সী মেয়েদের সহানুভূতি এবং মাতৃত্ববোধ একটি ভূমিকা পালন করেছিল। হাঙ্গেরিতে রেড আর্মির সাথে দেখা করা একজন পশ্চিম ইউরোপীয় মহিলা বিস্ময় প্রকাশ করেছেন: "এটা কি অদ্ভুত নয় - তাদের বেশিরভাগই এমনকি জার্মানদের প্রতি কোন ঘৃণা অনুভব করে না: তারা কোথা থেকে পায় এই অটুট বিশ্বাস, এই অক্ষয় ধৈর্য, ​​এই নিঃস্বার্থতায়? এবং নম্র নম্রতা...

রাশিয়ান বলিদান সম্পর্কে জার্মানরা

রাশিয়ান জনগণের মধ্যে জার্মানদের দ্বারা ত্যাগ স্বীকার করা হয়েছে একাধিকবার। এমন লোকের কাছ থেকে যারা আনুষ্ঠানিকভাবে আধ্যাত্মিক মূল্যবোধকে স্বীকৃতি দেয় না, এটি এমন যে কেউ আভিজাত্য, রাশিয়ান চরিত্র বা আত্মত্যাগ আশা করতে পারে না। যাইহোক, একজন বন্দী পক্ষবাদীকে জিজ্ঞাসাবাদ করার সময় জার্মান অফিসার অবাক হয়েছিলেন:

বস্তুবাদে প্রতিপালিত ব্যক্তির কাছ থেকে আদর্শের জন্য এত ত্যাগের দাবি করা কি সত্যিই সম্ভব!

মেজর কে. কুয়েনার

সম্ভবত, এই বিস্ময়কর শব্দটি সমগ্র রাশিয়ান জনগণের জন্য প্রয়োগ করা যেতে পারে, যারা জীবনের অভ্যন্তরীণ অর্থোডক্স ভিত্তি ভেঙে যাওয়ার পরেও দৃশ্যত এই বৈশিষ্ট্যগুলি নিজেদের মধ্যে ধরে রেখেছে এবং স্পষ্টতই, ত্যাগ, প্রতিক্রিয়াশীলতা এবং অনুরূপ গুণাবলী রাশিয়ানদের উচ্চতর বৈশিষ্ট্য। ডিগ্রী তারা আংশিকভাবে পশ্চিমা জনগণের প্রতি রাশিয়ানদের মনোভাব দ্বারা জোর দেওয়া হয়।

রাশিয়ানরা পশ্চিমাদের সংস্পর্শে আসার সাথে সাথে তারা তাদের সংক্ষেপে "শুষ্ক মানুষ" বা "হৃদয়হীন মানুষ" শব্দ দিয়ে সংজ্ঞায়িত করে। পশ্চিমের সমস্ত স্বার্থপরতা এবং বস্তুবাদ "শুকনো মানুষ" এর সংজ্ঞায় নিহিত।

সহনশীলতা, মানসিক শক্তি এবং একই সাথে নম্রতাও বিদেশীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করে।

রাশিয়ান জনগণ, বিশেষত বৃহৎ বিস্তৃতি, স্টেপস, মাঠ এবং গ্রাম, পৃথিবীর অন্যতম স্বাস্থ্যকর, আনন্দময় এবং জ্ঞানী। সে তার পিঠ বাঁকিয়ে ভয়ের শক্তিকে প্রতিহত করতে সক্ষম। এটিতে এত বেশি বিশ্বাস এবং প্রাচীনতা রয়েছে যে বিশ্বের সবচেয়ে ন্যায়সঙ্গত আদেশ সম্ভবত এটি থেকে আসতে পারে।"

সৈনিক ম্যাটিস

রাশিয়ান আত্মার দ্বৈততার একটি উদাহরণ, যা একই সাথে করুণা এবং নিষ্ঠুরতাকে একত্রিত করে:

যখন বন্দীদের ক্যাম্পে ইতিমধ্যে স্যুপ এবং রুটি দেওয়া হয়েছিল, তখন একজন রাশিয়ান তার অংশের একটি অংশ দিয়েছিল। আরও অনেকে একই কাজ করেছে, যাতে আমাদের সামনে এত রুটি ছিল যে আমরা তা খেতে পারিনি... আমরা শুধু মাথা নাড়লাম। কে বুঝতে পারে তাদের, এই রাশিয়ানরা? তারা কিছু গুলি করে এবং এমনকি এটি নিয়ে অবজ্ঞার সাথে হাসতে পারে;

জার্মান এম. গার্টনার

রাশিয়ানদের ঘনিষ্ঠভাবে পর্যবেক্ষণ করে, জার্মানরা আবার তাদের তীক্ষ্ণ চরমতা এবং তাদের সম্পূর্ণরূপে বোঝার অসম্ভবতা লক্ষ্য করবে:

রাশিয়ান আত্মা! এটি সবচেয়ে কোমল, মৃদু শব্দ থেকে বন্য ফোর্টিসিমোতে চলে যায়, এই সঙ্গীত এবং বিশেষ করে এর স্থানান্তরের মুহূর্তগুলি ভবিষ্যদ্বাণী করা কঠিন... একজন পুরানো কনসালের কথাগুলি প্রতীকী থেকে যায়: "আমি রাশিয়ানদের যথেষ্ট জানি না - আমি মাত্র ত্রিশ বছর তাদের মধ্যে বসবাস করেছি।

জেনারেল শোয়েপেনবার্গ

জার্মানরা রাশিয়ানদের ত্রুটি সম্পর্কে কথা বলে

জার্মানদের কাছ থেকে আমরা এই সত্যটির জন্য একটি ব্যাখ্যা শুনতে পাই যে রাশিয়ানদের প্রায়শই তাদের চুরি করার প্রবণতার জন্য তিরস্কার করা হয়।

যারা জার্মানিতে যুদ্ধোত্তর বছরগুলিতে বেঁচে ছিলেন, ক্যাম্পে আমাদের মতো, তারা নিশ্চিত হয়েছিলেন যে প্রয়োজন এমন লোকদের মধ্যেও সম্পত্তির একটি শক্তিশালী অনুভূতিকে ধ্বংস করে দেয় যাদের কাছে চুরি শৈশব থেকেই বিদেশী ছিল। জীবনযাত্রার অবস্থার উন্নতি দ্রুত সংখ্যাগরিষ্ঠের জন্য এই ঘাটতি সংশোধন করবে, এবং রাশিয়াতেও একই ঘটনা ঘটবে, যেমনটি বলশেভিকদের আগে হয়েছিল। এটি নড়বড়ে ধারণা নয় এবং অন্যের সম্পত্তির প্রতি অপর্যাপ্ত সম্মান যা সমাজতন্ত্রের প্রভাবে আবির্ভূত হয় যা মানুষকে চুরি করে, তবে প্রয়োজন।

POW Gollwitzer

প্রায়শই আপনি অসহায়ভাবে নিজেকে জিজ্ঞাসা করেন: কেন তারা এখানে সত্য বলছে না? ...এটি এই সত্য দ্বারা ব্যাখ্যা করা যেতে পারে যে রাশিয়ানদের পক্ষে "না" বলা অত্যন্ত কঠিন। তবে তাদের "না" সারা বিশ্বে বিখ্যাত হয়ে উঠেছে, তবে এটি রাশিয়ান বৈশিষ্ট্যের চেয়ে সোভিয়েত বলে মনে হচ্ছে। রাশিয়ান যেকোন মূল্যে যেকোনো অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করার প্রয়োজন এড়ায়। যাই হোক না কেন, যখন তার সহানুভূতি আলোড়িত হতে শুরু করে এবং এটি প্রায়শই তার সাথে ঘটে। একজন অভাবী ব্যক্তিকে হতাশ করা তার কাছে অন্যায় বলে মনে হয়, তিনি যে কোনও মিথ্যার জন্য প্রস্তুত। এবং যেখানে কোন সহানুভূতি নেই, মিথ্যা বলা অন্ততপক্ষে বিরক্তিকর অনুরোধ থেকে নিজেকে মুক্ত করার একটি সুবিধাজনক উপায়।

পূর্ব ইউরোপে, মাদার ভদকা বহু শতাব্দী ধরে মহান সেবা করে আসছে। যখন তারা ঠান্ডা থাকে তখন এটি মানুষকে উষ্ণ করে, যখন তারা দুঃখ পায় তখন তাদের চোখের জল শুকায়, যখন তারা ক্ষুধার্ত থাকে তখন তাদের পেটে প্রতারণা করে এবং সেই সুখের ফোঁটা দেয় যা প্রত্যেকের জীবনে প্রয়োজন এবং যা আধা-সভ্য দেশগুলিতে পাওয়া কঠিন। পূর্ব ইউরোপে, ভদকা হল থিয়েটার, সিনেমা, কনসার্ট এবং সার্কাস; এটি নিরক্ষরদের জন্য বই প্রতিস্থাপন করে, ভীরু কাপুরুষদের থেকে নায়ক তৈরি করে এবং এটি আপনাকে আপনার সমস্ত উদ্বেগ ভুলে যায়। এত সস্তা আর এত সুখের আর একটা অলৌকিক সুখ পৃথিবীতে কোথায় পাবেন?

জনগণ... ওহ হ্যাঁ, বিখ্যাত রাশিয়ান জনগণ!.. কয়েক বছর ধরে আমি একটি কর্ম শিবিরে মজুরি বিতরণ করেছি এবং সমস্ত স্তরের রাশিয়ানদের সাথে যোগাযোগ করেছি। তাদের মধ্যে চমৎকার মানুষ আছে, কিন্তু এখানে একজন অনবদ্য সৎ ব্যক্তি থাকা প্রায় অসম্ভব। আমি ক্রমাগত বিস্মিত হয়েছিলাম যে এই ধরনের চাপের মধ্যে এই লোকেরা সমস্ত ক্ষেত্রে এত মানবতা এবং এত স্বাভাবিকতা ধরে রেখেছে। মহিলাদের মধ্যে এটি পুরুষদের তুলনায় লক্ষণীয়ভাবে আরও বেশি, বৃদ্ধদের মধ্যে, অবশ্যই, যুবকদের চেয়ে বেশি, শ্রমিকদের চেয়ে কৃষকদের মধ্যে বেশি, তবে এমন কোনও স্তর নেই যেখানে এটি সম্পূর্ণ অনুপস্থিত। তারা চমৎকার মানুষ এবং ভালবাসার যোগ্য।

POW Gollwitzer

রাশিয়ান বন্দিদশা থেকে বাড়ি ফেরার পথে, রাশিয়ান বন্দিত্বের শেষ বছরগুলির ছাপগুলি জার্মান সৈনিক-পুরোহিতের স্মৃতিতে ফুটে ওঠে।

সামরিক যাজক ফ্রাঞ্জ

রাশিয়ান মহিলাদের সম্পর্কে জার্মানরা

একজন রাশিয়ান মহিলার উচ্চ নৈতিকতা এবং নৈতিকতা সম্পর্কে একটি পৃথক অধ্যায় লেখা যেতে পারে। বিদেশী লেখকরা রাশিয়া সম্পর্কে তাদের স্মৃতিচারণে তার কাছে একটি মূল্যবান স্মৃতিস্তম্ভ রেখে গেছেন। একজন জার্মান ডাক্তারের কাছে ইউরিখপরীক্ষার অপ্রত্যাশিত ফলাফল একটি গভীর ছাপ ফেলে: 18 থেকে 35 বছর বয়সী 99 শতাংশ মেয়ে কুমারী ছিল... তিনি মনে করেন যে ওরেলে পতিতালয়ের জন্য মেয়েদের খুঁজে পাওয়া অসম্ভব।

মহিলাদের কণ্ঠস্বর, বিশেষত মেয়েদের, সুরেলা নয়, তবে মনোরম। তাদের মধ্যে একধরনের শক্তি ও আনন্দ লুকিয়ে আছে। মনে হচ্ছে আপনি জীবনের কিছু গভীর স্ট্রিং বাজতে শুনতে পাচ্ছেন। মনে হচ্ছে পৃথিবীতে গঠনমূলক পরিকল্পিত পরিবর্তনগুলি প্রকৃতির এই শক্তিগুলিকে স্পর্শ না করেই অতিক্রম করে...

লেখক জুঙ্গার

যাইহোক, স্টাফ ডাক্তার ভন গ্রেভেনিটজ আমাকে বলেছিলেন যে একটি মেডিকেল পরীক্ষার সময় বেশিরভাগ মেয়েই কুমারী বলে প্রমাণিত হয়েছিল। এটি মুখগুলিতেও দেখা যায়, তবে কেউ এটি কপাল থেকে বা চোখ থেকে পড়তে পারে তা বলা মুশকিল - এটি মুখের চারপাশে বিশুদ্ধতার দীপ্তি। এর আলোতে সক্রিয় পুণ্যের ঝিকিমিকি নেই, বরং চাঁদের আলোর প্রতিফলনের মতো। যাইহোক, এই কারণেই আপনি এই আলোর দুর্দান্ত শক্তি অনুভব করেন...

লেখক জুঙ্গার

নারীসুলভ রাশিয়ান মহিলাদের সম্পর্কে (যদি আমি এটিকে এভাবে বলতে পারি), আমি ধারণা পেয়েছি যে তাদের বিশেষ অভ্যন্তরীণ শক্তি দিয়ে তারা সেই রাশিয়ানদের নৈতিক নিয়ন্ত্রণে রাখে যারা বর্বর হিসাবে বিবেচিত হতে পারে।

সামরিক যাজক ফ্রাঞ্জ

অন্য একজন জার্মান সৈনিকের কথাগুলি একজন রাশিয়ান মহিলার নৈতিকতা এবং মর্যাদার বিষয়ের উপসংহারের মতো শোনাচ্ছে:

প্রোপাগান্ডা রাশিয়ান মহিলা সম্পর্কে আমাদের কী বলেছিল? এবং কিভাবে আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি? আমি মনে করি যে খুব কমই একজন জার্মান সৈন্য আছে যে রাশিয়া সফর করেছে যে একজন রাশিয়ান মহিলার প্রশংসা এবং সম্মান করতে শিখবে না।

সৈনিক মিশেল

একজন নব্বই বছর বয়সী বৃদ্ধা মহিলার বর্ণনা করে যিনি তার জীবনকালে কখনোই তার গ্রাম ছেড়ে যাননি এবং তাই গ্রামের বাইরের জগতকে জানতেন না, একজন জার্মান অফিসার বলেছেন:

আমি এমনকি মনে করি যে সে আমাদের চেয়ে অনেক বেশি সুখী: সে জীবনের সুখে পরিপূর্ণ, প্রকৃতির সান্নিধ্যে বাস করে; সে তার সরলতার অক্ষয় শক্তিতে খুশি।

মেজর কে. কুয়েনার

আমরা অন্য জার্মানের স্মৃতিচারণে রাশিয়ানদের মধ্যে সাধারণ, অবিচ্ছেদ্য অনুভূতিগুলি খুঁজে পাই।

"আমি আমার বড় মেয়ে আনার সাথে কথা বলছি," তিনি লিখেছেন। - সে এখনো বিয়ে করেনি। কেন সে এই গরীব জমি ছেড়ে চলে যায় না? - আমি তাকে জিজ্ঞাসা করি এবং জার্মানি থেকে তার ছবি দেখাই। মেয়েটি তার মা এবং বোনদের দিকে ইঙ্গিত করে এবং ব্যাখ্যা করে যে সে তার প্রিয়জনের মধ্যে সবচেয়ে ভালো বোধ করে। আমার কাছে মনে হচ্ছে এই লোকেদের একটিই ইচ্ছা আছে: একে অপরকে ভালবাসতে এবং তাদের প্রতিবেশীদের জন্য বাঁচতে।

রাশিয়ান সরলতা, বুদ্ধিমত্তা এবং প্রতিভা সম্পর্কে জার্মানরা

জার্মান অফিসাররা কখনও কখনও জানেন না কিভাবে সাধারণ রাশিয়ান মানুষের সহজ প্রশ্নের উত্তর দিতে হয়।

জেনারেল এবং তার রেটিনি একজন রাশিয়ান বন্দীর পাশ দিয়ে যাচ্ছেন যা জার্মান রান্নাঘরের জন্য নির্ধারিত ভেড়া পালন করছে। "সে বোকা," বন্দী তার ভাবনা প্রকাশ করতে লাগলো, "কিন্তু সে শান্তিপ্রিয়, এবং মানুষের কি হবে, স্যার? মানুষ এত শান্তিহীন কেন? কেন তারা একে অপরকে হত্যা করছে?!”... আমরা তার শেষ প্রশ্নের উত্তর দিতে পারিনি। তার কথাগুলি একজন সাধারণ রাশিয়ান ব্যক্তির আত্মার গভীরতা থেকে এসেছে।

জেনারেল শোয়েপেনবার্গ

রাশিয়ানদের স্বতঃস্ফূর্ততা এবং সরলতা জার্মানদের চিৎকার করে:

রাশিয়ানরা বড় হয় না। তারা শিশুই থাকে... আপনি যদি এই দৃষ্টিকোণ থেকে রাশিয়ান জনসাধারণকে দেখেন তবে আপনি তাদের বুঝতে পারবেন এবং তাদের অনেক ক্ষমা করবেন।

বিদেশী প্রত্যক্ষদর্শীরা সুরেলা, খাঁটি, কিন্তু কঠোর প্রকৃতির সাথে তাদের সান্নিধ্যের দ্বারা রাশিয়ানদের সাহস, সহনশীলতা এবং অপ্রত্যাশিত প্রকৃতি ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করে।

রাশিয়ানদের সাহস প্রকৃতির সাথে তাদের জৈব সংযোগের উপর ভিত্তি করে তাদের জীবনের অপ্রত্যাশিত পদ্ধতির উপর ভিত্তি করে। এবং এই প্রকৃতি তাদের কষ্ট, সংগ্রাম এবং মৃত্যু সম্পর্কে বলে যা মানুষ অধীন।

মেজর কে. কুয়েনার

জার্মানরা প্রায়শই রাশিয়ানদের ব্যতিক্রমী দক্ষতা, তাদের উন্নতি করার ক্ষমতা, তীক্ষ্ণতা, অভিযোজনযোগ্যতা, সবকিছু সম্পর্কে কৌতূহল এবং বিশেষত জ্ঞান সম্পর্কে উল্লেখ করেছিল।

সোভিয়েত শ্রমিক এবং রাশিয়ান মহিলাদের সম্পূর্ণরূপে শারীরিক কর্মক্ষমতা কোন সন্দেহের বাইরে.

জেনারেল শোয়েপেনবার্গ

সোভিয়েত জনগণের মধ্যে ইম্প্রোভাইজেশন শিল্পের উপর বিশেষভাবে জোর দেওয়া উচিত, তা যাই হোক না কেন।

জেনারেল ফ্রেটার-পিকট

রাশিয়ানদের দ্বারা সমস্ত কিছুতে দেখানো বুদ্ধিমত্তা এবং আগ্রহ সম্পর্কে:

তাদের অধিকাংশই আমাদের শ্রমিক বা কৃষকদের চেয়ে অনেক বেশি সবকিছুর প্রতি আগ্রহ দেখায়; তারা সকলেই তাদের দ্রুত উপলব্ধি এবং ব্যবহারিক বুদ্ধিমত্তা দ্বারা আলাদা।

নন-কমিশনড অফিসার গগফ

স্কুলে অর্জিত জ্ঞানের অত্যধিক মূল্যায়ন প্রায়শই একজন ইউরোপীয়ের জন্য তার "অশিক্ষিত" রাশিয়ান বোঝার ক্ষেত্রে একটি বাধা হয়ে দাঁড়ায়... একজন শিক্ষক হিসাবে আমার জন্য যা আশ্চর্যজনক এবং উপকারী ছিল, তা ছিল এমন আবিষ্কার যা স্কুল শিক্ষা ছাড়াই একজন ব্যক্তি বুঝতে পারে সত্যিকারের দার্শনিক উপায়ে জীবনের গভীরতম সমস্যাগুলি এবং একই সাথে এমন জ্ঞানের অধিকারী যে ইউরোপীয় খ্যাতির কিছু শিক্ষাবিদ তাকে ঈর্ষা করতে পারেন... রাশিয়ানদের, প্রথমত, জীবনের সমস্যাগুলির মুখোমুখি হওয়ার ক্ষেত্রে সাধারণত এই ইউরোপীয় ক্লান্তির অভাব রয়েছে, যা আমরা প্রায়শই কেবল অসুবিধার সাথে কাটিয়ে উঠি। তাদের কৌতূহলের কোন সীমা নেই... প্রকৃত রাশিয়ান বুদ্ধিজীবীদের শিক্ষা আমাকে রেনেসাঁর আদর্শ ধরনের মানুষের কথা মনে করিয়ে দেয়, যাদের নিয়তি ছিল জ্ঞানের সার্বজনীনতা, যার মধ্যে কিছু মিল নেই, "সবকিছুর সামান্য কিছু।"

সুইস জুকার, যিনি 16 বছর ধরে রাশিয়ায় ছিলেন

দেশীয় এবং বিদেশী সাহিত্যের সাথে তরুণ রাশিয়ানের পরিচিতি দেখে জনগণের কাছ থেকে আরেকটি জার্মান বিস্মিত:

22 বছর বয়সী একজন রুশের সাথে কথোপকথন থেকে, যিনি শুধুমাত্র পাবলিক স্কুল থেকে স্নাতক হয়েছেন, আমি শিখেছি যে তিনি গোয়েথে এবং শিলারকে চিনতেন, উল্লেখ করার মতো নয় যে তিনি রাশিয়ান সাহিত্যে পারদর্শী ছিলেন। যখন আমি ডঃ হেনরিখ ডব্লিউ এর কাছে আমার বিস্ময় প্রকাশ করি, যিনি রাশিয়ান ভাষা জানতেন এবং রাশিয়ানদের আরও ভাল বোঝেন, তিনি যথার্থই মন্তব্য করেছিলেন: “জার্মান এবং রাশিয়ান লোকেদের মধ্যে পার্থক্য হল যে আমরা আমাদের ক্লাসিকগুলিকে বুককেসে বিলাসবহুল বাঁধাইয়ে রাখি। "এবং আমরা সেগুলি পড়ি না, যখন রাশিয়ানরা তাদের ক্লাসিকগুলি নিউজপ্রিন্টে মুদ্রণ করে এবং সেগুলি সংস্করণে প্রকাশ করে, তবে তারা সেগুলি মানুষের কাছে নিয়ে যায় এবং সেগুলি পড়ে।

সামরিক যাজক ফ্রাঞ্জ

25 জুলাই, 1942-এ পসকভ-এ আয়োজিত একটি কনসার্টের একজন জার্মান সৈনিকের দীর্ঘ বর্ণনা প্রতিভার সাক্ষ্য দেয় যা প্রতিকূল পরিস্থিতিতেও নিজেকে প্রকাশ করতে পারে।

আমি রঙিন সুতির পোশাক পরে গ্রামের মেয়েদের মধ্যে পিছনে বসেছিলাম... কমপিয়ার বেরিয়ে এল, একটি দীর্ঘ প্রোগ্রাম পড়ল এবং এর আরও দীর্ঘ ব্যাখ্যা করল। তারপর দু'জন ব্যক্তি, উভয় পাশে একজন, পর্দাটি বিচ্ছিন্ন করে, এবং করসাকভের অপেরার জন্য একটি খুব দুর্বল সেট দর্শকদের সামনে উপস্থিত হয়েছিল। একটি পিয়ানো অর্কেস্ট্রা প্রতিস্থাপন করেছে... প্রধানত দুই গায়ক গেয়েছেন... কিন্তু এমন কিছু ঘটেছে যা ইউরোপীয় অপেরার ক্ষমতার বাইরে ছিল। উভয় গায়ক, মোটা এবং আত্মবিশ্বাসী, এমনকি দুঃখজনক মুহুর্তেও দুর্দান্ত এবং স্পষ্ট সরলতার সাথে গেয়েছেন এবং বাজিয়েছেন... নড়াচড়া এবং কণ্ঠ একসাথে মিশে গেছে। তারা একে অপরকে সমর্থন করেছিল এবং পরিপূরক করেছিল: শেষ পর্যন্ত, এমনকি তাদের মুখগুলি গান গাইছিল, তাদের চোখ উল্লেখ করার মতো নয়। দরিদ্র গৃহসজ্জার সামগ্রী, একটি একাকী পিয়ানো, এবং এখনও একটি সম্পূর্ণ ছাপ ছিল. কোন চকচকে প্রপস, কোন শত যন্ত্র একটি ভাল ছাপ অবদান রাখতে পারে না. এর পরে, গায়ক ধূসর ডোরাকাটা ট্রাউজার্স, একটি মখমলের জ্যাকেট এবং একটি পুরানো ফ্যাশনের স্ট্যান্ড-আপ কলারে হাজির হন। যখন, এমন পোশাক পরে, তিনি কিছুটা স্পর্শকাতর অসহায়ত্ব নিয়ে মঞ্চের মাঝখানে চলে গেলেন এবং তিনবার প্রণাম করলেন, তখন অফিসার এবং সৈন্যদের মধ্যে হাসির শব্দ শোনা গেল। তিনি একটি ইউক্রেনীয় লোকগান শুরু করেছিলেন এবং তার সুরেলা এবং শক্তিশালী কণ্ঠ শোনার সাথে সাথে হলটি জমে গেল। গানটির সাথে কয়েকটি সাধারণ অঙ্গভঙ্গি ছিল এবং গায়কের চোখ এটি দৃশ্যমান করে তোলে। দ্বিতীয় গানের সময় হঠাৎ করেই পুরো হলের আলো নিভে যায়। শুধু তার কণ্ঠই তাকে প্রাধান্য দিয়েছিল। প্রায় এক ঘণ্টা অন্ধকারে গান গেয়েছেন তিনি। একটি গানের শেষে, রাশিয়ান গ্রামের মেয়েরা আমার পিছনে, আমার সামনে এবং আমার পাশে বসা, লাফিয়ে উঠে করতালি দিতে শুরু করে এবং তাদের পা থমকে যায়। দীর্ঘস্থায়ী করতালির একটি গণ্ডগোল শুরু হয়েছিল, যেন অন্ধকার মঞ্চটি চমত্কার, অকল্পনীয় প্রাকৃতিক দৃশ্যের আলোয় প্লাবিত হয়েছে। আমি একটি শব্দ বুঝতে পারিনি, কিন্তু আমি সব দেখেছি।

সৈনিক ম্যাটিস

লোকগান, মানুষের চরিত্র ও ইতিহাস প্রতিফলিত করে, প্রত্যক্ষদর্শীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করে।

একটি সত্যিকারের রাশিয়ান লোকগানে, এবং আবেগপ্রবণ রোম্যান্সে নয়, সমগ্র রাশিয়ান "বিস্তৃত" প্রকৃতি তার কোমলতা, বন্যতা, গভীরতা, আন্তরিকতা, প্রকৃতির ঘনিষ্ঠতা, প্রফুল্ল রসিকতা, অন্তহীন অনুসন্ধান, দুঃখ এবং উজ্জ্বল আনন্দের সাথে প্রতিফলিত হয়। সুন্দর এবং সদয় জন্য তাদের অবিরাম আকাঙ্ক্ষা সঙ্গে.

জার্মান গান মেজাজে ভরা, রাশিয়ান গান গল্পে ভরা। রাশিয়া তার গান এবং গায়কদের মহান ক্ষমতা আছে.

মেজর কে. কুয়েনার

রাশিয়ান বিশ্বাস সম্পর্কে জার্মানরা

এই জাতীয় রাজ্যের একটি আকর্ষণীয় উদাহরণ আমাদের কাছে একজন গ্রামীণ শিক্ষক দ্বারা সরবরাহ করা হয়েছে, যাকে জার্মান অফিসার ভালভাবে জানতেন এবং যিনি দৃশ্যত, নিকটতম পক্ষপাতিত্বের সাথে অবিচ্ছিন্ন যোগাযোগ বজায় রেখেছিলেন।

আইয়া আমার সাথে রাশিয়ান আইকন সম্পর্কে কথা বলেছিল। মহান আইকন চিত্রশিল্পীদের নাম এখানে অজানা। তারা তাদের শিল্পকে একটি ধার্মিক উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করেছিল এবং অস্পষ্টতায় রয়ে গিয়েছিল। ব্যক্তিগত সবকিছুই সাধুর দাবির পথ দিতে হবে। আইকনগুলির পরিসংখ্যান আকৃতিহীন। তারা অস্পষ্টতার ছাপ দেয়। কিন্তু তাদের সুন্দর শরীর থাকতে হবে না। সাধুর পাশে, দৈহিক কোন অর্থ নেই। এই শিল্পে একজন সুন্দরী মহিলার ম্যাডোনার মডেল হওয়া কল্পনাতীত হবে, যেমনটি দুর্দান্ত ইতালিয়ানদের ক্ষেত্রে হয়েছিল। এখানে এটা ব্লাসফেমি হবে, যেহেতু এটা মানুষের শরীর। কিছুই জানা যাবে না, সব কিছু বিশ্বাস করতে হবে। এটি আইকনের গোপনীয়তা। "আপনি কি আইকনে বিশ্বাস করেন?" আইয়া উত্তর দিল না। "তাহলে সাজিয়ে রাখছ কেন?" তিনি অবশ্যই উত্তর দিতে পারেন: "আমি জানি না। মাঝে মাঝে আমি এটা করি। আমি যখন এটি করি না তখন আমি ভয় পাই। এবং কখনও কখনও আমি এটি করতে চাই।" আপনি কত বিভক্ত এবং অস্থির হতে হবে, Iya. ঈশ্বরের প্রতি অভিকর্ষ এবং একই হৃদয়ে তাঁর বিরুদ্ধে ক্রোধ। "তুমি কিসে বিশ্বাস কর?" "কিছুই না।" তিনি এত ভারী এবং গভীরতার সাথে বলেছিলেন যে আমি এই ধারণা রেখে গিয়েছিলাম যে এই লোকেরা তাদের বিশ্বাসের মতোই তাদের অবিশ্বাসকে গ্রহণ করে। একজন পতিত ব্যক্তি নিজের মধ্যে নম্রতা এবং বিশ্বাসের পুরানো উত্তরাধিকার বহন করে চলেছেন।

মেজর কে. কুয়েনার

রাশিয়ানরা অন্যান্য মানুষের সাথে তুলনা করা কঠিন। রাশিয়ান মানুষের মধ্যে অতীন্দ্রিয়বাদ ঈশ্বরের অস্পষ্ট ধারণা এবং খ্রিস্টান ধর্মীয় অনুভূতির অবশিষ্টাংশের জন্য একটি প্রশ্ন উত্থাপন করে চলেছে।

জেনারেল শোয়েপেনবার্গ

আমরা আরও প্রমাণ পাই যে তরুণরা জীবনের অর্থ খুঁজছে এবং পরিকল্পিত এবং মৃত বস্তুবাদে সন্তুষ্ট নয়। সম্ভবত, কমসোমল সদস্যের পথ, যিনি গসপেল ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য একটি বন্দী শিবিরে শেষ হয়েছিলেন, কিছু রাশিয়ান যুবকের পথ হয়ে উঠেছে। পশ্চিমে প্রত্যক্ষদর্শীদের দ্বারা প্রকাশিত অত্যন্ত দুর্বল উপাদানে, আমরা তিনটি নিশ্চিতকরণ দেখতে পাই যে অর্থোডক্স বিশ্বাস কিছু পরিমাণে যুবকদের পুরানো প্রজন্মের কাছে প্রেরণ করা হয়েছিল এবং যে অল্প কিছু এবং নিঃসন্দেহে একাকী যুবক যারা এই বিশ্বাস অর্জন করেছে তারা কখনও কখনও সাহসের সাথে রক্ষা করতে প্রস্তুত। এটি, কারাবাস বা কঠোর শ্রমের ভয় ছাড়াই। এখানে একজন জার্মান মহিলার একটি বরং বিশদ সাক্ষ্য রয়েছে যিনি ভোরকুটার একটি শিবির থেকে স্বদেশে ফিরে এসেছিলেন:

আমি এই বিশ্বাসীদের সততা দ্বারা খুব আঘাত পেয়েছিলাম. এরা ছিল কৃষক মেয়ে, বিভিন্ন বয়সের বুদ্ধিজীবী, যদিও তরুণদের প্রাধান্য ছিল। তারা জন এর গসপেল পছন্দ. তারা তাকে হৃদয় দিয়ে চিনত। ছাত্ররা তাদের সাথে মহান বন্ধুত্বের সাথে বসবাস করেছিল এবং তাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল যে ভবিষ্যতে রাশিয়ায় ধর্মীয় দিক থেকে সম্পূর্ণ স্বাধীনতা থাকবে। ঈশ্বরে বিশ্বাসী অনেক রাশিয়ান যুবক গ্রেপ্তার এবং বন্দী শিবিরের মুখোমুখি হয়েছিল এই সত্যটি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরে রাশিয়া থেকে ফিরে আসা জার্মানদের দ্বারা নিশ্চিত করা হয়েছে। তারা কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে বিশ্বাসীদের সাথে দেখা করেছিল এবং তাদের এইভাবে বর্ণনা করেছিল: আমরা বিশ্বাসীদেরকে হিংসা করতাম। আমরা তাদের খুশি মনে করেছি। বিশ্বাসীরা তাদের গভীর বিশ্বাস দ্বারা সমর্থিত ছিল, যা তাদের শিবির জীবনের সমস্ত কষ্ট সহজে সহ্য করতে সাহায্য করেছিল। উদাহরণস্বরূপ, কেউ তাদের রবিবার কাজে যেতে বাধ্য করতে পারেনি। রাতের খাবারের আগে ডাইনিং রুমে, তারা সবসময় প্রার্থনা করে... তারা তাদের সমস্ত অবসর সময় প্রার্থনা করে... আপনি সাহায্য করতে পারবেন না কিন্তু এই ধরনের বিশ্বাসের প্রশংসা করতে পারবেন, আপনি সাহায্য করতে পারবেন না কিন্তু ঈর্ষা করতে পারবেন... প্রতিটি মানুষ, সে একজন মেরু হোক , একজন জার্মান, একজন খ্রিস্টান বা একজন ইহুদি, যখন তিনি সাহায্যের জন্য একজন বিশ্বাসীর কাছে যান, সর্বদা এটি গ্রহণ করেন। বিশ্বাসী রুটির শেষ টুকরো ভাগ করে নিল...

সম্ভবত, কিছু ক্ষেত্রে, বিশ্বাসীরা কেবল বন্দীদের কাছ থেকে নয়, শিবির কর্তৃপক্ষের কাছ থেকেও সম্মান এবং সহানুভূতি জিতেছিল:

তাদের দলে বেশ কয়েকজন মহিলা ছিলেন যারা গভীরভাবে ধার্মিক হওয়ায় গির্জার প্রধান ছুটিতে কাজ করতে অস্বীকার করেছিলেন। কর্তৃপক্ষ এবং নিরাপত্তা তাদের সঙ্গে রাখা এবং তাদের হস্তান্তর না.

একজন জার্মান অফিসারের নিম্নলিখিত ছাপ যিনি দুর্ঘটনাক্রমে একটি পোড়া চার্চে প্রবেশ করেছিলেন তা যুদ্ধকালীন রাশিয়ার প্রতীক হিসাবে কাজ করতে পারে:

আমরা খোলা দরজা দিয়ে গির্জায় কয়েক মিনিটের জন্য পর্যটকদের মতো প্রবেশ করি। পোড়া বিম এবং ভাঙা পাথর মেঝেতে পড়ে আছে। ধাক্কা বা আগুনের কারণে দেয়াল থেকে প্লাস্টার খসে পড়ে। দেয়ালে পেইন্টস, সাধুদের চিত্রিত প্লাস্টার করা ফ্রেস্কো এবং অলঙ্কার দেখা গেছে। এবং ধ্বংসাবশেষের মাঝখানে, পোড়া বিমের উপর, দুই কৃষক মহিলা দাঁড়িয়ে প্রার্থনা করছেন।

মেজর কে. কুয়েনার

—————————

পাঠ্য প্রস্তুত করা হচ্ছে - ভি. ড্রবিশেভ. ম্যাগাজিন থেকে উপকরণের উপর ভিত্তি করে " স্লাভ»

আমরা পূর্ব ফ্রন্টে যুদ্ধ করেছি

Wehrmacht সৈন্যদের চোখের মাধ্যমে যুদ্ধ

ভিটালি বারানভ

© Vitaly Baranov, 2017

আইএসবিএন 978-5-4485-0647-5

বুদ্ধিজীবী প্রকাশনা সিস্টেম Ridero তৈরি

মুখবন্ধ

বইটি জার্মান সেনাবাহিনীর সৈন্য, নন-কমিশনড অফিসার এবং অফিসারদের ডায়েরির উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে যারা মহান দেশপ্রেমিক যুদ্ধের সময় সোভিয়েত-জার্মান ফ্রন্টে অংশ নিয়েছিল। আমাদের ভূমিতে "লিভিং স্পেস" জয়ের সময় প্রায় সমস্ত ডায়েরি লেখক তাদের জীবনের যাত্রা শেষ করেছিলেন।

সোভিয়েত-জার্মান ফ্রন্টের বিভিন্ন সেক্টরে রেড আর্মির সৈন্যরা ডায়েরিগুলি খুঁজে পেয়েছিল এবং তাদের বিষয়বস্তু অনুবাদ ও অধ্যয়নের জন্য গোয়েন্দা সংস্থার কাছে হস্তান্তর করেছিল।

ডায়েরিগুলি সামরিক বাহিনীর বিভিন্ন শাখার প্রতিনিধিদের দ্বারা যুদ্ধ অভিযান এবং জার্মান সৈন্যদের জীবন বর্ণনা করে: পদাতিক, ট্যাঙ্ক সৈন্য এবং বিমান চলাচল। রেড আর্মির অজানা সৈন্য এবং কমান্ডারদের শোষণের পাশাপাশি বেসামরিক জনসংখ্যা এবং সামরিক কর্মীদের কিছু নেতিবাচক দিক বর্ণনা করা হয়েছে।

402 তম ভেলোব্যাটের একজন কর্পোরালের ডায়েরি থেকে, 10 অক্টোবর, 1941 সালে নিউ এর উত্তরে এলাকায় নিহত হন। ঝড়

জার্মান থেকে অনুবাদ।

25 জুন, 1941। ভারভেতে সন্ধ্যায় প্রবেশ। আমরা দিনরাত শহরের সামনে পাহারা দিই। যারা তাদের ইউনিট (রাশিয়ান) থেকে পিছিয়ে ছিল তারা আমাদের গার্ডের সাথে যুদ্ধে প্রবেশ করেছিল। টোবিয়াস বার্টলান এবং ওস্টারম্যান গুরুতর আহত।

জুন 26, 1941। সকালে বিশ্রাম নিন। দুপুরের পর, 14.00 এ, আমরা ভাকাতে কাজ শুরু করি। আমরা একটি ভাল গতি সেট. দ্বিতীয় কোম্পানির লোকসান আছে। বনের মধ্যে পিছু হট। কঠিন দ্বন্দ্ব। দেড় ঘণ্টা ধরে আর্টিলারি বোমাবর্ষণ করে। আমাদের কামান থেকে সরাসরি আঘাতে আমাদের লক্ষ্য করে গুলি চালানো শত্রু আর্টিলারি ধ্বংস হয়ে যায়।

27 জুন, 1941। দুপুর থেকে আরও আগাম শিউলিয়াই। আরো 25 কিমি. আমরা 4 ঘন্টা পর্যন্ত রক্ষা করি।

28 জুন, 1941। নিরাপত্তায়। 0.30 এ আমরা স্ট্রাইক গ্রুপে (ফোরাসাবটেইলুং) অন্তর্ভুক্ত হয়েছিলাম। 1 একে (1 বিভাগ)। আমরা বৃত্তাকার পথ ধরে রিগা (140 কিমি) পৌঁছেছি। Brauska Unterzicher (4র্থ গ্রুপ) reconnaissance মধ্যে (80 মানুষ বন্দী এবং গুলি করা হয়েছিল)। প্রহার করা. ট্যাংকের উপর বিমান হামলা। দুপুরের খাবারের পর আমরা অগ্রসরমান বিভাগকে পাহারা দিই (আবার বন্দী রাশিয়ানদের যারা তাদের ইউনিট থেকে পিছিয়ে আছে)। ঘরে ঘরে মারামারি।

জুন 29, 1941। 6 টায় আমরা আবার আক্রমণ করি। রিগা থেকে 80 কিমি। উন্টারজিচার শহরের সামনে। দুপুর, শহরের উপর আক্রমণ, যা প্রতিহত করা হয়. ৩য় প্লাটুনের ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি। বিকেলে, ১ম প্লাটুন টহল দেয়, বেসামরিক লোকদের খোঁজে। 21.00 এ প্লাটুন সেতু পাহারা দেয়। বেসামরিক লোকদের সাথে যুদ্ধ। সেতু বিস্ফোরণ।

30.6.1941। নিরাপত্তার পর আমরা শহরে প্রবেশ করলাম। পদাতিক বাহিনী রাশিয়ান রেজিমেন্ট আক্রমণ করে। রিগা থেকে আমাদের উপর ভারী আক্রমণ। আমাদের অবস্থানে 2 ঘন্টা ধরে বোমাবর্ষণ। 2 টায় আমরা পদাতিক বাহিনী দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। আনটারজিচার। রাতে আমাদের অবস্থানের উপর ভারী কামানের গোলাবর্ষণ হয়।

1.7.1941। রিগার পতন। আরও আক্রমণাত্মক। রিগার দক্ষিণে আমরা ফেরি এবং "স্টুরবোট" (পন্টুন বোট) এ ডিভিনা অতিক্রম করি। আমাদের ব্যাটালিয়ন পাহারা দিচ্ছে। উভয় সেতু পাহারা দেওয়ার জন্য যুগালে রিকনেসান্স পাঠানো হয়েছিল। যে কোম্পানি লোকসানে পড়েনি আমাদের শক্তিশালী করে। বিভাগটি এর মধ্য দিয়ে না যাওয়া পর্যন্ত আমরা এই এলাকাটি পাহারা দিই।

2.7.1941। সেতু দুটির নিরাপত্তা...

খুন হওয়া জার্মান নন-কমিশন্ড অফিসার অস্কার কিমার্টের ডায়েরি থেকে

13 জুলাই, 1941 তারিখে, মিথেন লঞ্চ থেকে সকাল 3.30 টায়, যানবাহন বি 4-এএস গ্রুহে শহরের বিমানঘাঁটিতে আক্রমণ করার জন্য যাত্রা শুরু করে। 4-BO-5-এ, 4-AS-এ তারা এয়ারফিল্ড পর্যন্ত উড়ে যায়, কিন্তু এই জায়গায় আমরা যোদ্ধাদের দ্বারা বেষ্টিত, আমার সামনে 2 জন যোদ্ধা আছে, কিন্তু আমরা তাদের আমাদের থেকে দূরে রাখি, এই সময়ে তৃতীয়টি যোদ্ধা আমাদের ডান দিক থেকে উড়ে, এবং তারপর আমাদের বাম দিক থেকে ভারী মেশিনগানের গুলি বর্ষণ. আমাদের প্লেন কন্ট্রোল মেকানিজম এবং ডান উইন্ডোতে গর্ত পায়, যার ফলস্বরূপ আমি মাথায় একটি শক্তিশালী ঘা পেয়েছি এবং পিছনে পড়ে যাই। আমি ঘা থেকে কিছুই দেখতে পাচ্ছি না, তবে আমি অনুভব করছি যে আমার সমস্ত মাথা রক্তে ঢেকে গেছে এবং এর উষ্ণ স্রোত আমার মুখের উপর দিয়ে প্রবাহিত হচ্ছে। আমার বিমানের ক্ষতিগ্রস্থ ইঞ্জিনগুলি ব্যর্থ হয় এবং আমরা একটি বন পরিষ্কারের জায়গায় অবতরণ করি।

অবতরণের মুহুর্তে, গাড়িটি উল্টে যায় এবং মাটিতে পড়ে আগুন ধরে যায়, আমিই গাড়ি থেকে বের হয়েছিলাম এবং রাশিয়ানরা এখনও আমাদের দিকে গুলি চালাতে থাকে। যত তাড়াতাড়ি আমরা গাড়ি থেকে নামতে পেরেছিলাম, আমরা জঙ্গলে দৌড়ে গিয়ে গাছের আড়ালে লুকিয়েছিলাম, যেখানে বিমানের পাইলট আমাকে একটি আশ্রয়স্থলে ব্যান্ডেজ করেছিল। একটি অপরিচিত এলাকায় থাকার কারণে এবং একটি মানচিত্র না থাকায়, আমরা আমাদের অবস্থান সম্পর্কে নিজেদেরকে অভিমুখী করতে পারি না, তাই আমরা পশ্চিমে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম এবং আমাদের চলাচলের প্রায় এক ঘন্টা পরে, আমরা জলের সাথে একটি খাল খুঁজে পাই, যেখানে, ক্লান্ত হয়ে আমি আমার স্কার্ফ ভিজিয়ে রেখেছিলাম। জল এবং আমার মাথা ঠান্ডা.

আহত পর্যবেক্ষকও ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন, কিন্তু আমরা জঙ্গলের মধ্য দিয়ে চলতে থাকলাম এবং সকাল 10 টায় আমরা জল আনার জন্য একটি বসতিতে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম। বন্দোবস্তের সন্ধানে, আমরা কোয়ারির কাছাকাছি বেশ কয়েকটি বাড়ি লক্ষ্য করেছি, কিন্তু তাদের কাছে যাওয়ার আগে, আমরা সেগুলি দেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছি, তবে এটি দীর্ঘস্থায়ী হয়নি, কারণ পানীয়ের জন্য একটি বেদনাদায়ক তৃষ্ণা আমাদের বন ছেড়ে বাড়িগুলিতে যেতে বাধ্য করেছিল। , যদিও বিশেষ কিছু ছিল না আমরা তাদের কাছে তাদের পর্যবেক্ষণ করিনি। আমি, সম্পূর্ণরূপে ক্লান্ত এবং ক্লান্ত, একটি বাড়িতে একটি রেড ক্রস পতাকা লক্ষ্য করেছি, যার ফলস্বরূপ চিন্তাটি মনে হয়েছিল যে আমরা রক্ষা পেয়েছি, কিন্তু যখন আমরা এটিতে আসি, তখন দেখা গেল যে রেড ক্রসটি আমাদের নয়, কিন্তু রাশিয়ান সেখানে সার্ভিস কর্মীদের মধ্যে, কেউ কেউ একটু জার্মান ভাষায় কথা বলেছিল এবং আমাদের জল পান করার মাধ্যমে আমাদের অনুরোধ মঞ্জুর করা হয়েছিল। রেড ক্রসে থাকাকালীন, আমরা লক্ষ্য করেছি যে কীভাবে রাশিয়ান সশস্ত্র সৈন্যরা এটির কাছে আসছে, যার ফলস্বরূপ আমরা আটকে পড়ার ঝুঁকিতে ছিলাম, কিন্তু পরে দেখা গেল যে তারা আমাদের চিনতে পারেনি যে আমরা জার্মান, এবং আমরা সুবিধা নিয়েছি। পালানোর এবং বনে লুকানোর সুযোগ। পালানোর সময়, পর্যবেক্ষক ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন এবং আর দৌড়াতে পারছিলেন না, তবে আমরা তাকে এটিতে সহায়তা করেছি এবং তার সাথে একসাথে আমরা 200-300 মিটার দৌড়েছি, ঝোপের মধ্যে ছুটে গিয়েছিলাম, যেখানে, ছদ্মবেশে, আমরা বিশ্রাম নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম, কিন্তু মশারা তা করেনি। আমাদের বিশ্রাম দিন। রাশিয়ানরা স্পষ্টতই পরে বুঝতে পেরেছিল যে আমরা জার্মান, কিন্তু তারা স্পষ্টতই বনে আমাদের তাড়া করতে ভয় পেয়েছিল। কিছুক্ষণ বিশ্রামের পরে, আমরা আরও এগিয়ে চললাম এবং পথে আমরা একটি খামারের সাথে দেখা করলাম, যার মালিক, একজন দরিদ্র এস্তোনিয়ান মহিলা, আমাদের রুটি এবং জল দিয়েছিলেন, আমরা লক্ষ্য নিয়ে দক্ষিণ-পশ্চিমে যেতে থাকি সমুদ্রে পৌঁছানো।

14 জুলাই, 1941-এ, 5.30-এ, আমাদের পথে আমরা একজন এস্তোনিয়ান কৃষকের সাথে দেখা করি, যিনি আমাদের সাথে কথোপকথনে আমাদের আরও দক্ষিণ এবং পশ্চিমে যাওয়ার পরামর্শ দেন না, কারণ তার মতে, সেখানে রাশিয়ান দুর্গ এবং কথিত আছে তাদের সামনে। আমরা যে জায়গায় আছি তাকে বলা হয় আরভা, কুর্তনা শহর থেকে খুব বেশি দূরে নয়, এর থেকে দূরে একটি হ্রদ রয়েছে। আমরা যে কৃষকের সাথে দেখা করেছি সে আমাদের রুটি এবং বেকন দিয়েছে এবং আমরা বেশি কিছু খাইনি এবং আরও এগিয়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত, কিন্তু আমরা জানি না কোথায়, যেহেতু আমাদের লোকদের অবস্থান সম্পর্কে আমাদের কাছে কোন তথ্য নেই। কৃষক আমাদেরকে ঘটনাস্থলে পরের দিন পর্যন্ত অপেক্ষা করার পরামর্শ দিয়েছিলেন এবং এই সময়ের মধ্যে তিনি রাশিয়ান সৈন্যদের অবস্থান এবং আমাদের অবস্থান সম্পর্কে জানতে পারবেন এবং আমাদের তথ্য দেবেন।

কৃষকের পরামর্শ নিয়ে আমরা সারাদিন হ্রদের ধারে ঝোপে কাটালাম এবং রাতে খড়ের স্তূপে ঘুমালাম। দিনের বেলা, রাশিয়ান যোদ্ধাদের স্কোয়াড্রন আমাদের উপর দিয়ে উড়ে যায়। 15 জুলাই, 1941-এ, আমরা ইতিমধ্যে পরিচিত একজন কৃষক আমাদের কাছে এসেছিল, আমাদের কাছে রুটি, বেকন এবং দুধ নিয়ে এসেছিল এবং রিপোর্ট করেছিল যে রাশিয়ানরা উত্তরে পিছু হটছে। আমরা একটি মানচিত্রের অভাব নিয়ে চিন্তিত, যেটি ছাড়া আমরা চলাচল করতে পারি না, কিন্তু কৃষক আমাদের ব্যাখ্যা করেছিলেন যে আমাদের থেকে পশ্চিমে 3 কিমি দূরে একটি মাঠের রাস্তা রয়েছে, যা প্রায় দশ কিলোমিটার উত্তর-পূর্ব দিক থেকে চলমান প্রধান সড়কে চলে গেছে। দক্ষিণে / নার্ভা থেকে তারতু পর্যন্ত /। আমরা জঙ্গল ও মাঠের মধ্যে দিয়ে চলতে থাকি এবং প্রধান সড়কে পৌঁছাই, দুপুরের দিকে, যেখানে এটি নির্দেশিত হয় যে এটি 135 কিমি টারতু, 60 কিমি নার্ভা, আমরা পাগারির কাছে। রাস্তার কাছে একটি খামার রয়েছে, আমরা এটির কাছে যাই, যার মালিকরা, একজন যুবক এবং তার মা, এস্তোনিয়ান, আমাদের গ্রহণ করেছিলেন। তাদের সাথে কথোপকথনে, তারা আমাদের বলেছিল যে টার্তু জার্মানদের দখলে রয়েছে, আমরা নিজেরাই লক্ষ্য করি যে কীভাবে পণ্যসম্ভার সহ ট্রাক এবং গাড়িগুলি রাস্তা ধরে চলছে, যার বেশিরভাগই মেশিনগানে সজ্জিত, আপনি দেখতে পাচ্ছেন, রাশিয়ানরা খুব আচরণ করে। প্রফুল্লভাবে রাশিয়ান গাড়িগুলি আমাদের পাশ দিয়ে যায়, এবং আমরা ইতিমধ্যে একটি শস্যাগারে রাস্তা থেকে 10 মিটার দূরে শুয়ে আছি এবং সমস্ত আন্দোলন দেখছি, আশা করছি যে শীঘ্রই আমাদের সৈন্যরা উত্তরের রাস্তা ধরে অগ্রসর হবে।

কোথাও কোনও রেডিও নেই, যার ফলে আমরা আমাদের সৈন্যদের অবস্থান সম্পর্কে কোনও খবর জানি না, তাই আমরা 16-18 জুলাই কৃষক রেইনহোল্ড মামনের সাথে আমাদের সৈন্যদের জন্য অপেক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। পর্যবেক্ষক Kinurd আঘাত থেকে অসুস্থ এবং একটি উচ্চ তাপমাত্রা আছে, কিন্তু তা সত্ত্বেও আমরা পিপসি হ্রদের দিকে অগ্রসর হতে থাকি, যেখান থেকে আমরা নৌকায় যেতে চাই। আমরা যেখানে ছিলাম সেই খামারটি ছেড়ে যাওয়ার পরে, এর মালিক আমাদের একটি মানচিত্র দিয়েছিলেন এবং 19 জুলাই আমরা ইলাকার দিকে অগ্রসর হতে থাকি, যেখানে আমাদের লক্ষ্য আছে ভাস্ক-নারভা নদী পার হয়ে পশ্চিম দিকে মোড় নেওয়া। ইলাকাতে, 20-30 বছর বয়সী কিছু পুরুষ আমাদের বলে যে তারা আমাদের চিনতে পেরেছে, আমরা জার্মান। 19 জুলাই, 1941-এ, আমরা আমাদের সমস্ত চিহ্ন এবং বোতামগুলি ছিঁড়ে ফেলি যাতে অন্তত দূর থেকে তারা আমাদের জার্মান সৈন্য হিসাবে চিনতে না পারে এবং আমরা আমাদের জ্যাকেটের নীচে আমাদের সরঞ্জাম রাখি। ইলাকাতে, এস্তোনিয়ান রিজার্ভ অফিসারদের একজন আমাদের কিছু খেতে এবং পান করার জন্য দিয়েছিলেন।

“ইস্টার্ন ফ্রন্ট”, “সোলজার্স অফ দ্য লাস্ট আওয়ার”, “জার্মান স্নাইপার অন দ্য ইস্টার্ন ফ্রন্ট”, “দ্য লাস্ট সোলজার অফ দ্য থার্ড রাইখ”, “দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সেরা টেক্কা”, “একজন সৈনিকের দায়িত্ব”, “হারানো বিজয়", "একজন সৈনিকের স্মৃতি"... প্রিয় পাঠক আমি ইতিমধ্যেই বুঝতে পেরেছি যে আমরা নাৎসিদের তথাকথিত স্মৃতির কথা বলব যারা নিহত হয়নি।
গত পনেরো বছরে, এই জাতীয় স্মৃতিকথাগুলি প্রাক্তন সোভিয়েত ইউনিয়নের নাগরিকদের মধ্যে কিছুটা বোঝার উদ্রেক করেছে, পেরেস্ট্রোইকা এবং গণতন্ত্র দ্বারা ক্লান্ত। আমি নাৎসি স্মারকবাদীদের সাথে কোনো বিতর্কে প্রবেশ করতে যাচ্ছি না (আমি ফ্যাসিস্টদের সাথে তর্ক করতে চাই না), আমি এই সমস্ত অপাসের মধ্যে কিছু সাধারণ বিষয় তুলে ধরার চেষ্টা করব।
তো, শুরু করা যাক। সমস্ত লেখক দাবি করেছেন যে তারা যুদ্ধে গিয়েছিলেন অন্য কারও জমি জয় করতে নয়, বরং নির্দিষ্ট আদর্শের জন্য লড়াই করতে। উল্লিখিত আদর্শগুলি খুব আলাদা: পিতৃভূমির প্রতি কর্তব্য, সৈনিকের কর্তব্য, বলশেভিজমের বিরুদ্ধে লড়াই, পশ্চিমা মূল্যবোধ রক্ষার প্রয়োজন... ঠিক আছে, তথাকথিত "পশ্চিম" হাজার বছর ধরে বাকি বিশ্বকে হুমকি দিচ্ছে , কিন্তু শুধুমাত্র এটা স্বীকার করতে ভয় পায়... একটি নিয়ম হিসাবে নিয়োগকারীরা সেই কারণগুলির বিশদ বিবরণ দেয় যা তাকে থাকার জায়গার জন্য সংগ্রামের ঘূর্ণিতে ঠেলে দেয়।
আপনার পিতামাতাকে বিদায় জানানোর বিষয়ে একটি মর্মস্পর্শী গল্প নিম্নলিখিত। একই সময়ে, নায়কের মা গোপনে কান্নাকাটি করেন, এবং পিতা তার ছেলেকে প্রায় নিম্নলিখিত শব্দগুলির সাথে উপদেশ দেন: "তোমার কর্তব্য করো, কিন্তু বেঁচে থাকার চেষ্টা করো!"
এরপরে, রিক্রুট শেষ হয় ওয়েহরমাখট রিক্রুটদের বন্ধুত্বপূর্ণ পরিবারে। এখানে সবকিছু পরিষ্কার এবং পরিপাটি, যেমন এটি "সভ্য" জার্মানদের মধ্যে হওয়া উচিত: তরুণ সৈন্যদের পোশাক পরানো হয়, খাওয়ানো হয়, তারা সঠিকভাবে প্রশিক্ষিত হয়। প্রশিক্ষণে নায়ক জার্মান সৈন্যদের মৌলিক সত্য শেখে: ক্যামেরাডেন (কমরেড) - প্রথমত! জার্মান স্মৃতিকথায়, যে কোনও ফ্যাসিস্ট তার "কোম্পানী" (কোম্পানি) থেকে "কামেরদের" জন্য আনন্দের সাথে তার জীবন দেয়। সাহসী জার্মান সৈন্যরা তাদের জুনিয়র কমান্ডারদের সাথে প্রেম এবং শ্রদ্ধার সাথে আচরণ করে: সর্বোপরি, তারাই, তাদের ঊর্ধ্বতনদের মূর্খ আদেশ সত্ত্বেও, যারা তাদের অধস্তনদের জীবন বাঁচায় এবং তাদের যে কোনও হতাশ পরিস্থিতি থেকে বের করে আনে।
সাধারণ সৈন্যরা কেবল 1943 সালে সামনে পৌঁছায়। একটি নোংরা ট্রেন (কী ভয়ংকর! গবাদি পশুর গাড়িতে!) ক্রাউটদের পূর্ব দিকে, সামনে নিয়ে যায়। এখানেই সমস্ত স্মৃতি একে অপরের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ হতে শুরু করে। রাইখের পবিত্র সীমানা অতিক্রম করার পরে, একটি ভয়ানক ঠান্ডা অবিলম্বে সেট করে। থার্মোমিটার রেকর্ড মাত্রায় নেমে আসে: মাইনাস ত্রিশ, মাইনাস চল্লিশ, মাইনাস পঞ্চাশ ডিগ্রি সেলসিয়াস! তদুপরি, জানালার বাইরে শীতকাল অগত্যা নয় - এই জাতীয় গাছ অক্টোবর থেকে এপ্রিল পর্যন্ত ক্রাউটদের যন্ত্রণা দেয়। ইস্টার্ন ফ্রন্টে যেকোনো জায়গায়। এই সব সময় একটি ভয়ানক উত্তর বায়ু প্রবাহিত হয় এবং এটি তুষারপাত হয়. তারপরে একটি ভয়ানক গল আসে, যা হঠাৎ করে মন-ফুঁকানো উত্তাপে পরিণত হয়। কিছু কিছু এলাকায়, উদাহরণস্বরূপ লেনিনগ্রাদের কাছে, সারা বছর বৃষ্টি হয়।
এরপরে, ক্রাউটরা স্থানীয় আদিবাসীদের মুখোমুখি হয়। প্রথম বৈঠক, একটি নিয়ম হিসাবে, বেসামরিকদের সাথে ঘটতে পারে। "রাশিয়ান" দাড়িওয়ালা, অশিক্ষিত এবং ভয়ানক গন্ধ। সংখ্যাগরিষ্ঠরা অনামন্ত্রিত অতিথিদের সাথে অত্যন্ত সহানুভূতির সাথে আচরণ করে এবং "বলশেভিকদের" ঘৃণা করে। কিন্তু এটি তাদের পক্ষপাতীদেরকে সম্ভাব্য সব উপায়ে সাহায্য করতে বাধা দেয় না, যাদের সর্বত্র অপরিমেয় সংখ্যা রয়েছে।
ধীরে ধীরে, স্মৃতিচারণকারী "বলশেভিকদের সাথে যুদ্ধের ভয়াবহতা" বর্ণনা করতে শুরু করেন। তাদের সব, সাধারণভাবে, শুধু একে অপরের পুনরাবৃত্তি, কিন্তু এছাড়াও পৃথক, বিশেষ করে অসামান্য রত্ন আছে. উদাহরণস্বরূপ, "সেরা জার্মান স্নাইপার" ওলারবার্গ বর্ণনা করেছেন যে কীভাবে "রাশিয়ানদের" একটি দল একটি গুহায় বাস করত, জার্মানদের আক্রমণ করেছিল এবং তাদের কাপুরুষ কমরেডদের খাবার হিসাবে খেয়েছিল। একমত, দৃশ্য হিচককের যোগ্য! মজার ব্যাপার হল আমার অনেক দেশবাসী এটা বিশ্বাস করে! ঠিক আছে, বিশ্বাস প্রত্যেকের ব্যক্তিগত বিষয়...
বলশেভিকরা বন্দী জার্মানদের সাথে অমানবিক নিষ্ঠুরতার সাথে মোকাবিলা করে। নিষ্পাপ এবং সাহসী জার্মান যুবকদের কম তাপে ভাজা হয়, টুকরো টুকরো করে কাটা করা হয়। স্বাভাবিকভাবেই, জার্মানরা নিজেরাই নিজেদের এটি করতে দেয় না। কখনও কখনও, "রাশিয়ানদের নিষ্ঠুরতা" দ্বারা প্রভাবিত হয়ে, জার্মানরা বন্দীদের হত্যা করে, কিন্তু শীঘ্রই একজন জার্মান অফিসার হত্যাকাণ্ডের ঘটনাস্থলে উপস্থিত হয় এবং দোষীদের তিরস্কার করতে শুরু করে। এমনকি তাদের বিচারের আওতায় আনার প্রতিশ্রুতিও দেন তিনি! কিন্তু তারপরে সে নরম হয়ে যায়, কারণ "লালরা" সর্বত্র এই ধরনের কাজ করে! সাধারণভাবে, জার্মান স্মৃতিকথায় রেড আর্মি হল সবচেয়ে ঘৃণ্য সব কিছুর ঘনত্ব।
এবং আবার, আমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে যে আমার বর্তমান দেশবাসী এই আবর্জনাকে "গিলে" ফেলেছে। এই বিষয়ে, আমি বিশ্বাস করি যে ইতিহাসবিদদের জার্মান সেনাবাহিনীর কিছু ঐতিহ্যগত বিকৃতি দেখাতে হবে। যেমন সমকামিতা। আমি প্রায় নিশ্চিত যে এই সমস্ত "সেরা এসেস" এবং "সেরা স্নাইপাররা" সিনিয়র অফিসারদের সাধারণ উপপত্নী ছিল, যারা তাদের সংশ্লিষ্ট রেগালিয়া অর্পণ করেছিল।

লড়াইয়ের বর্ণনায়ও বিরল ঐক্যমত্য। "বলশেভিক", বিপুল পরিমাণ আর্টিলারি এবং ট্যাঙ্কের সমর্থনে, তরঙ্গে আক্রমণ করে, সমস্ত "রাশিয়ান", একটি নিয়ম হিসাবে, মাতাল। জার্মান পরিখার ঠিক আগে সোভিয়েত আক্রমণ দম বন্ধ হয়ে যায়; হেসো না. এখানে একই ওলারবার্গের "প্রমাণ" রয়েছে: "...আক্ষরিক অর্থে পাহাড়ী রাইফেলম্যানদের অবস্থানের চারপাশে নিহত ও আহত রাশিয়ান সৈন্যদের মৃতদেহ থেকে দেয়াল তৈরি হয়েছে। আক্রমণকারীদের নতুন তরঙ্গ তাদের পতিত কমরেডদের মৃতদেহের উপর আরোহণ করতে বাধ্য হয়েছিল, তাদের মৃতদেহগুলিকে আবরণ হিসাবে ব্যবহার করেছিল, যতক্ষণ না মৃতদেহের পাহাড়গুলি এত উঁচু হয়ে গিয়েছিল যে আক্রমণটি নিজেই দম বন্ধ হয়ে যেতে শুরু করেছিল... তারপরে রাশিয়ানরা আক্রমণে ট্যাঙ্ক নিক্ষেপ করেছিল, যা সরাসরি মৃতদেহের ওপরে এবং তার আহত কমরেডদের কাছে, যারা এখনও জীবিত ছিল। T-34 ট্যাঙ্কগুলির ট্র্যাকগুলি দেহের মধ্যে দিয়ে গজগজ করে, এবং মানুষের হাড়গুলি শুকনো কাঠের মতো ক্রঞ্চে ভেঙে যায় ..."
এমনকি সাধারণ ওয়েহরমাখ্ট পদাতিকরাও রেড আর্মিতে বিরাজমান শৃঙ্খলা সম্পর্কে পুরোপুরি সচেতন। কমিসাররা যাদের কাছে আসে তাদের গুলি করে, এবং আক্রমণকারী রাশিয়ানদের পিছনে মেশিনগান সহ এনকেভিডি ডিটাচমেন্ট রয়েছে। সমস্ত জার্মানরা জানে যে "রাশিয়ান" আমেরিকানরা ভালভাবে সরবরাহ করে। এটাকেই তাদের পরাজয়ের প্রধান কারণ হিসেবে দেখছেন তারা। যাইহোক, সিনিয়র অফিসাররা ব্যর্থতার আরেকটি কারণ দেখেন: ফুহরারের অযোগ্যতা। তারা বলে যে তারা, ফ্রন্ট-লাইন কমান্ডাররা, সবচেয়ে বুদ্ধিমান এবং সবচেয়ে দক্ষ, বারবার হিটলারকে দুর্দান্ত কৌশলগত পদক্ষেপের প্রস্তাব দিয়েছিল, কিন্তু তিনি, একজন প্রাক্তন কর্পোরাল, নির্বোধভাবে এই সমস্ত প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
সাধারণ ফ্যাসিস্টরা তাদের সিনিয়র কমান্ডারদের নিয়ে খুশি হয় না। তারা তাদের খারাপভাবে সরবরাহ করে, তাদের বিশ্রামের অনুমতি দেয় না এবং আশাহীন যুদ্ধ মিশন সেট করে। গরম পোশাকের অভাব এবং গরম করার অক্ষমতা ক্রাউটদের জন্য সবচেয়ে খারাপ জিনিস। Wehrmacht সৈন্যদের গরম করার বিভিন্ন পদ্ধতি বর্ণনা করা হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, আপনার বন্ধুর হাতে প্রস্রাব করুন এবং এর ফলে তাদের গরম করুন। মল এবং মলমূত্রের বিষয়টি "ক্যামেরেড" এর জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ। পরিখায়, তারা নিজেদেরকে টিনের ক্যানে রাখে এবং প্যারাপেটের উপর ছিটিয়ে দেয়। এখানেই ছলনাময়ী রাশিয়ান স্নাইপাররা ফ্রিটজের অপেক্ষায় শুয়ে আছে! প্রায় সকল "Ubermensch" ডায়রিয়ায় ভুগছেন। তারা তাদের প্যান্টে মলত্যাগ করে এবং সপ্তাহ না ধুয়েই চলে যায়। সাধারণভাবে, জার্মান সৈন্যরা সত্যিই তাদের গাধা উল্লেখ করতে পছন্দ করে। অভিব্যক্তি "ইভান আমাদের গাধা ছিঁড়ে ফেলবে", "আসুন আমাদের গাধা বাঁচাই" প্রায়শই ব্যবহার করা হয় (তারা কি হলিউড ব্লকবাস্টারে স্থানান্তরিত নয়?)
এটা আশ্চর্যজনক নয় যে জার্মানরা "রাশিয়ানদের" ভয়ানক আর্টিলারি ফায়ারে বা তাদের ট্যাঙ্ক আক্রমণ থেকে নয়, বরং ছোটখাটো দৈনন্দিন অসুবিধার কারণে ভোগে। প্রায় সমস্ত স্মৃতিচারণকারী বর্ণনা করেছেন যে কীভাবে তারা বারবার নিজেকে সম্পূর্ণ হতাশ পরিস্থিতিতে খুঁজে পেয়েছিল, কিন্তু একই সময়ে একটি স্ক্র্যাচও পেতে পারেনি। বুলেটগুলি অতীতে শিস দেয়, মাইন এবং শেলগুলি তাদের থেকে কয়েক মিটার দূরে বিস্ফোরিত হয়, তবে আমাদের নায়কদের সামান্যতম ক্ষতি করে না। স্মৃতিচারণকারীরা সর্বদা নিরাপদ এবং সুস্থ থাকে। কিন্তু জার্মানদের যেটা সত্যিই জর্জরিত করে তা হল ডায়রিয়া। কিন্তু এটি Kulturtregers তাদের যুদ্ধ মিশন চালানোর ক্ষমতার সাথে হস্তক্ষেপ করে না - কিছু কারণে, জার্মান ডায়রিয়া পানিশূন্যতা সৃষ্টি করে না।
প্রায় সমস্ত "লেখক" তাড়াতাড়ি বা পরে ছুটিতে যান। প্রত্যেকেরই জার্মানিতে জীবনের একই বর্ণনা রয়েছে: সবকিছু এবং প্রত্যেকের অভাব এবং অ্যাংলো-আমেরিকান বিমান দ্বারা ভয়াবহ বোমা হামলা। এটা সত্যিই কিভাবে ঘটেছে. যাহোক! রিয়ার হররের এই সমস্ত বর্ণনা প্রায় আক্ষরিক অর্থেই ই. রেমার্কের "এ টাইম টু লাইভ অ্যান্ড এ টাইম টু ডাই" এর দৃশ্যের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ। যাইহোক, কিছু লেখকের প্রথম সারির পর্বগুলি এই উপন্যাস থেকে অনুলিপি করা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে... আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিই যে রেমার্ক তার উপন্যাস লিখেছিলেন উনিশ চল্লিশ সালে।
ছুটিতে (বা ছুটি থেকে ফিরে) শিরোনাম, প্রধান চরিত্র পক্ষপাতীদের মুখোমুখি হয়। এটি অগত্যা একটি সফরের সাথে সংযোগ ঘটবে না. এটি কিছু যুদ্ধ মিশনের পারফরম্যান্সের সময়ও ঘটতে পারে। তবে মূল চরিত্রটিকে এখনও পক্ষপাতিত্বের মুখোমুখি হতে হবে। এখানে জার্মান সেনাবাহিনীর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ভিলেনরা মঞ্চে উপস্থিত হয় - এসএস পুরুষ! তারা প্রধান চরিত্রের ইউনিট তৈরি করে এবং এটি থেকে তাদের পছন্দের যোদ্ধাদের নির্বাচন করে। তারা দলবাজদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হবে।
আমি একটু ডিগ্রেস করব। সমস্ত Wehrmacht প্রবীণরা সমস্ত জার্মান নৃশংসতার জন্য একচেটিয়াভাবে এসএসকে দায়ী করে। হ্যাঁ, এসএস সৈন্যরা বিশেষ নিষ্ঠুরতার সাথে যুদ্ধ করেছিল। কিন্তু... সকল পরিচিত এসএস ডিভিশনের বেশিরভাগই সম্মুখভাগে একচেটিয়াভাবে কাজ করত এবং দলবিরোধী কর্মকাণ্ডে অংশ নেয়নি। অবশ্যই, এই বিভাগের ছোট ইউনিট এবং সাবইউনিটগুলি পক্ষপাতীদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হয়েছিল। এটি খুব কমই ঘটেছে এবং একটি নিয়ম হিসাবে, সামনের লাইনে। ব্যতিক্রম হল তথাকথিত "ওয়াফেন-এসএস বিভাগ", যা নাৎসিদের দখলে থাকা রাজ্যগুলির বাসিন্দাদের দ্বারা গঠিত। SS বিভাগ নং 7 "প্রিন্স ইউজিন", বলকান জার্মানদের থেকে গঠিত, যুগোস্লাভ পক্ষপাতিদের সাথে একচেটিয়াভাবে যুদ্ধ করেছিল। ওয়াফেন-এসএস বিভাগ নং 14 "গ্যালিসিয়া", পশ্চিম ইউক্রেনীয়দের থেকে গঠিত, যুগোস্লাভিয়াতেও পূর্ণ শক্তিতে পরিচালিত হয়েছিল।
অধিকৃত সোভিয়েত অঞ্চলের অধিকাংশ নৃশংসতা এসএস বিভাগ দ্বারা নয়, বরং এসএস নিরাপত্তা এবং শাস্তিমূলক বিচ্ছিন্নতা এবং বিশেষ এসএস আইনসটজগ্রুপেন (অর্থায়ন গোষ্ঠী) দ্বারা সংঘটিত হয়েছিল। এই ইউনিটগুলির বেশিরভাগ কর্মী জার্মান এবং স্থানীয় অপরাধী এবং স্বেচ্ছাসেবকদের থেকে নিয়োগ করা হয়েছিল। ওয়েহরমাখটের সাথে শাস্তিমূলক বাহিনীর কোনো সম্পর্ক ছিল না! অন্ততপক্ষে, ছুটিতে যাওয়া সক্রিয়-ডিউটি ​​সেনা সদস্যদের "নির্বাচন" করার কোনো উপায় ছিল না।
সুতরাং, এসএস প্রধান চরিত্রটি বেছে নিয়ে তাকে পক্ষপাতিত্বের সাথে লড়াই করতে বাধ্য করেছিল। এখানে সমস্ত লেখকের প্লট আবার বৈচিত্র্যে আলাদা নয়। একটি সংক্ষিপ্ত যুদ্ধের পরে, শত্রু পরাজিত হয়, জার্মানরা সেই গ্রামটি দখল করে যেটি দলবাজদের হাতে ছিল। গ্রামে আবিষ্কৃত হয় নির্মমভাবে নির্যাতন করা জার্মান সৈন্যদের। বেশ কিছু বন্দী পক্ষবাদীকে এসএস অজানা দিকে নিয়ে যায়।
এসএস সদস্যদের পাশাপাশি নিয়মিত ভিলেনদের মধ্যে মাঠপর্যায়ের পুলিশ সদস্যরাও রয়েছে। বোমা বিস্ফোরিত ট্রাক থেকে বিস্কুটের প্যাকেট চুরি করার মতো সামান্যতম অপরাধের জন্য তারা জার্মান সৈন্যদের ফাঁসি দেয়।

অবশেষে, স্মৃতিচারণকারীরা তাদের বর্ণনার সবচেয়ে নাটকীয় অংশ শুরু করেন - তৃতীয় রাইখের অঞ্চলে রেড আর্মির আক্রমণ। লেখকরা এটি বেশ সাবধানে শুরু করেছেন - তারা উদ্বাস্তুদের গল্পগুলি পুনরায় বর্ণনা করেছেন। কিন্তু তারপর অবশেষে তারা তাদের বন্য কল্পনা মুক্ত লাগাম দিতে! প্রতিটি লাল সৈনিক কয়েক ডজন জার্মান মহিলাকে ধর্ষণ করে এবং তারপর তাদের নৃশংস উপায়ে হত্যা করে। অনেক “লেখক” এমনকি নিজের চোখে ধর্ষণ দেখেছেন! তারা, একটি নিয়ম হিসাবে, কোথাও লুকিয়ে ছিল, বা বন্দী ছিল, কিন্তু এক বা অন্য উপায়ে তারা দুর্ভাগ্য শিকারদের বাঁচাতে পারেনি। তিনি যা দেখেছিলেন তা চিরকাল নায়কের স্মৃতিতে থেকে যায় এবং সারা জীবন তাকে তাড়িত করে।
যুদ্ধের শেষে, "সাম্রাজ্যের সৈনিক" আমেরিকানদের দ্বারা বন্দী জার্মান অঞ্চলে পালাতে চায়। বেশিরভাগই সফল হয়, কিন্তু কাউকে কাউকে "বলশেভিক শিবির" দিয়ে যেতে হয়। তাদের মধ্যে, জার্মানরাও একইভাবে আচরণ করে - তারা প্রতিবাদ করে এবং জেল প্রশাসনের বিরুদ্ধে সম্ভাব্য সব উপায়ে লড়াই করে। তদুপরি, স্থানীয় বাসিন্দাদের সংখ্যাগরিষ্ঠ এবং এমনকি ক্যাম্পের রক্ষীদের অংশ, গোপনে জার্মান যুদ্ধবন্দীদের সমর্থন করে।

এবং এখন, অনেক দুর্যোগের পরে, অনেক মারাত্মক পরিস্থিতিতে, নিরাপদ এবং সুস্থ থাকার পরে, আমাদের নায়করা বাড়ি ফিরেছে। তাদের সমস্ত আত্মীয়, ভয়ঙ্কর বোমা হামলা সত্ত্বেও (উপরে দেখুন), নিরাপদ এবং সুস্থ! তাদের পিতামাতা ছাড়াও, অনেক "অপব্যয়ী পুত্র" কনে এবং প্রিয়জনদের দ্বারা দেখা হয়। বলশেভিকদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের সময় তারা যে ভয়ানক মানসিক আঘাত পেয়েছিল তা হল আমাদের নায়কদের যন্ত্রণা দেয়। কিন্তু তারাও সময়ের সাথে সাথে পার হয়ে যায়। কিছু স্মৃতিচারণকারী জার্মান প্রবীণ সৈনিকদের সমস্যা মোকাবেলা করতে শুরু করেন, তাদের কারাগার থেকে বের করে আনতে এবং যুদ্ধোত্তর জার্মানিতে তাদের আরামদায়ক হতে সাহায্য করেন।
আমাদের লেখকরা এই আশাবাদী নোটে তাদের গল্প শেষ করেন।