বরিস এবং বিল। বই থেকে

ইউএস ন্যাশনাল আর্কাইভস, আইন অনুসারে, বরিস ইয়েলতসিন এবং বিল ক্লিনটনের মধ্যে কথোপকথনের রেকর্ডিং প্রকাশ করেছে, যা রাষ্ট্রপতিরা 1996 থেকে 1999 সাল পর্যন্ত পরিচালনা করেছিলেন। রেকর্ডিং আমেরিকান পক্ষ দ্বারা করা হয়েছে. রাশিয়ান রাষ্ট্রপতি দিমিত্রি পেসকভের প্রেস সচিবের মতে, তাদের প্রকাশনা মস্কোর সাথে সমন্বিত ছিল না। এই নথিতে, মোট 591 পৃষ্ঠা, ব্যক্তিগত এবং রাজনৈতিকভাবে তাৎপর্যপূর্ণ অনেক পূর্বে অজানা বিবরণ রয়েছে।

বরিস ইয়েলতসিন এবং বিল ক্লিনটন মাত্র সাত বছর যোগাযোগ করেছিলেন, কিন্তু এই সময়ে তারা 18 বার দেখা করতে এবং 56 বার ফোনে কথা বলতে সক্ষম হন। তাদের কথোপকথন প্রহসন এবং ট্র্যাজেডি উভয় উপাদানের সাথে একটি আকর্ষণীয় নাটকের ভিত্তি তৈরি করতে পারে। এগুলি ছিল বাজার অর্থনীতিতে রাশিয়ার বেদনাদায়ক উত্তরণের এবং একটি নতুন পরিচয়ের সন্ধানের বছর। আমেরিকা এবং সাধারণভাবে পশ্চিমাদের জন্য এটি একটি সহজ সময় ছিল না। শীতল যুদ্ধ নতুন হুমকি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল: আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসবাদ, যুগোস্লাভিয়ার পতন, বিশ্বব্যাপী অর্থনৈতিক সংকট। রাশিয়ার উন্নয়ন, দুর্বল কিন্তু এখনও সামরিকভাবে শক্তিশালী, ওয়াশিংটনে গভীর উদ্বেগের বিষয় ছিল এবং দুই নেতার মধ্যে কথোপকথন এই উদ্বেগকে সম্পূর্ণরূপে প্রতিফলিত করেছে।

23 অক্টোবর, 1995। হাইড পার্ক, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র। বরিস ইয়েলতসিন সাংবাদিকদের কাছে: "আপনি ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে আমাদের আজকের বৈঠক ব্যর্থ হবে। তাই এই প্রথমবার নয় যে আমি আপনাকে বলেছি যে আপনি ব্যর্থ হয়েছেন!"

21 এপ্রিল, 1996-এ ক্রেমলিনে প্রাতঃরাশের সময় একটি কথোপকথনের মাধ্যমে ডসিয়ারটি খোলা হয়। এটি বরিস ইয়েলৎসিনের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত ছিল: তিনি একটি স্বাধীন রাশিয়ার এই সময় রাষ্ট্রপতি হিসাবে পুনঃনির্বাচনের জন্য প্রচারণা চালাচ্ছিলেন। তার অবস্থান অত্যন্ত কঠিন ছিল; তার রেটিং কিছু উত্স অনুসারে, তিন শতাংশে নেমে গেছে। একই সময়ে, কমিউনিস্ট নেতা গেনাডি জিউগানভের জনপ্রিয়তা ক্রমাগত বৃদ্ধি পায়।

রাশিয়া শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে সংস্কার করে আসছে, কিন্তু সংস্কারগুলো কখনোই ফলপ্রসূ হয়নি

ক্লিনটনের সাথে তার কথোপকথনে, ইয়েলৎসিন অসুবিধাগুলি গোপন করেননি। ছয়টি নিবন্ধিত প্রার্থীর মধ্যে, তার মতে, শুধুমাত্র তার এবং জিউগানভের একটি সুযোগ রয়েছে। রাশিয়ান প্রেসিডেন্ট মার্কিন প্রেসিডেন্টকে বলেন যে তিনি প্রথম রাউন্ডে জয়ের জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ এবং তাকে জিউগানভকে সমর্থন না করতে বলেন। ক্লিনটন উত্তর দেয়, "আপনাকে এটি নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।" "আমরা একটি ভিন্ন ফলাফলের জন্য 50 বছর ধরে কাজ করছি।"

ইয়েলৎসিন তাকে আলোকিত করে বলেন, "জুগানভ একজন সামাজিক গণতন্ত্রী হওয়ার ভান করছেন। "এটি তার জন্য কাজ করবে না। তিনি সংস্কারের অবসান ঘটাবেন এবং বেসরকারীকরণ বাতিল করবেন। অবশ্যই, রাশিয়া এমন একজন রাষ্ট্রপতিকে বহন করতে পারে না। রাশিয়া বহু শতাব্দী ধরে সংস্কার করে আসছে, কিন্তু সংস্কারগুলো কখনোই ফলপ্রসূ হয় নি। "পিটার দ্য গ্রেট, উদাহরণস্বরূপ। ক্যাথরিন। স্টোলিপিন। কেউ সফল হয়নি। সোশ্যাল ডেমোক্র্যাটরা সংস্কারের বিরুদ্ধে কাজ করেছে।"

আমার ক্ষমতার দরকার নেই। কিন্তু যখন আমি কমিউনিজমের হুমকি অনুভব করি, তখন আমি অফিসে দৌড়ানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম

ইয়েলৎসিন আমেরিকান প্রেস সম্পর্কে অভিযোগ করেন, যেটি বিশ্বাস করে যে "কমিউনিস্টদের ভয় পাওয়ার দরকার নেই, তারা ভাল, যোগ্য এবং দয়ালু মানুষ।" তিনি ক্লিনটনের চোখ খোলেন: "তাদের অর্ধেক ধর্মান্ধ। তারা সবকিছু ধ্বংস করে দেবে। তার মানে একটি গৃহযুদ্ধ হবে। তারা প্রজাতন্ত্রের মধ্যকার সীমানা মুছে ফেলবে। তারা ক্রিমিয়া ফিরিয়ে নিতে চায়। এমনকি তারা আলাস্কার দাবিও করে। আমার ক্ষমতার প্রয়োজন নেই। কিন্তু যখন আমি "কমিউনিজমের হুমকি অনুভব করলাম, তখন আমি পদে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার সিদ্ধান্ত নিলাম। আমাদের অবশ্যই এটি প্রতিরোধ করতে হবে।"

বরিস তার বন্ধু বিলকে রাশিয়াকে সেভেনের পূর্ণ সদস্য করতে সাহায্য করতে বলেছেন - তার হিসাব অনুযায়ী, এটি তার রেটিংয়ে 10 শতাংশ যোগ করবে: "আপনি জানেন, বিল, আপনি এই প্রচারাভিযানে ভূমিকা পালন করছেন। এটি খুব ভাল নাও হতে পারে পরিচিত, কিন্তু মনস্তাত্ত্বিকভাবে এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ"।

ক্লিনটন প্রতিক্রিয়া জানান যে রাশিয়ান নাগরিকরা পশ্চিম এবং বিশেষ করে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রতি যে বিরক্তি বোধ করে তা তিনি বোঝেন। কিন্তু তিনি এমন কিছু করতে চান না যা ইয়েলতসিনের ক্ষতি করতে ব্যবহৃত হবে। তিনি উদাহরণ হিসেবে তার নিজ রাজ্য আরকানসাসকে উল্লেখ করেছেন। 1984 সালে, ক্লিনটন গভর্নরের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছিলেন, এবং বিপুল জনপ্রিয় রাষ্ট্রপতি রেগান তার বিরুদ্ধে প্রচারণা চালাতে এসেছিলেন। যাইহোক, এটি বিপরীত প্রভাব অর্জন করেছে: ক্লিনটন নির্বাচিত হন। মার্কিন প্রেসিডেন্টের সমর্থন মিথ্যা ধারণা তৈরি করতে পারে যে ইয়েলৎসিন রাশিয়ার পরিবর্তে আমেরিকার উপকার করে এমন নীতি অনুসরণ করছেন।

আমার প্রচারণার জন্য জরুরি ভিত্তিতে আড়াই বিলিয়ন ডলারের ঋণ প্রয়োজন।

মার্কিন প্রেসিডেন্ট বলেন, "এটি আপনার প্রথম বাস্তব নির্বাচন।" "আমি মনে করি এরিস্টাইড বলেছেন যে সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ তা হল দ্বিতীয়টি।" এটা অসম্ভাব্য যে বরিস ইয়েলতসিন বুঝতে পেরেছিলেন যে আমরা হাইতিয়ান রাষ্ট্রপতি জিন-বার্ট্রান্ড অ্যারিস্টাইডের কথা বলছি, যিনি 1990 সালে নির্বাচিত হয়েছিলেন, পরের বছর সেনাবাহিনী দ্বারা উৎখাত হয়েছিলেন, দেশ ছেড়েছিলেন, 1993 সালে ক্লিনটন প্রশাসন এবং আমেরিকানদের সমর্থনে ফিরে এসেছিলেন। সামরিক দল, এবং 2000 সালে ফিরে দ্বিতীয়বার রাষ্ট্রপতি হন। প্রকৃতপক্ষে, তিনি একাধিকবার বলেছেন যে স্বৈরাচারের পর দ্বিতীয় নির্বাচন গণতন্ত্রের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

7 মে। প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের প্রচারণা চলছে পুরোদমে। নির্বাচনের পাঁচ সপ্তাহ বাকি। বরিস ইয়েলৎসিন বিল ক্লিনটনকে ডাকলেন। "দয়া করে আমাকে ভুল বুঝবেন না," তিনি বলেছেন। "বিল, আমার প্রচারণার জন্য জরুরিভাবে আড়াই বিলিয়ন ডলারের ঋণ দরকার।" মার্কিন প্রেসিডেন্ট স্পষ্টভাবে নিরুৎসাহিত করেছেন: "আমাকে জিজ্ঞাসা করতে দিন: রাশিয়ান ঋণের প্যারিস ক্লাব পুনর্গঠন কি আপনাকে সাহায্য করেনি? আমি ভেবেছিলাম এটি দেশে কয়েক বিলিয়ন ডলার প্রবাহিত করবে।" আইএমএফের অর্থ বছরের দ্বিতীয়ার্ধে আসবে, ইয়েলতসিন অবজেক্ট। এবং তাদের এখন প্রয়োজন - পেনশন এবং বেতন দেওয়ার মতো কিছুই নেই। ক্লিনটন আইএমএফের কাছে তাড়াহুড়ো করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন - সাহায্য করার জন্য তিনি এতটুকুই করতে পারেন।

আমি আপনার একটি ছবি দেখেছি যারা দল থেকে মেয়েদের সাথে নাচছেন, আপনাকে দুর্দান্ত দেখাচ্ছে

18 জুন। ইয়েলৎসিন এবং জিউগানভ দ্বিতীয় রাউন্ডে উঠেছে। বিল বরিসকে অভিনন্দন জানাতে কল করেছেন: "আমি গত 24 ঘন্টার উন্নয়নগুলি অনুসরণ করছি এবং আপনি কীভাবে সোয়ানকে আপনার পাশে পেয়েছেন। আমি বুঝতে পারছি আপনি কী করছেন এবং আমি আশা করি এটি আপনাকে সাহায্য করবে।" রাশিয়ান সম্প্রদায়ের কংগ্রেস থেকে নির্বাচিত জেনারেল আলেকজান্ডার লেবেদ প্রথম রাউন্ডে তৃতীয় স্থান অধিকার করেন এবং নিরাপত্তা পরিষদের সচিব নিযুক্ত হন। তার কথোপকথককে উত্সাহিত করার জন্য, যিনি নির্বাচনের ক্লান্তি সম্পর্কে অভিযোগ করেছেন, মার্কিন রাষ্ট্রপতি বলেছেন: "আমি আপনার একটি ছবি দেখেছি যে দলটির মেয়েদের সাথে নাচছেন, আপনাকে দুর্দান্ত দেখাচ্ছে। নির্বাচনের আগে আমি এমন কিছু পছন্দ করি না।"

জুন 10, 1996। রোস্তভ-অন-ডন। বরিস ইয়েলতসিন ইয়েভজেনি ওসিনের দলের সাথে একটি প্রাক-নির্বাচন কনসার্টে নাচছেন।

10 জুলাই। আইএমএফ ঋণ নিয়ে নতুন কথোপকথন। "যদি আগামী সপ্তাহের শেষের দিকে একটি সিদ্ধান্ত নেওয়া না হয়," ইয়েলৎসিন জোর দিয়ে বলেন, "এর অর্থ হবে সংস্কারের সমাপ্তি এবং সংক্ষেপে, রাশিয়ার সমাপ্তি। পরিণতি হবে বিপর্যয়কর এবং দ্রুত, শুধু রাশিয়ার জন্যই নয়, বিশ্বব্যাপী আর্থিক ব্যবস্থার জন্যও।

ক্লিনটন প্রতিক্রিয়া জানান যে রাশিয়াকে ট্যাক্স সংস্কার করতে হবে এবং একটি সংকট বিরোধী কর্মসূচি গ্রহণ করতে হবে - যদি এটি ডুমার মাধ্যমে না করা যায় তবে রাষ্ট্রপতিকে অবশ্যই "তার বৈধ ক্ষমতার সম্পূর্ণ পরিমাণ" ব্যবহার করতে হবে। ইয়েলৎসিন দ্বিতীয় সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে প্রথমটি চেষ্টা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

রাষ্ট্রপতিরা রুটিন, আনুষ্ঠানিক কল বিনিময় করেননি; তাদের সভাগুলি কখনই প্রোটোকল ছিল না। তাদের প্রতিটি কথোপকথনে কিছু গুরুত্বপূর্ণ ছিল, দিনের বিষয়টি একটি ব্যক্তিগত প্রকৃতির বাক্যাংশগুলির সাথে বিভক্ত ছিল। এমন মন্তব্যও রয়েছে যা আজ আমাদের কাছে আকর্ষণীয়। 21শে মার্চ, 1997-এ হেলসিঙ্কি শীর্ষ সম্মেলনে, ইয়েলতসিন ক্লিনটনকে বলেন যে তারা ভবিষ্যতের জন্য কাজ করছেন, যাতে স্নায়ুযুদ্ধে আর ফিরে না আসে: "অতীতে স্লাইডিং কেবল অগ্রহণযোগ্য৷ সত্য হল, আমরা দুজনেই নির্বাচিত হয়েছি৷ দ্বিতীয় মেয়াদ, 2000 সাল পর্যন্ত। আমাদের মধ্যে কোনটির তৃতীয় মেয়াদ হবে না।"

এই বিবৃতি থেকে এটি অনুসরণ করা হয়েছে যে ইয়েলৎসিন দ্বিতীয় রাষ্ট্রপতির মেয়াদকে তার শেষ বলে মনে করেন, কোন "পরপর" বা অসঙ্গত পদ ছাড়াই।

দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের ক্রমাগত বিরক্তির মধ্যে একটি ছিল পূর্বে ন্যাটো সম্প্রসারণের ইস্যু। হেলসিঙ্কি আলোচনায়, রাশিয়ান রাষ্ট্রপতি ঘোষণা করেন যে তিনি শুধুমাত্র ন্যাটোর সাথে একটি অংশীদারিত্ব চুক্তি স্বাক্ষর করবেন যা জোটের সমস্ত সদস্যদের জন্য আইনত বাধ্যতামূলক হবে, যা বলবে যে ন্যাটো রাশিয়ার সাথে পরামর্শ ছাড়া সিদ্ধান্ত নেয় না এবং বিস্তৃত হবে না। প্রাক্তন সোভিয়েত প্রজাতন্ত্রের খরচ, "বিশেষ করে ইউক্রেন।" "আমাদের কোন আঞ্চলিক দাবি বা আধিপত্যবাদী আকাঙ্খা এই দেশগুলি বা অন্য কোন বিষয়ে নেই," তিনি ব্যাখ্যা করেন। এবং তারপরে তিনি যোগ করেছেন: "সিআইএস এবং বাল্টিক দেশগুলির সাথে আমাদের সম্পর্ক ন্যাটোর মধ্যে আপনার মতোই হওয়া উচিত।" ইয়েলতসিন ক্লিনটনকে সতর্ক করেছেন: "আমরা দেখছি আপনি এবং ইউক্রেনীয়রা কীভাবে আপনার সম্পর্ক গড়ে তুলছেন। এটি আমাদের রাশিয়ান-সমাধান করতে সহায়তা করে না। ইউক্রেনীয় সমস্যা।"

তিনি তার প্রতিবেশীদের সাথে রাশিয়ার বিশেষ সম্পর্ক সম্পর্কে দীর্ঘকাল ধরে কথা বলেছেন এবং অবশেষে ক্লিনটনকে পরামর্শ দিয়েছেন: যদি চুক্তির পাঠ্যটিতে ন্যাটোতে প্রাক্তন সোভিয়েত প্রজাতন্ত্রের অ-সংযুক্তি সম্পর্কিত একটি ধারা লেখা অসম্ভব হয়, “আসুন মৌখিকভাবে সম্মত হই, যেমন ভদ্রলোক,” চুক্তিটি প্রকাশ্যে প্রকাশ না করে।

আমরা গোপন চুক্তি করলে কী ভয়ানক সংকেত পাঠাব।

"আমরা যদি প্রাক্তন সোভিয়েত প্রজাতন্ত্রগুলিকে ন্যাটোতে ভর্তি না করতে সম্মত হই," মার্কিন প্রেসিডেন্ট জবাব দেন, "এটি একটি নতুন ন্যাটো গঠনের জন্য আমাদের প্রচেষ্টার জন্য খারাপ হবে, তবে এটি একটি নতুন রাশিয়া তৈরি করার জন্য আপনার প্রচেষ্টার জন্যও খারাপ হবে ... একটু চিন্তা করুন, "তিনি রাশিয়ার রাষ্ট্রপতিকে অনুপ্রাণিত করেছেন, - যদি আমরা একটি গোপন চুক্তিতে উপসংহারে পৌঁছে যাই, আপনার প্রস্তাব অনুসারে আমরা কী ভয়ানক সংকেত পাঠাব। প্রথমত, এই পৃথিবীতে গোপন কিছু নেই। দ্বিতীয়ত, এর অর্থ হবে: আমাদের সামরিক জোট এখনও রাশিয়ার বিরুদ্ধে পরিচালিত, কিন্তু "এমন একটি সীমান্ত রয়েছে যা আমরা অতিক্রম করি না। এবং রাশিয়া, এই ধরনের একটি চুক্তির সাথে বলে: আমরা সাবেক সাম্রাজ্য, কিন্তু আমরা পশ্চিমে পৌঁছাতে পারি না।"

ইয়েলৎসিন সম্মতি দেন, কিন্তু তারপরও পরামর্শ দেন: "ঠিক আছে, তাহলে আসুন সম্মত হই - মুখোমুখি - যে প্রাক্তন সোভিয়েত প্রজাতন্ত্রগুলি প্রথমে গ্রহণ করা হবে না।" কিন্তু আমি আমার প্রতিপক্ষের সাথে এই বিষয়ে বোঝাপড়া খুঁজে পাইনি। "আমাদের অবশ্যই স্বল্পমেয়াদী সমস্যার সমাধান খুঁজে বের করতে হবে যাতে এটি ভবিষ্যতে দীর্ঘমেয়াদী সমস্যা তৈরি না করে," ক্লিনটন উত্তর দেন, "যাতে আপনার এবং আপনার উদ্দেশ্য সম্পর্কে পুরানো স্টেরিওটাইপগুলি জীবনে না আসে।"

এই সংলাপ থেকে এটা স্পষ্ট যে ন্যাটো মস্কোকে পূর্ব দিকে সম্প্রসারণ না করার কোনো প্রতিশ্রুতি দেয়নি। একই 1997 সালের 27 মে, রাশিয়া এবং ন্যাটোর মধ্যে পারস্পরিক সম্পর্ক, সহযোগিতা এবং সুরক্ষা সম্পর্কিত প্রতিষ্ঠাতা আইন প্যারিসে স্বাক্ষরিত হয়েছিল, যেখানে শুধুমাত্র একটি ধারা ছিল যে ন্যাটো নতুন সদস্যদের ভূখণ্ডে পারমাণবিক অস্ত্র স্থাপন করবে না।

আমি আপনাকে বোমা হামলা বন্ধ করতে এবং মিলোসেভিচের বিরুদ্ধে সাধারণ কৌশল বিকাশ করতে বলছি

দুই নেতার মধ্যে সম্পর্ক সবসময় মসৃণ এবং বন্ধুত্বপূর্ণ থাকে না। সবচেয়ে গুরুতর বিপত্তি ঘটেছিল মার্চ 1999 সালে, যখন ন্যাটো কসোভোতে জাতিগত নির্মূলের প্রতিক্রিয়া হিসাবে সার্বিয়ার বিরুদ্ধে একটি সামরিক অভিযান শুরু করে, যা পরে মানবতার বিরুদ্ধে অপরাধ হিসাবে স্বীকৃত হয়। অত্যন্ত উত্তেজনাপূর্ণ টেলিফোন কথোপকথনের সময়, ইয়েলতসিন তার সংযম হারিয়ে ফেলেন, তার কথোপকথনকে বাধা দেন, পুনরাবৃত্তি করেন যে তিনি বোমা হামলার মাধ্যমে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের মধ্যে অর্জিত সবকিছু ধ্বংস করছেন, সেই কূটনীতিই দ্বন্দ্ব সমাধানের একমাত্র সঠিক উপায়: "আমাদের ভবিষ্যতের স্বার্থে, নিজের এবং আমার স্বার্থে, আমাদের দেশের ভবিষ্যতের স্বার্থে, ইউরোপের নিরাপত্তার নামে, আমি আপনাকে বোমা হামলা বন্ধ করতে বলি এবং প্রস্তাব করি যে আমরা কোথাও দেখা করি এবং [যুগোস্লাভ নেতা] মিলোসেভিকের বিরুদ্ধে সাধারণ কৌশল বিকাশ করি।" কিন্তু ক্লিনটন অবিচল: মিলোসেভিককে বিশ্বাস করা যায় না। "আমি মনে করি যুদ্ধের প্রথম পর্যায়ের পরে আমাদের কূটনীতিতে ফিরে আসা উচিত," তিনি বলেছেন। "হয়তো তখন মিলোসেভিচ শুনবেন।" ইয়েলৎসিন উত্তর দেন যে ক্লিনটনের অসাধ্যতা ব্যাপকভাবে জটিল করে তোলে, সম্পূর্ণরূপে অসম্ভব না হলে, তাদের আরও পরিচিতিগুলি, শুকনোভাবে বিদায় জানায় এবং বন্ধ হয়ে যায়।

আমি একটি জিনিস জিজ্ঞাসা করি: রাশিয়াকে ইউরোপ দিন

পরবর্তী কথোপকথনে, এপ্রিলের মাঝামাঝি সময়ে, তিনি ক্লিনটনকে বলেন যে "আমেরিকান-বিরোধী এবং ন্যাটো-বিরোধী মনোভাব রাশিয়ায় তুষারপাতের মতো বাড়ছে," যে তাকে সংঘাতে হস্তক্ষেপ করার দাবি করা হচ্ছে এবং "এই দাবিগুলি প্রতিরোধ করার আমাদের ক্ষমতা। সীমিত."

দুই রাষ্ট্রপতির শেষ বৈঠকটি 1999 সালের নভেম্বরে ইস্তাম্বুলে হয়েছিল। অন্যান্য জিনিসের মধ্যে, তারা আমেরিকান ক্ষেপণাস্ত্র প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা সম্পর্কে কথা বলেছিল, যার উপাদানগুলি ইউরোপে মোতায়েন করার পরিকল্পনা করা হয়েছিল। ইয়েলৎসিন ক্লিনটনকে বলেন, "আমি এখনও আপনার উপর বিশ্বাস করা বন্ধ করিনি।" আমি একটি জিনিস জিজ্ঞাসা করি: ইউরোপ রাশিয়াকে দিন। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ইউরোপে নেই। ইউরোপীয়দের উচিত ইউরোপের সাথে চুক্তি করা। রাশিয়া অর্ধেক ইউরোপ, অর্ধেক এশিয়া।" "তাহলে তুমি এশিয়াকেও চাও?" - ক্লিনটন স্পষ্টতই বিদ্রুপ করছে। "আপনি বাজি ধরুন, আপনি বাজি ধরুন, বিল!" - ইয়েলতসিন নিশ্চিত করেছেন। "আমি মনে করি না যে ইউরোপীয়রা এটি খুব পছন্দ করবে," ক্লিনটন বলেছেন। "সবাই নয়," ইয়েলতসিন একমত। "কিন্তু আমি একজন ইউরোপীয়। আমি মস্কোতে থাকি। মস্কো ইউরোপে আছে, এবং আমি এটা পছন্দ করি। আপনি অন্য সব দেশকে নিতে পারেন এবং তাদের নিরাপত্তা রক্ষা করতে পারেন। আমি ইউরোপকে নিয়ে যাব এবং তার নিরাপত্তা নিশ্চিত করব। .. বিল, "আমি সিরিয়াস। ইউরোপকে ইউরোপ দাও। ইউরোপ এখন আর কখনো রাশিয়ার কাছাকাছি অনুভব করেনি।"

পুতিন গণতন্ত্র ও অর্থনীতিতে ইয়েলৎসিনের লাইন অব্যাহত রাখবেন এবং রাশিয়ার সাথে যোগাযোগ প্রসারিত করবেন

ক্লিনটনকে এই কলগুলিতে সাড়া দিতে হয়নি - কথোপকথনটি সরে গেছে। কিন্তু মার্কিন প্রেসিডেন্ট যখন চেচনিয়ার পরিস্থিতি নিয়ে কথা বলেন, যেখানে আগস্ট মাস থেকে দ্বিতীয় যুদ্ধ চলছে, রুশ প্রেসিডেন্ট হঠাৎ উঠে দাঁড়ালেন এবং বৈঠক শেষ ঘোষণা করলেন কারণ এটি নির্ধারিত সময়ের চেয়ে ছয় মিনিট বেশি চলছে। তাকে অনুসরণ করে, বিল ক্লিনটন প্রশ্ন করেছিলেন: "কে নির্বাচনে জিতবে?" (প্রেসিডেন্সিয়াল, আগামী বছরের মার্চে নির্ধারিত।) "পুতিন, অবশ্যই," ইয়েলতসিন কোন দ্বিধা ছাড়াই উত্তর দিয়েছিলেন। "তিনি হবেন বরিস ইয়েলৎসিনের উত্তরসূরি। তিনি একজন গণতন্ত্রী এবং পশ্চিমকে জানেন।" "তিনি খুব স্মার্ট," ক্লিনটন বলেছিলেন। ইয়েলৎসিন বলেন, "তিনি কঠিন।" তার একটি অভ্যন্তরীণ কোর রয়েছে। তিনি ভিতরে ভিতরে শক্ত, এবং আমি তার পক্ষে জয়ী হওয়ার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করব - আইনগতভাবে, অবশ্যই। এবং তিনি জিতবেন। গণতন্ত্রে তিনি ইয়েলতসিনের লাইন অব্যাহত রাখবেন এবং অর্থনীতি এবং রাশিয়ার যোগাযোগ প্রসারিত করুন। তার সফল হওয়ার শক্তি এবং বুদ্ধি আছে।"

"বিল এবং বরিস। রাষ্ট্রপতির কূটনীতির উপর নোট।" এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রাক্তন ডেপুটি সেক্রেটারি অফ স্টেট এস টালবটের বইয়ের তাকগুলিতে উপস্থিত হওয়া বইটির নাম। লেখক, প্রাক্তন মার্কিন রাষ্ট্রপতি বিল ক্লিনটনের ঘনিষ্ঠ বন্ধু, যিনি স্টেট ডিপার্টমেন্টে রাশিয়ান দিকনির্দেশের তত্ত্বাবধান করেছিলেন, আমেরিকান এবং রাশিয়ান নেতৃত্বের মধ্যে সম্পর্কের আসল প্রক্রিয়াটি যে কারও চেয়ে ভাল জানেন। বইটি কঠোরভাবে ডকুমেন্টারি এবং রচিত, যেমনটি তারা বলে, একজন 100% আমেরিকান, বাকি বিশ্বের তুলনায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের শ্রেষ্ঠত্বের মূলে বিশ্বাসী। তালবট ইয়েলৎসিন, চেরনোমাইর্দিন, পুতিন এবং অন্যান্য রাশিয়ান রাজনীতিবিদদের বিষয়ে ভাষা নরম করা প্রয়োজন বলে মনে করেন না - দুর্বল এবং নির্ভরশীলদের উচিত শক্তিশালীদের কথা শোনা উচিত, বিপরীতে নয়। তাদের সম্ভাব্য প্রতিবাদ এবং অভিযোগের জন্য, তাদের চুপ থাকা এবং আপত্তি না করার অভ্যাস করা যাক। পাখি ছোট। এটা নিন্দনীয়, কিন্তু তিক্ত সত্য মিষ্টি কূটনৈতিক মিথ্যার চেয়ে ভালো।
বইটি পড়ার সময়, আপনি লজ্জার বেদনাদায়ক অনুভূতি অনুভব করেন। আমেরিকান কূটনীতিকের অবস্থান থেকে "সোভিয়েত সর্বগ্রাসীবাদ" এর ঐতিহ্যগুলি এখনও আমাদের, সাধারণ রাশিয়ানদের উপর আধিপত্য বিস্তার করে। কিন্তু আমরা, বিশেষ করে যারা সোভিয়েত সময়ে বড় হয়েছি এবং বসবাস করেছি, তারা তাদের দেশের প্রতি শ্রদ্ধা ও ভালোবাসা ধরে রেখেছি। আমাদের সাম্প্রতিক এবং বর্তমান নেতাদের সম্পর্কে একজন সুপরিচিত আমেরিকান যা লিখেছেন তা পড়া বেদনাদায়ক এবং আপত্তিকর, বিশেষ করে কীভাবে তারা ক্ষমতায় এসেছিল বা এটি বজায় রাখার চেষ্টা করেছিল... এখানে, উদাহরণস্বরূপ, ট্যালবট কীভাবে পর্দা উঠিয়েছেন। ইয়েলৎসিনের উত্তরসূরি হিসেবে ভি. পুতিনের নিয়োগ:
“কুঠার পড়েছিল স্টেপাশিনের ঘাড়ে (তৎকালীন রাশিয়ান সরকারের প্রধান - V.L.)। 9 আগস্ট, ইয়েলতসিন ঘোষণা করেছিলেন যে তিনি ভ্লাদিমির পুতিনকে প্রধানমন্ত্রী পদের জন্য মনোনীত করছেন - ইতিমধ্যেই গত বছরে পঞ্চম প্রধানমন্ত্রী এবং একটি অর্ধেক তাতায়ানা (ইয়েলতসিনের মেয়ে। - V.L.) এবং ভ্যালেন্টিন ইউমাশেভ (ইয়েলতসিনের ঘনিষ্ঠ সাংবাদিক, যিনি পরে তার মেয়েকে বিয়ে করেছিলেন - V.L.) ইয়েলৎসিনকে দৃঢ়প্রত্যয় করেছিলেন যে পুতিনের ব্যবস্থাপনা দক্ষতা এবং ব্যক্তিগত আনুগত্যের সমন্বয় তাকে সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য উত্তরসূরি করেছে।
"তিনি আমাদের ছেড়ে দেবেন না," তাতায়ানা বলেছিলেন (তারা বিশ্বাস করেছিল যে পুতিন ইয়েলৎসিন এবং তার পরিবারকে দুর্নীতির ভিত্তিহীন অভিযোগের কারণে সৃষ্ট আইনি পদক্ষেপ থেকে রক্ষা করবেন। কিছু ডাই-হার্ড ডুমা সদস্য এখনও ইউএসএসআর ভেঙে দেওয়ার জন্য ইয়েলৎসিনকে চেষ্টা করতে চেয়েছিলেন রাশিয়া প্রায় অসহায় পশ্চিমে পরিণত হয়েছে)"।
একজন অসুস্থ, মাতাল (ট্যালবটও এই সম্পর্কে বেশ খোলামেলাভাবে লিখেছেন) এর কন্যা রাষ্ট্রপতি, তার অবিস্মরণীয় প্রেমিকের সাথে একত্রিত হয়ে এমন একজন ব্যক্তিকে দেশের নেতৃত্বে রেখেছেন যিনি "ব্যক্তিগত নিষ্ঠা" এবং "ব্যবস্থাপনার দক্ষতা" এর কারণে তাকে অবশ্যই রক্ষা করতে হবে। রাষ্ট্র এবং দুর্নীতির গুরুতর অপরাধের জন্য অনিবার্য বিচার থেকে পরিবার। তবে, তালবট রাষ্ট্রপতি পরিবারের বিরুদ্ধে দুর্নীতির অভিযোগকে "ভিত্তিহীন" বলে মনে করেন। কিন্তু তার বিপরীতে, আমরা বাস্তব রাশিয়ান জীবনে বাস করি এবং আমরা জানি ইয়েলৎসিনের শাসনের বছরগুলিতে এই দুষ্টতাটি সঠিকভাবে অর্জিত হয়েছিল। এবং মাছ, যেমন সবাই জানে, মাথা থেকে পচে যায়।
তবে মূল পদে পুতিনের মনোনয়ন কে এবং কীভাবে সংগঠিত করেছে তা নিয়ে মন্তব্য করা থেকে বিরত থাকেন টালবট। "সভ্য" গণতন্ত্রের সাথে, যেখানে স্মৃতিচারী-কূটনীতিক এত পবিত্রভাবে বিশ্বাস করেন, এখানে, তার মতে, সবকিছু ঠিক আছে। তবে আসুন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অনুরূপ পরিস্থিতি কল্পনা করার চেষ্টা করি। আসুন ধরে নিই যে প্রেসিডেন্ট বুশ, যার রেটিং, যাইহোক, দ্রুত পতন হচ্ছে (যেমন ইয়েলতসিন তার সময়ে করেছিলেন), তার পরিবারের স্বার্থ রক্ষার জন্য তার প্রিয়জনদের সহায়তায় একটি প্রচেষ্টা করছেন। বুশের কন্যা, তার প্রেমিকের সাথে, একজন মধ্যম ব্যক্তিকে "মনোনীত" করেন যিনি নিজেকে কোনোভাবেই প্রমাণ করেননি, তবে বুশ বংশের প্রতি অনুগত, ভবিষ্যতের রাষ্ট্রপতি হিসাবে। এবং বুশ জুনিয়র হোয়াইট হাউসে তার বংশের আধিপত্যের পথ পরিষ্কার করতে তাড়াতাড়ি পদত্যাগ করেন। সুতরাং, প্রশ্ন জাগে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা অন্য কোনো সভ্য পশ্চিমা দেশে কি এমন পরিস্থিতি সম্ভব? হ্যাঁ, এমন একটি ধারণার জন্য, নির্দিষ্ট কর্মের উল্লেখ না করে, যে কোনো রাজনীতিবিদকে পাউডারে পরিণত করা হবে, "গণতান্ত্রিক" ব্যবস্থা থেকে চিরতরে বহিষ্কার করা হবে। এবং "সভ্য" মূল্যবোধের একজন উদ্যোগী চ্যাম্পিয়ন, তালবট ইয়েলতসিন বংশের ক্রিয়াকলাপকে সম্পূর্ণরূপে "গণতান্ত্রিক" বলে মনে করেন। এখন, যদি তারা এমন একজন "মনোনীত" মনোনীত করে যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র পছন্দ করে না, তাহলে সমগ্র বিশ্ব অবিলম্বে একটি শোরগোল শুনতে পাবে... এবং বহু বছর ধরে।
তানিয়া এবং ভাল্যা পুতিন সম্পর্কে ভুল ছিল না। কেউ তার অধীনে ইয়েলতসিন পরিবারের দিকে আঙুল তোলেনি, এবং কখনই করবে না। বর্তমান রাষ্ট্রপতির চেয়ে তার সত্যিকারের ক্ষমতা থাকলে কে সাহস করবে। তার সমস্ত "ব্যবস্থাপনা দক্ষতা" সহ, তারা কী নিয়ে গঠিত তা স্পষ্ট নয়। দেশটি, অনুকূল অর্থনৈতিক পরিস্থিতি সত্ত্বেও, আসলে সময় চিহ্নিত করছে। ইয়েলতসিনের অধীনে বা পুতিনের অধীনে কোনো বাস্তব মামলা ছিল না। নেতৃস্থানীয় টিভি চ্যানেলের নিউজ ব্লকে শুধু ফাঁকা প্রতিশ্রুতি এবং জাঁকজমকপূর্ণ, রাষ্ট্রপতির তার মন্ত্রীদের প্রতি নিখুঁতভাবে পিআর উপদেশ। আমাদের কাজ করতে হবে “আরও ভালো”, “আরও বেশি”, “আরও বেশি দায়িত্বের সাথে”, “বিশেষ মনোযোগ দিন” এবং এর মতো, যা চলমান নির্বাচনী প্রচারণার সময় এবং চলাকালীন তারা গুরুত্বের সাথে পাশ করার চেষ্টা করছে। "উদ্ভাবনী" সরকারী কার্যকলাপ। কেবলমাত্র খুব সীমিত এবং নিম্নবিত্ত লোকেরা কিছু অভূতপূর্ব "সাফল্য" সম্পর্কে সাধারণ সরকারী মিথ্যা কথা বিশ্বাস করতে সক্ষম। ইয়েলৎসিনের সময়ে আমরা এই "সফলতা" সম্পর্কে অনেক কিছু শুনেছি। তারপরে, তবে, কম প্রফুল্ল আড্ডা ছিল, এবং "কোন বিকল্প নেই" ইয়েলতসিন টেলিভিশনের পর্দায় অনেক কম দেখা যায়, মনে পড়ে, দৃশ্যত গর্বাচেভের অভিজ্ঞতা থেকে, এটি কতটা বিপজ্জনক। অন্তহীন এবং খালি কথা বলে মানুষকে বিরক্ত করা।
তবে দেশের বর্তমান নেতারা এবং তাদের পেছনে যারা দাঁড়িয়েছেন তারা কি জনগণের কথা চিন্তা করেন? তাদের অধিকাংশের আশাহীন জীবন, বিশেষ করে প্রদেশে, দিন দিন খারাপের দিকে যাচ্ছে। তবে তানিয়া এবং ভাল্যা, যারা ইতিমধ্যে স্বামী এবং স্ত্রী হয়ে উঠেছে, তারা এখনও খুব স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করে। তাদের এখনও শক্তিশালী বাবা এবং শ্বশুরও। "তিক্ত" এর গ্লাস পান করা বন্ধ করে (ট্যালবটের বইতে এটি সম্পর্কে বেশ কয়েকটি উজ্জ্বল অনুচ্ছেদ রয়েছে) এবং তাই দশ বছর ছোট দেখায়, তিনি কেবল একটি প্রাপ্য সম্মানজনক বিশ্রামই উপভোগ করেন না, কখনও কখনও বেশ ব্যর্থভাবে যোগদান করেন। দেশের নেতৃত্ব। সংক্ষেপে, পরিবার তাদের পছন্দে খুশি। এবং এটি শেষ পর্যন্ত প্রধান জিনিস।
এস. তালবটের বইয়ের বিচারে, আমাদের দেশের জীবনকে নির্ধারণ করে এমন নতুন জিনিসগুলিতে তানিয়া এবং ভ্যালিয়ার অবদান শুধুমাত্র পরিবারের জন্য উপযুক্ত কর্মী নির্বাচনের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়। ইসরায়েলি প্রধানমন্ত্রী বারাক, একজন আমেরিকান কূটনীতিক লিখেছেন, মস্কো সফর এবং রাষ্ট্রপতি ইয়েলতসিনের সাথে সাক্ষাতের পরে, "ক্লিনটনকে ফোন করেছিলেন এবং তার ইমপ্রেশন সম্পর্কে বলেছিলেন। ইয়েলতসিন, তিনি বিশ্বাস করতেন, "কেন্দ্রিক, উদ্যমী এবং বিকিরণকারী শক্তি।" কিন্তু বারাক পরে শিখেছিলেন: বৈঠকটি রাশিয়ান রাষ্ট্রপতির শক্তিকে এতটাই ক্ষুণ্ন করেছিল যে এর পরে জরুরি চিকিৎসা হস্তক্ষেপের প্রয়োজন হয়েছিল। বারাক বলেছিলেন যে স্টেপাশিনও তাকে প্রভাবিত করেছিলেন, তবে তাকে জানানো হয়েছিল যে কয়েক দিনের মধ্যে নতুন প্রধানমন্ত্রী নিয়োগ করা হবে।
"তারা আমাকে উত্তরাধিকারীর নাম বলেছে," তিনি বলেছিলেন। - একরকম পুতিন।"
আকর্ষণীয় পর্ব, তাই না? ইয়েলৎসিন নিজে সহ রাশিয়ান রাজনীতিবিদ-স্মৃতিকারদের প্রচেষ্টার জন্য ধন্যবাদ, "স্বাধীন" রাশিয়ান মিডিয়া দ্বারা সম্ভাব্য সব উপায়ে সাহায্য করা প্রচেষ্টা, প্রাক্তন রাষ্ট্রপতির কর্মীদের সিদ্ধান্তের "আচমকা" সম্পর্কে একটি স্টেরিওটাইপ আবির্ভূত হয়েছে। তৎকালীন রাশিয়ান প্রধানমন্ত্রী এস স্টেপাশিনের সম্পূর্ণ বিভ্রান্তি এবং মূঢ়তার কথা আমার মনে আছে, যখন একটি সরকারি সভায় ইয়েলৎসিন পদত্যাগের সিদ্ধান্ত ঘোষণা করেছিলেন। রাশিয়ান রাজ্যের দ্বিতীয় ব্যক্তির জন্য, এই সিদ্ধান্তটি সত্যিই হঠাৎ ছিল; অন্যদের সম্পর্কে কথা বলার দরকার নেই। কিন্তু ইসরায়েলের প্রধানমন্ত্রী ও মার্কিন প্রেসিডেন্টকে এ বিষয়ে কয়েকদিন আগেই জানানো হয়েছিল! আমি আশ্চর্য হয়েছি যে তারা কীভাবে খুঁজে পেতে পারে যে মূলত একটি শীর্ষ রাষ্ট্রীয় গোপনীয়তা ছিল এবং শুধুমাত্র একটি সংকীর্ণ রাষ্ট্রপতি পরিবারের বৃত্তে পরিচিত ছিল?
টালবটের বই এ ধরনের আরেকটি উদাহরণ দেয়। মস্কোতে আমেরিকান দূতাবাস, তিনি লিখেছেন, ইয়েলতসিনের আসন্ন পদত্যাগ সম্পর্কে অন্যদের তুলনায় অনেক আগেই জেনেছে। অ্যাম্বাসেডর কলিন্স, যিনি টালবটের সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ শর্তে ছিলেন, "তিনি যা শুনেছিলেন তাতে এতটাই আশ্বস্ত হয়েছিলেন যে তিনি আমাকে ওয়াশিংটনে ডেকেছিলেন, যেখানে এখনও ভোর হয়নি।" "আপনি ভাল করে জেগে উঠুন," তিনি একটি নৈমিত্তিক, কর্কশ কণ্ঠে বললেন। "মনে হচ্ছে বরিস নিকোলাভিচ আজ শেষবারের মতো কাজ করতে যাচ্ছেন।" তিনি শীঘ্রই আবার ফোন করলেন এবং আমাদের টিভি চালু করার পরামর্শ দিলেন।"
দূতাবাস বা গোয়েন্দা কর্মকর্তাদের ভালো কাজের কারণেই এমন বিস্ময়কর সচেতনতা সৃষ্টি হয় তা বিশ্বাস করা খুব কমই। ইয়েলতসিনের সময় থেকেই এটি একটি সবচেয়ে বিপজ্জনক ঐতিহ্যের উদ্ভব হয়েছে, যখন রাশিয়ান রাজনৈতিক অভিজাতদের ঘনিষ্ঠ বিদেশীরা দেশের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আসন্ন সিদ্ধান্তগুলি সম্পর্কে প্রথম জানতে পারে।
ট্যালবট, তবে, এখানে একটি সুস্পষ্ট অসঙ্গতি লক্ষ্য করেন না, বা বরং খেয়াল না করার ভান করেন, যা কোনো আত্মসম্মানিত রাষ্ট্রে অগ্রহণযোগ্য। অহংকারী ইয়াঙ্কির জন্য, আমরা রাশিয়ানরা নিকৃষ্ট, ত্রুটিপূর্ণ মানুষ যাদের বেড়ে উঠতে হবে এবং সত্যিকারের সভ্য হয়ে উঠতে হবে। কোথাও, যাইহোক, আমেরিকান কূটনীতিক সরাসরি এই সম্পর্কে কথা বলেন না; তিনি কেবল এই ধরনের একটি ভিত্তি থেকে এগিয়েছেন, দৃশ্যত বর্তমান রাশিয়ান অভিজাতদের প্রতিনিধিদের সাথে বহু বছরের যোগাযোগের দ্বারা শক্তিশালী করা হয়েছে, যা পশ্চিমের সামনে নিজেকে অপমানিত এবং অপমানিত করছে। যাইহোক, মিঃ তালবট বর্বর রাশিয়ায় একজন পূর্ণাঙ্গ রাশিয়ানকে খুঁজে পেতে সক্ষম হন, যিনি সত্যিকার অর্থে পশ্চিমা মূল্যবোধ এবং আদর্শকে আত্মীকরণ করেছিলেন। এবং এটা কে ছিল, আপনি কি মনে করেন? অবশ্যই, আলেকজান্ডার ইয়াকোলেভ, পলিটব্যুরোর প্রাক্তন সদস্য এবং গর্বাচেভের ঘনিষ্ঠ সহযোগীদের একজন।
"ঝিরিনোভস্কি সম্পর্কে আপনার খুব বেশি চিন্তা করা উচিত নয়," তিনি তালবোল্টের সাথে তার গোপনীয়তা ভাগ করে নিয়েছিলেন, "সে মূলত পাগল, রাশিয়ানরা তার জন্য "টয়লেটেও যাবে না"। আপনাকে কমিউনিস্টদের নিয়ে চিন্তা করতে হবে: তারা, এবং ফ্যাসিবাদীরা নয়, ইতিহাসের শেষ শতাব্দীর মোড় ঘুরিয়ে দিয়েছে রাশিয়া। এই বিপদের দিকে আমাদের মনোযোগ দেওয়া উচিত... কমিউনিস্টরা, আগের মতোই, সহিংসতা পছন্দ করে এবং শুধু ক্ষমতা বজায় রাখার জন্য যেকোনো কিছু করতে প্রস্তুত... আপনি সংস্কারকদের অবশ্যই সমর্থন করতে হবে, এবং সর্বোপরি তাদের সময়ের প্রয়োজন। তারা যার বিরুদ্ধে লড়াই করছে তা রাশিয়ার মাটিতে গভীর শিকড় গেড়েছে, বিশেষ করে আমার প্রজন্মের মধ্যে। আপনার পুরো কৌশলটি অবশ্যই রাশিয়াকে সময় দিতে হবে যে সময়ে দেশটি আমার প্রজন্মকে কবরে নিয়ে যাবে, এটি যেখানে আছে... এবং তারা বরিস ইয়েলতসিন সম্পর্কে যাই বলুক না কেন, তিনি এটি গভীরভাবে বুঝতে পারেন, ঠিক তার সাহসে।"
এই কথায় টালবট এতটাই আনন্দিত হয়েছিলেন যে তিনি অবিলম্বে তাদের সাথে তার বন্ধু প্রেসিডেন্ট ক্লিনটনকে খুশি করার জন্য ছুটে আসেন, "এটা জেনে যে তারা তার মতামতকে শক্তিশালী করবে, যেমন তারা আমাকে শক্তিশালী করবে।"
দৃষ্টিভঙ্গিগুলি প্রকৃতপক্ষে "মানবতাবাদী" এবং "অত্যন্ত সভ্য"। যে প্রজন্ম সমাজতন্ত্র এবং সোভিয়েত শক্তির অধীনে বাস করত তারা দ্রুত মারা যাবে, অথবা, যেমন ইয়াকোলেভ ইউরোপীয় কমনীয়তার সাথে এটিকে তুলে ধরেছেন, "যেখানে এটি রয়েছে সেই কবরে যান" যাতে রাশিয়ার পুঁজিবাদকে পুনরুজ্জীবিত করা "সংস্কারে" হস্তক্ষেপ না করা হয়। বুর্জোয়াপন্থী মিডিয়া দ্বারা কলুষিত এবং বোকা বানানো যুবকরা আর সামাজিক ন্যায়বিচার, বিনামূল্যে স্বাস্থ্যসেবা, শিক্ষা, উচ্চ আধ্যাত্মিকতা এবং বাস্তব সংস্কৃতি বা স্বাধীন এবং মহান শক্তি হিসাবে রাশিয়ার মর্যাদা পুনরুদ্ধারের জন্য সংগ্রাম করবে না।
যাইহোক, ইয়েলৎসিন শাসন, যার নীতি পুতিন দ্বারা অব্যাহত রয়েছে, দীর্ঘকাল ধরে সক্রিয়ভাবে ইয়াকভলেভ-তালবট নির্দেশিকাগুলি কেবল পুরানো প্রজন্মের সাথেই নয়, পুরো রাশিয়ান জনগণের সাথেও প্রয়োগ করছে। সমস্ত "সংস্কার" এর অনিবার্য চূড়ান্ত ফলাফল হিসাবে এটির বিলুপ্তি বছরে এক মিলিয়ন মানুষের স্তরে। এই হারে, শতাব্দীর শেষ নাগাদ আমাদের মধ্যে 50 মিলিয়নের বেশি অবশিষ্ট থাকবে না এবং অন্যান্য সূত্র অনুসারে, 30 টির মতো। বর্তমান রাষ্ট্রপতির সমস্ত উদ্বেগজনক কথা এবং প্রতিশ্রুতি সত্ত্বেও দেশের জনসংখ্যা হ্রাস অব্যাহত রয়েছে। এই ভয়ানক প্রক্রিয়া বন্ধ করতে। যাইহোক, অন্তত একটি অন্য প্রতিশ্রুতির নাম দিন যা তিনি পূরণ করেছিলেন, তারা বলে, একটি বিজয়ী পরিণতিতে নিয়ে এসেছেন। এই ধরনের কোন মানুষ নেই এবং তাদের অস্তিত্বের সম্ভাবনা নেই। তানিয়া এবং ভাল্যা তাকে সম্পূর্ণ ভিন্ন কিছুর জন্য নির্বাচন করেছিলেন।
এদিকে, রাষ্ট্রপতির রেটিং এখনও উচ্চ। আসলে রাশিয়াকে মন দিয়ে বোঝা যায় না। এখানে, সম্ভবত, আমরা তালবটের সাথে একমত হতে পারি, যিনি তার বইতে একাধিকবার রাশিয়ান রাজনৈতিক বাস্তবতার বিপরীতমুখী এবং এমনকি অযৌক্তিকতার দিকে দৃষ্টি আকর্ষণ করেছেন। সম্ভবত এই কারণেই আমরা এত খারাপভাবে বাস করি কারণ আমরা আমাদের মন দিয়ে নয়, "ভাল জার", "ভাল মহাসচিব", "তরুণ, উদ্যমী রাষ্ট্রপতি" এর প্রতি অন্ধ বিশ্বাস নিয়ে সিদ্ধান্ত নিই। এমনকি যখন এটি স্পষ্ট যে মহাসচিব বা রাষ্ট্রপতি "এটি টেনে আনতে পারবেন না", তাদের উপরে যে ক্যাপটি রাখা হয়েছে তা "চিহ্নের উপরে নয়।" সম্ভবত তারা দ্বিতীয় বা তৃতীয় মেয়াদের জন্য "তাদের জ্ঞানে আসবে" এবং "শক্তি" পাবে। হ্যাঁ, তারা ইতিমধ্যেই "টান" করবে না যদি তারা প্রথমবার "টান" না করে... আপনি একই রেকে কতবার পা রাখতে পারেন! এবং আমরা অগ্রসর এবং অগ্রসর হতে থাকি। এবং আবারও আমরা এত দূরের রাষ্ট্রপতি নির্বাচন আক্রমণ করার প্রস্তুতি নিচ্ছি। তানিয়া, ভাল্যা এবং মুষ্টিমেয় অলিগার্চ এবং রাশিয়ার বিদেশী "উপকারী" এর শান্ত এবং বিলাসবহুল জীবনের জন্য তাদের পিছনে দাঁড়িয়ে আছে। এবং এখানে আমাদের অবশ্যই জনাব টালবটকে কৃতিত্ব দিতে হবে - তার বই এটি বেশ স্পষ্টভাবে এবং বিশ্বাসযোগ্যভাবে নিশ্চিত করে।
যাইহোক, রাশিয়ান নেতৃত্বের সিদ্ধান্ত গ্রহণের উপর ওয়াশিংটনের প্রভাবের বইতে স্পষ্টভাবে বর্ণিত প্রক্রিয়াটি কম আকর্ষণীয় নয় - ইয়েলতসিন এবং বর্তমান পুতিনের উভয়েরই। ভাল, পরবর্তী নিবন্ধে যে আরো.

লাল> মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাবেক ডেপুটি সেক্রেটারি অব স্টেট স্ট্রোব ট্যালবট জুলাইয়ে প্রেসিডেন্ট হবেন।

এই নিবন্ধটি তার বই, দ্য রাশিয়া হ্যান্ড: এ মেমোয়ার অফ প্রেসিডেন্সিয়াল কূটনীতি, স্ট্রোব ট্যালবট-এর একটি সংক্ষিপ্ত সংস্করণ, যা এই মাসে প্রকাশিত হয়েছে।

প্রায়শই দুই রাষ্ট্রপতির প্রেস কনফারেন্স সাংবাদিকরা "বরিস শো" বলে ডাকে। এবং বিল ক্লিনটনকে তার সহকর্মী, বরিস ইয়েলতসিনের বিদ্বেষগুলিকে মসৃণ করার জন্য অনেক প্রচেষ্টা করতে হয়েছিল। ক্লিনটন, তার বৃত্তের মধ্যে একা, যথেষ্ট সহনশীলতা এবং ক্ষমা করার ইচ্ছা ছিল। এটি একজন ব্যক্তি হিসাবে ইয়েলতসিনের প্রতি কেবল একটি ভাল মনোভাব ছিল না, এটি আংশিকভাবে রাশিয়া যে দিকে অগ্রসর হয়েছিল তার জন্য সমর্থন ছিল।

সোমবার, 5 জুন, 2000, দুপুরে, বিল ক্লিনটন এবং রাশিয়ান রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির পুতিন গ্র্যান্ড ক্রেমলিন প্রাসাদের জার বারান্দা থেকে নেমে আসেন। এই মুহুর্তে, যা রাষ্ট্রপতি হিসাবে ক্লিনটনের পঞ্চম এবং শেষ মস্কো সফরের আনুষ্ঠানিক অংশের সমাপ্তি ঘটিয়েছিল, সমস্ত সূক্ষ্মতা শারীরিক ভাষায় প্রকাশ করা হয়েছিল: ক্লিনটন দ্বিতীয় ওয়েল্টারওয়েট কুস্তিগীর পুতিনের উপরে লুকিয়েছিলেন - যোগাযোগের একজন মাস্টার, এখনও আশা হারাননি। একজন গ্রাহকের কাছ থেকে সবচেয়ে ঠান্ডার সাথে যোগাযোগ স্থাপন করা যিনি কেবল কিনতে অস্বীকার করেন।

তারা শেষবারের মতো করমর্দন করার সাথে সাথে, আমি ওয়াশিংটন থেকে শীর্ষ সম্মেলনের জন্য উড্ডয়িত সাঁজোয়া ক্যাডিলাকের পিছনের জাম্প সিটে আমার জায়গা নেওয়ার জন্য দ্রুত নিচে নামলাম।

ক্লিনটন তার আসন গ্রহণের সাথে সাথে, তিনি পুতিনের দিকে ফিরে তাকালেন পুতিনের পুরু বুলেটপ্রুফ কাঁচের মধ্য দিয়ে, তার প্রশস্ত হাসি হেসে তাকে বিদায় জানান। তারপরে আমরা মস্কোর পশ্চিম প্রান্তের দিকে রওনা হলাম, যেখানে অবসরপ্রাপ্ত প্রাক্তন রাশিয়ান রাষ্ট্রপতি বরিস ইয়েলতসিন বর্তমানে বসবাস করেন।

আমরা যখন পৌঁছলাম, ইয়েলতসিন ইতিমধ্যেই সামনের প্রবেশপথে আমাদের সাথে দেখা করছিলেন

পৃতাঁর স্ত্রী নয়না একদিকে দাঁড়িয়েছিলেন এবং অন্যদিকে তাঁর কনিষ্ঠ কন্যা তাতায়ানা ডায়াচেঙ্কো। গাড়িটি যখন থেমে যায়, তখন ক্লিনটন লক্ষ্য করেন যে ইয়েলৎসিনের মুখ ফুলে গেছে, লোমশ রঙের, এবং তাকে হতবাক এবং নিজের উপর দাঁড়াতে অক্ষম বলে মনে হচ্ছে।

আট বছর ধরে তারা একে অপরকে চিনতেন, ক্লিনটন এবং ইয়েলতসিন প্রায়শই এই সত্যটি নিয়ে রসিকতা করতেন যে তারা উভয়ই 6 ফুট 2 ইঞ্চি (প্রায় 188 সেমি) লম্বা: একে অপরের চোখের দিকে তাকানো তাদের পক্ষে সহজ ছিল। এখন, লিমোজিনটি স্টপে যাওয়ার সাথে সাথে, ক্লিনটন, জানালা দিয়ে ইয়েলৎসিনকে অভিবাদন যাচাই করে, লক্ষ্য করলেন যে সাত মাস আগে শেষবারের মতো তারা দেখা করেছিলেন, যখন ইয়েলতসিন এখনও রাষ্ট্রপতি ছিলেন, তখন ইয়েলতসিন 1-2 ইঞ্চি হয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে ( 2.54 - 5.08 সেমি) ছোট।

ক্লিনটন গাড়ি থেকে নামার পর, তিনি এবং ইয়েলতসিন নিঃশব্দে আলিঙ্গন করলেন এবং পুরো মিনিটের জন্য সেখানে দাঁড়িয়ে রইলেন। ইয়েলৎসিন নিচু, দম বন্ধ কণ্ঠে পুনরাবৃত্তি করলেন, "আমার বন্ধু, আমার বন্ধু।" তারপরে, ক্লিনটনের হাত ধরে, তিনি তাকে ফোয়ারের মধ্য দিয়ে বসার ঘরে নিয়ে গেলেন, যেটি একটি ভেনিসিয়ান জানালা দিয়ে সূর্যালোকে প্লাবিত হয়েছিল ম্যানিকিউরড লন এবং উঠোনের বার্চ গাছের একটি দল। তারা আকাশী-নীল টাইল্ড স্টোভের পাশে সোনালি ডিম্বাকৃতির চেয়ারে বসেছিল যখন নয়না তাড়াহুড়ো করছিল, তাদের চা এবং প্রচুর পরিমাণে ক্রিমযুক্ত, স্তরযুক্ত কেকের বিশাল স্লাইস পরিবেশন করছিল যা সে গর্বের সাথে উল্লেখ করেছে যে সে অর্ধেক রাত বেকিং করেছে।

ক্লিনটন যা ভেবেছিলেন স্মৃতি এবং আনন্দের আদান-প্রদান হবে তার জন্য প্রস্তুত ছিলেন, কিন্তু ইয়েলৎসিন প্রথমে ব্যবসার যত্ন নেওয়ার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলেন। অবিলম্বে কঠোর হয়ে, তিনি ঘোষণা করেছিলেন যে তিনি পুতিনের সাথে ফোন বন্ধ করেছেন, যিনি তাকে জোর দিতে চেয়েছিলেন যে রাশিয়া তার স্বার্থগুলিকে যথাযথভাবে অনুসরণ করবে: এটি রাশিয়ার নিরাপত্তার জন্য হুমকির প্রতিনিধিত্ব করে এমন কোনও আমেরিকান নীতি মেনে নেওয়ার চাপকে প্রতিহত করবে৷ ক্লিনটন, তিন দিন ধরে পুতিনের কথা শুনেছেন, যিনি বিনয়ের সাথে একটি অ্যান্টি-মিসাইল সিস্টেম তৈরির আমেরিকান পরিকল্পনাকে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, এখন তিনি অপ্রয়োজনীয় চাপের শিকার হয়েছেন।

ইয়েলৎসিনের মুখ ছিল কড়া, তার ফিগার টানটান, উভয় হাতের তালু মুষ্টিতে আবদ্ধ, তার প্রতিটি বাক্যাংশ ঘোষণার মতো শোনাচ্ছিল। পুতিন তাকে যে অ্যাসাইনমেন্ট দিয়েছিলেন তা তিনি উপভোগ করছেন বলে মনে হচ্ছে। এটি তাকে দেখানোর সুযোগ দিয়েছিল যে তিনি একজন দুর্বল পেনশনভোগী নন, কিন্তু একজন ব্যক্তি এখনও ক্রেমলিনের ক্ষমতার সাথে যুক্ত, এখনও রাশিয়ান স্বার্থের একজন সক্রিয় মুখপাত্র এবং এখনও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পক্ষে দাঁড়াতে সক্ষম যখন এটি আদেশ দেওয়ার চেষ্টা করে। অবশিষ্ট পৃথিবী.

ক্লিনটন ধৈর্য সহকারে, এমনকি সদালাপ সহকারে, ভয় দেখিয়েছিলেন

তিনি ইয়েলৎসিনকে তার সমস্ত ছদ্মবেশে দেখেছিলেন: একটি গর্জনকারী ভালুক এবং একটি পাপা ভাল্লুক, একজন উত্পীড়নকারী এবং আবেগপ্রবণ ব্যক্তি, একজন জেদী ব্যক্তি যিনি সবকিছু লুণ্ঠন করেছিলেন এবং এমন একজন ব্যক্তি যার সাথে কেউ আলোচনা করতে পারে। তিনি অভিজ্ঞতা থেকে জানতেন যে ইয়েলৎসিনের সাথে বৈঠকে তাদের দুজনের প্রকৃত ব্যবসায় নামতে পারার আগে প্রায় অনিবার্যভাবে বার্বের বিনিময় জড়িত ছিল।

ইয়েলৎসিন অবশেষে শান্ত হলে, ক্লিনটন মৃদুভাবে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ করেন। তারও একটা কাজ ছিল। তিনি নিশ্চিত নন, তিনি বলেছিলেন, "আপনার এই নতুন লোক" তার নিজের শক্তি এবং তার দেশের শক্তি উভয়কে কতটা সঠিকভাবে সংজ্ঞায়িত করে। পুতিন রাশিয়াকে সঠিক পথে নিয়ে যেতে সক্ষম বলে মনে হচ্ছে, কিন্তু তার কি এমন গুণাবলী, প্রবৃত্তি এবং বিশ্বাস আছে যা তাকে এই ক্ষমতা উপলব্ধি করতে দেবে?

কেন, ক্লিনটন জোরে আশ্চর্য হয়েছিলেন, পুতিন কি কমিউনিস্টদের সাথে আলোচনা করতে এতই প্রস্তুত, "এই লোকগুলো যাদের আপনি, বরিস, এত কঠিন লড়াই করেছিলেন এবং উৎখাত করেছিলেন?" কেন পুতিন সংবাদপত্রের স্বাধীনতার উপর চাপ দিচ্ছেন, "যা, আপনি জানেন, বরিস, একটি উন্মুক্ত এবং আধুনিক সমাজের প্রাণশক্তি?" ইয়েলতসিন গম্ভীরভাবে মাথা নাড়ল, কিন্তু উত্তর দিল না। সমস্ত কটুক্তি, দোলাচল এবং আত্মবিশ্বাস তাকে ছেড়ে চলে গেছে।

"বরিস," ক্লিনটন চালিয়ে গেলেন, "আপনি স্বীকার করেন গণতন্ত্রহৃদয়ের কাছাকাছি। মানুষকে বিশ্বাস করা আপনার স্বভাব। আপনার ভিতরে একজন সত্যিকারের গণতান্ত্রিক এবং একজন প্রকৃত সংস্কারকের আগুন আছে। আমি নিশ্চিত নই যে পুতিনের কাছে সব আছে। সম্ভবত তিনি এই গুণাবলীর অধিকারী। জানি না। আপনাকে তার উপর নজর রাখতে হবে এবং তাকে বিপথে যাওয়া থেকে বিরত রাখতে আপনার প্রভাব ব্যবহার করতে হবে।

পুতিন আপনাকে প্রয়োজন. সে জানুক বা না জানুক, তার সত্যিই তোমাকে দরকার, বরিস। রাশিয়া আপনাকে প্রয়োজন. তুমি সত্যিই এই দেশটাকে বদলে দিয়েছ, বরিস। তিনি যে দেশের নেতৃত্ব দিয়েছেন সে সম্পর্কে প্রত্যেক নেতা এ কথা বলতে পারেন না। আপনি রাশিয়া পরিবর্তন করেছেন। রাশিয়া আপনাকে পেয়ে ভাগ্যবান। বিশ্ব ভাগ্যবান যে আপনি যে অবস্থানে ছিলেন তা ধরে রেখেছেন। আমি আপনাকে পেয়ে ভাগ্যবান ছিল. আমরা দুজন মিলে অনেক করেছি, তুমি আর আমি। আমরা কঠিন সময় পার করেছি। আমরা কখনই জিনিসগুলিকে বিচ্ছিন্ন হতে দিই না। আমরা অনেক ভালো কাজ করেছি। এই সব বাঁচবে. এটি আপনার পক্ষ থেকে ইচ্ছাশক্তি প্রয়োজন. এটা আমার জন্য ছিল আপনার জন্য অনেক কঠিন ছিল. আমি জানি।" ইয়েলৎসিন এবার ক্লিনটনের হাত শক্ত করে ধরে তার দিকে ঝুঁকে পড়লেন। "ধন্যবাদ, বিল," সে বলল। - আমি বুঝেছি".

আমরা দেরি করেছিলাম। তারপর বারান্দায় একটি দ্রুত গ্রুপ ফটো, দ্রুত বিদায় এবং আরেকটি ভালুকের আলিঙ্গন ছিল। "বিল," বরিস বললেন, "আপনি যা বলেছেন তা আমি সত্যিই বুঝতে পেরেছি। আমি এটা নিয়ে ভাবব।" "আমি জানি আপনি করবেন, বরিস," ক্লিনটন উত্তর দিলেন, "কারণ আমি জানি তোমার এখানে কি আছে।" ক্লিনটন ইয়েলৎসিনের বুকে হালকাভাবে থাপ্পড় দিয়েছিলেন, ঠিক যেখানে তার ব্যথা হৃদয় ছিল।

গাড়িতে ফিরে আসার পর, ক্লিনটন কয়েক মিনিটের জন্য মনোযোগ দিয়েছিলেন। তিনি জানালা দিয়ে তাকিয়েছিলেন বার্চ গাছগুলির দিকে সূর্যের আলোতে উজ্জ্বলভাবে জ্বলজ্বল করা গলির পাশে যা হাইওয়ের দিকে নিয়ে গেছে। "আমি হয়তো শেষবারের মতো বরিসকে দেখেছি," তিনি শেষ পর্যন্ত বলেছিলেন। "আমি মনে করি আমরা তাকে মিস করব।"

1993 সালে এটি কীভাবে শুরু হয়েছিল তা নয়

ইয়েলৎসিনের কারণে সোভিয়েত ইউনিয়ন বিলুপ্ত হয়ে যায় এবং রাশিয়ানরা সর্বগ্রাসীবাদ থেকে অশান্ত পরিবর্তনের একটি সময়ে প্রবেশ করে। গণতন্ত্র, একটি বহুজাতিক সাম্রাজ্য থেকে একটি জাতি-রাষ্ট্রে, একটি রাষ্ট্র নিয়ন্ত্রিত অর্থনীতি থেকে একটি বাজার অর্থনীতিতে। কমিউনিস্ট-নেতৃত্বাধীন পার্লামেন্ট, যা ইয়েলৎসিনকে অভিশংসন করতে বদ্ধপরিকর ছিল, তার প্রতিটি পদক্ষেপকে শত্রুতার সাথে মোকাবেলা করে। এই পরিবেশেই প্রেসিডেন্ট ক্লিনটন এবং ইয়েলতসিন প্রথম দেখা করেছিলেন।

যাইহোক, একটি সমস্যা ছিল যেখানে ইয়েলৎসিন বলেছিলেন যে তার যথাসম্ভব এবং যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সাহায্য প্রয়োজন এবং এটি রাশিয়ান সেনা অফিসারদের জন্য আবাসন নির্মাণের জন্য একটি জরুরি তহবিল সম্পর্কিত, যাদের ইয়েলতসিন বাল্টিক অঞ্চল থেকে প্রত্যাহার করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। 1994 সালে রাজ্যগুলি। আমাদের নিজস্ব প্রোগ্রামে, আমরা এর জন্য $6 মিলিয়ন বরাদ্দ করেছি৷ যখন ক্লিনটন এই পরিসংখ্যানটি উল্লেখ করেছিলেন, তখন ইয়েলতসিন বলেছিলেন যে তার আরও অনেক কিছু দরকার, তিনি যোগ করেছেন যে তিনি এই অনুরোধটি কেবল ব্যক্তিগতভাবে করতে পারেন কারণ তিনি ভয়ঙ্কর পরিস্থিতি সম্পর্কে কথা বলতে বিব্রত বোধ করেছিলেন যেখানে এক সময় আত্মমর্যাদাশীল রাশিয়ান সেনাবাহিনী বেঁচে থাকে।

ইয়েলৎসিন তার আক্রমণাত্মক কাজ চালিয়ে যান - ফুসফুস, ফুসফুস এবং এমনকি ক্লিনটনকে তার কথায় নেওয়ার চেষ্টা করেন যাতে তিনি প্রকাশ্য বিবৃতিতে সম্মত হন যা আমেরিকান ছাড় হিসাবে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে।

কিন্তু ক্লিনটন মোটেও পাত্তা দেননি।

যখন প্রথম ভাল পরিচিতির জন্য ইয়েলতসিনকে ধন্যবাদ জানানোর সময় এল, তখন মনে হল তিনি সমস্ত হৃদয় দিয়ে এটি করেছেন। তিনি যোগাযোগ পরিচালক জর্জ স্টেফানোপোলোসকে প্রেসকে বলতে নির্দেশ দিয়েছিলেন যে তিনি ইয়েলতসিনকে "শক্তিতে পূর্ণ, একজন সত্যিকারের যোদ্ধা" পেয়েছেন, তারপরে তিনি যোগ করেছেন, প্রেসের জন্য আর নয়, নিম্নলিখিত: "বন্দুকের মুখে, আমি যা করতে পারি তা করি।" " সে সক্ষম এবং এই লোকটিও ঠিক একই রকম। সাফল্যের কম প্রতিকূলতায় সে বিচলিত নয় এবং সে এখন তার সেরা ফর্মে আছে।"

ভ্যাঙ্কুভার হারবারে নৌকা ভ্রমণের জন্য আজ সন্ধ্যায় যখন উভয় প্রতিনিধিদল রাষ্ট্রপতিদের সাথে যোগ দিয়েছিল তখন এই জাতীয় বিবৃতির জন্য খুব কমই জায়গা ছিল। আমাদের পিয়ার ছেড়ে যাওয়ার সময় হওয়ার আগে, ইয়েলতসিন ইতিমধ্যেই স্কচ হুইস্কির তিনটি শট পিছনে ফেলেছিল। সেই রাতে ডিনারে তিনি চার গ্লাস ওয়াইন পান করেন এবং প্রায় কিছুই খাননি। সেক্রেটারি অফ স্টেট ওয়ারেন ক্রিস্টোফার স্টেফানোপোলোসকে একটি নোট দিয়েছেন: "খাচ্ছে না, এটি একটি খারাপ লক্ষণ। নৌকা ভ্রমণের সময় পাম্প করা হয়েছে।" পরবর্তীকালে, ইয়েলৎসিন কতটা গ্রহণ করেছিলেন তা পর্যবেক্ষণ করা সমস্ত শীর্ষ সম্মেলনে আদর্শ অনুশীলনে পরিণত হয়েছিল।

ইয়েলৎসিনের বক্তৃতা আরও বেশি আবেগপ্রবণ হয়ে ওঠে, এবং তার বিবৃতিগুলি অকথ্য হয়ে ওঠে ("বি-আই-এল, আমরা প্রতিদ্বন্দ্বী নই - আমরা বন্ধু!")। তার সহকারীরা তাকে ক্রমবর্ধমান নার্ভাসনেস নিয়ে দেখছিল। তারা মদ্যপান করে ওয়েটারদের তাড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছিল, শুধুমাত্র রাষ্ট্রপতি তাদের আদেশ বাতিল করার জন্য। আমাদের নিজস্ব রাষ্ট্রপতি অস্থির ছিলেন। দেখে মনে হলো তিনি ইয়েলৎসিনের বিদ্বেষ পছন্দ করেছেন।

সেই সন্ধ্যায়, হোটেলের প্রেসিডেন্সিয়াল স্যুটে ফিরে, সেক্রেটারি অফ স্টেট ক্রিস্টোফার, ন্যাশনাল সিকিউরিটি অ্যাডভাইজার টনি লেক, এবং আমি দুঃখের সাথে সারা দিন যে পরিস্থিতিতে আমরা প্রত্যক্ষ করেছি সেই পরিস্থিতিতে উচ্চ-স্টেকের কূটনীতি পরিচালনার সম্ভাবনা নিয়ে চিন্তা করেছি। ক্লিনটন আমাদের উদ্বিগ্ন না হতে বলেছেন। "এক সময় আমার একটু পর্যবেক্ষণ করার সুযোগ ছিল এই সমস্যা"তিনি বলেছিলেন, তার দত্তক নেওয়া বাবার সাথে বেড়ে ওঠার ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতার কথা উল্লেখ করে, যিনি একজন মদ্যপ ছিলেন। - অন্তত, ইয়েলৎসিন কোন আশাহীন মাতাল নন ".

রাশিয়ার অর্থনৈতিক অবস্থা এবং একটি বাজার অর্থনীতিতে তার ভরাট রূপান্তর ক্লিনটন-ইয়েলৎসিন এজেন্ডায় একমাত্র বিষয় ছিল না। প্রাক্তন সোভিয়েত ব্লকের দেশগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য উত্তর আটলান্টিক ট্রিটি অর্গানাইজেশন (ন্যাটো) প্রসারিত করার পশ্চিমের ইচ্ছা দ্রুত সবচেয়ে জটিল বিষয়গুলির মধ্যে একটি হয়ে ওঠে যা দুই রাষ্ট্রপতির মধ্যে সম্পর্ককে ক্রমাগত উত্তেজনা সৃষ্টি করে।

ইয়েলৎসিন যখন 1994 সালের সেপ্টেম্বরে ওয়াশিংটনে উড়ে এসেছিলেন, তখন ক্লিনটন তাকে দেখাতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলেন যে ন্যাটোর সম্প্রসারণ অগত্যা রাশিয়াকে হুমকি দেয়নি এবং এটি প্রমাণ হবে যে শীতল যুদ্ধ সত্যিই শেষ হয়ে গেছে। ইয়েলৎসিন যখন অ্যান্ড্রুজ এয়ার ফোর্স বেসে প্লেন থেকে নামলেন এবং জেটওয়েতে পা দিলেন, তখন তিনি তার হাত দিয়ে রেলিং ধরেছিলেন এবং প্রতিটি পরবর্তী পদক্ষেপের আগে মনোনিবেশ করেছিলেন। তার দলবল তাকে চলচ্চিত্র এবং ফটোসাংবাদিকদের থেকে রক্ষা করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছিল যারা র‌্যাম্পে তার অবতরণ রেকর্ড করেছিল। শেষ ধাপে তিনি পিছলে গিয়ে স্ত্রীর হাত ধরতে বাধ্য হন।

সেই সন্ধ্যায় ব্লেয়ার হাউস হোটেলে, ইয়েলতসিন খুব মাতাল ছিলেন, তার অন্তর্বাসে ঘর থেকে অন্য ঘরে টলমল করছিল।

একবার তিনি সিঁড়ি বেয়ে নেমে যান এবং সিক্রেট সার্ভিস এজেন্টকে বিরক্ত করতে শুরু করেন, যিনি তাকে ফিরে যেতে এবং তার নিজের দেহরক্ষীদের কাছে ফিরে যেতে রাজি করাতে সক্ষম হন। শীঘ্রই ইয়েলৎসিন আবার সিঁড়িতে আবির্ভূত হলেন, জোরে চিৎকার করলেন "পিজ্জা, পিজ্জা!" অবশেষে, তার দেহরক্ষীরা তাকে অস্ত্র দিয়ে ধরে দ্রুত তাকে দূরে নিয়ে যায়, তাকে শান্ত করার চেষ্টা করে।

পরের দিন, হোয়াইট হাউসে প্রথম আনুষ্ঠানিক বৈঠকে, দুই প্রতিনিধিদল একে অপরের টেবিলে বসে, ইয়েলতসিন আরও শান্ত কিন্তু অতিরিক্ত উত্তেজিত ছিলেন। তিনি কম বা অতিরিক্ত পাকা পরামর্শের একটি দীর্ঘ তালিকা বন্ধ করে দিয়েছিলেন। "আসুন, বিল, রাজি!" তিনি বারবার পুনরাবৃত্তি করলেন, উত্তরের জন্য অপেক্ষা না করেই, যা সর্বোত্তম ছিল, কারণ উত্তরটি সর্বদা একই ছিল: "আমাদের লোকেরা এটি নিয়ে আলোচনা করবে, বরিস।"

শুধুমাত্র যখন দুই রাষ্ট্রপতি মুখোমুখি হয়েছিলেন তখনই ইয়েলৎসিন ভঙ্গিটি ছেড়ে দিয়েছিলেন এবং তারপরে ক্লিনটন এটিতে কাজ চালিয়ে যেতে পারেন। সেই সুযোগটি 27 সেপ্টেম্বর, ইস্ট উইং-এর পারিবারিক ডাইনিং রুমে একটি অনানুষ্ঠানিক প্রাতঃরাশের সময় এসেছিল। ক্লিনটন আমাকে এই প্রাতঃরাশে উপস্থিত হতে বলেছিলেন, কারণ আমি ইয়েলৎসিনের উত্তর দুবার শুনতে পারি, প্রথমে রাশিয়ান এবং তারপরে ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছিল। আমরা আশা করেছিলাম ইয়েলৎসিন ন্যাটোর ভবিষ্যৎ নিয়ে আলোচনা করবেন, কিন্তু তিনি তা করেননি। যখন প্রাতঃরাশ চলছিল, তখন দুই রাষ্ট্রপতি আলোচনা করেছিলেন, যেমনটি আমার কাছে মনে হয়েছিল, ন্যাটোর ভবিষ্যত বাদ দিয়ে পৃথিবীর প্রতিটি সমস্যা। আমি ভাবতে শুরু করেছি যে ক্লিনটনও এই বিষয়টি এড়াতে চেয়েছিলেন কিনা।

অবশেষে, কফি আসার পর, ক্লিনটন ইয়েলৎসিনের বাহুতে তার হাত রাখলেন, তার দিকে ঝুঁকে বললেন: "বরিস, ন্যাটো ইস্যুতে, আমি নিশ্চিত হতে চাই যে আপনি লক্ষ্য করেছেন যে আমি কখনই বলিনি যে এতে রাশিয়ার সদস্যপদ বিবেচনা করা উচিত নয়। সংগঠন বা ন্যাটোর সাথে এর বিশেষ সম্পর্ক। এবং তাই যখন আমরা ন্যাটোর পরিবর্ধনের কথা বলি, তখন আমরা বর্জনের পরিবর্তে অন্তর্ভুক্তির উপর জোর দিই। আমার লক্ষ্য হল সত্যিকারের ঐক্যবদ্ধ, অবিভাজ্য, সমন্বিত ইউরোপের সম্ভাবনাকে সর্বাধিক করার জন্য আপনার এবং অন্যদের সাথে কাজ করা।

ন্যাটো সম্প্রসারণ করবে, তবে সম্প্রসারণের সময় এখনও ঘোষণা করা হয়নি। আমরা যদি আগামীকাল এমন দেশগুলিকে গ্রহণ করা শুরু করি যারা ন্যাটো সদস্য হতে চায়, তবে তারা এর জন্য প্রস্তুত হতে এখনও বেশ কয়েক বছর লাগবে এবং অন্যরা এটি নিশ্চিত করবে এবং তাদের গ্রহণ করতে সম্মত হবে। ইস্যুটি এই দেশগুলির মনস্তাত্ত্বিক সুরক্ষা এবং তাত্পর্য বোধে নেমে আসে। তারা ভয় পায় যে তাদের একটি "ধূসর এলাকায়" বা শুদ্ধকরণে ফেলে রাখা হবে। এবং তাই আমরা এই সমস্যা সমাধানের দিকে একটি পদক্ষেপ নিতে যাচ্ছি। কিন্তু আমি তোমার পিছনে কিছু করব না। আমি চাই আপনি এবং আমি একসাথে কাজ করি এবং একসাথে এটির মধ্য দিয়ে যেতে পারি।"

ইয়েলতসিন মনোযোগ দিয়ে শুনলেন। ক্লিনটন তার বক্তৃতা শেষ করার সময় তিনি বলেন, "আমি বুঝতে পেরেছি।" "আপনি যা বলেছেন তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। যদি আপনাকে একটি সংবাদ সম্মেলনে এই বিষয়ে জিজ্ঞাসা করা হয়, আমি আপনাকে বলব যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ন্যাটো সম্প্রসারণের পক্ষে, প্রক্রিয়াটি "এটি দীর্ঘমেয়াদী এবং ধীরে ধীরে হবে। যদি আপনাকে জিজ্ঞাসা করা হয় যে আপনি রাশিয়াকে ন্যাটোতে যোগদান নাকচ করেন কি না, আপনার উত্তর দেওয়া উচিত 'না'। এতটুকুই।"

ক্লিনটন প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে মার্কিন নীতি "তিন নম্বর" দ্বারা পরিচালিত হবে: বিস্মিত হওয়ার নয়, তাড়াহুড়ো নয় এবং ব্যতিক্রম নয়।

সেই সন্ধ্যায়, ইয়েলৎসিন এবং ক্লিনটন হোয়াইট হাউসের পূর্ব কক্ষে একটি যৌথ সংবাদ সম্মেলন করেন। ইয়েলৎসিন এমন অবস্থায় ছিলেন যা মার্কিন উপ-রাষ্ট্রমন্ত্রী স্যান্ডি বার্গারকে "হাই ননসেন্স" হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন: - তিনি রসিকতা করেছিলেন, বাতাসে তার মুঠি নাড়তেন, দর্শকদের সাথে খেলতেন, প্রতি মিনিটে এক হাজার শব্দ বলেছিলেন, তিনি সমস্ত ভাল জিনিসের তালিকা করেছিলেন। তিনি এবং তার বন্ধু বিল একসাথে করতে যাচ্ছিলেন।

মার্কিন পররাষ্ট্র দফতরের অনুবাদক পিটার আফানাসেঙ্কো শুধু অনুবাদই করেননি, সংলাপের সারমর্মও অত্যন্ত দক্ষতার সঙ্গে ফুটিয়ে তুলেছেন। ক্লিনটন তার পাছা বন্ধ হাসছিল. তিনি চেয়েছিলেন শ্রোতারা এটিকে একটি মজাদার মনোভাবে গ্রহণ করুক। বেশ কয়েকজন সহকর্মী যারা ব্লেয়ার হাউসে ইয়েলৎসিনের প্রথম ঝড়ের রাত সম্পর্কে জানতেন, তারা আমার দিকে প্রশ্ন তুলেছেন। আমি জানতাম তারা কি সন্দেহ করেছিল। আমি সামান্য মাথা নাড়লাম: ইয়েলতসিন দুপুরের খাবারে কতটা পান করেছেন তা আমি পর্যবেক্ষণ করছিলাম, এবং এই ডোজটি স্পষ্টতই তার পাগলাটে কথা বলার জন্য যথেষ্ট নয়।

ইয়েলৎসিন যেভাবে এই সভাগুলি পরিচালনা করেছিলেন তাতে একটি প্যাটার্ন আবির্ভূত হতে শুরু করে: পূর্ণাঙ্গ অধিবেশনে, আলোচনার টেবিলের উভয় পাশে অনেক লোক বসে, তিনি একজন নির্ধারক, এমনকি অ-বিতর্কিত নেতার ভূমিকা পালন করেছিলেন যিনি জানেন যে তিনি কী চান এবং জোর দিয়েছিলেন এটা নাও; ব্যক্তিগত কথোপকথনের সময়, তিনি দৃঢ়ভাবে আত্মবিশ্বাসী থেকে মনোযোগী এবং গ্রহণযোগ্য হয়ে ওঠেন, ক্লিনটনের প্রলোভন ও প্ররোচনার কাছে আত্মসমর্পণ করেন; তারপর, চূড়ান্ত সংবাদ সম্মেলনে, তিনি তার নিজের তৈরির উপায়ে আত্মবিশ্বাসের প্রজেক্ট করার জন্য তার পথের বাইরে গিয়েছিলেন এবং মুখোশ দিয়েছিলেন যে তিনি বন্ধ দরজার পিছনে কতটা নমনীয় ছিলেন।

1995 সালের অক্টোবরে, ইয়েলৎসিন জাতিসংঘের সাধারণ পরিষদে বক্তৃতা করার জন্য নিউ ইয়র্কে উড়ে যান। সেখানে তিনি একটি জ্বালাময়ী বক্তৃতা দেন যেখানে তিনি বসনিয়ায় সার্ব লক্ষ্যবস্তুতে বোমা হামলার জন্য ন্যাটোকে নিন্দা করেছিলেন এবং সতর্ক করেছিলেন যে ন্যাটোর সম্প্রসারণের অর্থ হবে "সংঘাতের একটি নতুন যুগ।"

ইয়েলৎসিন এবং ক্লিনটনের প্রাক্তন এস্টেটে দেখা হওয়ার কথা ছিল রুজভেল্ট(রুজওয়েল্ট) হাইড পার্ক, নিউ ইয়র্ক, যার জন্য অনেক বিতর্কিত বিদেশী নীতির বিষয়ে খুব উত্তেজনাপূর্ণ এবং গুরুত্বপূর্ণ আলোচনার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল। বসনিয়া নিয়ে আলোচনার পর দুই প্রেসিডেন্ট ইউরোপে প্রচলিত সশস্ত্র বাহিনী সংক্রান্ত চুক্তির দিকে মনোযোগ দেন। ইয়েলৎসিন স্পষ্টতই সাফল্যের জন্য চেষ্টা করছিলেন। একটি ব্যক্তিগত কথোপকথনের সময়, তিনি এই চুক্তির বিশদ বিবরণে অনুসন্ধান করতে ইচ্ছুক ছিলেন, যা অনেক মাস ধরে আমাদের আলোচকদের কাজকে ধীর করে দিয়েছে।

ইয়েলৎসিন হাইড পার্কে চুক্তিটি সিল করার জন্য এসেছিলেন, কিন্তু তার অধীনস্থদের উপস্থিতিতে নয়। তিনি তার পররাষ্ট্র নীতি উপদেষ্টাকে ইউরোপে প্রচলিত শক্তি নিয়ে বিরোধ সংক্রান্ত একটি মানচিত্র পুনরুদ্ধার করতে পাঠান। সহকারী বাধ্য হয়ে দরজার দিকে এগিয়ে যাওয়ার সময় ক্লিনটন ইয়েলতসিনের হাত ধরেন। "শুনুন, বরিস," তিনি বলেছিলেন, "এটি বিশদ সম্পর্কে নয়, এটি মূল ধারণা সম্পর্কে। এটিই আপনার এবং আমার উদ্বিগ্ন হওয়া উচিত। আপনি এবং আমি, আমাদের এই বিষয়ে আগাছা দেওয়া উচিত নয়।"

ইয়েলতসিন ভ্রুকুটি করে এবং অনিশ্চিতভাবে দরজার দিকে তাকাল যে দরজা দিয়ে তার পররাষ্ট্র বিষয়ক সহকারী, দিমিত্রি রুরিকভ সবেমাত্র বেরিয়েছিলেন। ক্লিনটন তার আরও কাছাকাছি ঝুঁকে তার কব্জি চেপে ধরলেন। "বরিস, আমার দিকে তাকান! আপনি বুঝতে পেরেছেন আমি কী বলছি। আপনার লোকটির দিকে মনোযোগ দেবেন না। এটি আমাদের দুজনের মধ্যেই। আমার মনে হয় কার্ডের আগে আপনার কিছুটা চাপ বন্ধ করা উচিত, এবং আমি চেষ্টা করেছি। নিশ্চিত করুন যে আপনি সেই সুযোগটি পেয়েছেন। কিন্তু আমাদের এটি দ্রুত করতে হবে। আমাদের আর বাগড়া দিতে হবে না। আপনি কি একমত? ঠিক আছে?" "হ্যাঁ," ইয়েলৎসিন বললেন, হঠাৎ দূরে পড়ে গেল। "ঠিক আছে।"

ওয়েটার ডেজার্ট ওয়াইনের গ্লাস ঢেলে নিয়ে হাজির।

ইয়েলৎসিন, যিনি ইতিমধ্যেই মধ্যাহ্নভোজে রাশিয়ান নদীর বোতলের অর্ধেকটা চুমুক দিয়েছিলেন, ওয়াইনটি খেয়েছিলেন, এটি খুব মিষ্টি মনে হয়েছিল এবং কগনাক চেয়েছিলেন। ক্লিনটন, একজন হোস্ট হিসাবে, অনুভব করেছিলেন যে তাকে তার অতিথির ইচ্ছা পূরণ করতে হবে। তাই ব্র্যান্ডি হাতে ছিল তা দেখে আমার কাছে পড়ে গেল।

আমি খুব কঠিন চেষ্টা না. আমি খালি হাতে ফিরে এলাম ঠিক যখন ইয়েলৎসিনের সহকারী অনেক কাগজপত্র নিয়ে রুমে ফিরে আসছিলেন, আমি নিশ্চিত, একধরনের রাশিয়ান পাল্টা প্রস্তাব সহ। তবে ততক্ষণে দুই নেতার মধ্যে কথোপকথন অন্য বিষয়ে চলে গেছে।

ইয়েলতসিন ক্লিনটনের সাথে তার খোলামেলা সম্পর্ক নিয়ে প্রেসের সাথে একটু কথা বলতে চেয়েছিলেন। তিনি ঘনিষ্ঠ এবং ঘন ঘন যোগাযোগের জন্য তার আসল আহ্বানের পুনরাবৃত্তি করেছিলেন, মাতাল উত্সাহের নতুন বিস্ফোরণে: “বিল, আমি বলতে চাই যে আমাদের সহযোগিতা শক্তিশালী এবং নির্ভরযোগ্য হতে চলেছে। এমনকি বসনিয়ার মতো জটিল বিষয়েও আমি, আমরা একটি সমাধান খুঁজে পেতে পারেন. আমাদের সহযোগিতা আমাদের কাছে অনেক অর্থবহ। এটি কেবল আমাদেরই নয়, সমগ্র বিশ্বের এটি প্রয়োজন। আমরা মঞ্চ ছেড়ে যেতে পারি, কিন্তু আমরা যা অর্জন করেছি তা আমাদের উত্তরাধিকার হিসাবে থাকবে। একে অপরের সাথে যোগাযোগ করার জন্য আমাদের চেষ্টা করা উচিত এই প্রধান জিনিস। এটা আপনি এবং আমি, বিল এবং বরিস।"

যখন তারা প্রেসের সাথে দেখা করার জন্য দাঁড়ালেন, ক্লিনটন ইয়েলৎসিনকে এক জোড়া হাতে তৈরি কাউবয় বুট উপহার দিলেন যেটি তাকে 1992 সালের ফেব্রুয়ারিতে ক্যাম্প ডেভিডে জর্জ এইচ ডব্লিউ বুশের দেওয়া জুটির চেয়ে ভালো মানায়।

ক্লিনটন ইয়েলৎসিনকে জুতাগুলির একটি সরাতে বলেছিলেন যাতে তারা আকারের তুলনা করতে পারে। তারা তাদের ডান বুট বিনিময় করেছিল, যা খুব ভালভাবে ফিট করে, ক্লিনটনকে মন্তব্য করতে দেয়, যেমন তিনি সবসময় করতেন, তাদের বিল্ডগুলি কতটা মিল ছিল। এই সত্য, দৃশ্যত, সবসময় ইয়েলতসিন সন্তুষ্ট. ইয়েলতসিন বলেছিলেন যে হয়তো তাদের একে অপরের জুতা পরে প্রেস কনফারেন্সে যাওয়া উচিত, কিন্তু তার প্রোটোকলের প্রধান, ভ্লাদিমির শেভচেঙ্কো, আতঙ্কের দ্বারপ্রান্তে, ইয়েলতসিনকে তা না করতে রাজি করান। "বরিস নিকোলাভিচ," তিনি ফিসফিস করে বলেছিলেন, "প্রেস এই সত্যটিকে একটি কুৎসিত উপায়ে উপস্থাপন করবে।"

সংবাদ সম্মেলনের সময়, ইয়েলতসিন সাংবাদিকদের ঠিক সেই "বরিস শো" দিয়েছিলেন যা তারা আশা করেছিল। বসনিয়া নিয়ে যুক্তরাষ্ট্র ও রাশিয়ার মতপার্থক্য শীর্ষ সম্মেলনকে বিপর্যয়ে পরিণত করবে বলে ভবিষ্যদ্বাণী করে তিনি মিডিয়াকে উপহাস করেন। সরাসরি ক্যামেরার দিকে আঙুল দেখিয়ে ইয়েলৎসিন গর্জে উঠলেন: "এখন, প্রথমবারের মতো, আমি আপনাকে বলতে পারি যে বিপর্যয় আপনিই!"

ইয়েলতসিনের কূটনীতি সর্বদাই এক ধরনের পারফরম্যান্স ছিল, এবং যখন তিনি মাতাল ছিলেন, তখন পারফরম্যান্সটি বর্লেস্কে পরিণত হয়েছিল: এটি এখন পর্যন্ত ঘটে যাওয়া সবচেয়ে খারাপ ঘটনাগুলির মধ্যে একটি। ক্লিনটন অবশ্য অট্টহাসিতে ফেটে পড়েন, ইয়েলৎসিনের পিঠে হাততালি দেন এবং তার চোখ থেকে অশ্রু মুছতে শুরু করেন। "শুধু নিশ্চিত করুন যে আপনি সবকিছু সঠিকভাবে বুঝতে পেরেছেন," তিনি বললেন, মাইক্রোফোনের দিকে হাঁটতে হাঁটতে এবং হাসতে থাকলেন - একটু জোর করে এবং অবিশ্বাস্য।

আমি অনুভব করেছি যে ক্লিনটন ইয়েলতসিনকে কভার করার চেষ্টা করছেন। সম্ভবত তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে উভয় রাষ্ট্রপতিই যদি বোকা বানান তবে ইয়েলৎসিনের মাতাল হওয়ার দিকে সংবাদ প্রতিবেদনগুলি কম মনোযোগ দেবে।

ক্লিনটনের উদ্দেশ্য যাই হোক না কেন, পুরো দৃশ্যটি আমেরিকান প্রেসিডেন্টের দলবলের মধ্যে শোক তরঙ্গ পাঠিয়েছিল।

প্রথম ভ্যাঙ্কুভার শীর্ষ সম্মেলনে ফিরে গিয়ে, ইয়েলৎসিনের প্রতি ক্লিনটনের নম্রতা কখনও কখনও রাষ্ট্রপতির দলে থাকা আমাদেরকে আতঙ্কিত করে। ইয়েলৎসিনের আচরণ সম্পর্কে আমরা যা ভয়ানক ভেবেছিলাম, ক্লিনটনকে মজার মনে হয়েছিল।

এর কিছুক্ষণ পরে, আমি যখন নিউইয়র্কের দিকে ফেরার পথে হেলিকপ্টারে রাষ্ট্রপতির পাশে বসেছিলাম, তখনও ক্লিনটন হাসতে হাসতে জিজ্ঞেস করলেন, "এটি একটি শো ছিল, তাই না?" আমি সন্দেহ করি যে তিনি যেভাবে একটি বিপজ্জনক পরিস্থিতি পরিচালনা করেছেন তার জন্য তিনি প্রশংসা পেতে চেয়েছিলেন।

আমি তাকে সাধুবাদ জানাতে পারিনি, কিন্তু তার সমালোচনা করার সাহসও পাইনি। তাই আমি শুধু বলেছিলাম, "আচ্ছা, আপনাদের দুজনের যা ছিল তা খুবই ইতিবাচক এবং সহায়ক ছিল। আপনি সত্যিই তার সাথে কিছু কথা বলতে পেরেছিলেন। আমি আশা করি প্রেস কনফারেন্স তাকে কোনোভাবে আঘাত করবে না।"

ক্লিনটন এই কথা শুনলেন এবং তারপর আমার দিকে মনোযোগ দিয়ে তাকালেন। তারপর তিনি বললেন: "আপনি জানেন, আমাদের মনে রাখতে হবে যে ইয়েলতসিনের সমস্যা আছে, কিন্তু তিনি একজন ভালো মানুষ। তিনি তার বাড়ীতে থাকা বিপুল সংখ্যক সমস্যা সমাধানের চেষ্টা করছেন, তিনি সবকিছুই করছেন। আমি মনে করি আমরা তা করব। বসনিয়ার সাথে এই সমস্যার সমাধান করুন তাকে, এবং তার জন্য এই সব আমার জন্য আরো কঠিন. আমার সমস্যা আছে, কিন্তু সম্পূর্ণ ভিন্ন ধরনের। আমাদের কখনই ভুলে যাওয়া উচিত নয় যে একজন মাতাল ইয়েলতসিন বেশিরভাগ নন-ড্রিংকিং বিকল্প প্রার্থীদের চেয়ে ভাল।" আমি এর আগেও একইরকম বিবৃতি শুনেছিলাম, কিন্তু এবার তারা নিন্দিত ছিল।

ক্লিনটন বিশ্বাস করতেন যে আমি শুধু ইয়েলৎসিনের প্রতি খুব কঠোরই ছিলাম না, তিনি বিশ্বাস করতেন যে তার প্রতি আমার মনোভাবও নরম করা উচিত।

আমি আমার বস সম্পর্কে কিছু বুঝতে শুরু করেছি এবং ইয়েলতসিনের বিদ্বেষ সহ্য করার বা হাসতে তার আপাতদৃষ্টিতে সীমাহীন ক্ষমতা। আংশিকভাবে এটি শুধুমাত্র ব্যক্তিগতভাবে ইয়েলৎসিনের কারণে নয় - আংশিকভাবে এটি ছিল রাশিয়া যে দিকে অগ্রসর হচ্ছে তার প্রতি আমাদের সমর্থন। ইয়েলৎসিনের মতো গোটা দেশ বিশৃঙ্খলার মধ্যে ছিল।

যাইহোক, ইয়েলৎসিনের আচরণের প্রতি ক্লিনটনের বিনয়ী মনোভাবের গভীর শিকড় ছিল বলে মনে হয়। প্রধান জিনিস, যেমন আমি কল্পনা করেছিলাম, ইয়েলতসিন আশ্চর্যজনক সংকল্প এবং দৃঢ়তাকে একত্রিত করতে পারে, সাথে একটি অযৌক্তিক নিয়মানুবর্তিতা এবং আত্ম-অপমান করার জন্য একধরনের প্রতিভা।

তিনি উভয়ই একজন খুব মহান ব্যক্তি ছিলেন, এবং একটি খুব খারাপ লোক, এবং একজন জন্মগত নেতা এবং একজন দুরারোগ্য অত্যাচারী। ক্লিনটন এই সব বুঝতে পেরেছিলেন, ইয়েলতসিনকে ক্ষমা করা সহজ এবং অন্যরা তাকেও ক্ষমা করতে চান।

অনুবাদ: ভিক্টর ফেডোটভ, inoSMI.Ru
inosmi.ru ওয়েবসাইটে প্রকাশিত: মে 27, 2002, 20:28
মূল প্রকাশনা:বরিস এবং বিল

© জাতীয় তথ্য পরিষেবা Strana.Ru, 2000। রাশিয়ান ফেডারেশনের প্রেস মন্ত্রকের সাথে নিবন্ধনের শংসাপত্র: এল। #77-4102 তারিখ 7 সেপ্টেম্বর, 2000। সম্পূর্ণ বা আংশিকভাবে উপকরণ ব্যবহার করার সময়, inoSMI.Ru-এর একটি লিঙ্ক প্রয়োজন।

দুই পরাশক্তি, দুই সুপার পারসোনালিটি। ক্লিনটনের শীর্ষ রাশিয়া উপদেষ্টা স্ট্রোব ট্যালবট, অস্বাভাবিক বন্ধুত্বের কথা মনে রেখেছেন যা বিশ্বকে বদলে দিয়েছে

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাবেক ডেপুটি সেক্রেটারি অফ স্টেট স্ট্রোব ট্যালবট জুলাইয়ে ব্রুকিংস ইনস্টিটিউশনের প্রেসিডেন্ট হবেন। এই নিবন্ধটি তার বই, দ্য রাশিয়া হ্যান্ড: এ মেমোয়ার অফ প্রেসিডেন্সিয়াল কূটনীতি, স্ট্রোব ট্যালবট-এর একটি সংক্ষিপ্ত সংস্করণ, যা এই মাসে প্রকাশিত হয়েছে।

সোমবার, 5 জুন, 2000, দুপুরে, বিল ক্লিনটন এবং রাশিয়ান রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির পুতিন গ্র্যান্ড ক্রেমলিন প্রাসাদের জার বারান্দা থেকে নেমে আসেন। এই মুহুর্তে, যা রাষ্ট্রপতি হিসাবে ক্লিনটনের পঞ্চম এবং শেষ মস্কো সফরের আনুষ্ঠানিক অংশের সমাপ্তি ঘটিয়েছিল, সমস্ত সূক্ষ্মতা শারীরিক ভাষায় প্রকাশ করা হয়েছিল: ক্লিনটন দ্বিতীয় ওয়েল্টারওয়েট কুস্তিগীর পুতিনের উপরে লুকিয়েছিলেন - যোগাযোগের একজন মাস্টার, এখনও আশা হারাননি। একজন গ্রাহকের কাছ থেকে সবচেয়ে ঠান্ডার সাথে যোগাযোগ স্থাপন করা যিনি কেবল কিনতে অস্বীকার করেন।

তারা শেষবারের মতো করমর্দন করার সাথে সাথে, আমি ওয়াশিংটন থেকে শীর্ষ সম্মেলনের জন্য উড্ডয়িত সাঁজোয়া ক্যাডিলাকের পিছনের জাম্প সিটে আমার জায়গা নেওয়ার জন্য দ্রুত নিচে নামলাম। ক্লিনটন তার আসন গ্রহণের সাথে সাথে, তিনি পুতিনের দিকে ফিরে তাকালেন পুতিনের পুরু বুলেটপ্রুফ কাঁচের মধ্য দিয়ে, তার প্রশস্ত হাসি হেসে তাকে বিদায় জানান। তারপরে আমরা মস্কোর পশ্চিম প্রান্তের দিকে রওনা হলাম, যেখানে অবসরপ্রাপ্ত প্রাক্তন রাশিয়ান রাষ্ট্রপতি বরিস ইয়েলতসিন বর্তমানে বসবাস করেন।

আমরা যখন পৌঁছলাম, ইয়েলতসিন ইতিমধ্যেই সামনের প্রবেশপথে আমাদের সাথে দেখা করছিলেন; তাঁর স্ত্রী নয়না, একদিকে দাঁড়িয়ে ছিলেন এবং অন্য দিকে তাঁর কনিষ্ঠ কন্যা তাতায়ানা দিয়াচেঙ্কো। গাড়িটি যখন থেমে যায়, তখন ক্লিনটন লক্ষ্য করেন যে ইয়েলৎসিনের মুখ ফুলে গেছে, লোমশ রঙের, এবং তাকে হতবাক এবং নিজের উপর দাঁড়াতে অক্ষম বলে মনে হচ্ছে। আট বছর ধরে তারা একে অপরকে চিনতেন, ক্লিনটন এবং ইয়েলতসিন প্রায়শই এই সত্যটি নিয়ে রসিকতা করতেন যে তারা উভয়ই 6 ফুট 2 ইঞ্চি (প্রায় 188 সেমি) লম্বা: একে অপরের চোখের দিকে তাকানো তাদের পক্ষে সহজ ছিল। এখন, লিমোজিনটি স্টপে যাওয়ার সাথে সাথে, ক্লিনটন, জানালা দিয়ে তাকে অভ্যর্থনা জানানোর সাথে সাথে ইয়েলতসিনকে অধ্যয়ন করছেন, লক্ষ্য করেছেন যে 7 মাস আগে তারা শেষবার দেখা করেছিলেন, যখন ইয়েলতসিন এখনও রাষ্ট্রপতি ছিলেন, তখন ইয়েলতসিন 1- হয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে। 2 ইঞ্চি (2.54 - 5.08 সেমি) ছোট।

ক্লিনটন গাড়ি থেকে নামার পর, তিনি এবং ইয়েলতসিন নিঃশব্দে আলিঙ্গন করলেন এবং পুরো মিনিটের জন্য সেখানে দাঁড়িয়ে রইলেন। ইয়েলৎসিন নিচু, দম বন্ধ কণ্ঠে পুনরাবৃত্তি করলেন, "আমার বন্ধু, আমার বন্ধু।" তারপরে, ক্লিনটনের হাত ধরে, তিনি তাকে ফোয়ারের মধ্য দিয়ে বসার ঘরে নিয়ে গেলেন, যেটি একটি ভেনিসিয়ান জানালা দিয়ে সূর্যালোকে প্লাবিত হয়েছিল ম্যানিকিউরড লন এবং উঠোনের বার্চ গাছের একটি দল। তারা আকাশী-নীল টাইল্ড স্টোভের পাশে সোনালি ডিম্বাকৃতির চেয়ারে বসেছিল যখন নয়না তাড়াহুড়ো করছিল, তাদের চা এবং প্রচুর পরিমাণে ক্রিমযুক্ত, স্তরযুক্ত কেকের বিশাল স্লাইস পরিবেশন করছিল যা সে গর্বের সাথে উল্লেখ করেছে যে সে অর্ধেক রাত বেকিং করেছে।

ক্লিনটন যা ভেবেছিলেন স্মৃতি এবং আনন্দের আদান-প্রদান হবে তার জন্য প্রস্তুত ছিলেন, কিন্তু ইয়েলৎসিন প্রথমে ব্যবসার যত্ন নেওয়ার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলেন। অবিলম্বে কঠোর হয়ে, তিনি ঘোষণা করেছিলেন যে তিনি পুতিনের সাথে ফোন বন্ধ করেছেন, যিনি তাকে জোর দিতে চেয়েছিলেন যে রাশিয়া তার স্বার্থগুলিকে যথাযথভাবে অনুসরণ করবে: এটি রাশিয়ার নিরাপত্তার জন্য হুমকির প্রতিনিধিত্ব করে এমন কোনও আমেরিকান নীতি মেনে নেওয়ার চাপকে প্রতিহত করবে৷ ক্লিনটন, পুতিনের কথা 3 দিনের জন্য যথেষ্ট শুনেছেন, যিনি বিনীতভাবে একটি ক্ষেপণাস্ত্র বিরোধী ব্যবস্থা তৈরির আমেরিকান পরিকল্পনাকে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, এখন তিনি অপ্রয়োজনীয় চাপের শিকার হয়েছেন।

ইয়েলৎসিনের মুখ ছিল কড়া, তার ফিগার টানটান, দুই হাতের তালু মুষ্টিতে আবদ্ধ, তার প্রতিটি বাক্যাংশ ঘোষণার মতো শোনাচ্ছিল। পুতিন তাকে যে অ্যাসাইনমেন্ট দিয়েছিলেন তা তিনি উপভোগ করছেন বলে মনে হচ্ছে। এটি তাকে দেখানোর সুযোগ দিয়েছিল যে তিনি একজন দুর্বল পেনশনভোগী নন, কিন্তু একজন ব্যক্তি এখনও ক্রেমলিনের ক্ষমতার সাথে যুক্ত, এখনও রাশিয়ান স্বার্থের একজন সক্রিয় মুখপাত্র এবং এখনও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পক্ষে দাঁড়াতে সক্ষম যখন এটি আদেশ দেওয়ার চেষ্টা করে। অবশিষ্ট পৃথিবী.

ক্লিনটন ধৈর্য সহকারে, এমনকি সদালাপ সহকারে, ভয় দেখিয়েছিলেন। তিনি ইয়েলৎসিনকে তার সমস্ত ছদ্মবেশে দেখেছিলেন: একটি গর্জনকারী ভালুক এবং একটি পাপা ভাল্লুক, একজন উত্পীড়নকারী এবং আবেগপ্রবণ ব্যক্তি, একজন জেদী ব্যক্তি যিনি সবকিছু লুণ্ঠন করেছিলেন এবং এমন একজন ব্যক্তি যার সাথে কেউ আলোচনা করতে পারে। তিনি অভিজ্ঞতা থেকে জানতেন যে ইয়েলৎসিনের সাথে বৈঠকে তাদের দুজনের প্রকৃত ব্যবসায় নামতে পারার আগে প্রায় অনিবার্যভাবে বার্বের বিনিময় জড়িত ছিল।

ইয়েলৎসিন অবশেষে শান্ত হলে, ক্লিনটন মৃদুভাবে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ করেন। তারও একটা কাজ ছিল। তিনি নিশ্চিত নন, তিনি বলেছিলেন, "আপনার এই নতুন লোক" তার নিজের শক্তি এবং তার দেশের শক্তি উভয়কে কতটা সঠিকভাবে সংজ্ঞায়িত করে। পুতিন রাশিয়াকে সঠিক পথে নিয়ে যেতে সক্ষম বলে মনে হচ্ছে, কিন্তু তার কি এমন গুণাবলী, প্রবৃত্তি এবং বিশ্বাস আছে যা তাকে এই ক্ষমতা উপলব্ধি করতে দেবে? কেন, ক্লিনটন জোরে আশ্চর্য হয়েছিলেন, পুতিন কি কমিউনিস্টদের সাথে আলোচনা করতে এতই প্রস্তুত, "এই লোকগুলো যাদের আপনি, বরিস, এত কঠিন লড়াই করেছিলেন এবং উৎখাত করেছিলেন?" কেন পুতিন সংবাদপত্রের স্বাধীনতার উপর চাপ দিচ্ছেন, "যা, আপনি জানেন, বরিস, একটি উন্মুক্ত এবং আধুনিক সমাজের প্রাণশক্তি?" ইয়েলতসিন গম্ভীরভাবে মাথা নাড়ল, কিন্তু উত্তর দিল না। সমস্ত কটুক্তি, দোলাচল এবং আত্মবিশ্বাস তাকে ছেড়ে চলে গেছে।

"বরিস," ক্লিনটন অব্যাহত রেখেছিলেন, "আপনি গণতন্ত্রকে হৃদয়ে নিয়ে যান। জনগণের প্রতি আস্থা আপনার প্রকৃতির মধ্যে রয়েছে। আপনার ভিতরে একজন সত্যিকারের গণতন্ত্রী এবং একজন প্রকৃত সংস্কারকের আগুন রয়েছে। আমি নিশ্চিত নই যে পুতিনের কাছে এই সব আছে। এই গুণাবলী আছে। আমি জানি না। আপনাকে তার উপর নজর রাখতে হবে এবং তাকে বিপথে যেতে না দেওয়ার জন্য আপনার প্রভাব ব্যবহার করতে হবে। পুতিনের আপনাকে প্রয়োজন। সে জানুক বা না জানুক, বরিসের সত্যিই আপনাকে প্রয়োজন। রাশিয়ার আপনাকে প্রয়োজন। আপনি সত্যিই এই দেশকে বদলে দিয়েছেন, বরিস। প্রত্যেক নেতাই বলতে পারেন না যে তিনি যে দেশের নেতৃত্ব দিয়েছেন সে সম্পর্কে। আপনি রাশিয়াকে পরিবর্তন করেছেন। রাশিয়া আপনাকে পেয়ে ভাগ্যবান। আপনি যে অবস্থানে ছিলেন সেই অবস্থানে আপনাকে পেয়ে বিশ্ব ভাগ্যবান। আমি ভাগ্যবান আপনি। আমরা দুজনে অনেক কিছু করেছি, আপনি এবং আমি। আমরা কিছু কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে গেছি। আমরা কখনই এটিকে বিচ্ছিন্ন হতে দিইনি। আমরা অনেক ভালো করেছি। এটি সবই বেঁচে থাকবে। এটি আপনার পক্ষ থেকে ইচ্ছাশক্তি নিয়েছে। এটি আপনার জন্য আমার চেয়ে অনেক কঠিন ছিল। আমি জানি।" ইয়েলৎসিন এবার ক্লিনটনের হাত শক্ত করে ধরে তার দিকে ঝুঁকে পড়লেন। "ধন্যবাদ, বিল," তিনি বললেন, "আমি বুঝতে পেরেছি।"

আমরা দেরি করেছিলাম। তারপর বারান্দায় একটি দ্রুত গ্রুপ ফটো, দ্রুত বিদায় এবং আরেকটি ভালুকের আলিঙ্গন ছিল। "বিল," বরিস বললেন, "আপনি যা বলেছেন তা আমি সত্যিই বুঝতে পেরেছি। আমি এটা নিয়ে ভাবব।" "আমি জানি আপনি করবেন, বরিস," ক্লিনটন উত্তর দিলেন, "কারণ আমি জানি তোমার এখানে কি আছে।" ক্লিনটন ইয়েলৎসিনের বুকে হালকাভাবে থাপ্পড় দিয়েছিলেন, ঠিক যেখানে তার ব্যথা হৃদয় ছিল।

গাড়িতে ফিরে আসার পর, ক্লিনটন কয়েক মিনিটের জন্য মনোযোগ দিয়েছিলেন। তিনি জানালা দিয়ে তাকিয়েছিলেন বার্চ গাছগুলির দিকে সূর্যের আলোতে উজ্জ্বলভাবে জ্বলজ্বল করা গলির পাশে যা হাইওয়ের দিকে নিয়ে গেছে। "আমি হয়তো শেষবারের মতো বরিসকে দেখেছি," তিনি শেষ পর্যন্ত বলেছিলেন। "আমি মনে করি আমরা তাকে মিস করব।"

1993 সালে এটি কীভাবে শুরু হয়েছিল তা নয়। সোভিয়েত ইউনিয়ন বিলুপ্ত হয়ে যায়, অনেকাংশে ইয়েলৎসিনকে ধন্যবাদ, এবং রাশিয়ানরা সর্বগ্রাসীবাদ থেকে গণতন্ত্রে, একটি বহুজাতিক সাম্রাজ্য থেকে একটি জাতি-রাষ্ট্রে, একটি রাষ্ট্র-নিয়ন্ত্রিত অর্থনীতি থেকে একটি বাজার অর্থনীতিতে উত্তাল রূপান্তরের একটি সময়ে প্রবেশ করেছিল। কমিউনিস্ট-নেতৃত্বাধীন পার্লামেন্ট, যা ইয়েলৎসিনকে অভিশংসন করতে বদ্ধপরিকর ছিল, তার প্রতিটি পদক্ষেপকে শত্রুতার সাথে মোকাবেলা করে। এই পরিবেশেই প্রেসিডেন্ট ক্লিনটন এবং ইয়েলতসিন প্রথম দেখা করেছিলেন।

ভ্যাঙ্কুভার শীর্ষ সম্মেলন শুরু হয়েছিল শনিবার, 3 এপ্রিল, রাষ্ট্রপতিদের মধ্যে একটি বৈঠকের মাধ্যমে, তাদের মাত্র কয়েকজন সহযোগী এবং দোভাষী উপস্থিত ছিলেন। লক্ষ্য ছিল বরফ ভাঙা, ব্যক্তিগত সংযোগ স্থাপন শুরু করা এবং ওই সন্ধ্যায় ডিনারের সময় এবং একটি পূর্ণাঙ্গ অধিবেশনে দুই প্রতিনিধি দলের মধ্যে আরও আনুষ্ঠানিক বৈঠকের আগে দুই নেতাকে এজেন্ডায় একে অপরকে পরীক্ষা করার সুযোগ দেওয়া। পরবর্তী দিন.

ক্লিনটন প্রথম থেকেই ইয়েলৎসিনের সহানুভূতি জয় করার চেষ্টা করেছিলেন, সমস্ত ধরণের অসুবিধা সত্ত্বেও ইয়েলৎসিন যা করার চেষ্টা করেছিলেন তার জন্য প্রশংসা প্রকাশ করেছিলেন। ক্লিনটন শুরু করলেন, “আমি জানি আপনার দেশে এখন কঠিন সময়। ক্লিনটন প্রস্তাবিত সাহায্য প্যাকেজের বিষয়বস্তুর রূপরেখা দেওয়ার সময় ইয়েলতসিন স্পষ্ট অধৈর্যের সাথে শুনলেন এবং তারপর তাকে বাধা দিলেন। ইয়েলৎসিনের পরামর্শ পছন্দ হয়নি যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র তার সাহায্যে আসছে। হ্যাঁ, তার বাইরের সাহায্যের প্রয়োজন, কিন্তু ততটা নয়, যেহেতু আমেরিকান সাহায্যের একটি "নাটকীয় বৃদ্ধি" তাকে "বিরোধীদের সমালোচনার মুখোমুখি করবে: তারা যুক্তি দেবে যে রাশিয়া মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বুড়ো আঙুলের নিচে।" বহির্বিশ্ব যে রাশিয়াকে তার রূপান্তরে সাহায্য করতে ইচ্ছুক তার প্রমাণ হিসেবে তিনি আমেরিকান সাহায্যের পরিমিত বৃদ্ধি চান।

যাইহোক, একটি সমস্যা ছিল যেখানে ইয়েলৎসিন বলেছিলেন যে তার যথাসম্ভব এবং যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সাহায্য প্রয়োজন এবং এটি রাশিয়ান সেনা অফিসারদের জন্য আবাসন নির্মাণের জন্য একটি জরুরি তহবিল সম্পর্কিত, যাদের ইয়েলতসিন বাল্টিক অঞ্চল থেকে প্রত্যাহার করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। 1994 সালে রাজ্যগুলি। আমাদের নিজস্ব প্রোগ্রামে, আমরা এর জন্য $6 মিলিয়ন বরাদ্দ করেছি৷ যখন ক্লিনটন এই পরিসংখ্যানটি উল্লেখ করেছিলেন, তখন ইয়েলতসিন বলেছিলেন যে তার আরও অনেক কিছু দরকার, তিনি যোগ করেছেন যে তিনি এই অনুরোধটি কেবল ব্যক্তিগতভাবে করতে পারেন কারণ তিনি ভয়ঙ্কর পরিস্থিতি সম্পর্কে কথা বলতে বিব্রত বোধ করেছিলেন যেখানে এক সময় আত্মমর্যাদাশীল রাশিয়ান সেনাবাহিনী বেঁচে থাকে।

ইয়েলতসিন তার আক্রমণাত্মক কাজ চালিয়ে যান - ফুসফুস, ফুসফুস এবং এমনকি ক্লিনটনকে প্রকাশ্য বিবৃতিতে সম্মত করার চেষ্টা করে যাকে আমেরিকান ছাড় হিসাবে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে। তবে এটি ক্লিনটনকে মোটেও বিরক্ত করেনি বলে মনে হয়। যখন প্রথম ভাল পরিচিতির জন্য ইয়েলতসিনকে ধন্যবাদ জানানোর সময় এল, তখন মনে হল তিনি সমস্ত হৃদয় দিয়ে এটি করেছেন। তিনি যোগাযোগ পরিচালক জর্জ স্টেফানোপোলোসকে প্রেসকে বলতে নির্দেশ দিয়েছিলেন যে তিনি ইয়েলতসিনকে "শক্তিতে পূর্ণ, একজন সত্যিকারের যোদ্ধা" পেয়েছেন, তারপরে তিনি যোগ করেছেন, প্রেসের জন্য আর নয়, নিম্নলিখিত: "বন্দুকের মুখে, আমি যা করতে পারি তা করি।" " সে সক্ষম এবং এই লোকটিও ঠিক একই রকম। সাফল্যের কম প্রতিকূলতায় সে বিচলিত নয় এবং সে এখন তার সেরা ফর্মে আছে।"

ভ্যাঙ্কুভার হারবারে নৌকা ভ্রমণের জন্য আজ সন্ধ্যায় উভয় প্রতিনিধিদল যখন রাষ্ট্রপতিদের সাথে যোগ দিয়েছিল তখন বলার মতো কমই কিছু ছিল। আমাদের পিয়ার ছেড়ে যাওয়ার সময় হওয়ার আগে, ইয়েলতসিন ইতিমধ্যেই স্কচ হুইস্কির তিনটি শট পিছনে ফেলেছিল। সেই রাতে ডিনারে তিনি চার গ্লাস ওয়াইন পান করেন এবং প্রায় কিছুই খাননি। সেক্রেটারি অফ স্টেট ওয়ারেন ক্রিস্টোফার স্টেফানোপোলোসকে একটি নোট দিয়েছেন: "খাচ্ছে না, এটি একটি খারাপ লক্ষণ। নৌকা ভ্রমণের সময় পাম্প হয়ে গেছি।" পরবর্তীকালে, ইয়েলৎসিন কতটা গ্রহণ করেছিলেন তা পর্যবেক্ষণ করা সমস্ত শীর্ষ সম্মেলনে আদর্শ অনুশীলনে পরিণত হয়েছিল।

ইয়েলৎসিনের বক্তৃতা আরও বেশি আবেগপ্রবণ হয়ে ওঠে, এবং তার বিবৃতিগুলি অকথ্য হয়ে ওঠে ("বি-আই-এল, আমরা প্রতিদ্বন্দ্বী নই - আমরা বন্ধু!")। তার সহকারীরা তাকে ক্রমবর্ধমান নার্ভাসনেস নিয়ে দেখছিল। তারা মদ্যপান করে ওয়েটারদের তাড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছিল, শুধুমাত্র রাষ্ট্রপতি তাদের আদেশ বাতিল করার জন্য। আমাদের নিজস্ব রাষ্ট্রপতি অস্থির ছিলেন। দেখে মনে হলো তিনি ইয়েলৎসিনের বিদ্বেষ পছন্দ করেছেন। সেই সন্ধ্যায়, হোটেলের প্রেসিডেন্সিয়াল স্যুটে ফিরে, সেক্রেটারি অফ স্টেট ক্রিস্টোফার, ন্যাশনাল সিকিউরিটি অ্যাডভাইজার টনি লেক, এবং আমি দুঃখের সাথে সারা দিন যে পরিস্থিতিতে আমরা প্রত্যক্ষ করেছি সেই পরিস্থিতিতে উচ্চ-স্টেকের কূটনীতি পরিচালনার সম্ভাবনা নিয়ে চিন্তা করেছি। ক্লিনটন আমাদের উদ্বিগ্ন না হতে বলেছেন। "আমার সময়ে এই সমস্যাটি একটু পর্যবেক্ষণ করার সুযোগ ছিল," তিনি বলেছিলেন, তাঁর দত্তক নেওয়া পিতার সাথে বেড়ে ওঠার ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতার কথা উল্লেখ করে, যিনি একজন মদ্যপ ছিলেন৷ "অন্তত ইয়েলতসিন একজন হতাশ মাতাল নন।"

রাশিয়ার অর্থনৈতিক অবস্থা এবং একটি বাজার অর্থনীতিতে তার ভরাট রূপান্তর ক্লিনটন-ইয়েলৎসিন এজেন্ডায় একমাত্র বিষয় ছিল না। প্রাক্তন সোভিয়েত ব্লকের দেশগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য উত্তর আটলান্টিক ট্রিটি অর্গানাইজেশন (ন্যাটো) প্রসারিত করার পশ্চিমের ইচ্ছা দ্রুত সবচেয়ে জটিল বিষয়গুলির মধ্যে একটি হয়ে ওঠে যা দুই রাষ্ট্রপতির মধ্যে সম্পর্ককে ক্রমাগত উত্তেজনা সৃষ্টি করে।

ইয়েলৎসিন যখন 1994 সালের সেপ্টেম্বরে ওয়াশিংটনে উড়ে এসেছিলেন, তখন ক্লিনটন তাকে দেখাতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলেন যে ন্যাটোর সম্প্রসারণ অগত্যা রাশিয়াকে হুমকি দেয়নি এবং এটি প্রমাণ হবে যে শীতল যুদ্ধ সত্যিই শেষ হয়ে গেছে। ইয়েলৎসিন যখন অ্যান্ড্রুজ এয়ার ফোর্স বেসে প্লেন থেকে নামলেন এবং জেটওয়েতে পা দিলেন, তখন তিনি তার হাত দিয়ে রেলিং ধরেছিলেন এবং প্রতিটি পরবর্তী পদক্ষেপের আগে মনোনিবেশ করেছিলেন। তার দলবল তাকে চলচ্চিত্র এবং ফটোসাংবাদিকদের থেকে রক্ষা করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছিল যারা র‌্যাম্পে তার অবতরণ রেকর্ড করেছিল। শেষ ধাপে তিনি পিছলে গিয়ে স্ত্রীর হাত ধরতে বাধ্য হন।

সেই সন্ধ্যায় ব্লেয়ার হাউস হোটেলে, ইয়েলতসিন খুব মাতাল ছিলেন, তার অন্তর্বাসে ঘর থেকে অন্য ঘরে টলমল করছিল। একবার তিনি সিঁড়ি বেয়ে নেমে যান এবং সিক্রেট সার্ভিস এজেন্টকে বিরক্ত করতে শুরু করেন, যিনি তাকে ফিরে যেতে এবং তার নিজের দেহরক্ষীদের কাছে ফিরে যেতে রাজি করাতে সক্ষম হন। শীঘ্রই ইয়েলৎসিন আবার সিঁড়িতে আবির্ভূত হলেন, জোরে চিৎকার করলেন "পিজ্জা, পিজ্জা!" অবশেষে, তার দেহরক্ষীরা তাকে অস্ত্র দিয়ে ধরে দ্রুত তাকে দূরে নিয়ে যায়, তাকে শান্ত করার চেষ্টা করে।

পরের দিন, হোয়াইট হাউসে প্রথম আনুষ্ঠানিক বৈঠকে, দুই প্রতিনিধিদল একে অপরের টেবিলে বসে, ইয়েলতসিন আরও শান্ত কিন্তু অতিরিক্ত উত্তেজিত ছিলেন। তিনি কম বা অতিরিক্ত পাকা পরামর্শের একটি দীর্ঘ তালিকা বন্ধ করে দিয়েছিলেন। "আসুন, বিল, রাজি!" তিনি বারবার পুনরাবৃত্তি করলেন, উত্তরের জন্য অপেক্ষা না করেই, যা সর্বোত্তম ছিল, কারণ উত্তরটি সর্বদা একই ছিল: "আমাদের লোকেরা এটি নিয়ে আলোচনা করবে, বরিস।"

শুধুমাত্র যখন দুই রাষ্ট্রপতি মুখোমুখি হয়েছিলেন তখনই ইয়েলৎসিন ভঙ্গিটি ছেড়ে দিয়েছিলেন এবং তারপরে ক্লিনটন এটিতে কাজ চালিয়ে যেতে পারেন। সেই সুযোগটি 27 সেপ্টেম্বর, ইস্ট উইং-এর পারিবারিক ডাইনিং রুমে একটি অনানুষ্ঠানিক প্রাতঃরাশের সময় এসেছিল। ক্লিনটন আমাকে এই প্রাতঃরাশে উপস্থিত হতে বলেছিলেন, কারণ আমি ইয়েলৎসিনের উত্তর দুবার শুনতে পারি, প্রথমে রাশিয়ান এবং তারপরে ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছিল। আমরা আশা করেছিলাম ইয়েলৎসিন ন্যাটোর ভবিষ্যৎ নিয়ে আলোচনা করবেন, কিন্তু তিনি তা করেননি। যখন প্রাতঃরাশ চলছিল, তখন দুই রাষ্ট্রপতি আলোচনা করেছিলেন, যেমনটি আমার কাছে মনে হয়েছিল, ন্যাটোর ভবিষ্যত বাদ দিয়ে পৃথিবীর প্রতিটি সমস্যা। আমি ভাবতে শুরু করেছি যে ক্লিনটনও এই বিষয়টি এড়াতে চেয়েছিলেন কিনা।

অবশেষে, কফি আসার পর, ক্লিনটন ইয়েলৎসিনের বাহুতে তার হাত রাখলেন, তার দিকে ঝুঁকে বললেন: "বরিস, ন্যাটো ইস্যুতে, আমি নিশ্চিত হতে চাই যে আপনি লক্ষ্য করেছেন যে আমি কখনই বলিনি যে এতে রাশিয়ার সদস্যপদ বিবেচনা করা উচিত নয়। সংগঠন বা ন্যাটোর সাথে এর বিশেষ সম্পর্ক। এবং তাই যখন আমরা ন্যাটোর পরিবর্ধনের কথা বলি, তখন আমরা বর্জনের পরিবর্তে অন্তর্ভুক্তির উপর জোর দিই। আমার লক্ষ্য হল সত্যিকারের ঐক্যবদ্ধ, অবিভাজ্য, সমন্বিত ইউরোপের সম্ভাবনাকে সর্বাধিক করার জন্য আপনার এবং অন্যদের সাথে কাজ করা। সম্প্রসারণ, কিন্তু সম্প্রসারণের তারিখ এখনও ঘোষণা করা হয়নি৷ আগামীকাল যদি আমরা ন্যাটো সদস্য হতে চায় এমন দেশগুলিকে গ্রহণ করা শুরু করি, তবে তারা এর জন্য প্রস্তুত হতে এখনও বেশ কয়েক বছর লাগবে, এবং অন্যরা এটি নিশ্চিত করবে এবং তাদের গ্রহণ করতে সম্মত হবে৷ প্রশ্নটি এই দেশগুলির মনস্তাত্ত্বিক সুরক্ষা এবং গুরুত্বের বোধের উপর নেমে আসে। তারা ভয় পায় যে তাদের একটি ধূসর এলাকায় বা শুদ্ধিকরণে ফেলে দেওয়া হবে। এবং তাই আমরা এই সমস্যা সমাধানের দিকে একটি পদক্ষেপ নিতে যাচ্ছি। কিন্তু আমি কখনই করব না। আপনার পিছনে কিছু করুন. আমি চাই আপনি এবং আমি একসাথে কাজ করি এবং একসাথে এটির মধ্য দিয়ে যেতে পারি।"

ইয়েলতসিন মনোযোগ দিয়ে শুনলেন। ক্লিনটন তার বক্তৃতা শেষ করার সময় তিনি বলেন, "আমি বুঝতে পেরেছি।" "আপনি যা বলেছেন তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। যদি আপনাকে একটি সংবাদ সম্মেলনে এই বিষয়ে জিজ্ঞাসা করা হয়, আমি আপনাকে বলব যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ন্যাটো সম্প্রসারণের পক্ষে, প্রক্রিয়াটি "এটি দীর্ঘমেয়াদী এবং ধীরে ধীরে হবে। যদি আপনাকে জিজ্ঞাসা করা হয় যে আপনি রাশিয়াকে ন্যাটোতে যোগদান নাকচ করেন কি না, আপনার উত্তর দেওয়া উচিত 'না'। এতটুকুই।"

ক্লিনটন প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে মার্কিন নীতি "তিন নম্বর" দ্বারা পরিচালিত হবে: বিস্মিত হওয়ার নয়, তাড়াহুড়ো নয় এবং ব্যতিক্রম নয়। সেই সন্ধ্যায়, ইয়েলৎসিন এবং ক্লিনটন হোয়াইট হাউসের পূর্ব কক্ষে একটি যৌথ সংবাদ সম্মেলন করেন। ইয়েলৎসিন এমন অবস্থায় ছিলেন যা মার্কিন উপ-রাষ্ট্রমন্ত্রী স্যান্ডি বার্গারকে "হাই ননসেন্স" হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন: - তিনি রসিকতা করেছিলেন, বাতাসে তার মুষ্টি ঝাঁকাতেন, দর্শকদের সাথে খেলতেন, প্রতি মিনিটে হাজার হাজার শব্দ বলেছিলেন, সমস্ত ভাল জিনিসের তালিকা করেছিলেন। তিনি এবং তার একসাথে করতে যাচ্ছিলেন বন্ধু বিল. মার্কিন পররাষ্ট্র দফতরের অনুবাদক পিটার আফানাসেঙ্কো শুধু অনুবাদই করেননি, সংলাপের সারমর্মও অত্যন্ত দক্ষতার সঙ্গে ফুটিয়ে তুলেছেন। ক্লিনটন তার পাছা বন্ধ হাসছিল. তিনি চেয়েছিলেন শ্রোতারা এটিকে একটি মজাদার মনোভাবে গ্রহণ করুক। বেশ কয়েকজন সহকর্মী যারা ব্লেয়ার হাউসে ইয়েলৎসিনের প্রথম ঝড়ের রাত সম্পর্কে জানতেন, তারা আমার দিকে প্রশ্ন তুলেছেন। আমি জানতাম তারা কি সন্দেহ করেছিল। আমি সামান্য মাথা নাড়লাম: ইয়েলতসিন দুপুরের খাবারে কতটা পান করেছেন তা আমি পর্যবেক্ষণ করছিলাম, এবং এই ডোজটি স্পষ্টতই তার পাগলাটে কথা বলার জন্য যথেষ্ট নয়।

ইয়েলৎসিন যেভাবে এই সভাগুলি পরিচালনা করেছিলেন তাতে একটি প্যাটার্ন আবির্ভূত হতে শুরু করে: পূর্ণাঙ্গ অধিবেশনে, আলোচনার টেবিলের উভয় পাশে অনেক লোক বসে, তিনি একজন নির্ধারক, এমনকি অ-বিতর্কিত নেতার ভূমিকা পালন করেছিলেন যিনি জানেন যে তিনি কী চান এবং জোর দিয়েছিলেন এটা নাও; ব্যক্তিগত কথোপকথনের সময়, তিনি দৃঢ়ভাবে আত্মবিশ্বাসী থেকে মনোযোগী এবং গ্রহণযোগ্য হয়ে ওঠেন, ক্লিনটনের প্রলোভন ও প্ররোচনার কাছে আত্মসমর্পণ করেন; তারপর, চূড়ান্ত সংবাদ সম্মেলনে, তিনি তার নিজের তৈরির উপায়ে আত্মবিশ্বাসের প্রজেক্ট করার জন্য তার পথের বাইরে গিয়েছিলেন এবং মুখোশ দিয়েছিলেন যে তিনি বন্ধ দরজার পিছনে কতটা নমনীয় ছিলেন।

1995 সালের অক্টোবরে, ইয়েলৎসিন জাতিসংঘের সাধারণ পরিষদে বক্তৃতা করার জন্য নিউ ইয়র্কে উড়ে যান। সেখানে তিনি একটি জ্বালাময়ী বক্তৃতা দেন যেখানে তিনি বসনিয়ায় সার্ব লক্ষ্যবস্তুতে বোমা হামলার জন্য ন্যাটোকে নিন্দা করেছিলেন এবং সতর্ক করেছিলেন যে ন্যাটোর সম্প্রসারণের অর্থ হবে "সংঘাতের একটি নতুন যুগ।" ইয়েলৎসিন এবং ক্লিনটন নিউইয়র্কের হাইড পার্কে রুজভেল্টের প্রাক্তন এস্টেটে দেখা করার কথা ছিল, যার জন্য বিরোধপূর্ণ বৈদেশিক নীতি সংক্রান্ত বিষয়ে তীব্র এবং গুরুত্বপূর্ণ আলোচনার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল। বসনিয়া নিয়ে আলোচনার পর দুই প্রেসিডেন্ট ইউরোপে প্রচলিত সশস্ত্র বাহিনী সংক্রান্ত চুক্তির দিকে মনোযোগ দেন। ইয়েলৎসিন স্পষ্টতই সাফল্যের জন্য চেষ্টা করছিলেন। একটি ব্যক্তিগত কথোপকথনের সময়, তিনি এই চুক্তির বিশদ বিবরণে অনুসন্ধান করতে ইচ্ছুক ছিলেন, যা অনেক মাস ধরে আমাদের আলোচকদের কাজকে ধীর করে দিয়েছে। ইয়েলৎসিন হাইড পার্কে চুক্তিটি সিল করার জন্য এসেছিলেন, কিন্তু তার অধীনস্থদের উপস্থিতিতে নয়। তিনি তার পররাষ্ট্র নীতি উপদেষ্টাকে ইউরোপে প্রচলিত শক্তি নিয়ে বিরোধ সংক্রান্ত একটি মানচিত্র পুনরুদ্ধার করতে পাঠান। সহকারী বাধ্য হয়ে দরজার দিকে এগিয়ে যাওয়ার সময় ক্লিনটন ইয়েলতসিনের হাত ধরেন। "শুনুন, বরিস," তিনি বলেছিলেন, "এটি বিশদ সম্পর্কে নয়, এটি মূল ধারণা সম্পর্কে। এটিই আপনার এবং আমার উদ্বিগ্ন হওয়া উচিত। আপনি এবং আমি, আমাদের এই বিষয়ে আগাছা দেওয়া উচিত নয়।" ইয়েলতসিন ভ্রুকুটি করে এবং অনিশ্চিতভাবে দরজার দিকে তাকাল যে দরজা দিয়ে তার পররাষ্ট্র বিষয়ক সহকারী, দিমিত্রি রুরিকভ সবেমাত্র বেরিয়েছিলেন। ক্লিনটন তার আরও কাছাকাছি ঝুঁকে তার কব্জি চেপে ধরলেন। "বরিস, আমার দিকে তাকান! আপনি বুঝতে পেরেছেন আমি কী বলছি। আপনার লোকটির দিকে মনোযোগ দেবেন না। এটি আমাদের দুজনের মধ্যেই। আমার মনে হয় কার্ডের আগে আপনার কিছুটা চাপ বন্ধ করা উচিত, এবং আমি চেষ্টা করেছি। নিশ্চিত করুন যে আপনি সেই সুযোগটি পেয়েছেন। কিন্তু আমাদের এটি দ্রুত করতে হবে। আমাদের আর বাগড়া দিতে হবে না। আপনি কি একমত? ঠিক আছে?" "হ্যাঁ," ইয়েলৎসিন বললেন, হঠাৎ দূরে পড়ে গেল। "ঠিক আছে।"

ওয়েটার ডেজার্ট ওয়াইনের গ্লাস নিয়ে হাজির। ইয়েলৎসিন, যিনি ইতিমধ্যেই মধ্যাহ্নভোজে রাশিয়ান নদীর অর্ধেক বোতল নামিয়ে দিয়েছিলেন, ওয়াইনটি খেয়েছিলেন, এটি খুব মিষ্টি পেয়েছিলেন এবং কগনাক চেয়েছিলেন। ক্লিনটন, একজন হোস্ট হিসাবে, অনুভব করেছিলেন যে তাকে তার অতিথির ইচ্ছা পূরণ করতে হবে। তাই ব্র্যান্ডি হাতে ছিল তা দেখে আমার কাছে পড়ে গেল। আমি খুব কঠিন চেষ্টা না. আমি খালি হাতে ফিরে এলাম ঠিক যখন ইয়েলৎসিনের সহকারী অনেক কাগজপত্র নিয়ে রুমে ফিরে আসছিলেন, আমি নিশ্চিত, একধরনের রাশিয়ান পাল্টা প্রস্তাব সহ। তবে ততক্ষণে দুই নেতার মধ্যে কথোপকথন অন্য বিষয়ে চলে গেছে।

ইয়েলতসিন ক্লিনটনের সাথে তার খোলামেলা সম্পর্ক নিয়ে প্রেসের সাথে একটু কথা বলতে চেয়েছিলেন। মাতাল উদ্দীপনার নতুন বিস্ফোরণে তিনি ঘনিষ্ঠ এবং ঘন ঘন যোগাযোগের জন্য তার আসল আহ্বানের পুনরাবৃত্তি করেছিলেন: “বিল, আমি বলতে চাই যে আমাদের সহযোগিতা শক্তিশালী এবং নির্ভরযোগ্য হতে চলেছে। এমনকি বসনিয়ার মতো কঠিন সমস্যার ক্ষেত্রেও আমরা একটি সমাধান খুঁজে পেতে পারি। আমাদের সহযোগিতা আমাদের কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ। এটি কেবল আমাদের জন্যই প্রয়োজনীয় নয়, এটি সমগ্র বিশ্বের জন্য প্রয়োজনীয়। আমরা মঞ্চ ছেড়ে যেতে পারি, কিন্তু আমরা যা অর্জন করেছি তা আমাদের উত্তরাধিকার হিসাবে থাকবে। এটিই প্রধান জিনিস যা আমাদের প্রচেষ্টা করা উচিত। বন্ধুর সাথে একে অপরের সাথে যোগাযোগ করার জন্য। এটা আপনি এবং আমি, বিল এবং বরিস।"

যখন তারা প্রেসের সাথে দেখা করার জন্য দাঁড়ালেন, ক্লিনটন ইয়েলৎসিনকে এক জোড়া হাতে তৈরি কাউবয় বুট উপহার দিলেন যেটি তাকে 1992 সালের ফেব্রুয়ারিতে ক্যাম্প ডেভিডে জর্জ এইচ ডব্লিউ বুশের দেওয়া জুটির চেয়ে ভালো মানায়। ক্লিনটন ইয়েলৎসিনকে জুতাগুলির একটি সরাতে বলেছিলেন যাতে তারা আকারের তুলনা করতে পারে। তারা তাদের ডান বুট বিনিময় করেছিল, যা খুব ভালভাবে ফিট করে, ক্লিনটনকে মন্তব্য করতে দেয়, যেমন তিনি সবসময় করতেন, তাদের বিল্ডগুলি কতটা মিল ছিল। এই সত্য, দৃশ্যত, সবসময় ইয়েলতসিন সন্তুষ্ট. ইয়েলতসিন বলেছিলেন যে হয়তো তাদের একে অপরের জুতা পরে প্রেস কনফারেন্সে যাওয়া উচিত, কিন্তু তার প্রোটোকলের প্রধান, ভ্লাদিমির শেভচেঙ্কো, আতঙ্কের দ্বারপ্রান্তে, ইয়েলতসিনকে তা না করতে রাজি করান। "বরিস নিকোলাভিচ," তিনি ফিসফিস করে বলেছিলেন, "প্রেস এই সত্যটিকে একটি কুৎসিত উপায়ে উপস্থাপন করবে।"

সংবাদ সম্মেলনের সময়, ইয়েলতসিন সাংবাদিকদের ঠিক সেই "বরিস শো" দিয়েছিলেন যা তারা আশা করেছিল। বসনিয়া নিয়ে যুক্তরাষ্ট্র ও রাশিয়ার মতপার্থক্য শীর্ষ সম্মেলনকে বিপর্যয়ে পরিণত করবে বলে ভবিষ্যদ্বাণী করে তিনি মিডিয়াকে উপহাস করেন। সরাসরি ক্যামেরার দিকে আঙুল দেখিয়ে ইয়েলৎসিন গর্জে উঠলেন: "এখন, প্রথমবারের মতো, আমি আপনাকে বলতে পারি যে বিপর্যয় আপনিই!"

ইয়েলতসিনের কূটনীতি সর্বদাই এক ধরনের পারফরম্যান্স ছিল, এবং যখন তিনি মাতাল ছিলেন, তখন পারফরম্যান্সটি বর্লেস্কে পরিণত হয়েছিল: এটি এখন পর্যন্ত ঘটে যাওয়া সবচেয়ে খারাপ ঘটনাগুলির মধ্যে একটি। ক্লিনটন অবশ্য অট্টহাসিতে ফেটে পড়েন, ইয়েলৎসিনের পিঠে হাততালি দেন এবং তার চোখ থেকে অশ্রু মুছতে শুরু করেন। "শুধু নিশ্চিত করুন যে আপনি সবকিছু সঠিকভাবে বুঝতে পেরেছেন," তিনি বললেন, মাইক্রোফোনের দিকে হাঁটতে হাঁটতে এবং হাসতে থাকলেন - একটু জোর করে এবং অবিশ্বাস্য।

আমি অনুভব করেছি যে ক্লিনটন ইয়েলতসিনকে কভার করার চেষ্টা করছেন। সম্ভবত তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে উভয় রাষ্ট্রপতিই যদি বোকা বানান তবে ইয়েলৎসিনের মাতাল হওয়ার দিকে সংবাদ প্রতিবেদনগুলি কম মনোযোগ দেবে।

ক্লিনটনের উদ্দেশ্য যাই হোক না কেন, পুরো দৃশ্যটি আমেরিকান প্রেসিডেন্টের সফরসঙ্গীদের মধ্যে শকওয়েভ পাঠিয়েছিল। ভ্যাঙ্কুভারের প্রথম শীর্ষ সম্মেলনে ফিরে গিয়ে, ইয়েলৎসিনের প্রতি ক্লিনটনের নম্রতা কখনও কখনও রাষ্ট্রপতির দলে থাকা আমাদের আতঙ্কিত করে। ইয়েলৎসিনের আচরণ সম্পর্কে আমরা যা ভয়ানক ভেবেছিলাম, ক্লিনটনকে মজার মনে হয়েছিল।

এর কিছুক্ষণ পরে, আমি যখন নিউইয়র্কের দিকে ফেরার পথে হেলিকপ্টারে রাষ্ট্রপতির পাশে বসেছিলাম, তখনও ক্লিনটন হাসতে হাসতে জিজ্ঞেস করলেন, "এটি একটি শো ছিল, তাই না?" আমি সন্দেহ করি যে তিনি যেভাবে একটি বিপজ্জনক পরিস্থিতি পরিচালনা করেছেন তার জন্য তিনি প্রশংসা পেতে চেয়েছিলেন।

আমি তাকে সাধুবাদ জানাতে পারিনি, কিন্তু তার সমালোচনা করার সাহসও পাইনি। তাই আমি শুধু বলেছিলাম, "আচ্ছা, আপনাদের দুজনের যা ছিল তা খুবই ইতিবাচক এবং সহায়ক ছিল। আপনি সত্যিই তার সাথে কিছু কথা বলতে পেরেছিলেন। আমি আশা করি প্রেস কনফারেন্স তাকে কোনোভাবে আঘাত করবে না।"

ক্লিনটন এই কথা শুনলেন এবং তারপর আমার দিকে মনোযোগ দিয়ে তাকালেন। তারপর তিনি বললেন: "আপনি জানেন, আমাদের মনে রাখতে হবে যে ইয়েলতসিনের সমস্যা আছে, কিন্তু তিনি একজন ভালো মানুষ। তিনি তার সব কিছু করছেন, বাড়িতে তার বিপুল সংখ্যক সমস্যা সমাধানের চেষ্টা করছেন। আমি মনে করি আমরা এটি সমাধান করব। বসনিয়ার সাথে সমস্যা "এবং তার জন্য এই সব আমার চেয়ে বেশি জটিল। আমার সমস্যা আছে, কিন্তু সম্পূর্ণ ভিন্ন ধরনের। আমাদের কখনই ভুলে যাওয়া উচিত নয় যে মাতাল ইয়েলতসিন বেশিরভাগ নন-ড্রিংকিং বিকল্প প্রার্থীদের চেয়ে ভাল।"

আমি এর আগেও একই ধরনের বক্তব্য শুনেছি, কিন্তু এবার সেগুলো নিন্দনীয় ছিল। ক্লিনটন বিশ্বাস করতেন যে আমি শুধু ইয়েলতসিনের প্রতি খুব কঠোরই ছিলাম না, তিনি বিশ্বাস করতেন যে তার প্রতি আমার মনোভাবও নরম করা উচিত।

আমি আমার বস সম্পর্কে কিছু বুঝতে শুরু করেছি এবং ইয়েলতসিনের বিদ্বেষ সহ্য করার বা হাসতে তার আপাতদৃষ্টিতে সীমাহীন ক্ষমতা। আংশিকভাবে এটি শুধুমাত্র ব্যক্তিগতভাবে ইয়েলৎসিনের কারণে নয় - আংশিকভাবে এটি ছিল রাশিয়া যে দিকে অগ্রসর হচ্ছে তার প্রতি আমাদের সমর্থন। ইয়েলৎসিনের মতো গোটা দেশ বিশৃঙ্খলার মধ্যে ছিল।

যাইহোক, ইয়েলৎসিনের আচরণের প্রতি ক্লিনটনের বিনয়ী মনোভাবের গভীর শিকড় ছিল বলে মনে হয়। প্রধান জিনিস, যেমন আমি কল্পনা করেছিলাম, ইয়েলতসিন আশ্চর্যজনক সংকল্প এবং দৃঢ়তাকে একত্রিত করতে পারে, সাথে একটি অযৌক্তিক নিয়মানুবর্তিতা এবং আত্ম-অপমান করার জন্য একধরনের প্রতিভা। তিনি উভয়ই একজন খুব মহান ব্যক্তি ছিলেন, এবং একটি খুব খারাপ লোক, এবং একজন জন্মগত নেতা এবং একজন দুরারোগ্য অত্যাচারী। ক্লিনটন এই সব বুঝতে পেরেছিলেন, ইয়েলতসিনকে ক্ষমা করা সহজ এবং অন্যরা তাকেও ক্ষমা করতে চান।

InoSMI উপকরণগুলিতে একচেটিয়াভাবে বিদেশী মিডিয়ার মূল্যায়ন থাকে এবং InoSMI সম্পাদকীয় কর্মীদের অবস্থান প্রতিফলিত করে না।