"এটি একটি দুঃখের সময়! চোখের কবজ! - শরৎ সম্পর্কে সেরা কবিতা। কবিতার বিশ্লেষণ এ

"বসন্তের রশ্মি দ্বারা অনুসরণ করা..." ("ইউজিন ওয়ানগিন" উপন্যাসের একটি অংশ) বসন্ত রশ্মি দ্বারা তাড়া করা, আশেপাশের পাহাড় থেকে ইতিমধ্যেই কর্দমাক্ত স্রোত দ্বারা প্লাবিত তৃণভূমিতে তুষারপাত হয়েছে। স্বচ্ছ হাসি দিয়ে, প্রকৃতি স্বপ্নের মধ্য দিয়ে বছরের সকালকে বরণ করে নেয়; আকাশ নীলাভ চকচক করছে। তবু স্বচ্ছ, অরণ্য যেন শান্তিতে

"ইউজিন ওয়ানগিন" আসুন এটির মুখোমুখি হই: এটি কিছু ভীরুতা ছাড়াই নয় যে আমরা "ইউজিন ওয়ানগিন" এর মতো একটি কবিতাকে সমালোচনামূলকভাবে পরীক্ষা করতে শুরু করি। (1) এবং এই ভীরুতা অনেক কারণেই ন্যায্য। "ওয়ানগিন" হল পুশকিনের সবচেয়ে আন্তরিক কাজ, সবচেয়ে বেশি প্রিয় শিশুতার কল্পনা এবং

"ইউজিন ওয়ানগিন" (শেষ) পুশকিনের দুর্দান্ত কৃতিত্ব ছিল যে তিনি তার উপন্যাসে প্রথম ব্যক্তি যিনি সেই সময়ের রাশিয়ান সমাজকে কাব্যিকভাবে পুনরুত্পাদন করেছিলেন এবং ওয়ানগিন এবং লেনস্কির ব্যক্তিত্বে এর প্রধান, অর্থাৎ পুরুষ, দিকটি দেখিয়েছিলেন; কিন্তু আমাদের কবির কৃতিত্ব প্রায় উচ্চতর যে তিনি প্রথম

বেলিনস্কি ভিজি "ইউজিন ওয়ানগিন"

"ইউজিন ওয়ানগিন" (শেষ) পুশকিনের দুর্দান্ত কীর্তি ছিল যে তিনি তার উপন্যাসে প্রথম ব্যক্তি যিনি সেই সময়ের রাশিয়ান সমাজকে কাব্যিকভাবে পুনরুত্পাদন করেছিলেন এবং ওয়ানগিন এবং লেনস্কির ব্যক্তিত্বে এর প্রধান, অর্থাৎ পুরুষ দিকটি দেখিয়েছিলেন; কিন্তু আমাদের কবির কৃতিত্ব প্রায় উচ্চতর যে তিনি প্রথম

এন.জি. বাইকোভা "ইউজিন ওয়ানগিন" উপন্যাস "ইউজিন ওয়ানগিন" এ.এস. পুশকিনের রচনায় একটি কেন্দ্রীয় স্থান দখল করেছে। এটাই তার সবচেয়ে বড় শিল্প টুকরা, বিষয়বস্তুতে সবচেয়ে ধনী, সর্বাধিক জনপ্রিয়, যা সমগ্র রাশিয়ানদের ভাগ্যের উপর সবচেয়ে শক্তিশালী প্রভাব ফেলেছিল

বিখ্যাত কবিতা "শরৎ" (একটি ভিন্ন সংস্করণে "অক্টোবর ইতিমধ্যে এসেছে ...") আমাদের দেশের প্রত্যেকের কাছে পরিচিত। হয়তো হৃদয় দিয়ে নয়, তবে কয়েকটি লাইন প্রয়োজন। অথবা অন্তত কিছু বাক্যাংশ, বিশেষ করে যেগুলো ডানাযুক্ত হয়ে গেছে। হ্যাঁ, অন্তত এই এক: "একটি দুঃখজনক সময়! চোখের কবজ! আর কে বলতে পারে? অবশ্যই, আলেকজান্ডার সের্গেভিচ পুশকিন! শরতের সময় - চোখের কবজ ... দেখুন কিভাবে সূক্ষ্মভাবে লক্ষ্য করা গেছে ... কি একজন ব্যক্তিকে অনুপ্রাণিত করতে পারে, এমনকি যদি সে খুব প্রতিভাধর হয়, এমন একটি স্পর্শকাতর কাজ লিখতে? শুধু শরৎ? নাকি আরো কিছু?

পারিবারিক সম্পত্তি

1833 সালের শরত্কালে, নিঝনি নোভগোরড থেকে দূরে অবস্থিত একটি গ্রাম বোল্ডিনোতে আসে। একজন বিখ্যাত ব্যক্তি, আজ অবধি সবচেয়ে বিখ্যাত কাজের লেখক, রাশিয়ান প্রতিভা, সাহিত্য সংস্কারক - এ.এস. পুশকিন। শরৎ সময়, চোখ কবজ ... তিনি এই জায়গা ভালবাসেন, তিনি ঋতু idolizes, তাকে না শুধুমাত্র অনুপ্রেরণা, কিন্তু শারীরিক শক্তি প্রদান। বিখ্যাত কবির পরিদর্শন করা এস্টেটটি পৈতৃক।

"শরৎ"

"শরৎ" কাজটি অসমাপ্ত বলে বিবেচিত হয়, যার মধ্যে 11টি পূর্ণ আটটি লাইন রয়েছে এবং দ্বাদশটি শুরু হয়েছে। কবিতায়, তিনি বোল্ডিনোতে থাকার সময় তার বিশ্বদর্শন বর্ণনা করেছেন। নীরবতা, ভুলে যাওয়ার সুযোগ, এমনকি পৃথিবীকে পরিত্যাগ করার জন্য, চিন্তা ও স্বপ্নকে মুক্ত লাগাম দেওয়ার জন্য... শুধুমাত্র কাজ - ক্ষুধার্ত, নিঃস্বার্থ, সর্বগ্রাসী...

অনুপ্রাণিত ব্যক্তি এভাবেই অনুভব করেছিল।শরতের সময় - চোখের মোহনীয়তা - লেখককে ধরেছিল, শব্দের উজ্জ্বল রঙগুলি চারপাশের প্রকৃতির শুকিয়ে যাওয়ার প্রতিটি মুহূর্তকে আঁকতে বাধ্য করে। কবি কাউন্টি এস্টেটের জীবন ও জীবনযাত্রার বর্ণনা দিয়েছেন, তার নিজের বিনোদন।

তিনি ঋতুর প্রতি তার মনোভাব সম্পর্কেও কথা বলেন, এক বা অন্য দৃষ্টিকোণে বিশদভাবে তর্ক করেন। লেখক উত্সাহী শব্দগুলিকে কেবল শরতের সাথেই নয়, শীতের সাথেও এর বিনোদন এবং সৌন্দর্যের সাথে সম্পর্কিত করেছেন। পুশকিন তার অনুভূতি পাঠকদের সাথে সহজভাবে শেয়ার করেন।

শরতের সময়, মনোমুগ্ধকর চোখ, অনেকের কাছে তাই অপ্রীতিকর, কিন্তু তার হৃদয় জয় করে, তাকে বাকিদের কাছে নিজেকে ন্যায্য প্রমাণ করার প্রয়োজনীয়তা অনুভব করে, তার উত্সাহী মনোভাবকে প্রমাণ করে এবং ব্যাখ্যা করে, যা অন্যান্য বেশিরভাগ লোকের মতামত থেকে খুব আকর্ষণীয়ভাবে আলাদা।

বোল্ডিনোর প্রথম সফর

প্রথমবারের মতো, পুশকিন তার বিয়ের প্রাক্কালে নিজনি নোভগোরড অঞ্চলে এসেছিলেন। লেখক তিন মাস ধরে বোল্ডিনোতে আটকে ছিলেন। দুর্দান্ত শরতের সময় - চোখের কবজ, যেমন পুশকিন লিখেছিলেন - তাকে ফলপ্রসূ কাজে অনুপ্রাণিত করেছিল। সেই সময়ে, রাশিয়ান ক্লাসিকের কলম থেকে কাজগুলির একটি সম্পূর্ণ সিরিজ এসেছিল যা আজ অবধি সবচেয়ে বিখ্যাত, যার মধ্যে রয়েছে "দ্য টেল অফ দ্য প্রিস্ট অ্যান্ড হিজ ওয়ার্কার বলদা।"

দ্বিতীয় সফর

পরের বার (1833 সালের শরত্কালে) পুশকিন উদ্দেশ্যমূলকভাবে গ্রামে যান, তিনি ইতিমধ্যে এটিকে পারিবারিক সম্পত্তি হিসাবে নয়, সৃজনশীলতার অফিস হিসাবে উপলব্ধি করেছেন। সেন্ট পিটার্সবার্গে একজন সুন্দরী স্ত্রী তার জন্য অপেক্ষা করছে এবং সে খুব দীর্ঘ সময় ধরে বাড়িতে নেই তা সত্ত্বেও সে সেখানে তাড়াহুড়ো করে। পুশকিন মাত্র দেড় মাস বোল্ডিনোতে অবস্থান করেছিলেন, তবে এই সময়ে তিনি বিশ্বকে বেশ কয়েকটি রূপকথা এবং একাধিক শ্লোক দিয়েছেন।

শরতের সময়! মোহনীয় চোখ! .. বোল্ডিনো শরৎ কত সুন্দর জানেন? সে তার সৌন্দর্য দিয়ে জয় করতে পারে না।

পুনশ্চ.

একই সময়ে, পুশকিন পুগাচেভের ইতিহাসের মতো একটি সুপরিচিত রচনাকে জীবন দিয়েছেন। বোল্ডিনোতে, লেখক কাজটির কাজ শেষ করেছেন, এটি পরিষ্কারভাবে আবার লিখছেন। সেখানে, "পশ্চিমী স্লাভদের গান" চক্রে কাজ শুরু হয়েছিল। লেখক নিশ্চয়ই অতিরঞ্জিত হননি যখন তিনি লিখেছিলেন যে শরৎকালে তিনি অনুপ্রেরণার ঢেউ অনুভব করেছিলেন:

"... এবং আমি পৃথিবী ভুলে যাই - এবং মিষ্টি নীরবতায়
আমি আমার কল্পনা দ্বারা মধুরভাবে নিঃশেষিত,
এবং কবিতা আমার মধ্যে জাগ্রত হয় ...

VII

দুঃখের সময়! ওহ মোহনীয়!
তোমার বিদায়ের সৌন্দর্য আমার কাছে আনন্দদায়ক -
আমি নিশ্চিহ্ন হওয়ার দুর্দান্ত প্রকৃতি পছন্দ করি,
লাল ও সোনায় পরিহিত বন,
বাতাসের কোলাহল এবং তাজা নিঃশ্বাসের ছাউনিতে,
আর আকাশ কুয়াশায় ঢাকা,
এবং সূর্যের একটি বিরল রশ্মি এবং প্রথম তুষারপাত,
এবং দূরবর্তী ধূসর শীতকালীন হুমকি।

এ.এস. পুশকিনের কবিতার বিশ্লেষণ "একটি নিস্তেজ সময়, চোখের কবজ"

বছরের সোনালী সময় তার সৌন্দর্য এবং কবিতায় আকর্ষণীয়। সেই সময়কাল যখন প্রকৃতি উজ্জ্বল এবং গম্ভীরভাবে গ্রীষ্ম, উষ্ণতা, সবুজকে বিদায় জানায়, শীতের ঘুমের জন্য প্রস্তুত করে। হলুদ, লাল পাতাগুলি গাছগুলিকে শোভিত করে, এবং আপনার পায়ের নীচে বিচ্ছিন্ন কার্পেটের মতো ভেঙে পড়ে। অফ-সিজন শতাব্দী ধরে শিল্পী, কবি, সুরকার এবং নাট্যকারদের অনুপ্রাণিত করেছে।

পুশকিন সর্বদা তার কবজ দিয়ে শরৎকে আকর্ষণ করেছে। তিনি এই সময়টিকে অন্য কারও চেয়ে বেশি পছন্দ করেছিলেন, যার সম্পর্কে তিনি অক্লান্তভাবে গদ্য এবং পদ্যে উভয়ই লিখেছেন। "একটি নিস্তেজ সময়, মনোমুগ্ধকর চোখ" কবিতায়, আলেকজান্ডার সের্গেভিচ ঋতু সম্পর্কে কথা বলেছেন এবং এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে অক্টোবরের শেষ সব দিক থেকে তার জন্য আদর্শ।

তিনি বসন্ত পছন্দ করেন না, অনেক কবির দ্বারা গাওয়া, নোংরা এবং ঘামাচির জন্য। পোকামাকড় সর্বদা গুঞ্জন সহ গরম গ্রীষ্মে দাঁড়াতে পারে না। গানের কথাগুলো আত্মার কাছে আরও বেশি "রাশিয়ান ঠান্ডা"। কিন্তু শীতকাল ঠাণ্ডা এবং দীর্ঘ। যদিও নায়ক তুষার, স্লেডিং স্লেডিং পছন্দ করেন। আবহাওয়া সবসময় আপনার প্রিয় বিনোদনের অনুকূল হয় না। এবং কথক দীর্ঘ সময় ধরে অগ্নিকুণ্ডের কাছে বাড়িতে বসে থাকতে বিরক্ত এবং ভীতু।

বিখ্যাত লাইন 1833 সালে দ্বিতীয় বোল্ডিন ​​শরত্কালে জন্মগ্রহণ করেন। এটি জানা যায় যে এই সময়টি কবির জন্য সবচেয়ে উত্পাদনশীল ছিল, তাঁর সৃজনশীল উত্থান। যখন আঙ্গুল নিজেই কলম চেয়েছিল, এবং কাগজের জন্য কলম। ঘুমের প্রস্তুতি, প্রকৃতির শুকিয়ে যাওয়া - পুশকিনের জন্য, পুনর্নবীকরণের পর্যায়, নতুন জীবন। তিনি লিখেছেন যে তিনি আবার প্রস্ফুটিত হয়েছেন।

ইতিমধ্যেই প্রথম লাইনে এন্টিথিসিস শোনা যাচ্ছে। একই ঘটনার দুটি বর্ণনার মধ্যে একটি আকর্ষণীয় বৈপরীত্য। একদিকে, কবি চিৎকার করে বলেছেন: "একটি দুঃখের সময়।" অন্যদিকে জানালার বাইরের আবহাওয়াকে সে চোখের মায়া বলে। তিনি প্রকৃতির শুকিয়ে যাওয়া সম্পর্কে লিখেছেন - একটি নেতিবাচক অর্থ সহ একটি শব্দ। তবে একই সাথে, তিনি পাঠককে এই সময়ের প্রতি তার ভালবাসার কথা জানান। লাল এবং সোনার পোশাকে বনের বিদায়ী সৌন্দর্য, বিধ্বস্ত মাঠ, লেখককে হাঁটার জন্য ইশারা দেয়। এই ধরনের আবহাওয়ায়, বাড়ির ভিতরে থাকা অসম্ভব।

গীতিকার নায়ক হলেন কথক, যার পিছনে আলেকজান্ডার সের্গেভিচের ব্যক্তিত্ব নিজেই আঁকা হয়েছে। মনোযোগী পাঠক বুঝতে পারেন বর্ণনাটি জীবন্ত। পুশকিন, তিনি যা দেখেন, তিনি কাব্যিক লাইনে চিত্রিত করেন। প্রকৃতি আধ্যাত্মিক হয়। অতএব, তার চিত্রটিকে প্লটের দ্বিতীয় নায়ক হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে।

লেখক সাবধানে, বিনয়ীভাবে, খুব বিনয়ীভাবে, গোপনীয়ভাবে পাঠকের সাথে যোগাযোগ করেন। যেন সংলাপের আমন্ত্রণ। মতামতের জন্য জিজ্ঞাসা, অতিরিক্ত "prosaism" জন্য ক্ষমাপ্রার্থী. সুতরাং, ঠিকানার ধরণ ব্যবহার করা হয়। সুতরাং পাঠক লেখক, তার মেজাজ, অনুভূতি এবং কবি যে ধারণাটি বোঝাতে চেয়েছিলেন তা আরও ভালভাবে বোঝেন।

একটি পরিমাপিত, সুরেলা, ছন্দময় পঠন নির্বাচিত কাব্যিক মিটার - আইম্বিকের সাহায্যে অর্জন করা হয়। কবিতাটি অষ্টক ভাগে বিভক্ত, যা আট লাইনের স্তবক।

রচনাগতভাবে, পাঠ্যটি অসমাপ্ত দেখায়। আলেকজান্ডার সের্গেভিচ লাইন দিয়ে শেষ করেছেন: "আমরা কোথায় যেতে পারি?"। পাঠককে নিজের জন্য এই প্রশ্নটি নিয়ে ভাবতে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি। ল্যান্ডস্কেপ বর্ণনায় প্রাকৃতিক-দার্শনিক গানের একটি ছোট উপাদান।
লাইনগুলি উদ্দেশ্যমূলকভাবে ল্যান্ডস্কেপের সঠিক বর্ণনা থেকে বঞ্চিত।

পুশকিন, কবিতায় একজন সত্যিকারের চিত্রশিল্পী হিসেবে, এখানে একজন ইমপ্রেশনিস্ট হিসেবে কাজ করেন। একটি মুহূর্ত ধরা পড়ে, যা অন্য দ্বারা প্রতিস্থাপিত হতে চলেছে। তবে ছবিটি কিছুটা ঝাপসা, এটি আবেগের মতো এত বিশদ প্রকাশ করে না।

A.S এর কবিতার জন্য ধন্যবাদ। পুশকিনের "একটি নিস্তেজ সময়, চোখের কবজ" আমরা একজন মহান কবির চোখের মাধ্যমে শরৎ দেখতে পারি। লেখা পড়ার পর চলে যায় ইতিবাচক আবেগ, আনন্দদায়ক উত্তেজনা।

আপনি যদি একটি ত্রুটি খুঁজে পান, দয়া করে পাঠ্যের একটি অংশ হাইলাইট করুন এবং ক্লিক করুন৷ Ctrl+Enter.

কিবেরেভা এলিজাবেথ

"সঙ্গীত শোনা" পাঠের একটি বিষয় ছিল ঋতু সম্পর্কে একটি কথোপকথন। আমি বিশেষত শরতের ঋতু পছন্দ করেছি এবং, আমার বাড়ির কাজ করে, আমি চিত্রকলা, সাহিত্য এবং সঙ্গীতে "শরৎ" এর থিমটি জানার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

কাজ শুরু করার পরে, আমি আবিষ্কার করেছি যে আমি শরৎ সম্পর্কে খুব কম কবিতা জানতাম, আমি পেইন্টিংগুলির সাথে প্রায় অপরিচিত ছিলাম এবং বাদ্যযন্ত্রের কাজ থেকে কেবল একটি জিনিস আমার মাথায় এসেছিল।

ডাউনলোড করুন:

পূর্বরূপ:

NG MBOU DOD "DMSh im. ভি.ভি. আন্দ্রেভা"

গবেষণা প্রকল্পের সিটি প্রতিযোগিতা "একটি মাস্টারপিসের ইতিহাস"

মনোনয়ন "মিউজিক্যাল আর্ট"

বিষণ্ণ সময়, চোখের মোহ... ..

কিবিরেভা এলিজাবেথ

১ম শ্রেণীর ছাত্র

ভোকাল বিভাগ

কর্মকর্তা:

কোরলকোভা M.A.

শিক্ষক

তাত্ত্বিক শৃঙ্খলা

নেফতেয়ুগানস্ক, 2013।

• ভূমিকা. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

• প্রধান অংশ. . . . . . . . . . . . . . . 4

• উপসংহার। . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

• পরিশিষ্ট। . . . . . . . . . . . . . . . . . নয়টি

ভূমিকা.

এই বছরের সেপ্টেম্বরে, আমি, আমার বয়সী অনেক শিশুর মতো, প্রথম শ্রেণীতে গিয়েছিলাম। আমার পুরানো স্বপ্ন ছিল গান করা এবং একটি যন্ত্র বাজাতে শেখা, তাই আমি ভ্যাসিলি ভ্যাসিলিভিচ অ্যান্ড্রিভের নামে মিউজিক স্কুলে প্রবেশ করি এবং ভোকাল বিভাগের ছাত্র হয়েছিলাম। কণ্ঠ্য পাঠের পাশাপাশি, আমি সলফেজিওতে উপস্থিত থাকি এবং সঙ্গীত শুনি, পিয়ানো বাজাতে শিখি।

"সঙ্গীত শোনা" পাঠের একটি বিষয় ছিল ঋতু সম্পর্কে একটি কথোপকথন। আমি বিশেষত শরতের ঋতু পছন্দ করেছি এবং, আমার বাড়ির কাজ করে, আমি চিত্রকলা, সাহিত্য এবং সঙ্গীতে "শরৎ" এর থিমটি জানার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

কাজ শুরু করার পরে, আমি আবিষ্কার করেছি যে আমি শরৎ সম্পর্কে খুব কম কবিতা জানতাম, আমি পেইন্টিংগুলির সাথে প্রায় অপরিচিত ছিলাম এবং বাদ্যযন্ত্রের কাজ থেকে কেবল একটি জিনিস আমার মাথায় এসেছিল। তারপর আমি আমার কমরেডদের মধ্যে একটি জরিপ পরিচালনা করার এবং তাদের এই ধরনের প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

আপনি শরৎ সম্পর্কে কবিতা জানেন?

আপনি শরৎ সম্পর্কে ছবি জানেন?

আপনি বাদ্যযন্ত্র কাজ জানেন, শরৎ সম্পর্কে গান?

সমীক্ষার পরে, এটি উপসংহারে পৌঁছেছিল যে আমার কমরেডরা খুব কম কবিতা জানেন (14টির মধ্যে দুটি), তারা মোটেও ছবি জানেন না (14টির মধ্যে একটিও ইতিবাচক উত্তর নয়), তারা আরও কিছুটা গান জানেন (3টির মধ্যে তিনটি) 14)।

প্রধান অংশ.

শরত্কালে, প্রকৃতি শান্ত হয়, যেন শীতের ঘুমের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে, ক্লান্ত, ক্লান্ত মনে হয়। গাছগুলো তাদের পাতা ঝরাচ্ছে। পাখিরা আমাদের ছেড়ে উষ্ণ দেশে উড়ে যায়। আপনি যখন এই বিবর্ণ শরতের প্রকৃতির দিকে তাকান, তখন বিভিন্ন অনুভূতি আপনাকে ঢেকে দেয়: কোমলতা, সৌন্দর্যের প্রশংসা করা থেকে বিস্ময়, এবং গ্রীষ্মকে বিদায় জানানো থেকে বিষণ্ণতা, উষ্ণতা যে শরতের সৌন্দর্য চলে যাচ্ছে। যদি আমরা দিনের সময়ের সাথে ঋতুর তুলনা করি, তাহলে বসন্ত হল সকাল, কারণ সবকিছু জেগে ওঠে, চলতে শুরু করে, গ্রীষ্ম হল দিনের মাঝামাঝি, এবং শরৎ হল গোধূলি, সন্ধ্যা, দিনের শেষ।

শরৎ তাই অন্যরকম! শরতের শুরুতে প্রকৃতি সেজে ওঠে বর্ণিল সাজে। কি রং আর শেড দেখবেন না! এবং শরতের শেষের দিকে বৃষ্টি হয়, পাতা ঝরে যায়, প্রকৃতির সব অপরূপ সৌন্দর্য ম্লান হয়ে যায়, পাতা যায়। খালি গাছ, মেঘ এবং পুকুর দেখে দুঃখ হয়।

ছবি আঁকার জন্য শিল্পীর রং আছে, কবিদের আছে শব্দ, সুরকারের আছে শুধু শব্দ। কিন্তু তারা নিখুঁতভাবে আঁকতে পারে, যেমনটি পাইটর ইলিচ চাইকোভস্কি করেন। চাইকোভস্কির সুরেলা সুরে "শরতের গান" - বিদায়ী গ্রীষ্মের সাথে বিচ্ছেদ, বিবর্ণ প্রকৃতির জন্য অনুশোচনা। কাজ দু: খিত intonations দ্বারা প্রাধান্য - দীর্ঘশ্বাস. সুর ​​স্মৃতি, নস্টালজিয়া জাগিয়ে তোলে। এটিতে, একটি দু: খিত শরতের আড়াআড়ি এবং একজন ব্যক্তির মেজাজ এক হয়ে গেছে। "শরতের গান" শুনে শুকনো পাতায় বিছিয়ে থাকা একটি খালি বারান্দা এবং দূর থেকে আসা পিয়ানোর আওয়াজ কল্পনা করা সহজ ... এটি আমার প্রিয় কাজ।

S. Yu. Zhukovsky সম্ভবত অনুরূপ অনুভূতিতে অভিভূত হয়েছিলেন যখন তাঁর চিত্রকর্ম "অটাম। ভেরান্ডা" (পরিশিষ্ট নং 1) তৈরি করেছিলেন।

সবচেয়ে বিখ্যাত শিল্পীদের মধ্যে একজন যিনি শরতের ছবি আঁকতে পছন্দ করতেন তিনি হলেন আইজ্যাক ইলিচ লেভিটান। শরৎ ছিল লেভিটানের প্রিয় ঋতু, এবং তিনি এতে অনেক চিত্রকর্ম উৎসর্গ করেছিলেন।

পেইন্টিং "গোল্ডেন অটাম" শিল্পীর সেরা সৃষ্টিগুলির মধ্যে একটি, উজ্জ্বল রং, গম্ভীর শান্তি প্রকৃতির মহত্ত্বের অনুভূতি তৈরি করে। ছবিগুলোর দিকে তাকিয়ে, আমি শুধু চিৎকার করে বলতে চাই: “এটি একটি দুঃখের সময়! মনোমুগ্ধকর চোখ! ”, “উজ্জ্বল প্রকৃতি শুকিয়ে যাওয়া”,“ লাল এবং সোনায় পরিহিত বন। পুশকিন বিখ্যাত কবিতাগুলিতে তার প্রিয় ঋতুকে কতটা সঠিকভাবে এবং যথোপযুক্তভাবে বর্ণনা করেছেন এবং শিল্পী শরৎকে চিত্রিত করেছেন, তার চিত্রগুলিতে অনুভূতি এবং অভিজ্ঞতার ঝড় তুলেছেন (পরিশিষ্ট নং 2)।

ছবিতে আমরা দেখতে পাই বার্চ গ্রোভতামা-সোনার শরতের সজ্জায়। তৃণভূমির গভীরতায়, একটি নদী হারিয়ে গেছে, যার বাম তীরে সরু সাদা-হলুদ বার্চ এবং প্রায় পতিত পাতা সহ দুটি অ্যাস্পেন রয়েছে। মাটি হলদে শুকনো ঘাসে ঢাকা। এবং নদীর ডান তীরে স্থির সবুজ উইলোর সারি রয়েছে, যা শরতের শুকিয়ে যাওয়া প্রতিরোধ করে বলে মনে হয়। নদীর পৃষ্ঠ স্থির এবং ঠাণ্ডা বলে মনে হয়। শিল্পী দ্বারা চিত্রিত শরতের দিন আলোয় ভরা।

একই সমৃদ্ধ শরতের অলঙ্করণ আমাদের সামনে V.D এর চিত্রকর্মে উপস্থিত হয়। পোলেনভ "গোল্ডেন অটাম" (পরিশিষ্ট নং 3)।

সের্গেই ইয়েসেনিনের একটি কবিতা আশ্চর্যজনকভাবে এই ছবিটির সাথে খাপ খায়:

সোনালী গ্রোভ নিরুৎসাহিত

বার্চ, প্রফুল্ল ভাষা,

এবং ক্রেনগুলি, দুঃখজনকভাবে উড়ছে,

আর কোন আফসোস নেই...

মেজাজের পরিপ্রেক্ষিতে, এ. ভিভালদির সাইকেল "দ্য সিজনস" থেকে সংগীতের কাজ "অটাম" এই ছবিটির প্রতিধ্বনি করে। গান শুনে, আমরা নিম্নলিখিত চিত্রটি কল্পনা করতে পারি: শরতের পত্রকগুছ, পড়ে যাচ্ছে, একটি ওয়াল্টজে ঘুরছে, সূর্য জ্বলছে, পাখিরা, মসৃণভাবে তাদের ডানা ঝাপটায়, দক্ষিণে উড়ে যায়।

উভয় বাদ্যযন্ত্র কাজ এবং পেইন্টিং "গোল্ডেন অটাম"শান্ত শরতের আবহাওয়া চিত্রিত করুন।

এই কাজগুলি আমাকে খুব মুগ্ধ করেছে এবং আমি শরৎকে চিত্রিত করতে চেয়েছিলাম, অঙ্কনে আমার মেজাজ বোঝাতে, সুরের পরিশিষ্ট নং 4, নং 5) দ্বারা অনুপ্রাণিত।

কিন্তু শরৎ শুধু স্বচ্ছ আকাশের সঙ্গে সোনালি নয়! শরতের আবহাওয়া দু: খিত এবং প্রফুল্ল, রৌদ্রোজ্জ্বল এবং মেঘলা, সোনালী এবং ধূসর হতে পারে।

কণ্ঠ্য পাঠে, আমি এ. প্লেশচিভের পদগুলির সাথে "শরৎ" গানটির সাথে পরিচিত হয়েছি। সামান্য বিরক্তি, সুর একই নোটে ফিরে আসে। এটি শরতের খারাপ আবহাওয়ার একটি ছবি চিত্রিত করে:

শরৎ এসেছে

শুকনো ফুল,

এবং বিষণ্ণ চেহারা

খালি ঝোপঝাড়।

শুকিয়ে হলুদ হয়ে যায়

তৃণভূমিতে ঘাস

শুধু সবুজ হয়ে যায়

মাঠে মাঠে শীত।

একটা মেঘ আকাশ ঢেকে দেয়

সূর্য জ্বলে না

মাঠে হাওয়া বইছে

গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি হচ্ছে।

কোলাহলপূর্ণ জল

দ্রুত প্রবাহ,

পাখি উড়ে গেছে

উষ্ণ জলাশয়ে.

এই কবিতাটি A. Rybnikov এর "Autumn Melody" এর সাথে ব্যঞ্জনাপূর্ণ। সঙ্গীত একটি বিষণ্ণতা, বিষণ্ণ, বিষণ্ণ মেজাজ, ব্যঞ্জনাময় প্রকৃতির অস্বস্তিকর, ম্লান ছবি প্রকাশ করে। সঙ্গীত একঘেয়ে, অভিযোগমূলক, এমনকি কিছু বিরক্তিকর নোট শোনা যায়. বিদায়ী উষ্ণতা এবং সৌন্দর্যের জন্য অনুশোচনার নোট।

আইজ্যাক লেভিটান তার চিত্রকর্ম "অটাম" (পরিশিষ্ট নং 6) তে শরৎ দেখেছিলেন ঠিক এটিই।

এবং স্ট্যানিস্লাভ ইউলিয়ানোভিচ ঝুকভস্কির "শরত" চিত্রটিতে, একটি সত্যিকারের শরতের খারাপ আবহাওয়া একেবারেই ছড়িয়ে পড়েছিল! (পরিশিষ্ট নং 7)।

এই অস্বস্তিকর ল্যান্ডস্কেপের দিকে তাকালে কেউ শুনতে পায় শেষ বয়ে চলা বাতাসের শব্দ ভেজা পাতাএবং ধূসর মেঘ, এল.ভি. বিথোভেনের "দ্য টেম্পেস্ট" কাজের অস্থির নোটের সাথে মিশে গেছে।

উপসংহার।

সুরকার, কবি এবং শিল্পীরা শরতের প্রকৃতিকে বিভিন্নভাবে দেখেন এবং রঙ, স্বর, তুলনার সাহায্যে বিভিন্ন উপায়ে তাদের ছাপ প্রকাশ করেন: সঙ্গীতে সুরকার, কবিতায় কবি, শিল্পী তাদের চিত্রকর্মে।

"একটি দুঃখের সময়" বা "চোখের গ্ল্যামার"... একভাবে বা অন্যভাবে, শরৎ সর্বদা কবি, শিল্পী এবং সঙ্গীতজ্ঞদের মহান মাস্টারপিসে অনুপ্রাণিত করে। যেমন একটি ভিন্ন শরৎ: কিছু কাজে - রঙের উদযাপন এবং প্রকৃতির বিজয়, অন্যদের মধ্যে - উজ্জ্বল দুঃখ, নস্টালজিয়া, খারাপ আবহাওয়া।

শরৎ প্রকৃতির জাদুকরী রূপান্তরের সময়, যা উদারভাবে উষ্ণতার শেষ রশ্মি দেয়, শীতের তুলতুলে আড়ালে অনেক মাস ধরে ঘুমিয়ে পড়ার প্রস্তুতি নেয়।

শরৎ এমন একটি ঋতু যা কাউকে উদাসীন রাখে না। অতএব, এই ধরনের বিস্ময়কর লাইনগুলি কবি এবং লেখকদের দ্বারা শরৎকে উত্সর্গ করা হয়েছিল। শিল্পীরা শরতের প্রকৃতির অনেক ছবি এঁকেছেন, যা মাস্টারপিস এবং আমাদের আনন্দ দিতে কখনই থামে না। এর রঙের সমৃদ্ধির সাথে, শরৎ মহান সুরকারদের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল যারা এর সৌন্দর্যের গান গেয়েছিল।

আমি শরৎ ভালোবাসি, কারণ আমি অক্টোবরে জন্মগ্রহণ করেছি। সম্ভবত কারণ "শরতের গান" P.I. Tchaikovsky আমার এবং আমার মায়ের জন্য আমার প্রিয় কাজ এক. আমি পিয়ানো বাজানো শেখার এবং তার জন্য একটি চমৎকার অক্টোবর সন্ধ্যায় "শরতের গান" পরিবেশন করার স্বপ্ন দেখি...

পরিশিষ্ট।

সাহিত্য।

শরৎ (জেড. ফেদোরোভস্কায়া)

পেইন্টের প্রান্তে শরৎ জন্মানো,

পাতায় চুপচাপ মাজা:

হ্যাজেল হলুদ হয়ে গেল এবং ম্যাপেলগুলি লাল হয়ে গেল,

শরৎ বেগুনি, শুধুমাত্র সবুজ ওক।

শরতের আরাম:

গ্রীষ্ম মিস করবেন না!

দেখুন - গ্রোভ সোনায় সাজানো হয়েছে!

*** (এ. পুশকিন)

ইতিমধ্যে আকাশ শরতের শ্বাস নিচ্ছিল,

সূর্যের আলো কম ছিল

দিন ছোট হতে থাকে

বন রহস্যময় ছাউনি

বিষণ্ণ আওয়াজ দিয়ে সে উলঙ্গ হয়ে গেল,

কুয়াশা পড়েছে মাঠে

কোলাহলপূর্ণ হিংস কাফেলা

দক্ষিণে প্রসারিত: সমীপবর্তী

বেশ বিরক্তিকর সময়;

নভেম্বর ইতিমধ্যে ইয়ার্ডে ছিল ...

শরৎ (ভি. অ্যাভডিয়েনকো)

শরতের পথ ধরে হেঁটে যায়

puddles মধ্যে তার পা ভিজা.

বৃষ্টি হচ্ছে

আর আলো নেই।

গ্রীষ্মে কোথাও হারিয়ে গেছে।

শরৎ আসছে

শরৎ ঘুরে বেড়ায়।

ম্যাপেল পাতা দিয়ে বাতাস

রিসেট.

পায়ের তলায় নতুন কার্পেট

হলুদ-গোলাপী -

ম্যাপেল।

*** (এ. প্লেশচিভ)

বিরক্তিকর ছবি!

অন্তহীন মেঘ

বৃষ্টি ঝরছে

বারান্দায় পুঁজ

স্টান্টেড রোয়ান

জানালার নিচে ভেজা;

দেখতে গ্রাম

ধূসর দাগ।

আপনি কি তাড়াতাড়ি পরিদর্শন করছেন

শরৎ কি আমাদের কাছে এসেছে?

তবুও হৃদয়কে প্রশ্ন করে

আলো এবং উষ্ণতা!

*** (এ.এস. পুশকিন)

দুঃখের সময়! ওহ মোহনীয়!

তোমার বিদায়ের সৌন্দর্য আমার কাছে আনন্দদায়ক -

আমি নিশ্চিহ্ন হওয়ার দুর্দান্ত প্রকৃতি পছন্দ করি,

লাল ও সোনায় পরিহিত বন,

বাতাসের কোলাহল এবং তাজা নিঃশ্বাসের ছাউনিতে,

আর আকাশ কুয়াশায় ঢাকা,

এবং সূর্যের একটি বিরল রশ্মি এবং প্রথম তুষারপাত,

এবং দূরবর্তী ধূসর শীতকালীন হুমকি।

শরৎ (এ.এন. মাইকভ)

একটি সোনালী পাতা আবৃত

জঙ্গলে ভেজা মাটি...

আমি সাহস করে আমার পা দিয়ে মাড়াই

বসন্ত বন সৌন্দর্য।

ঠান্ডায় গাল জ্বলছে:

আমি বনে দৌড়াতে পছন্দ করি,

শুনতে শুনতে ডাল ফাটল

আপনার পায়ের সাথে পাতা কুড়ান!

আমার এখানে কোন পূর্বের আনন্দ নেই!

বন একটি গোপন বন্ধ shrapped বন্ধ:

শেষ বাদাম ছিঁড়ে ফেলা হয়

শেষ ফুলটি ছিঁড়ে ফেলা হয়;

মস উত্থিত হয় না, উড়িয়ে দেওয়া হয় না

কোঁকড়া মাশরুম একটি গাদা;

স্টাম্পের চারপাশে ঝুলে থাকে না

বেগুনি লিঙ্গনবেরি ব্রাশ;

পাতায় দীর্ঘ শুয়ে থাকে

রাতগুলি হিমশীতল, এবং বনের মধ্য দিয়ে

একরকম ঠান্ডা লাগছে

পরিষ্কার আকাশ...

শরৎ (কে. বালমন্ট)

কাউবেরি পাকে

দিন গুলো ঠান্ডা হয়ে গেল

আর পাখির কান্না থেকে

হৃদয় শুধু দুঃখজনক।

উড়ে যায় পাখির ঝাঁক

দূরে, নীল সমুদ্রের ওপারে,

সব গাছ ঝলমল করছে

বহু রঙের পোশাকে।

রোদ কম হাসে।

ফুলে ধূপ নেই।

শরৎ শীঘ্রই জেগে উঠবে

আর জেগে কাঁদো।

শরতের রূপকথা এবং গল্প।

আই.এস. তুর্গেনেভ বার্চ গ্রোভে শরতের দিন(সাইকেল "হান্টারস নোটস" থেকে "তারিখ" গল্পের একটি উদ্ধৃতি)। হান্টারস নোটের অনেক গল্প শরৎকালেও ঘটে।

I. S. Sokolov-Mikitov শরৎ সম্পর্কে ছোট গল্প: শরৎ,লিস্টোপাডনিচেকরূপকথা, শরত্কালে বন, জঙ্গলে শরৎ, গরম গ্রীষ্ম বয়ে গেছে, চুনে শরৎ.

এন জি গ্যারিন-মিখাইলভস্কিশরতের গদ্য কবিতা.

আই.এ. বুনিন আন্তোনভ আপেল.

কে জি পস্তভস্কিহলুদ আলো, উপহারশরৎ সম্পর্কে একটি গল্পব্যাজার নাক, গ্রীষ্মের বিদায়, কি বৃষ্টি হচ্ছে("গোল্ডেন রোজ" গল্প থেকে উদ্ধৃত),আমার বাড়ি, দেশীয় প্রকৃতির অভিধান.

ভি. সুখোমলিনস্কি আমি আমার কথা বলতে চাই.

কে ডি উশিনস্কি গল্প এবং গল্প শরৎ.

এম.এম. প্রিশভিন শরৎ সম্পর্কে কাব্যিক ক্ষুদ্রাকৃতি.

এন.আই. স্লাডকভ জঙ্গলে শরৎ, দোরগোড়ায় শরৎ, বন রহস্যসেপ্টেম্বর(প্রান্তরে শরৎ, মহান পথে, মাকড়সা, সময়, পাখি, বেলকিন ফ্লাই অ্যাগারিক, উইংসড শ্যাডো, ভুলে যাওয়া পেঁচা, স্লি ড্যান্ডেলিয়ন, বন্ধু-কমরেড, ফরেস্ট রাস্টেল)অক্টোবর(সীমস্ট্রেস, ভয়ানক অদৃশ্য,

তিতিরের তোড়া, গাছের ঝিলিক, পাখির ঘরের রহস্য, পুরানো পরিচিতি, ম্যাগপাই ট্রেন, শরতের ক্রিসমাস ট্রি, জেদি ফিঞ্চ, ফরেস্ট রাস্টেল, ম্যাজিক শেলফ),নভেম্বর(নভেম্বর পাইবল্ড কেন? আইসিকল রিসোর্ট, পোরোশা, ওয়াগটেল লেটার্স, ডেসপারেট হেয়ার, টিটমাউস স্টক, স্টারলিং হ্যাভ অ্যারাইভ, ফরেস্ট রাস্টলস)।

জি এ স্ক্রেবিটস্কি শরৎ("চার শিল্পী" বই থেকে একটি গল্প)।

জি. ইয়া. স্নেগিরেভ ব্লুবেরি জ্যাম.

ভি জি সুতিভ একটি আপেল.

ভি ভি বিয়াঞ্চি

শাস্ত্রীয় কবিদের চোখে শরৎ সম্পর্কে কবিতাগুলি আশ্চর্যজনকভাবে সুন্দর। তারা রঙিনভাবে এই দু: খিত বর্ণনা, কিন্তু একই সময়ে বছরের কমনীয় সময়.

পুশকিনের শরৎ থেকে উদ্ধৃতি

দুঃখের সময়! ওহ মোহনীয়!

(এ. পুশকিন)

পাতা পড়ে

বন, একটি আঁকা টাওয়ারের মতো,

বেগুনি, স্বর্ণ, লাল,

প্রফুল্ল, রঙিন দেয়াল

এটি একটি উজ্জ্বল তৃণভূমির উপর দাঁড়িয়ে আছে।

হলুদ খোদাই সঙ্গে birches

নীল আকাশে উজ্জ্বল,

টাওয়ারের মতো, ক্রিসমাস ট্রি অন্ধকার হয়ে যায়,

এবং ম্যাপেলের মধ্যে তারা নীল হয়ে যায়

এখানে এবং সেখানে মাধ্যমে পাতার মধ্যে

আকাশে ক্লিয়ারেন্স, যে জানালা.

বন ওক এবং পাইনের গন্ধ,

গ্রীষ্মকালে এটি সূর্য থেকে শুকিয়ে যায়,

এবং শরৎ একটি শান্ত বিধবা

সে তার মোটলি টাওয়ারে প্রবেশ করে...

(আই. বুনিন)

অভূতপূর্ব শরৎ একটি উচ্চ গম্বুজ তৈরি করেছে,

এই গম্বুজকে অন্ধকার না করার জন্য মেঘদের নির্দেশ ছিল।

এবং লোকেরা বিস্মিত: সেপ্টেম্বরের সময়সীমা পেরিয়ে যাচ্ছে,

আর ঠান্ডা, ভেজা দিনগুলো কোথায় গেল? ..

কর্দমাক্ত নালার জল পান্না হয়ে গেল,

এবং নেটলটি গোলাপের মতো গন্ধযুক্ত, তবে কেবল শক্তিশালী,

এটি ভোর থেকে ঠাসা ছিল, অসহনীয়, পৈশাচিক এবং লালচে,

আমরা সবাই আমাদের দিনের শেষ অবধি তাদের মনে রাখি।

সূর্য ছিল বিদ্রোহীর মতো যে রাজধানীতে প্রবেশ করেছিল,

এবং বসন্ত শরৎ তাকে এত লোভের সাথে আদর করেছিল,

কী মনে হচ্ছিল- এখন স্বচ্ছ সাদা হয়ে যাবে

তুষারপাত…

যে যখন তুমি আমার বারান্দায়, শান্ত, কাছে এসেছ।

(আন্না আখমাতোভা সেপ্টেম্বর 1922)

দেরী শরৎ

দেরী শরৎ

আমি Tsarskoye Selo বাগান ভালোবাসি

যখন সে শান্ত আধো অন্ধকার,

যেন এক নিদ্রায় জড়িয়ে ধরে

এবং সাদা ডানাওয়ালা দৃষ্টি

আবছা লেকের কাঁচে

অসাড়তার কিছু আনন্দে

তারা এই আধা-অন্ধকারে স্থবির...

এবং porphyry ধাপে

ক্যাথরিনের প্রাসাদ

অন্ধকার ছায়া পড়ে

অক্টোবরের শুরুর সন্ধ্যায় -

এবং বাগানটি ওক গাছের মতো অন্ধকার হয়ে যায়,

এবং রাতের অন্ধকার থেকে তারার নীচে,

যেন গৌরবময় অতীতের প্রতিচ্ছবি

সোনার গম্বুজটি বেরিয়ে আসে ...

(এফ. টিউতচেভ)

শরতের ব্লুজ...

শরতের বাতাস স্যাক্সোফোন বাজিয়েছিল

একটু দু: খিত আমার প্রিয় ব্লুজ

স্যাক্সোফোন তার হাতের তালুতে জ্বলজ্বল করে,

আমি জমে...

আমি ভয় পেতে ভয় পাই...

মায়েস্ট্রো বাতাস, তার চোখ সামান্য ছিঁড়ে,

নিঃস্বার্থভাবে দলকে নেতৃত্ব দেন।

অনুপ্রেরণা নিয়ে ভ্রুকুটি করলেন...

এবং বীট থেকে পাতা একটি গোল নাচ শুরু.

সে সেগুলো ছুড়ে ফেলে

এবং এটি শান্ত ...

পাতাগুলি আজ্ঞাবহ এবং হালকা উড্ডয়ন করে ...

সুর ​​ভেসে ওঠে

আর হৃদয় গলে যায়

এবং সঠিক শব্দ খুঁজে পাচ্ছি না ...

এবং আমি তাই একটি সবুজ আলো পোষাক চাই

টিপটোতে মৃদু নাচছে

এবং এটা কি সুখ অনুভব করুন

শরতের হালকা সঙ্গীত শুনুন...

এবং বৃষ্টি-নোট আপনার মুখ ঘুরিয়ে

ঠোঁট ধরলে টার্টের স্বাদ কমে যায়

এবং পাতার মতো এটি উড়তে উড়তে সহজ ...

আমি ভালোবাসি যখন বাতাস ব্লুজ বাজায়...

(N. বসন্ত)

পুরানো পার্কে শরৎ রাজত্ব করেছিল,

আঁকা গাছ এবং ঝোপ.

কাঁধে উজ্জ্বল স্কার্ফ নিক্ষেপ করা,

আমি শিল্পীদের জন্য ক্যানভাস রাখি।

সামান্য নীল জল রং দিয়ে smeared

পুকুরের মসৃণ পৃষ্ঠ এবং আকাশ উঁচু।

নরম প্যাস্টেল সঙ্গে রঙিন

মেঘ, বিশুদ্ধতা যোগ.

পুরানো গলিতে তাকালাম,

বাতাস এবং বৃষ্টির সাথে কোলাহল।

সৌন্দর্য এবং স্নেহ ছাড়াই,

সব কিছু সোনার পাতায় ঢাকা ছিল।

লাল শেয়ালের মত ছুটে গেল

কাটা ঘাসের উপর...

এবং একটি বড়, বিরক্তিকর, উজ্জ্বল পাখি

ঠান্ডা নীলে ছুটে গেল।

(টি. লাভরোভা)

ইউজিন ওয়ানগিন কবিতা থেকে একটি উদ্ধৃতি

ইতিমধ্যে আকাশ শরতের শ্বাস নিচ্ছিল,

সূর্যের আলো কম ছিল

দিন ছোট হতে থাকে

বন রহস্যময় ছাউনি

বিষণ্ণ আওয়াজ দিয়ে সে উলঙ্গ হয়ে গেল,

কুয়াশা পড়েছে মাঠে

কোলাহলপূর্ণ হিংস কাফেলা

দক্ষিণে প্রসারিত: সমীপবর্তী

বেশ বিরক্তিকর সময়;

নভেম্বর ইতিমধ্যে উঠানে ছিল.

(এ. পুশকিন)

আসল শরৎকালে

আসল শরৎকালে

সংক্ষিপ্ত কিন্তু চমৎকার সময় -

সারাটা দিন যেন স্ফটিকের মতো দাঁড়িয়ে থাকে,

এবং উজ্জ্বল সন্ধ্যা ...

বাতাস শূন্য, পাখির ডাক আর শোনা যায় না,

তবে শীতের প্রথম ঝড় থেকে অনেক দূরে

এবং বিশুদ্ধ এবং উষ্ণ আকাশী ঢেলে দেয়

বিশ্রামের মাঠে…

(এফ. টিউতচেভ)

দুঃখের সময়! ওহ মোহনীয়!

তোমার বিদায়ের সৌন্দর্য আমার কাছে আনন্দদায়ক -

আমি নিশ্চিহ্ন হওয়ার দুর্দান্ত প্রকৃতি পছন্দ করি,

লাল ও সোনায় পরিহিত বন,

বাতাসের কোলাহল এবং তাজা নিঃশ্বাসের ছাউনিতে,

আর আকাশ কুয়াশায় ঢাকা,

এবং সূর্যের একটি বিরল রশ্মি এবং প্রথম তুষারপাত,

এবং দূরবর্তী ধূসর শীতকালীন হুমকি।

(এ. পুশকিন)

সোনালি ঝরা ঝরা

সোনালি ঝরা ঝরা

পুকুরের গোলাপি জলে

প্রজাপতির হালকা ঝাঁকের মতো

বিবর্ণ হয়ে উড়ে যায় তারার দিকে।

আমি এই সন্ধ্যার প্রেমে আছি

হলুদ ডল হৃদয়ের কাছাকাছি।

যৌবন-হাওয়া কাঁধ পর্যন্ত

একটি বার্চ হেম উপর শিরোনাম.

এবং আত্মায় এবং উপত্যকার শীতলতায়,

ভেড়ার পালের মত নীল সন্ধ্যা

নীরব বাগানের গেটের পেছনে

ঘণ্টা বাজবে এবং জমে যাবে।

আমি কখনোই মিতব্যয়ী ছিলাম না

তাই যৌক্তিক মাংস শুনিনি,

এটি উইলো শাখার মতো সুন্দর হবে,

গোলাপী জলে টিপ দিতে।

খড়ের গাদায় হাসলে ভালো হবে,

খড় চিবানোর জন্য মাসের মুখ...

কোথায় তুমি, কোথায় তুমি, আমার শান্ত আনন্দ,

সব কিছু ভালোবাসে, কিছুই চায় না?