যিনি ইউক্রেনীয় ভাষা আবিষ্কার করেন।

এটা বিশ্বাস করা হয় যে সাহিত্যিক ইউক্রেনীয় ভাষা ইতিমধ্যে 18 শতকের মধ্যে বিদ্যমান ছিল। এই সময়কালে, কাজগুলি তৈরি করা হয়েছিল যা ইউক্রেনীয় ভাষার পরিবর্তনশীলতাকে প্রতিফলিত করে - হরিহোরি স্কোভোরোদার ভাষা থেকে ইভান কোটলিয়ারেভস্কির ভাষা ("এনিড") পর্যন্ত, তবে ইতিমধ্যে এই জাতীয় মতামতকে সমর্থন করার জন্য যথেষ্ট মিল রয়েছে:

Eney buv মোটর ছেলে
আমি অন্তত যেখানে কস্যাক,
চটপটে সমস্ত মন্দ কাজে সফল হয়ে,
Zavyatishiy od সব বার্জ haulers.
কিন্তু গ্রীকরা, ট্রয়কে পুড়িয়ে ফেলার মতো,
তারা তার থেকে পুঁজ চূর্ণ করেছে,
ভিন, একটি বস্তা নেওয়া, একটি খসড়া দেওয়া;
কিছু ট্রোজান কেড়ে নিয়ে,
ওসমালেনিখ, কেটলবেলের মতো, ল্যানসিভ,
ট্রয় নাকিভাভ থেকে প'য়াতামি।

আই. কোটলিয়ারেভস্কি। Aeneid ( Aeneida)

XI-XIV শতাব্দী

	সাধারণ উত্স এবং সংস্কৃতি, সেইসাথে পুরানো রাশিয়ান জনগণের রাষ্ট্রীয়-রাজনৈতিক অভিন্নতা, যা কিভান ​​রাসের ক্ষমতার সময় একীভূত হয়েছিল, খুব কাছাকাছি উপভাষার ভিত্তিতে একটি একক পুরানো রাশিয়ান ভাষার উত্থানের দিকে পরিচালিত করেছিল। পূর্ব স্লাভিক উপজাতিদের। ঐতিহাসিক ঘটনা 11 তম এবং বিশেষত 12 তম - 13 শতকের প্রথম দিকের পুরানো রাশিয়ান মানুষের জীবনে। - সামন্ত বিভক্তির বৃদ্ধি এবং স্বতন্ত্র রাজত্বের শক্তিশালীকরণ, যা দুর্বল হয়ে পড়ে কিয়েভান রুসএকটি রাষ্ট্র হিসাবে, তাতার-মঙ্গোল আক্রমণ, এবং তারপরে (14 শতক থেকে) লিথুয়ানিয়া, পোল্যান্ড এবং হাঙ্গেরি দ্বারা পশ্চিম এবং দক্ষিণ-পশ্চিম রাশিয়ান ভূমি দখল - পুরানো রাশিয়ান জনগণকে ভেঙে ফেলার দিকে পরিচালিত করে এবং এর আরও বিকাশের প্রক্রিয়া স্থগিত করে। একটি একক পুরানো রাশিয়ান ভাষা
মসৃণ ভি. ডি. > স্লাভিক বিশ্ব: I-XVI শতাব্দী: বিশ্বকোষীয় অভিধান. - এম.: সিজেএসসি পাবলিশিং হাউস সেন্ট্রপোলিগ্রাফ, 2001। - এস. 703। >

XIV-XVI শতাব্দী

	এই সমাজের অধিকাংশ<казачества XIV века>তবে, দক্ষিণ রাশিয়ার আদিম আদিবাসীদের নিয়ে গঠিত। প্রমাণটি সেই ভাষায়, যা অনেক তাতার এবং পোলিশ শব্দ গ্রহণ করা সত্ত্বেও, সর্বদা একটি বিশুদ্ধভাবে স্লাভিক দক্ষিণী শারীরবৃত্তীয়তা ছিল, যা এটিকে তখনকার রাশিয়ানদের কাছাকাছি নিয়ে আসে।
গোগোল এন.ভি. "লিটল রাশিয়ার সংকলনের দিকে একটি নজর" // . - এম।; এল.: এএন ইউএসএসআর: 1937-1952। - T. 8. - S. 47. ইনপুট মান সহ সম্পত্তি "লিঙ্ক/সংস্করণ" (পৃষ্ঠার ধরন হিসাবে) "(!LANG: Gogol N. V. Complete Works: [In 14 vol." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process. !} সম্পত্তি "উদ্ধৃতি/লেখক" (পৃষ্ঠার ধরন হিসাবে) ইনপুট মান সহ "(!LANG:Gogol N. V. // গোগোল এন.ভি. সম্পূর্ণ রচনা: [১৪টি খণ্ডে]. - এম।; এল.: এএন ইউএসএসআর: 1937-1952। - T. 8. - S. 47. সম্পত্তি"Ссылка/Издание" (as page type) with input value "Gogol N. V. Complete Works: [In 14 vols." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process. !}

	14-16 শতাব্দীতে। রাশিয়ান (গ্রেট রাশিয়ান), ইউক্রেনীয় এবং বেলারুশিয়ান জাতীয়তা গঠিত হয় এবং এই প্রক্রিয়ায় পূর্ব স্লাভিক জাতীয়তাগুলির ভাষা গঠিত হয়।
মসৃণ ভি. ডি. স্লাভিক বিশ্ব: I-XVI শতাব্দী: বিশ্বকোষীয় অভিধান > প্রপার্টি "উদ্ধৃতি/লেখক" (পৃষ্ঠার ধরন হিসাবে) ইনপুট মান সহ "(!LANG:Smooth V.D. স্লাভিক বিশ্ব: I-XVI শতাব্দী: বিশ্বকোষীয় অভিধান. - এম.: সিজেএসসি পাবলিশিং হাউস সেন্ট্রপোলিগ্রাফ, 2001। - এস. 703। > " contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process. !}

XVIII-XIX শতাব্দী

	বেলিনস্কি শুরু হয়<рецензию на сборник „Ластовка“>একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন থেকে: "বিশ্বে কি একটি ছোট রাশিয়ান ভাষা আছে, নাকি এটি শুধুমাত্র একটি আঞ্চলিক উপভাষা?" উত্তরে, এটি ইঙ্গিত করা হয়েছে যে "লিটল রাশিয়ান ভাষা সত্যিই লিটল রাশিয়ার মৌলিকত্বের সময় বিদ্যমান ছিল এবং বিদ্যমান ছিল। এখন - সেই গৌরবময় সময়ের লোক কবিতার স্মৃতিস্তম্ভে।" লাইনটি পিটার আই-এর যুগের দ্বারা স্থাপিত হয়। বেলিনস্কির মতে, সেই সময় পর্যন্ত ইউক্রেনীয় ভাষার কোনও শ্রেণিগত পার্থক্য ছিল না ... তবে পিটার দ্য গ্রেটের সাথে এস্টেটের বিভাজন শুরু হয়েছিল। অভিজাতরা, ঐতিহাসিক প্রয়োজনে, তাদের জীবনযাত্রায় রাশিয়ান ভাষা এবং রাশিয়ান-ইউরোপীয় রীতিনীতি গ্রহণ করেছিল। মানুষের ভাষা নিজেই ক্ষয় হতে থাকে […] ফলস্বরূপ, আমাদের বলার অধিকার রয়েছে যে এখন আর একটি ছোট রাশিয়ান ভাষা নেই, তবে একটি আঞ্চলিক লিটল রাশিয়ান উপভাষা রয়েছে, যেমন বেলারুশিয়ান, সাইবেরিয়ান এবং অন্যান্য অনুরূপ আঞ্চলিক উপভাষা রয়েছে।
ভিনোগ্রাদভ ভিভি "গোগোলের ভাষা" // . - এম.: নওকা: 1990। - এস. 274। সম্পত্তি "উদ্ধৃতি/লেখক" (পৃষ্ঠার ধরন হিসাবে) ইনপুট মান সহ "(!LANG:Vinogradov V. V. // ভিনোগ্রাদভ ভিভি রাশিয়ান লেখকদের ভাষা এবং শৈলী। করমজিন থেকে গোগোল পর্যন্ত: নির্বাচিত কাজ. - এম.: নওকা: 1990। - এস. 274।" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process. !}

19 শতকে ইউক্রেনীয় ভাষার গঠন

19 শতকের শেষের দিকে, রাশিয়ায় শিল্পের দ্রুত বিকাশ সাক্ষর কর্মীদের চাহিদা নিশ্চিত করে এবং মুদ্রণের অগ্রগতি বই এবং সংবাদপত্রকে জনগণের ব্যাপক জনগণের কাছে আরও অ্যাক্সেসযোগ্য করে তোলে। একই সময়ে, এই সময়ের বৈপ্লবিক পরিবেশ বেশ কয়েকটি জাতীয় ও জাতীয়তাবাদী আন্দোলনের উদ্ভব ঘটায়। কিছু জাতীয় আন্দোলন রাজনৈতিক শক্তি এবং অন্যান্য রাষ্ট্রের সমর্থন পেয়েছিল, প্রায়শই রাশিয়ান সাম্রাজ্যকে দুর্বল করার লক্ষ্যে।

আধুনিক ইউক্রেনীয় বর্ণমালা - সিরিলিক

ইউক্রেনীয় ভাষার লেখা বর্তমানে সিরিলিক বর্ণমালার (সিভিল লিপি) উপর ভিত্তি করে তৈরি।

ল্যাটিন বর্ণমালার ("ইউক্রেনীয় ল্যাটিন") উপর ভিত্তি করে বর্ণমালাও ছিল, কিন্তু সেগুলি ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়নি।

তার বর্তমান আকারে, ইউক্রেনীয় বর্ণমালা 19 শতকের শেষ থেকে বিদ্যমান; এতে 33টি অক্ষর রয়েছে: রাশিয়ান ভাষার তুলনায়, Ъё, Ъъ, Yы, Еэ ব্যবহার করা হয় না, তবে Ґґ, Єє, Іі এবং Її যোগ করা হয়।

1932-1990 সালে, Ґ অক্ষরটি অনুপস্থিত ছিল, এবং নরম চিহ্নটি তার বর্তমান জায়গায় ছিল না, কিন্তু শেষ অক্ষরের সাথে ছিল।)

ক ক	খ খ	মধ্যে	ছ ছ	Ґ ґ	ডি d	তার
Є є	চ	W জ	এবং এবং	І і	Ї ї	ম
কে থেকে	ল l	মি	n n	ওহ ওহ	পি পি	আর পি
সঙ্গে গ	টি টি	u u	চ চ	x x	গ গ
জ জ	ডব্লিউ ড	u u	খ খ	yu yu	আমি

চিঠি নাম আইপিএ ক ক একটি /ɑ/ /ɑ/ খ খ হতে /bɛ/ /বি/ মধ্যে ve /ʋɛ/ /ʋ/, /w/ ছ ছ ge /ɦɛ/ /ɦ/ Ґ ґ ґе /gɛ/ /জি/ ডি d ডি /dɛ/ /d/ তার ই /ই/ /ɛ/ Є є є /je/ /jɛ/, /ʲɛ/ চ অথবা /ʒɛ/ /ʒ/ W জ ze /zɛ/ /z/ এবং এবং এবং /ɪ/ /ɪ/ আমি i আমি / আমি/ /i/ , /ʲi/ , /ɪ/ , /ʲɪ/ Ї ї ї /জি/ /ji/, /jɪ/ ম yot /jɔt/ /জে/ কে থেকে ka /kɑ/ /কে/ ল l খেয়েছি /ɛl/ /l/ মি খাও /ɛm/ /মি/

চিঠি নাম আইপিএ n n en /ɛn/ /n/ ওহ ওহ o /ɔ/ /ɔ/ পি পি ne /pɛ/ /পি/ আর পি er /ɛr/ /আর/ সঙ্গে গ es /ɛs/ /s/ টি টি te /tɛ/ /টি/ u u /ইউ/ /ইউ/ চ চ ef /ɛf/ /f/ x x হা /xɑ/ /এক্স/ গ গ tse /t͡sɛ/ /t͡s/ জ জ che //t͡ʃɛ/ //t͡ʃ/ ডব্লিউ ড শা /ʃɑ/ /ʃ/ u u shcha /ʃt͡ʃɑ/ /ʃt͡ʃ/ খ খ নরম চিহ্ন /mjɑˈkɪj znɑk/ /ʲ/ yu yu ইউ/জু/ /ju/, /ʲu/ আমি আমি /জা/ /jɑ/, /ʲɑ/

জিএকটি ভয়েসড guttural বা পোস্টেরিয়র লিঙ্গুয়াল ফ্রিকেটিভ বোঝায়;
Ґ রাশিয়ান অনুরূপ জি;
ইরাশিয়ান অনুরূপ ই;
Є রাশিয়ান অনুরূপ ই;
এবংরাশিয়ান অনুরূপ এস(কিছুটা নরম, রাশিয়ান কাছাকাছি এবং);
আমিরাশিয়ান অনুরূপ এবং(সাধারণত কিছুটা নরম);
Ї - /ji/ বা /jɪ/।

হিসাবে বিভাজক চিহ্ন(রুশ ভাষায় একটি হার্ড সাইনের অনুরূপ) একটি অ্যাপোস্ট্রোফ ব্যবহার করা হয় ( ’ ) .

চিঠির ইতিহাস সম্পর্কে আরও জানতে, পৃথক অক্ষরের নিবন্ধগুলি দেখুন (ডানদিকে টেবিলে)।

ইউক্রেনীয় ল্যাটিন

ইউক্রেনীয় ল্যাটিন- ইউক্রেনীয় ভাষার জন্য ল্যাটিন বর্ণমালার অনুমোদনের জন্য ঐতিহাসিক এবং সাম্প্রতিক প্রকল্পগুলির একটি সাধারণ নাম। ঐতিহ্যগতভাবে, সিরিলিক এর বিভিন্ন রূপ ইউক্রেনীয় ভাষায় পাঠ্য রেকর্ড করতে ব্যবহৃত হয়েছিল। ইউক্রেনীয় স্ক্রিপ্ট ল্যাটিনাইজ করার কোনো প্রস্তাবই ব্যাপক সমর্থন পায়নি। ভাষাগতভাবে, ইউক্রেনীয় ল্যাটিন বর্ণমালা (এর সমস্ত রূপের মধ্যে) পোলিশ এবং (বিশেষত) চেক বর্ণমালার সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ।

16-17 শতকের ল্যাটিন ভাষায় প্রথম ইউক্রেনীয় পাঠ্যগুলি পোলিশ বা চেক বর্ণমালায় লেখা হয়েছিল। 19 শতকে, আইওসিফ লোজিনস্কি, লভিভের একজন বিজ্ঞানী এবং পুরোহিত, 19-20 শতকে ল্যাটিন লেখার প্রতিষ্ঠা করার চেষ্টা করেছিলেন (এবেটসাডলো দেখুন)। পরবর্তীতে, অস্ট্রিয়ান শাসনের অধীনে গ্যালিসিয়ার আমলাতন্ত্র দ্বারা ল্যাটিন বর্ণমালা ব্যবহার করা হয়েছিল।

এখন ল্যাটিন বর্ণমালা অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয়: ল্যাটিন বর্ণমালা ব্যবহার করে ভাষার জন্য ইউক্রেনীয় সঠিক নামের "রপ্তানি বানান" এর জন্য; ই-মেইলে, মোবাইল যোগাযোগে ইত্যাদি।

নীচে সিরিলিক এবং ল্যাটিন এর সবচেয়ে বর্ধিত আধুনিক সংস্করণের মধ্যে চিঠিপত্রের একটি টেবিল রয়েছে:

এএ	bb	সিসি	Čč	Dd	ee	এফএফ	gg
এএ	bb	ts	hh	dd	ee	এফএফ	Ґґ
hh	২	j	কে কে	ল	মিমি	Nn	উহু
জি.জি	২	yy	কে কে	ল	মি	Hn	উহু
পিপি	আরআর	এস.এস	Šš	Šč šč	টিটি	উউ	vv
পৃ	পিপি	ss	shh	শচ	টিটি	উচ্ছ্বাস	ভিভি
xx	Yy	Zz	Žž	"
xx	ii	Zz	শিখুন	খ

অক্ষর আমি, ইউ, Є, Їল্যাটিন ভাষায় তারা স্বরবর্ণের পরে জা, জু, জে, জি এবং ব্যঞ্জনবর্ণের পরে "a, "u, "e, "i এর সাথে মিলে যায়। যেহেতু এই ক্ষেত্রে ব্যঞ্জনবর্ণ এবং আইওটেড স্বরবর্ণগুলিকে পৃথক করার জন্য অ্যাপোস্ট্রফির প্রয়োজন নেই, তাই এটি পূর্ববর্তী ব্যঞ্জনবর্ণের কোমলতা নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয়৷ Šč এর পরিবর্তে Ŝও প্রস্তাব করা হয়েছে, কিন্তু এই ধারণাটি সাধারণ সমর্থন পায়নি৷

পাঠ্যের নমুনা হিসাবে, আধুনিক ইউক্রেনীয় ল্যাটিন ভাষায় পাঠ্যটির প্রতিলিপি ("টেস্টামেন্ট" - জাপোভিট টি. জি. শেভচেঙ্কো) দেওয়া হয়েছে, তুলনা করার জন্য, পাঠ্যটি দেওয়া হয়েছে আদেশপ্রমিত বানানে।

Taras ŠEVČENKO Zapovіt

তারাস শেভচেঙ্কো অর্ডার

জাক উমরু, পক্সোভাজতে মেনে না মোহেলি, Sered stepu syrokoho, না Vkrajinі mylij, Ščob lany šyrokopolі, আমি Dnіpro, আমি kručі বুলো ব্যাডনো, বুলো কিউটি, জাক reve revucyj. Jak ponese z Ukrajiny আপনি আরো syneje Krov vorožu… otojdі ja আমি গলি, আমি হরি - সব pokynu এবং polynu কর সমহো বোহা Molytyśa… a do toho জা নে জ্ঞানু বোহা। পক্সোভাজতে তা ভাস্টভাজতে, কাজদনি পোর্ভিতে আমি vrazoju zloju krovju ভোলো অকরোপাইট। আমি v semji velykіj mene, V semji voľnіj, novіj, নে জাবুদতে পমজানুটি Nezlym tyxym slovom.

আমি মরে গেলে পোহ আমি কবরে প্রশস্ত স্টেপের মাঝখানে, ইউক্রেনে প্রিয়, শোব ডো ওয়াইড-ফিল্ড, আমি Dnipro, এবং খাড়া এটা দৃশ্যমান ছিল, এটা সবে ছিল, ইয়াক গর্জন করছে। ইয়াক ইউক্রেন থেকে বহন করে নীল সমুদ্রের ধারে আমি তোমাকে রক্ত ​​বলবো... চলে যাও আমি হরিণ এবং পোড়া - আমি সব ছেড়ে দেব পলিনা সমস্ত পথ ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করুন ... এবং তার আগে আমি ঈশ্বর জানি না. এসো, ওঠো কায়দানি ভেঙে দাও আমি দুষ্ট রক্তের শত্রু আপনার ইচ্ছা ছিটিয়ে দিন। আমি এই "ї মহান, এই "মুক্ত, নতুন, মনে রাখতে ভুলবেন না একটি শান্ত শব্দ সঙ্গে অপ্রতিরোধ্য.

ল্যাটিন ভাষায় ABC

ইউক্রেনীয় জন্য ল্যাটিন বর্ণমালা
(একটি পশ্চিম ইউক্রেনীয় সংস্করণ থেকে, প্রায় 1900)

এএ	bb	সিসি	Ćć	চেক	Dd	Ďď	ee	এফএফ	gg
এএ	bb	ts	ts'ts'	hh	dd	জিডি	ee	এফএফ	Ґґ
hh	২	j	কে কে	ল	Łł	মিমি	Nn	Ńń	উহু
জি.জি	২	yy	কে কে	ll	ল	মি	Hn	nyn	উহু
পিপি	আরআর	Ŕŕ	এস.এস	Śś	Szsz	টিটি	Ťť	উউ	www
পৃ	পিপি	আরআর	ss	বিজ্ঞান	shh	টিটি	pah	উচ্ছ্বাস	ভিভি
Yy	Zz	Źź	Žž
ii	Zz	3z	শিখুন

ডিগ্রাফ

• i, є, u, ї = জা, জে, জু, জি
• x= সিএইচ, ঠিক পোলিশের মত।

স্লাভিক ল্যাটিন বর্ণমালার উপর ভিত্তি করে ইউক্রেনীয় ল্যাটিন

বেলারুশিয়ান ল্যাটিন বর্ণমালা 17-19 শতকে, ল্যাটিন-ভিত্তিক লেখা ব্যবহার করা হয়েছিল - "ল্যাটিন", মূলত পোলিশ লেখার মডেলের উপর নির্মিত। 19 শতকের বেলারুশিয়ান সাহিত্যের কিছু কাজ "ল্যাটিন" ভাষায় লেখা হয়েছিল, বেলারুশিয়ান ভাষার প্রথম সংবাদপত্র "মুজিৎস্কায়া প্রাভদা" () এটিতে প্রকাশিত হয়েছিল। এই লেখার বেশ কিছু রূপ ছিল। অ-শব্দাক্ষর "y" মূলত অক্ষর দ্বারা পূর্ণ স্বরবর্ণের মতো বোঝানো হয়েছিল u(কখনও কখনও তার বিশেষ উচ্চারণ ভিন্ন লিপিতে প্রকাশ করা হয়)। 1920-এর দশকে, ল্যাটিন বর্ণমালার একটি উল্লেখযোগ্য সংশোধন করা হয়েছিল: পোলিশ উপাধির পরিবর্তে cz, sz, zহিসিং এর জন্য [h], [w], [g] অক্ষর চালু করা হয়েছিল č, š, ž চেক-ক্রোয়েশিয়ান। পরিবর্তে একটু পরে wলিখতে শুরু করে v. তবে পোলিশ চিঠিটি সংরক্ষিত ছিল ł (কঠিন [l] বোঝাতে)।

বর্তমানে, "ল্যাটিন" (পাশাপাশি "তারাশকেভিৎসা") বেলারুশিয়ান প্রবাসীদের মধ্যে, বিশেষ করে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডায় এবং রাজনৈতিক পরিবেশে একটি ছোট বিতরণ রয়েছে। বেলারুশিয়ান সিরিলিক বর্ণমালার ল্যাটিন প্রতিবর্ণীকরণ থেকে বেলারুশিয়ান ল্যাটিন বর্ণমালা (বানান পদ্ধতি হিসাবে) আলাদা করা প্রয়োজন বিভিন্ন সিস্টেমবেলারুশিয়ান প্রতিবর্ণীকরণ। আধুনিক বেলারুশিয়ান ল্যাটিন একটি ঐতিহ্যবাহী ল্যাটিন বর্ণমালা যা অক্ষর যোগ করে č, š, ž, ć, ś, ź, ń, ū, ł .

ইউক্রেনীয় ল্যাটিন

ক ক	বিবি	গ গ	Ć ć	Č č	ডি d
Đ đ	তার	চ চ	Ğ ğ	জ জ	(চচ)
Іі	জে.জে	কে থেকে	l l	Ł ł	ম মি
n n	Ń ń	হে o	পৃ	আর র	Ŕ ŕ
এস এস	Ś ś	Š š	টি টি	Ŧ ŧ	উ উ
Ŭ ŭ	ভিভি	Yy(ý)	Zz	Ź ź	Ž ž

ইউক্রেনীয় প্রতিবর্ণীকরণ - Ukrajinśka transliteracija

লিপ্যন্তরিত পাঠ্য পড়তে, চিঠিপত্রের নিম্নলিখিত সারণীটি ব্যবহার করুন:

ল্যাটিনিকা Kyrylyca আইপিএ আহ এএ [ɑ] bb bb [খ] সিসি ts Ćć ts'ts' Čč hh [ʧ] Dd dd [ঘ] Đđ জিডি ee ee [ɛ] এফএফ এফএফ [চ] Ğğ Ґґ [ছ] hh জি.জি [ɦ] ছচ xx [এক্স] j yy [জ]

ল্যাটিনিকা Kyrylyca আইপিএ ২ ২ [আমি] জিজি Її কে কে কে কে [কে] ল ll Łł ল [l] মিমি মি [মি] Nn Hn [n] Ńń nyn ওও উহু [ɔ] পিপি পৃ [পি] আরআর পিপি [আর] Ŕŕ আরআর Qq Kvkv

ল্যাটিনিকা Kyrylyca আইপিএ এস.এস ss [s] Śś বিজ্ঞান Šš shh [ʃ] টিটি টিটি [টি] Ŧŧ pah উউ উচ্ছ্বাস [তুমি] Ŭŭ Bв [ŭ] vv ভিভি [w] xx Ksks Yy(ý) II(গুলি) [ɪ][ɪj] Zz Zz [জেড] Źź 3z Žž শিখুন [ʒ]

• মন্তব্য

ইউক্রেনীয় অক্ষর [g] ল্যাটিন শব্দের মত উচ্চারিত হয় [h]: Myr জঅরোদ, জরিম, পটিয়া জ, জইমোমা ইউক্রেনীয় অক্ষর [ґ] ল্যাটিন ধ্বনি [g] এর মতো উচ্চারিত হয় এবং বিদেশী উত্সের শব্দে ব্যবহৃত হয় যেখানে ল্যাটিন অক্ষর [g] অন্যান্য ভাষায় ব্যবহৃত হয়: gনাম জ emato g en, g anok, g udzyk, CE gলা. ইউক্রেনীয় ভাষায়, ল্যাটিন ট্রান্সলিটারেশনে [є], [u], [i] অক্ষর দুটির রূপ নেয় , , এবং , , : Zaporižž আমি একটি, পিডল্যাশ আমি একটি, উজবেক আমি একটি. আয়োডিনযুক্ত শব্দগুলিও ব্যঞ্জনবর্ণের পরে প্রদর্শিত হয়, যা ইউক্রেনীয় ভাষায় নরম হতে পারে না: কোয়েনিগসবার্গ - কে ioনিগসবার্গ যদি বিদেশী শব্দের শেষে একটি নরম চিহ্ন [ь] ব্যবহার করা হয়, যখন ইউক্রেনীয় ভাষায় নরম চিহ্নের পূর্বের ব্যঞ্জনবর্ণটি নরম হতে পারে না, তাহলে [j] ব্যবহার করা হয়: নদী টম - রিককা টম jঅক্ষরটি [ý] শব্দের সাথে মিলে যায় [y] প্রায়শই ইউক্রেনীয় ভাষায় ব্যবহৃত হয়: К ý iŭ, উষ্ণ ý , শিং ý , সোনাকন ý . একটি ব্যঞ্জনবর্ণের আগে এবং একটি শব্দের শেষে, [v] পরিণত হয় [ŭ]: trava - tra ŭ কা, ŭ schody, odna pidkova - bahato pidko ŭ , কি ŭ অক্ষর [g], [q] এবং [x] ইউক্রেনীয় ভাষায় ব্যবহৃত হয় না। এগুলি শুধুমাত্র বিদেশী মূল শব্দে ব্যবহার করা যেতে পারে যদি শব্দটি দেওয়া হয় মূল ভাষায় এবং বন্ধনীতে: পল ব্রেগ (পল ব্রে g) , হামবুর্গ (হাম্বুর g) , কুইবেক (প্রইউবেক), Noŭgarod (নভগোরড), টেক্সাস (তে এক্সহিসাবে).

ইউক্রেনীয় ল্যাটিন বর্ণমালায় টাইপ করা ইউক্রেনীয় ইতিহাসবিদ জি.পি. পিভতোরাকের কাজের একটি উদ্ধৃতি ল্যাটিন ভাষায় নমুনা পাঠ্য হিসাবে দেওয়া হয়েছে।

Hryhorij Petrovyč PIŬTORAK
"Pochodžeńna ukrajinciŭ, rosijan i biłorusiŭ, ta jichnich moǔ."

Pochodžeńńa schidnosłovjanśkych narodiǔ ta jichnich moǔ (ukrajinśkoji, rosijśkoji i biłoruśkoji) chvyluvało bahato pokoliń doslidnykiǔ. Na kožnomu istoryčnomu etapi ŭčeni tłumačyły ci probłemy po-riznomu załežno vid obśahu najaǔnoho ŭ nych faktyčnoho materiału, ideołoğičnych pozycij doslidnyčyčǔ to pajunkjitykiǔ থেকে Naukovi doslidžennia etnoğenezu (tobto pochodžeńa) schidnych słovjan majuŧ ŭže majže dvochsotlitńu tradyciju, i za cej čas sformuvałośa dekilka osnoǔcijnych konce. Tak, u carśkij Rosiji oficijni ideołoğy, pidtrymuvani tohočasnymy istorykamy, spryjmały ŭsich schidnych słovjan jak "একত্রিত রাশিয়ান জনগণ" Rađanśka istorioğrafija vyznała pravo ne tilky rosijśkoho, ałe j ukrajinśkoho ta biłoruśkoho narodiǔ na svoju istoriju i svoju movu, prote partijni ideołoğy ne zmohła pravo ne tilky rosijśkoho, svoju movu Prohołosyvšy jiji «obschevostochnoslavyanskim state», ci ideołoğy propahuvały doktrynu, schvałenu najvyščymy kompartijnymy instancijamy, zhidno z jakoju vytoky ukrajinśkoho ta napioruchnojividoŧivdōōvidiōōvidōōčoŔki ukrajinśkoŔ Na sproby dejakych rosijśkych istorykiǔ i fiłołoğiǔ počynaty istoriju Rosiji j rosijśkoji movy vid IX-X st. oficijna ǔłada dyvyłaśa "kriź palci", prote taki sami prahnennia v Ukrajini i Biłorusi ǔvažałyśa vorožymy j žorstoko peresliduvałyśa। Proŧahom tryvałoho času łyše v diaspori ukrajinśki ǔčeni mohły vilno vysłovluvaty svoji pohliady j rozvyvaty koncepciju etnoğenezu ukrajinciǔ zhidno z istoryčdojuju.

• এই পাঠ্যের বিষয়বস্তু নিজেই কথা বলে।

টার্মিনোলজিক্যাল কমিশন প্রাকৃতিক বিজ্ঞান(টার্মিনোলজিক্যাল কমিশন অফ ন্যাচারাল সায়েন্সেস, TKPN) কিভের তারাস শেভচেঙ্কো বিশ্ববিদ্যালয়ের ইউক্রেনীয় ল্যাটিন বর্ণমালার নিজস্ব সংস্করণ এবং একটি কম্পিউটার প্রোগ্রাম তৈরি করেছে যা আপনাকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সিরিলিককে ল্যাটিনে রূপান্তর করতে দেয় এবং এর বিপরীতে। বেশ কয়েকটি উদ্দেশ্যে, সিস্টেমটি ডায়াক্রিটিক্সের সাথে ডবলট ভেরিয়েন্টগুলিও ব্যবহার করে: sh = , ch = , shh = , kh = x, gh = ইত্যাদি।

• এছাড়াও বেলারুশিয়ান ল্যাটিন বর্ণমালা, পোলিশ বর্ণমালা, চেক বর্ণমালা, স্লোভাক বর্ণমালা, স্লোভেনিয়ান বর্ণমালা, ক্রোয়েশিয়ান বর্ণমালা, উচ্চ লুসাতিয়ান বর্ণমালা দেখুন

বিংশ শতাব্দীতে ইউক্রেনীয় ভাষা

লিঙ্গুফ্যান্টোম হিসাবে ইউক্রেনীয় ভাষা

কিছু ষড়যন্ত্র তাত্ত্বিকের দৃষ্টিকোণ থেকে, ইউক্রেনীয় ভাষা 19 শতকের শেষের দিকে অস্ট্রিয়া-হাঙ্গেরিতে রাশিয়ান জনসংখ্যার জন্য স্লাভিক গোষ্ঠীর একটি কৃত্রিম ভাষা হিসাবে জাতিহত্যার লক্ষ্যে তৈরি করা হয়েছিল (এতে রাশিয়ান সবকিছু নির্মূল করে। , ভাষা সহ), আনুষ্ঠানিকভাবে বিবেচনা করা হয়, তবে, প্রাকৃতিক এবং এইভাবে একটি linguopant প্রতিনিধিত্ব করে।

ইতিহাস

এর আনুষ্ঠানিক অস্তিত্বের শুরু থেকে, বিশেষত 1920-1930-এর দশকে ইউক্রেনাইজেশনের সময়, ইউক্রেনীয় ভাষাটি রাশিয়ান এবং চার্চ স্লাভোনিক ভাষার সাথে এর সাদৃশ্যকে ধ্বংস করার লক্ষ্যে অসংখ্য আধুনিকীকরণের শিকার হয়েছে ( প্রধান নীতিইউক্রেনীয় ভাষা নির্মাণ - " যাই হোক না কেন Muscovites এ ইয়াক"), সেইসাথে এটিকে কিছু পরিচয়ের চেহারা দিতে। এই আপগ্রেডগুলি নীতি অনুসরণ করে ছদ্ম-বিশুদ্ধতা, বিদেশী প্রভাব থেকে ভাষার মুক্তি এবং মৌলিক আদর্শে ফিরে আসার ঘোষণা, যা বাস্তবে কখনোই ছিল না। এই উদ্ভাবনের উৎস হল উপভাষা এবং অন্যান্য ভাষা, প্রাথমিকভাবে পোলিশ।

বিশেষত, ইউক্রেনীয় ভাষাটি পদ্ধতিগতভাবে রাশিয়ান (তথাকথিত রাশিয়ানবাদ), যা পোলোনিজম এবং নিওলজিজম দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়।

ধ্বনিতত্ত্বের ক্ষেত্রে, উচ্চারণের বৈশিষ্ট্যগুলি যা ইউক্রেনীয় ভাষাকে রাশিয়ান থেকে আলাদা করে তা নির্বাচন করা হয় এবং মান ঘোষণা করা হয়।

পাতন

ইউক্রেনীয় ভাষা, জোরপূর্বক আরোপ করা সত্ত্বেও, গ্যালিসিয়ার সম্ভাব্য ব্যতিক্রম ব্যতীত, ইউক্রেনীয় প্রশাসনের সরকারী ভাষা এবং বুদ্ধিজীবীরা এটি পরিবেশন করে, জনগণের ভাষা হয়ে ওঠেনি। এর পদ্ধতিগত "সংস্কার" এই সত্যের দিকে পরিচালিত করেছিল যে এমনকি ইউক্রেনের সোভিয়েত-পরবর্তী স্বাধীনতা জুড়ে সর্বোচ্চ ইউক্রেনীয় নেতৃত্বও এটি দৃঢ়ভাবে জানতেন না এবং ইউক্রেনীয় ভাষার পাঠ্যপুস্তকের আধুনিক সংস্করণের সাথে পুরোপুরি মেনে চলেননি। এমনকি ইউক্রেনীয় জাতীয়তাবাদীরা স্বীকার করে যে তারা খুব কমই নিজেদেরকে ইউক্রেনীয় পড়তে বাধ্য করে।

2001 সালের সরকারী রাষ্ট্র অল-ইউক্রেনীয় আদমশুমারি অনুসারে, ইউক্রেনীয় জনসংখ্যার 67.5% স্থানীয়; বেলারুশিয়ান, বুলগেরিয়ান, হাঙ্গেরিয়ান, গাগাউজিয়ান, গ্রীক, য়িদ্দিশ, ক্রিমিয়ান তাতার, মোল্দাভিয়ান, জার্মান সরকারীভাবে স্বীকৃত সংখ্যালঘু ভাষা,

রাশিয়ান এবং ইউক্রেনীয় ভাষা, যার সাধারণ শিকড় রয়েছে, প্রথম নজরে খুব মিল বলে মনে হয়। কিন্তু এটা না. আসলে, তাদের মিলের চেয়ে বেশি পার্থক্য রয়েছে।

এক শিকড়

যেমন আপনি জানেন, ইউক্রেনীয় এবং রাশিয়ান ভাষাগুলি পূর্বের ভাষাগুলির একই গ্রুপের অন্তর্গত। স্লাভিক ভাষা. তারা একটি সাধারণ বর্ণমালা, অনুরূপ ব্যাকরণ এবং যথেষ্ট আভিধানিক অভিন্নতা ভাগ করে নেয়। যাইহোক, ইউক্রেনীয় এবং রাশিয়ান জনগণের সংস্কৃতির বিকাশের বিশেষত্ব তাদের ভাষা ব্যবস্থায় লক্ষণীয় পার্থক্যের দিকে পরিচালিত করে।

রাশিয়ান এবং ইউক্রেনীয় মধ্যে প্রথম পার্থক্য ইতিমধ্যে বর্ণমালা পাওয়া যায়. ইউক্রেনীয় বর্ণমালায়, যা 19 শতকের শেষের দিকে রূপ নেয়, রাশিয়ান বর্ণের বিপরীতে, Ёё, Ъъ, Yы, Еэ অক্ষরগুলি ব্যবহার করা হয় না, তবে সেখানে Ґґ, Єє, Іі, Її আছে, যা রাশিয়ান ভাষায় নয় .

ফলস্বরূপ, ইউক্রেনীয় ভাষার কিছু শব্দের উচ্চারণ, যা রাশিয়ানদের জন্য অস্বাভাবিক। সুতরাং, "Ї" অক্ষরটি, যা রাশিয়ান ভাষায় অনুপস্থিত, প্রায় "YI", "Ch" আরও দৃঢ়ভাবে উচ্চারিত হয়, যেমন বেলারুশিয়ান বা পোলিশে, এবং "G" একটি guttural, fricative শব্দ বহন করে।

ভাষা বন্ধ করবেন?

আধুনিক অধ্যয়নগুলি দেখায় যে ইউক্রেনীয় ভাষা অন্যান্য স্লাভিক ভাষার কাছাকাছি - বেলারুশিয়ান (29 সাধারণ বৈশিষ্ট্য), চেক এবং স্লোভাক (23), পোলিশ (22), ক্রোয়েশিয়ান এবং বুলগেরিয়ান (21), এবং এটিতে মাত্র 11টি সাধারণ বৈশিষ্ট্য রয়েছে রাশিয়ান

কিছু ভাষাবিদ, এই তথ্যের ভিত্তিতে, রাশিয়ান এবং ইউক্রেনীয় ভাষার একীকরণকে একটি ভাষা গোষ্ঠীতে নিয়ে প্রশ্ন তোলেন।

পরিসংখ্যান দেখায় যে মাত্র 62% শব্দ রাশিয়ান এবং ইউক্রেনীয় ভাষায় সাধারণ। এই সূচক অনুসারে, ইউক্রেনের সাথে সম্পর্কিত রাশিয়ান ভাষাটি পোলিশ, চেক, স্লোভাক এবং বেলারুশিয়ানের পরে পঞ্চম স্থানে রয়েছে। তুলনা করার জন্য, এটি লক্ষ করা যেতে পারে যে ইংরেজি এবং ডাচ আভিধানিক রচনায় 63% সমান - অর্থাৎ, রাশিয়ান এবং ইউক্রেনীয়দের চেয়ে বেশি।

পথের ভিন্নতা

রাশিয়ান এবং ইউক্রেনীয় ভাষার মধ্যে পার্থক্য মূলত দুটি জাতির গঠনের বিশেষত্বের কারণে। রাশিয়ান জাতি কেন্দ্রীয়ভাবে মস্কোর চারপাশে গঠিত হয়েছিল, যার ফলে ফিনো-ইউগ্রিক এবং তুর্কি শব্দের সাথে এর শব্দভাণ্ডারকে ক্ষীণ করা হয়েছিল। ইউক্রেনীয় জাতি দক্ষিণ রাশিয়ান জাতিগত গোষ্ঠীগুলিকে একত্রিত করে গঠিত হয়েছিল, এবং তাই ইউক্রেনীয় ভাষা মূলত পুরানো রাশিয়ান ভিত্তি ধরে রেখেছে।

16 শতকের মাঝামাঝি সময়ে, ইউক্রেনীয় এবং রাশিয়ান ভাষার মধ্যে উল্লেখযোগ্য পার্থক্য ছিল।

তবে যদি পুরানো ইউক্রেনীয় ভাষায় সেই সময়ের পাঠ্যগুলি সাধারণত একজন আধুনিক ইউক্রেনীয়ের কাছে বোধগম্য হয়, তবে উদাহরণস্বরূপ, ইভান দ্য টেরিবলের যুগের নথিগুলি আজকের রাশিয়ার বাসিন্দাদের দ্বারা "অনুবাদ" করা খুব কঠিন।

18 শতকের প্রথমার্ধে রাশিয়ান সাহিত্যিক ভাষা গঠনের শুরুতে দুটি ভাষার মধ্যে আরও লক্ষণীয় পার্থক্য দেখা দিতে শুরু করে। নতুন রাশিয়ান ভাষায় চার্চ স্লাভোনিক শব্দের প্রাচুর্য এটি ইউক্রেনীয়দের কাছে বোধগম্য করে তুলেছে।

উদাহরণস্বরূপ, চার্চ স্লাভোনিক শব্দ "ধন্যবাদ" নেওয়া যাক যেখান থেকে সুপরিচিত "ধন্যবাদ" উদ্ভূত হয়েছে। বিপরীতে, ইউক্রেনীয় ভাষা পুরানোটিকে ধরে রেখেছে রাশিয়ান শব্দ"ডাকুয়ু", যা এখন "ডাকুয়ু" নামে বিদ্যমান।

18 শতকের শেষ থেকে, ইউক্রেনীয় সাহিত্যিক ভাষা তৈরি হতে শুরু করে, যা প্যান-ইউরোপীয় প্রক্রিয়াগুলির সাথে সামঞ্জস্য রেখে ধীরে ধীরে রাশিয়ান ভাষার সাথে সম্পর্ক থেকে মুক্তি পেয়েছিল।

বিশেষত, চার্চ স্লাভোনিসিজমের প্রত্যাখ্যান রয়েছে - পরিবর্তে, লোক উপভাষার পাশাপাশি অন্যান্য, প্রাথমিকভাবে পূর্ব ইউরোপীয় ভাষা থেকে শব্দ ধার করার উপর জোর দেওয়া হয়।

আধুনিক ইউক্রেনীয় ভাষার শব্দভাণ্ডার কতটা পূর্ব ইউরোপীয় ভাষার কাছাকাছি এবং রাশিয়ান থেকে দূরে, নিম্নলিখিত টেবিলটি স্পষ্টভাবে দেখাতে পারে:

ইউক্রেনীয় ভাষার একটি গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট্য হল এর দ্বান্দ্বিক বৈচিত্র্য। এটি একটি ফলাফল যে পশ্চিম ইউক্রেনের নির্দিষ্ট অঞ্চলগুলি অন্যান্য রাজ্যের অংশ - অস্ট্রিয়া-হাঙ্গেরি, রোমানিয়া, পোল্যান্ড, চেকোস্লোভাকিয়া। সুতরাং, ইভানো-ফ্রাঙ্কিভস্ক অঞ্চলের বাসিন্দার বক্তৃতা কিয়েভের একজন ব্যক্তির কাছে সর্বদা বোধগম্য নয়, যখন একজন মুসকোভাইট এবং সাইবেরিয়ান একই ভাষায় কথা বলে।

অর্থের খেলা

রাশিয়ান এবং ইউক্রেনীয় ভাষায় প্রচুর সাধারণ শব্দ রয়েছে এবং শব্দ এবং বানানে আরও বেশি শব্দ একই থাকা সত্ত্বেও, তাদের প্রায়শই বিভিন্ন শব্দার্থিক ছায়া থাকে।

উদাহরণস্বরূপ, রাশিয়ান শব্দ "অন্যান্য" এবং সম্পর্কিত ইউক্রেনীয় শব্দ "ইনশি" নেওয়া যাক। যদি এই শব্দগুলি শব্দ এবং বানানে একই রকম হয় তবে তাদের অর্থের মধ্যে লক্ষণীয় পার্থক্য রয়েছে।

রাশিয়ান ভাষায় ইউক্রেনীয় শব্দ "ইনশি" এর সাথে আরও সঠিক সঙ্গতি হবে "অন্য" - এটি কিছুটা বেশি আনুষ্ঠানিক এবং "অন্যান্য" শব্দের মতো আবেগপূর্ণ এবং শৈল্পিক অভিব্যক্তি বহন করে না।

আরেকটি শব্দ - "দুঃখিত" - উভয় ভাষায় বানান এবং উচ্চারণে অভিন্ন, কিন্তু শব্দার্থগত অর্থে ভিন্ন। রাশিয়ান ভাষায়, এটি একটি ভবিষ্যদ্বাণীমূলক ক্রিয়াবিশেষণ হিসাবে বিদ্যমান। এর প্রধান কাজ হল কোন কিছুর জন্য অনুশোচনা করা বা কারো জন্য করুণা প্রকাশ করা।

ইউক্রেনীয় ভাষায়, একটি ক্রিয়াবিশেষণ হিসাবে ব্যবহৃত, "দুঃখিত" শব্দের একই অর্থ রয়েছে। যাইহোক, এটি একটি বিশেষ্যও হতে পারে, এবং তারপরে এর শব্দার্থিক ছায়াগুলি লক্ষণীয়ভাবে সমৃদ্ধ হয়, দুঃখ, তিক্ততা, ব্যথার মতো শব্দগুলির সাথে ব্যঞ্জনাময় হয়ে ওঠে। "ওহ, এটা দুঃখের বিষয় যে সারা ইউক্রেন জুড়ে কষ্ট এসেছে।" এই প্রসঙ্গে, এই শব্দটি রাশিয়ান ভাষায় ব্যবহৃত হয় না।

পশ্চিমা শৈলী

আপনি প্রায়শই বিদেশী শিক্ষার্থীদের কাছ থেকে শুনতে পারেন যে ইউক্রেনীয় ভাষা রাশিয়ান ভাষার চেয়ে ইউরোপীয় ভাষার কাছাকাছি। এটি দীর্ঘদিন ধরে লক্ষ্য করা গেছে যে ফরাসি বা ইংরেজি থেকে ইউক্রেনীয় ভাষায় অনুবাদ কিছু ক্ষেত্রে রাশিয়ান ভাষার তুলনায় সহজ এবং আরও সুবিধাজনক।

এটা সব কিছু নির্দিষ্ট ব্যাকরণগত নির্মাণ সম্পর্কে. ভাষাবিদদের এমন একটি রসিকতা রয়েছে: ইউরোপীয় ভাষায় "পুরোহিতের একটি কুকুর ছিল" এবং শুধুমাত্র রাশিয়ান ভাষায় "পুরোহিতের একটি কুকুর ছিল"। প্রকৃতপক্ষে, ইউক্রেনীয় ভাষায় এই ধরনের ক্ষেত্রে, ক্রিয়াপদ "is" এর সাথে "to have" ক্রিয়া ব্যবহার করা হয়। উদাহরণ স্বরূপ, ইংরেজি বাক্যাংশ"আমার একটি ছোট ভাই আছে" ইউক্রেনীয় ভাষায় "আমার একটি ছোট ভাই আছে" এবং "আমার একটি ছোট ভাই আছে" উভয়ই শোনাতে পারে।

ইউক্রেনীয় ভাষা, রাশিয়ান থেকে ভিন্ন, ইউরোপীয় ভাষা থেকে মডেল ক্রিয়াপদ গ্রহণ করেছে। সুতরাং, "I may tse zrobiti" ("আমাকে অবশ্যই এটি করতে হবে") বাক্যাংশে, মোডালিটি বাধ্যতামূলক অর্থে ব্যবহৃত হয়, যেমন ইংরেজিতে - "আমাকে এটি করতে হবে"। রাশিয়ান ভাষায়, "থাকতে" ক্রিয়াপদের এই ফাংশনটি দীর্ঘদিন ধরে ব্যবহার থেকে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

ব্যাকরণের পার্থক্যের আরেকটি সূচক হল যে রাশিয়ান ক্রিয়াপদ "অপেক্ষা করুন" ট্রানজিটিভ, যখন ইউক্রেনীয় "চেকাটি" নয়, এবং ফলস্বরূপ, এটি একটি অব্যয় ব্যতীত ব্যবহার করা হয় না: "আমি তোমাকে পরীক্ষা করি" ("আমি আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছি")। তুলনার জন্য, ইংরেজিতে - "ওয়েটিং ফর ইউ"।

যাইহোক, এমন কিছু ঘটনা রয়েছে যখন ইউরোপীয় ভাষা থেকে ধার নেওয়া রাশিয়ান ভাষায় ব্যবহার করা হয়, তবে সেগুলি ইউক্রেনীয় ভাষায় নয়। সুতরাং, রাশিয়ান ভাষায় মাসের নামগুলি ল্যাটিন থেকে এক ধরণের ট্রেসিং পেপার: উদাহরণস্বরূপ, মার্চ - মার্টি (ল্যাটিন), মার্জ (জার্মান), মার্চ (ইংরেজি), মার্স (ফরাসি)। এখানে ইউক্রেনীয় ভাষা স্লাভিক শব্দভান্ডারের সাথে তার সংযোগ বজায় রেখেছে - "বার্চ"।

কিছু "বিশেষজ্ঞ" ইউক্রেনীয় প্রায় সংস্কৃত থেকে অনুমান করে, অন্যরা কাল্পনিক পোলিশ বা এমনকি হাঙ্গেরিয়ান প্রভাব সম্পর্কে পৌরাণিক কাহিনী ছড়িয়ে দেয়, যদিও বেশিরভাগ অংশে তারা পোলিশ, ইউক্রেনীয় এবং এমনকি কম হাঙ্গেরিয়ান ভাষায় কথা বলে না।

সম্প্রতি আমি প্রকাশিত জনপ্রিয় নিবন্ধরাশিয়ান ভাষার গঠন সম্পর্কে UNIAN ওয়েবসাইটের দর্শকদের মধ্যে যথেষ্ট আগ্রহ জাগিয়েছে। পাঠকরা আমাদের ভাষাবিজ্ঞানের ক্ষেত্র থেকে প্রচুর প্রতিক্রিয়া, মন্তব্য, প্রশ্ন পাঠিয়েছেন। এই প্রশ্নগুলি সংক্ষিপ্ত করার পরে, আমি বৈজ্ঞানিক জঙ্গলে না গিয়ে "জনপ্রিয় ভাষায়" উত্তর দেওয়ার চেষ্টা করব।

কেন ইউক্রেনীয় ভাষায় সংস্কৃত থেকে অনেক শব্দ আছে?

বিভিন্ন ভাষার তুলনা করে, বিজ্ঞানীরা এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে তাদের মধ্যে কিছু একে অপরের খুব কাছাকাছি, অন্যরা আরও দূরের আত্মীয়। এবং এমন কিছু আছে যাদের একে অপরের সাথে মিল নেই। উদাহরণস্বরূপ, এটি প্রতিষ্ঠিত হয়েছে যে ইউক্রেনীয়, ল্যাটিন, নরওয়েজিয়ান, তাজিক, হিন্দি, ইংরেজি ইত্যাদি সম্পর্কিত। কিন্তু জাপানি, হাঙ্গেরিয়ান, ফিনিশ, তুর্কি, ইট্রুস্কান, আরবি, বাস্ক ইত্যাদি ভাষার সাথে ইউক্রেনীয় বা স্প্যানিশের কোনো সম্পর্ক নেই।

এটা প্রমাণিত যে কয়েক সহস্রাব্দ খ্রিস্টপূর্বাব্দে একটি নির্দিষ্ট সম্প্রদায় (উপজাতি) ছিল যারা ঘনিষ্ঠ উপভাষায় কথা বলত। আমরা জানি না এটি কোথায় ছিল বা সঠিক সময়ে। সম্ভবত খ্রিস্টপূর্ব 3-5 হাজার বছর। ধারণা করা হয় যে এই উপজাতিরা উত্তর ভূমধ্যসাগরের কোথাও বাস করত, সম্ভবত ডিনিপার অঞ্চলেও। ইন্দো-ইউরোপীয় প্রোটো-ভাষা আমাদের সময় পর্যন্ত টিকেনি। আজ অবধি টিকে থাকা প্রাচীনতম লিখিত স্মৃতিস্তম্ভগুলি ভারতের প্রাচীন বাসিন্দাদের ভাষায় এক হাজার বছর খ্রিস্টপূর্বাব্দে লেখা হয়েছিল, যার নাম "সংস্কৃত"। প্রাচীনতম হওয়ায়, এই ভাষাটিকে ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার নিকটতম বলে মনে করা হয়।

বিজ্ঞানীরা শব্দ এবং ব্যাকরণগত ফর্ম পরিবর্তনের নিয়মের ভিত্তিতে মূল ভাষাকে পুনর্গঠন করেছেন, চলন্ত, তাই কথা বলতে, বিপরীত দিকে: আধুনিক ভাষা থেকে সাধারণ ভাষা. পুনর্গঠিত শব্দগুলি ব্যুৎপত্তিগত অভিধানে, প্রাচীন ব্যাকরণগত ফর্মগুলিতে দেওয়া হয়েছে - ব্যাকরণের ইতিহাস থেকে লেখকে।

আধুনিক ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাগুলি প্রাক্তন ঐক্যের সময় থেকে বেশিরভাগ শিকড় উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছে। ভিতরে বিভিন্ন ভাষাসম্পর্কিত শব্দ কখনও কখনও খুব ভিন্ন শব্দ, কিন্তু এই পার্থক্য নির্দিষ্ট শব্দ নিদর্শন সাপেক্ষে.

ইউক্রেনীয় এবং ইংরেজি শব্দগুলির তুলনা করুন যেগুলির একটি সাধারণ উত্স রয়েছে: দিন - দিন, রাত - রাত্রি, সূর্য - সূর্য, মা - মা, নীল - পুত্র, চোখ - চোখ, গাছ - গাছ, জল - জল, দুই - দুই, সম্ভবত - হতে পারে , রান্না - শপথ, আদেশ - ইচ্ছা. সুতরাং, ইউক্রেনীয়, অন্যান্য সমস্ত ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার মতো, সংস্কৃত এবং অন্যান্য সম্পর্কিত ভাষার সাথে অনেকগুলি শব্দের মিল রয়েছে - গ্রীক, আইসল্যান্ডিক, পুরানো ফার্সি, আর্মেনিয়ান ইত্যাদি, ঘনিষ্ঠ স্লাভিকগুলির উল্লেখ না করা - রাশিয়ান, স্লোভাক, পোলিশ ...

জনগণের স্থানান্তর, যুদ্ধ, অন্যদের দ্বারা কিছু লোকের বিজয়ের ফলে, ভাষার উপভাষাগুলি একে অপরের থেকে দূরে সরে যায়, নতুন ভাষা তৈরি হয়, পুরানোগুলি অদৃশ্য হয়ে যায়। ইন্দো-ইউরোপীয়রা সমগ্র ইউরোপ জুড়ে বসতি স্থাপন করেছিল এবং এশিয়ায় প্রবেশ করেছিল (তাই তারা এমন নাম পেয়েছে)।

প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা পরিবার রেখে গেছে, বিশেষ করে, নিম্নলিখিত ভাষার গোষ্ঠীগুলি: রোমান্স (মৃত ল্যাটিন, ফ্রেঞ্চ, ইতালীয়, স্প্যানিশ, পর্তুগিজ, রোমানিয়ান, মোলদাভিয়ান, ইত্যাদি); জার্মানিক (ডেড গথিক, ইংরেজি, জার্মান, সুইডিশ, নরওয়েজিয়ান, আইসল্যান্ডিক, ডেনিশ, ডাচ, আফ্রিকান, ইত্যাদি); সেল্টিক (ওয়েলশ, স্কটিশ, আইরিশ, ইত্যাদি), ইন্দো-ইরানীয় (মৃত সংস্কৃত, হিন্দি, উর্দু, ফার্সি, তাজিক, ওসেটিয়ান, জিপসি, সম্ভবত মৃত সিথিয়ান, ইত্যাদি); বাল্টিক (মৃত প্রুশিয়ান, লিথুয়ানিয়ান, লাটভিয়ান, ইত্যাদি), স্লাভিক (মৃত ওল্ড স্লাভোনিক, বা "ওল্ড বুলগেরিয়ান", ইউক্রেনীয়, বুলগেরিয়ান, পোলিশ, গ্রেট রাশিয়ান, বেলারুশিয়ান, ইত্যাদি)। পৃথক ইন্দো-ইউরোপীয় শাখাগুলি গ্রীক, আর্মেনিয়ান, আলবেনিয়ান ভাষাগুলি শুরু করে, যাদের কোন নিকটাত্মীয় নেই। অনেক ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা ঐতিহাসিক সময় পর্যন্ত বেঁচে ছিল না।

কেন ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা একে অপরের থেকে এত আলাদা?

একটি নিয়ম হিসাবে, একটি ভাষার গঠন তার ভাষাভাষীদের ভৌগলিক বিচ্ছিন্নতা, স্থানান্তর, অন্যদের দ্বারা কিছু লোকের বিজয়ের সাথে জড়িত। ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাগুলির মধ্যে পার্থক্যগুলি অন্যান্য - প্রায়শই অ-ইন্দো-ইউরোপীয় - ভাষার সাথে মিথস্ক্রিয়া দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়। একটি ভাষা, অন্যটি স্থানচ্যুত করে, পরাজিত ভাষার নির্দিষ্ট লক্ষণগুলি পেয়েছিল এবং সেই অনুসারে, এই লক্ষণগুলির মধ্যে তার আপেক্ষিক থেকে আলাদা ছিল (দমন করা ভাষা, যা তার চিহ্নগুলি ছেড়ে যায়, তাকে সাবস্ট্রেট বলা হয়), এবং ব্যাকরণগত এবং আভিধানিক পরিবর্তনগুলিও অনুভব করেছিল। ভাষার বিকাশে সম্ভবত কিছু অভ্যন্তরীণ নিদর্শন রয়েছে, যা সময়ের সাথে সাথে এটিকে সম্পর্কিত উপভাষা থেকে "বিচ্ছিন্ন" করে। যদিও, দৃশ্যত, কোনো অভ্যন্তরীণ প্যাটার্নের উপস্থিতির কারণ হল অন্যান্য (সাবস্ট্রেট) ভাষার প্রভাব।

হ্যাঁ, মধ্যে আদ্যিকালইউরোপে, অসংখ্য ভাষা ছড়িয়ে পড়েছিল, যার প্রভাব বর্তমান বিচিত্র ভাষার চিত্রের দিকে পরিচালিত করেছিল। গ্রীক ভাষার বিকাশ প্রভাবিত হয়েছিল, বিশেষ করে, ইলিরিয়ান (আলবেনিয়ান) এবং এট্রুস্কান দ্বারা। ইংরেজিতে - নরম্যান এবং বিভিন্ন সেল্টিক উপভাষা, ফরাসি ভাষায় - গ্যালিক, গ্রেট রাশিয়ান - ফিনো-ইউগ্রিক ভাষাগুলির পাশাপাশি "ওল্ড বুলগেরিয়ান"। গ্রেট রাশিয়ান ভাষায় ফিনো-ইউগ্রিক প্রভাবের ফলে চাপহীন স্বরধ্বনি দুর্বল হয়ে পড়ে (বিশেষত, আকান্যে: দুধ - মালাকো), ফিক্সিং gহাতেনাতে জি, একটি শব্দাংশের শেষে অত্যাশ্চর্য ব্যঞ্জনবর্ণ।

এটা বিশ্বাস করা হয় যে ভাষাগত বিবর্তনের একটি নির্দিষ্ট পর্যায়ে, পৃথক স্লাভিক এবং বাল্টিক ভাষা গঠনের আগে, একটি বাল্টো-স্লাভিক ঐক্য ছিল, যেহেতু এই ভাষাগুলিতে প্রচুর সংখ্যক সাধারণ শব্দ, রূপ এবং এমনকি ব্যাকরণগত রূপ রয়েছে। এটি অনুমান করা হয় যে বাল্ট এবং স্লাভদের সাধারণ পূর্বপুরুষরা উত্তর ডিনিপার থেকে বাল্টিক সাগর পর্যন্ত অঞ্চলগুলিতে বসবাস করেছিলেন। যাইহোক, অভিবাসন প্রক্রিয়ার ফলে, এই ঐক্য ভেঙ্গে যায়।

ভাষাগত স্তরে, এটি একটি আশ্চর্যজনক উপায়ে প্রতিফলিত হয়েছিল: প্রোটো-স্লাভিক ভাষাটি একটি পৃথক ভাষা (এবং একটি বাল্টো-স্লাভিক উপভাষা নয়) হিসাবে উন্মুক্ত শব্দাংশের তথাকথিত আইনের শুরুর সাথে উদ্ভূত হয়েছিল। প্রোটো-স্লাভরা কিছু অ-ইন্দো-ইউরোপীয় লোকের সাথে যোগাযোগের মাধ্যমে এই ভাষা আইনটি পেয়েছিল, যাদের ভাষা বেশ কয়েকটি ব্যঞ্জনবর্ণের সংমিশ্রণকে সহ্য করেনি। এর সারমর্মটি এই সত্যে ফুটে উঠেছে যে সমস্ত সিলেবল একটি স্বরধ্বনিতে শেষ হয়েছিল। পুরানো শব্দগুলি এমনভাবে পুনর্বিন্যাস করা শুরু হয়েছিল যে ব্যঞ্জনবর্ণের মধ্যে সংক্ষিপ্ত স্বরগুলি ঢোকানো হয়েছিল বা স্বরবর্ণগুলি ব্যঞ্জনবর্ণের সাথে বিনিময় করা হয়েছিল, চূড়ান্ত ব্যঞ্জনবর্ণগুলি হারিয়ে গিয়েছিল বা ছোট স্বরগুলি তাদের পরে উপস্থিত হয়েছিল। সুতরাং, "আল-কিটিস" "লো-কো-টি" (কনুই), "কর-ভাস" "কো-রো-ভা" (গরু), "মেদুস" "মে-ডো" (মধু) এ পরিণত হয়েছে। "বা-মৌমাছি-টি" থেকে "রো-মৌমাছি-টি" (কাজ) "ড্রাউ-গ্যাস" থেকে "ড্রাগ-জি" (অন্যান্য), ইত্যাদি। মোটামুটিভাবে বলতে গেলে, "প্রাক-স্লাভিক" ভাষাগত সময়ের ধারণাটি বাল্টিক ভাষাগুলি দ্বারা দেওয়া হয়েছে, যা খোলা শব্দাংশের আইন দ্বারা প্রভাবিত হয়নি।

আমরা এই আইন সম্পর্কে কিভাবে জানি? প্রথমত, স্লাভিক লেখার সবচেয়ে প্রাচীন স্মৃতিস্তম্ভ থেকে (X-XII শতাব্দী)। সংক্ষিপ্ত স্বরধ্বনি "ъ" (সংক্ষিপ্ত "o" এবং "s" এর মধ্যে কিছু) এবং "ь" (ছোট "i") অক্ষর দিয়ে লিখিতভাবে প্রেরণ করা হয়েছিল। ব্যঞ্জনবর্ণের পরে শব্দের শেষে "ъ" লেখার ঐতিহ্য, যা চার্চ স্লাভোনিকের সংক্রমণের কিয়েভ ঐতিহ্য অনুসারে গ্রেট রাশিয়ান ভাষায় চলে গিয়েছিল, 20 শতকের শুরু পর্যন্ত টিকে ছিল, যদিও অবশ্যই, এই স্বরগুলি গ্রেট রাশিয়ান পড়া ছিল না.

স্লাভরা কোন ভাষায় কথা বলত?

খ্রিস্টপূর্ব ১ম সহস্রাব্দ থেকে এই ভাষার অস্তিত্ব ছিল। খ্রিস্টীয় দ্বিতীয় সহস্রাব্দের মাঝামাঝি পর্যন্ত। অবশ্যই, শব্দের আধুনিক অর্থে কোন সামগ্রিক ভাষা ছিল না, এর সাহিত্যিক সংস্করণও অনেক কম। আমরা ঘনিষ্ঠ উপভাষা সম্পর্কে কথা বলছি, যা সাধারণ বৈশিষ্ট্য দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছিল।

প্রোটো-স্লাভিক ভাষা, একটি খোলা শব্দাংশের আইন গ্রহণ করার পরে, এইরকম কিছু শোনায়: জে-লে-এন লাই-এস শু-মি-ট (এটি "জে-লে-নি-সো শু-মি-টু" পড়ে - সবুজ বন শব্দ করে); to-de i-down-t med-vie-d এবং vl-k? (এতে লেখা আছে "কো-দে আই-ডু-টু মি-ডু-ভি-ডো এবং ভলি-কো? (ভাল্লুক এবং নেকড়ে কোথায় যাচ্ছে?) একঘেয়ে এবং সমানভাবে: ট্রা-তা-তা-তা ... tra-ta-ta... tra-ta-ta... আমাদের আধুনিক কান এই স্রোতে পরিচিত শব্দগুলো খুব কমই চিনতে পারে।

কিছু পণ্ডিত বিশ্বাস করেন যে প্রোটো-স্লাভদের জন্য উপস্তর ভাষা, যা খোলা শব্দাংশের আইন "লঞ্চ" করেছিল, তা ছিল ট্রিপিলিয়ানদের অ-ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা, যারা বর্তমান ইউক্রেনীয় ভূমিতে বসবাস করত (সাবস্ট্র্যাটাম ভাষা একটি শোষিত ভাষা। যে বিজয়ী ভাষায় ফোনেটিক এবং অন্যান্য চিহ্ন রেখে গেছে)।

তিনিই ব্যঞ্জনবর্ণের ক্লাস্টার সহ্য করেননি, তাঁর মধ্যে সিলেবলগুলি কেবল স্বরবর্ণেই শেষ হয়েছিল। এবং এটি ট্রিপিলিয়ানদের কাছ থেকে অভিযোগ করা হয়েছিল যে অজানা উত্সের এই জাতীয় শব্দগুলি আমাদের কাছে এসেছিল, সিলেবলের খোলামেলাতা এবং ধ্বনিগুলির একটি কঠোর ক্রম (ব্যঞ্জনবর্ণ - স্বরবর্ণ), যেমন মো-গি-লা, কো-বাই-লা এবং কিছু অন্যান্য। . তারা বলে যে ট্রিপিলিয়া ভাষা থেকে, ইউক্রেনীয় - অন্যান্য ভাষা এবং প্রোটো-স্লাভিক উপভাষার মধ্যস্থতার মাধ্যমে - উত্তরাধিকারসূত্রে এর সুর এবং কিছু ধ্বনিগত বৈশিষ্ট্য পেয়েছে (উদাহরণস্বরূপ, ইউভি, আইডির বিকল্প, যা অসঙ্গতিপূর্ণ ক্লাস্টারগুলি এড়াতে সহায়তা করে। শব্দের)।

দুর্ভাগ্যবশত, এই অনুমানকে খণ্ডন করা বা নিশ্চিত করা অসম্ভব, যেহেতু ট্রিপিলিয়ানদের ভাষার (যেমন, সিথিয়ানদের) কোনো নির্ভরযোগ্য তথ্য সংরক্ষণ করা হয়নি। একই সময়ে, এটি জানা যায় যে একটি নির্দিষ্ট অঞ্চলে (ধ্বনিগত এবং পরাজিত ভাষার অন্যান্য চিহ্ন) এর স্তরটি সত্যিই খুব শক্ত এবং বিভিন্ন ভাষাগত "যুগের" মাধ্যমে প্রেরণ করা যেতে পারে, এমনকি ভাষাগুলির মধ্যস্থতার মাধ্যমেও আজ পর্যন্ত বেঁচে নেই।

প্রোটো-স্লাভিক উপভাষাগুলির আপেক্ষিক ঐক্য 5-6 ম শতাব্দী পর্যন্ত স্থায়ী ছিল। প্রোটো-স্লাভরা কোথায় বাস করত তা সঠিকভাবে জানা যায়নি। এটি বিশ্বাস করা হয় যে কৃষ্ণ সাগরের উত্তরে কোথাও - ডিনিপার, দানিউবে, কার্পাথিয়ানদের মধ্যে বা ভিস্টুলা এবং ওডারের মধ্যে। প্রথম সহস্রাব্দের মাঝামাঝি সময়ে, সহিংস অভিবাসন প্রক্রিয়ার ফলস্বরূপ, প্রোটো-স্লাভিক ঐক্য ভেঙে যায়। স্লাভরা সমস্ত মধ্য ইউরোপে বসতি স্থাপন করেছিল - ভূমধ্যসাগর থেকে উত্তর সাগর পর্যন্ত।

তারপর থেকে, আধুনিক স্লাভিক ভাষার প্রোটো-ভাষাগুলি তৈরি হতে শুরু করে। নতুন ভাষার উদ্ভবের সূচনা বিন্দু ছিল খোলা শব্দাংশের আইনের পতন। এর উত্স হিসাবে রহস্যময়। আমরা জানি না এই পতনের কারণ কী - অন্য একটি স্তর বা ভাষাগত বিবর্তনের এক ধরণের অভ্যন্তরীণ আইন, যা প্রোটো-স্লাভিক ঐক্যের দিনগুলিতে কাজ করতে শুরু করেছিল। যাইহোক, খোলা সিলেবলের আইন কোন স্লাভিক ভাষায় টিকে ছিল না। যদিও তিনি তাদের প্রত্যেকটিতে গভীর চিহ্ন রেখে গেছেন। দ্বারা মোটের উপর, এই ভাষাগুলির মধ্যে ধ্বনিগত এবং রূপগত পার্থক্যগুলি প্রতিটি ভাষার মধ্যে একটি খোলা শব্দাংশের পতনের ফলে সৃষ্ট প্রতিফলনগুলি কতটা আলাদা তা নীচে নেমে আসে।

আধুনিক স্লাভিক ভাষাগুলি কীভাবে আবির্ভূত হয়েছিল?

এই আইন অসমভাবে জরাজীর্ণ হয়ে পড়ে। একটি উপভাষায়, গাওয়া-গানের উচ্চারণ ("ট্রা-তা-তা") দীর্ঘকাল বেঁচে ছিল, অন্যগুলিতে, ধ্বনিগত "বিপ্লব" দ্রুত ঘটেছিল। ফলস্বরূপ, প্রোটো-স্লাভিক ভাষা উপভাষার তিনটি উপগোষ্ঠী দিয়েছে: দক্ষিণ স্লাভিক (আধুনিক বুলগেরিয়ান, সার্বিয়ান, ক্রোয়েশিয়ান, ম্যাসেডোনিয়ান, স্লোভেনীয়, ইত্যাদি); পশ্চিম স্লাভিক (পোলিশ, চেক, স্লোভাক, ইত্যাদি); পূর্ব স্লাভিক (আধুনিক ইউক্রেনীয়, গ্রেট রাশিয়ান, বেলারুশিয়ান)। প্রাচীনকালে, প্রতিটি উপগোষ্ঠী অসংখ্য উপগোষ্ঠীর প্রতিনিধিত্ব করত, যা কিছু সাধারণ বৈশিষ্ট্য দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছিল যা তাদের অন্যান্য উপগোষ্ঠী থেকে আলাদা করেছিল। এই উপভাষাগুলি সর্বদা স্লাভিক ভাষার আধুনিক বিভাগ এবং স্লাভদের বসতির সাথে মিলে যায় না। রাষ্ট্র গঠনের প্রক্রিয়া, স্লাভিক উপভাষার পারস্পরিক প্রভাব, সেইসাথে বিদেশী ভাষার উপাদানগুলি বিভিন্ন সময়কালে ভাষাগত বিবর্তনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল।

প্রকৃতপক্ষে, প্রোটো-স্লাভিক ভাষাগত ঐক্যের পতন নিম্নরূপ ঘটতে পারে। প্রথমত, দক্ষিণের (বলকান) স্লাভরা আঞ্চলিকভাবে বাকি উপজাতিদের থেকে "বিচ্ছিন্ন" হয়েছিল। এটি এই সত্যটি ব্যাখ্যা করে যে তাদের উপভাষায় খোলা শব্দাংশের আইনটি দীর্ঘতম স্থায়ী ছিল - 9 ম-12 শতক পর্যন্ত।

যে উপজাতিগুলি পূর্ব এবং পশ্চিমী স্লাভদের পূর্বপুরুষ ছিল, বলকানগুলির বিপরীতে, প্রথম সহস্রাব্দের মাঝামাঝি সময়ে, ভাষার নাটকীয় পরিবর্তন হয়েছিল। উন্মুক্ত শব্দাংশের আইনের পতন নতুন ইউরোপীয় ভাষার বিকাশের জন্ম দিয়েছে, যার মধ্যে অনেকগুলি আজও টিকেনি।

প্রোটো-ইউক্রেনীয় ভাষার বক্তারা ছিল বিক্ষিপ্ত উপজাতি, যাদের প্রত্যেকেই নিজস্ব উপভাষায় কথা বলত। গ্ল্যাডরা পোলানীয় ভাষায় কথা বলত, ডেরেভলিয়ানরা ডেরেভলিয়ানস্কে কথা বলত, সিভেরিয়ানরা সিভেরিয়ানে কথা বলত, উচি এবং টাইভার্টসি তাদের নিজস্ব উপায়ে কথা বলত এবং আরও অনেক কিছু। তবে এই সমস্ত উপভাষাগুলি সাধারণ বৈশিষ্ট্যগুলির দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছিল, অর্থাৎ, উন্মুক্ত শব্দাংশের পতনের একই পরিণতি, যা এখনও ইউক্রেনীয় ভাষাকে অন্যান্য স্লাভিক ভাষা থেকে আলাদা করে।

প্রাচীনকালে তারা কীভাবে ইউক্রেনে কথা বলেছিল সে সম্পর্কে আমরা কীভাবে জানি?

প্রাচীন ইউক্রেনীয় উপভাষা সম্পর্কে আমাদের বর্তমান জ্ঞানের দুটি প্রকৃত উত্স রয়েছে। প্রথমটি লিখিত স্মৃতিস্তম্ভ, যার মধ্যে প্রাচীনতমটি 10-12 শতকে লেখা হয়েছিল। যাইহোক, দুর্ভাগ্যবশত, আমাদের পূর্বপুরুষদের দ্বারা কথ্য ভাষায় রেকর্ড রাখা হয়নি। কিয়েভের সাহিত্যিক ভাষা ছিল "পুরাতন বুলগেরিয়ান" (চার্চ স্লাভোনিক) ভাষা, যা বলকান থেকে আমাদের কাছে এসেছিল। এটি সেই ভাষা যেখানে সিরিল এবং মেথোডিয়াস 9ম শতাব্দীতে বাইবেল অনুবাদ করেছিলেন। এটি পূর্ব স্লাভদের কাছে বোধগম্য ছিল, যেহেতু এটি একটি খোলা শব্দাংশের প্রাচীন আইন বজায় রেখেছিল। বিশেষ করে, এটি ব্যঞ্জনবর্ণের পরে সংক্ষিপ্ত স্বরধ্বনি শোনায়, "b" এবং "b" অক্ষর দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। যাইহোক, কিয়েভে এই ভাষাটি ধীরে ধীরে ইউক্রেনাইজ করা হয়েছিল: সংক্ষিপ্ত ধ্বনি পাঠযোগ্য ছিল না এবং কিছু স্বরবর্ণ তাদের নিজস্ব দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল - ইউক্রেনীয়। বিশেষত, অনুনাসিক স্বর, যা এখনও সংরক্ষিত আছে, বলুন, পোলিশ ভাষায়, সাধারণের মতো উচ্চারিত হয়েছিল, "পুরানো বুলগেরিয়ান" ডিফথং (দ্বৈত স্বর) ইউক্রেনীয় পদ্ধতিতে পড়া হয়েছিল। কিয়েভ চার্চে "তাদের" ভাষা শুনে সিরিল এবং মেথোডিয়াস খুব অবাক হবেন।

এটি আকর্ষণীয় যে কিছু বিজ্ঞানী তথাকথিত "পুরাতন রাশিয়ান" ভাষা পুনর্গঠনের চেষ্টা করেছিলেন, যা প্রাচীন কিভান ​​পাঠ্যের উপর ভিত্তি করে সমস্ত পূর্ব স্লাভদের কাছে প্রচলিত ছিল। এবং দেখা গেল যে কিয়েভে তারা প্রায় "পুরাতন বুলগেরিয়ান" ভাষায় কথা বলেছিল, যা অবশ্যই ঐতিহাসিক সত্যের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ নয়।

প্রাচীন গ্রন্থগুলি আমাদের পূর্বপুরুষদের ভাষা শেখার জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে, তবে একটি খুব অদ্ভুত উপায়ে। 20 শতকের প্রথমার্ধে অধ্যাপক ইভান ওগিয়েনকো ঠিক এটিই করেছিলেন। তিনি কিভান ​​লেখক এবং লেখকদের টাইপো, ভুলগুলি অধ্যয়ন করেছিলেন, যারা তাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে, জীবন্ত লোকভাষা দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল। কখনও কখনও, প্রাচীন লেখকরা ইচ্ছাকৃতভাবে শব্দগুলি এবং "পুরাতন বুলগেরিয়ান" ব্যাকরণগত ফর্মগুলিকে "পুনরায় কাজ" করেছিলেন - এটিকে "স্বচ্ছ" করার জন্য।

আমাদের জ্ঞানের দ্বিতীয় উৎস হল আধুনিক ইউক্রেনীয় উপভাষা, বিশেষ করে যেগুলি দীর্ঘকাল বিচ্ছিন্ন এবং প্রায় বাহ্যিক প্রভাবের শিকার নয়। উদাহরণস্বরূপ, ডেরেভলিয়ানদের বংশধররা এখনও জাইটোমির অঞ্চলের উত্তরে বাস করে এবং সিভেরিয়ানরা চেরনিহিভ অঞ্চলের উত্তরে বাস করে। অনেক উপভাষায়, প্রাচীন ইউক্রেনীয় ধ্বনিগত, ব্যাকরণগত এবং রূপগত রূপগুলি সংরক্ষণ করা হয়েছে, যা কিয়েভ লেখক এবং লেখকদের ভুল ছাপের সাথে মিলে যায়।

ভিতরে বৈজ্ঞানিক সাহিত্যআপনি পূর্ব স্লাভ - XII - XIII শতাব্দীর মধ্যে সংক্ষিপ্ত স্বরগুলির পতনের জন্য অন্যান্য তারিখগুলি খুঁজে পেতে পারেন। যাইহোক, একটি খোলা শব্দাংশের আইনের এই ধরনের "জীবনের দৈর্ঘ্য" খুব কমই ন্যায়সঙ্গত।

ইউক্রেনীয় ভাষা কখন উপস্থিত হয়েছিল?

কাউন্টডাউন, দৃশ্যত, প্রথম সহস্রাব্দের মাঝামাঝি থেকে শুরু করা যেতে পারে - যখন ছোট স্বর অদৃশ্য হয়ে যায়। এটিই সঠিক ইউক্রেনীয় ভাষার বৈশিষ্ট্যগুলির উত্থানের কারণ - যেমন, শেষ পর্যন্ত, বেশিরভাগ স্লাভিক ভাষার বৈশিষ্ট্য। বৈশিষ্ট্যের তালিকা যা আমাদের মাতৃভাষাকে অন্যান্য ভাষা থেকে আলাদা করেছে অ-বিশেষজ্ঞদের জন্য কিছুটা বিরক্তিকর হতে পারে। এখানে তাদের মাত্র কয়েক.

প্রাচীন ইউক্রেনীয় উপভাষাগুলি তথাকথিত পূর্ণ চুক্তি দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছিল: দক্ষিণ স্লাভিক ধ্বনি সংমিশ্রণের জায়গায় রা-, লা-, রি-, লে - আমাদের পূর্বপুরুষদের ভাষায় -ওরো-, -লো-, -রে ধ্বনিত হয়েছিল। -, -ইলে-। উদাহরণস্বরূপ: লিকোরিস ("পুরাতন বুলগেরিয়ান" - মিষ্টি), পূর্ণ (বন্দী), সেরেদা (পরিবেশ), অন্ধকার (বিষণ্ণতা) ইত্যাদি। বুলগেরিয়ান এবং রাশিয়ান ভাষায় "কাকতালীয় ঘটনা" রাশিয়ান ভাষার গঠনে "পুরাতন বুলগেরিয়ান" এর বিশাল প্রভাব দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়েছে।

মূলের শুরুতে বুলগেরিয়ান (দক্ষিণ স্লাভিক) শব্দ সংমিশ্রণ ra-, la - পূর্ব স্লাভিক ro-, lo-: রোবট (কাজ), বৃদ্ধি (বৃদ্ধি), ধরা (ধরা)। সাধারণ বুলগেরিয়ান শব্দ সংমিশ্রণের জায়গায় -zhd - ইউক্রেনীয়দের ছিল -zh-: vorozhnecha (শত্রুতা), চামড়া (প্রতিটি)। বুলগেরিয়ান প্রত্যয় -ash-, -yushch - এর উত্তর দেওয়া হয়েছিল ইউক্রেনীয় -ach-, -yuch-: Howling (howling), sizzling (sizzling)।

কণ্ঠস্বরযুক্ত ব্যঞ্জনবর্ণের পরে সংক্ষিপ্ত স্বরবর্ণগুলি পড়ে গেলে, প্রোটো-ইউক্রেনীয় উপভাষায় এই ব্যঞ্জনবর্ণগুলি এখন যেমন (ওক, তুষার, প্রেম, আশ্রয়) উচ্চারিত হতে থাকে। পোলিশ ভাষায়, অত্যাশ্চর্য উন্নত, গ্রেট রাশিয়ান ভাষায়ও (ডুপ, স্ন্যাক, লিউবোফ, ক্রফ)।

শিক্ষাবিদ পোটেবন্যা দেখতে পেয়েছেন যে কিছু জায়গায় ছোট ধ্বনি (ъ এবং ь) হারিয়ে যাওয়ার ফলে শব্দের "হ্রাস" ক্ষতিপূরণের জন্য একটি নতুন বন্ধ সিলেবলে আগের স্বর "o" এবং "e" এর উচ্চারণ প্রসারিত করতে "বাধ্য" করা হয়েছে। . সুতরাং, sto-l ("sto-lo") "স্টিল" এ পরিণত হয়েছে (চূড়ান্ত ъ অদৃশ্য হয়ে গেছে, কিন্তু "অভ্যন্তরীণ" স্বরবর্ণটি দীর্ঘ হয়ে গেছে, একটি দ্বিগুণ শব্দে পরিণত হয়েছে - একটি ডিফথং)। কিন্তু ফর্মগুলিতে যেখানে একটি স্বরবর্ণ চূড়ান্ত ব্যঞ্জনবর্ণের পরে আসে, পুরানো ধ্বনিটি পরিবর্তিত হয়নি: স্টো-লু, স্টো-লি। Mo-stъ ("mo-শত") mіest, muest, mіst, ইত্যাদিতে পরিণত হয়েছে। (উপভাষার উপর নির্ভর করে)। ডিপথং অবশেষে একটি নিয়মিত স্বরবর্ণে রূপান্তরিত হয়। অতএব, আধুনিক সাহিত্যের ভাষায়, একটি বদ্ধ সিলেবলের "i" একটি খোলা শব্দাংশে "o" এবং "e" এর সাথে বিকল্প হয় ইত্যাদি)। যদিও কিছু ইউক্রেনীয় উপভাষা প্রাচীন ডিপথংগুলিকে একটি বদ্ধ শব্দাংশে রাখে (কিয়েট, পপিয়েল, রিগ)।

প্রাচীন প্রোটো-স্লাভিক ডিফথংগুলি, বিশেষ করে ক্ষেত্রে শেষের ক্ষেত্রে, লিখিতভাবে "ইয়াট" অক্ষর দ্বারা চিহ্নিত করা হয়, পুরানো ইউক্রেনীয় ভাষায় তাদের ধারাবাহিকতা পাওয়া যায়। কিছু উপভাষায়, তারা আজ অবধি বেঁচে আছে, অন্যগুলিতে তারা রূপান্তরিত হয়েছে "i" (সাহিত্যিক ভাষায় যেমন): মিথ্যা, পৃথিবীতে, মিহ, বেলি, ইত্যাদি। যাইহোক, ইউক্রেনীয়রা, তাদের ভাষা জেনে, প্রাক-বিপ্লবী রাশিয়ান অর্থোগ্রাফিতে "yat" এবং "e" বানানটি কখনই বিভ্রান্ত করেনি। কিছু ইউক্রেনীয় উপভাষায়, প্রাচীন ডিফথং সক্রিয়ভাবে "i" স্বরধ্বনি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল (লিস, পৃথিবীতে, মিখ, সাদা), সাহিত্যের ভাষায় একটি পা রাখা।

প্রোটো-স্লাভিক ভাষার ধ্বনিগত এবং ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্যগুলির অংশ ইউক্রেনীয় উপভাষায় অব্যাহত ছিল। সুতরাং, প্রোটো-ইউক্রেনীয়রা উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাচীন বিকল্প k-ch, g-z, x-s (হাত - rutsі, rіg - roses, fly - musі), যা আধুনিক সাহিত্যিক ভাষায় সংরক্ষিত হয়েছে। ভোকেটিভ কেসটি আমাদের ভাষায় অনেক আগে থেকেই ব্যবহৃত হয়ে আসছে। উপভাষায়, "প্রাক-ভবিষ্যত" কালের প্রাচীন রূপ (আমি ব্র্যাভ হব) সক্রিয়, সেইসাথে অতীত কালের ক্রিয়াপদগুলিতে ব্যক্তি এবং সংখ্যার প্রাচীন সূচকগুলি (আমি - হাঁটা, আমরা - হেঁটেছি, আপনি - হাঁটুন, আপনি - হোলিস্ট)।

এই সমস্ত লক্ষণগুলির বর্ণনা একাডেমিক সাহিত্যে সমগ্র ভলিউম দখল করে আছে ...

প্রাগৈতিহাসিক সময়ে কিয়েভে কোন ভাষায় কথা বলা হত?

আধুনিক সাহিত্যের ভাষায় অবশ্যই নয়।

যে কোনও সাহিত্যিক ভাষা একটি নির্দিষ্ট পরিমাণে কৃত্রিম - এটি জীবন্ত ভাষার পুনর্বিবেচনার ফলে লেখক, শিক্ষাবিদ, সাংস্কৃতিক ব্যক্তিত্বদের দ্বারা বিকশিত হয়। প্রায়শই সাহিত্যের ভাষা বিজাতীয়, ধার করা এবং কখনও কখনও জনসংখ্যার অশিক্ষিত অংশের কাছে বোধগম্য নয়। সুতরাং, ইউক্রেনে 10 থেকে 18 শতকের মধ্যে, সাহিত্যের ভাষাটিকে একটি কৃত্রিম হিসাবে বিবেচনা করা হয়েছিল - ইউক্রেনাইজড "পুরাতন বুলগেরিয়ান" ভাষা, যেখানে বেশিরভাগ সাহিত্যিক স্মৃতিস্তম্ভ লেখা হয়, বিশেষত, "ইজবোর্নিকি স্ব্যাটোস্লাভ", "ইগরের প্রচারণার গল্প"। , "দ্য টেল অফ টাইম লিটাস", ইভান ভিশেনস্কি , গ্রিগরি স্কোভোরোদা, ইত্যাদির কাজ। সাহিত্যের ভাষা হিমায়িত হয়নি: এটি ক্রমাগত বিকশিত হয়েছে, শতাব্দী ধরে পরিবর্তিত হয়েছে, নতুন শব্দভান্ডারে সমৃদ্ধ হয়েছে, এর ব্যাকরণ সরলীকৃত হয়েছে। পাঠ্যগুলির ইউক্রেনাইজেশনের ডিগ্রি লেখকদের শিক্ষা এবং "মুক্ত-চিন্তা" এর উপর নির্ভর করে (গীর্জা লোকভাষার লেখায় প্রবেশের অনুমোদন দেয়নি)। "পুরাতন বুলগেরিয়ান" এর ভিত্তিতে তৈরি এই কিভান ​​সাহিত্যিক ভাষাটি মহান রাশিয়ান ("রাশিয়ান") ভাষা গঠনে একটি বিশাল ভূমিকা পালন করেছিল।

আধুনিক সাহিত্য ভাষাটি ডিনিপার উপভাষাগুলির ভিত্তিতে গঠিত হয়েছিল - ক্রনিকল মেডোজের উপভাষার উত্তরাধিকারী (এবং, স্পষ্টতই, বিদেশী ঐতিহাসিক উত্স থেকে পরিচিত উপজাতির অ্যান্টিয়ান ইউনিয়ন) - 19 শতকের প্রথমার্ধে ধন্যবাদ লেখক কোটলিয়ারেভস্কি, গ্রেবিঙ্কা, কভিটকা-ওসনোভ্যানেনকো এবং তারাস শেভচেঙ্কোকেও।

ফলস্বরূপ, একটি জাতীয় ভাষা গঠনের আগে, ইউক্রেনীয়রা বিভিন্ন ইউক্রেনীয় উপভাষায় কথা বলত, লিখিতভাবে ইউক্রেনাইজড "পুরাতন বুলগেরিয়ান" ব্যবহার করে।

কিয়েভের রাজকীয় যুগে, তারা রাজধানী শহরের (কোইন) বাসিন্দাদের জন্য "সাধারণত বোঝা" একটি ভাষায় কথা বলত, যা বিভিন্ন প্রাচীন ইউক্রেনীয় উপজাতি উপভাষার ভিত্তিতে গঠিত হয়েছিল, প্রধানত পলিয়ান। কেউ কখনও এটি শুনেনি, এবং এটি রেকর্ডে টিকেনি। তবে, আবার, প্রাচীন ইতিহাসবিদ এবং লেখকদের বর্ণনা, পাশাপাশি আধুনিক ইউক্রেনীয় উপভাষাগুলি এই ভাষার একটি ধারণা দেয়। এটি উপস্থাপন করার জন্য, একজনকে দৃশ্যত ট্রান্সকারপাথিয়ান উপভাষার ব্যাকরণকে "ক্রস" করতে হবে, যেখানে প্রাচীন ফর্মগুলি সবচেয়ে ভালভাবে সংরক্ষিত, "ইয়াট" এর জায়গায় চেরনিহিভ ডিফথং এবং একটি বন্ধ সিলেবলে আধুনিক "i", "গভীর" এর বৈশিষ্ট্যগুলি কিয়েভ অঞ্চলের দক্ষিণের বর্তমান বাসিন্দাদের মধ্যে স্বরবর্ণের উচ্চারণ, সেইসাথে চেরকাসি এবং পোলতাভা অঞ্চলগুলি।

আধুনিক ইউক্রেনীয়রা কি 13 শতকের প্রথমার্ধে (হর্ডের আগে) কিয়েভের লোকেদের দ্বারা বলা ভাষা বুঝতে সক্ষম হয়েছিল?

নিঃসন্দেহে, হ্যাঁ। একটি "আধুনিক" কানের জন্য, এটি এক ধরণের ইউক্রেনীয় উপভাষার মতো শোনাবে। ইলেকট্রিক ট্রেনে, রাজধানীর বাজার এবং নির্মাণস্থলে আমরা যা শুনি তেমনই কিছু।

যদি "ইউক্রেন" শব্দটি নিজেই বিদ্যমান না থাকে তবে কি প্রাচীন ভাষাটিকে "ইউক্রেনীয়" বলা সম্ভব?

আপনি আপনার পছন্দ মতো ভাষার নাম দিতে পারেন - এর সারাংশ পরিবর্তন হয় না। প্রাচীন ইন্দো-ইউরোপীয় উপজাতিরাও তাদের ভাষাকে "ইন্দো-ইউরোপীয়" বলে ডাকত না।

ভাষাগত বিবর্তনের নিয়ম কোনভাবেই ভাষার নামের উপর নির্ভর করে না, যা ইতিহাসের বিভিন্ন সময়ে তার ভাষাভাষী বা বহিরাগতদের দ্বারা দেওয়া হয়েছে।

আমরা জানি না প্রোটো-স্লাভরা কীভাবে তাদের ভাষাকে ডাকত। সম্ভবত কোনও সাধারণ নাম ছিল না। প্রাগৈতিহাসিক যুগে পূর্ব স্লাভরা কীভাবে তাদের উপভাষা বলে ডাকত তাও আমরা জানি না। সম্ভবত, প্রতিটি উপজাতির নিজস্ব নাম ছিল এবং তার উপভাষাকে নিজস্ব উপায়ে ডাকত। একটি ধারণা রয়েছে যে স্লাভরা তাদের ভাষাকে কেবল "তাদের নিজস্ব" বলে অভিহিত করেছিল।

আমাদের পূর্বপুরুষদের ভাষা সম্পর্কিত "রাশিয়ান" শব্দটি অপেক্ষাকৃত দেরিতে উপস্থিত হয়েছিল। এই শব্দটি প্রথমে একটি সরল নির্দেশ করে আঞ্চলিক- লিখিত "স্লাভোনিক" এর বিপরীতে। পরে, "রুস্কা মোভা" "পোলিশ", "মস্কো" এবং সেইসাথে প্রতিবেশী মানুষদের দ্বারা কথ্য অ-স্লাভিক ভাষার বিরোধিতা করেছিল (বিভিন্ন সময়কালে - চুদ, মুরোমা, মেশচেরা, কুমান, তাতার, খাজার, পেচেনেগস ইত্যাদি। .) 18 শতক পর্যন্ত ইউক্রেনীয় ভাষাকে "রাশিয়ান" বলা হত।

ইউক্রেনীয় ভাষায়, নামগুলি স্পষ্টভাবে আলাদা করা হয়েছে - "রাশিয়ান" এবং "রাশিয়ান", গ্রেট রাশিয়ান এর বিপরীতে, যেখানে এই নামগুলি ভিত্তিহীনভাবে বিভ্রান্ত।

"ইউক্রেন" শব্দটিও তুলনামূলকভাবে দেরিতে এসেছে। এটি 12 শতক থেকে ক্রনিকলগুলিতে পাওয়া গেছে, তাই এটি কয়েক শতাব্দী আগে আবির্ভূত হয়েছিল।

অন্যান্য ভাষা কীভাবে ইউক্রেনীয় গঠনকে প্রভাবিত করেছিল?

ইউক্রেনীয় ভাষা তার শব্দভান্ডার এবং ব্যাকরণগত কাঠামোর পরিপ্রেক্ষিতে "প্রাচীন" ভাষার অন্তর্গত (যেমন, বলুন, লিথুয়ানিয়ান এবং আইসল্যান্ডিক)। বেশিরভাগ ইউক্রেনীয় শব্দ ইন্দো-ইউরোপীয় মূল ভাষা, সেইসাথে প্রোটো-স্লাভিক উপভাষা থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত।

আমাদের পূর্বপুরুষদের প্রতিবেশী, তাদের সাথে বাণিজ্য, যুদ্ধ ইত্যাদি উপজাতিদের কাছ থেকে আমাদের কাছে প্রচুর শব্দ এসেছে - গথ, গ্রীক, তুর্কি, উগ্রিয়ান, রোমান, ইত্যাদি ) ইউক্রেনীয়দের "পুরাতন বুলগেরিয়ান" (উদাহরণস্বরূপ, অঞ্চল, আশীর্বাদ, পূর্বপুরুষ), পোলিশ (চিট শীট, মজার, সাবার) এবং অন্যান্য স্লাভিক থেকে ধার নেওয়া হয়েছে। যাইহোক, এই ভাষাগুলির কোনটিই ভাষার ব্যাকরণ বা ধ্বনিতত্ত্ব (শব্দ গঠন) প্রভাবিত করেনি। পোলিশ প্রভাব সম্পর্কে পৌরাণিক কাহিনীগুলি, একটি নিয়ম হিসাবে, অ-বিশেষজ্ঞদের দ্বারা ছড়িয়ে পড়ে যাদের পোলিশ এবং ইউক্রেনীয় উভয়েরই খুব দূরবর্তী ধারণা রয়েছে, সমস্ত স্লাভিক ভাষার সাধারণ উত্স।

ইউক্রেনীয় ক্রমাগত ইংরেজি, জার্মান, ফরাসি, ইতালীয়, স্প্যানিশ শব্দগুলির সাথে আপডেট করা হয়, যা যে কোনও ইউরোপীয় ভাষার জন্য সাধারণ।

কিভাবে ইউক্রেনীয় ভাষা তৈরি করা হয়েছিল - কৃত্রিমভাবে এবং রাজনৈতিক কারণে। "সত্য কখনও মিষ্টি হয় না," ইরিনা ফারিয়ন সম্প্রতি উল্লেখ করেছেন, ইউক্রেনের জাতীয় রেডিওর প্রথম চ্যানেলে ইউক্রেনীয় ভাষা সম্পর্কে তার পরবর্তী বই উপস্থাপন করেছেন। এবং কিছু উপায়ে, এবং এতে ভার্খোভনা রাদার এখন ব্যাপকভাবে পরিচিত ডেপুটিটির সাথে একমত হওয়া কঠিন। ইউক্রেনীয় "জাতীয়ভাবে সচেতন" পরিসংখ্যানের জন্য সত্য সবসময় তিক্ত হবে। তারা তার থেকে অনেক দূরে। তবে সত্যটা জানা দরকার। ইউক্রেনীয় ভাষা সম্পর্কে সত্য সহ. গ্যালিসিয়ার জন্য, এটি বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ। সর্বোপরি, মিখাইল সের্গেভিচ গ্রুশেভস্কি এটিকে স্বীকৃতি দিয়েছেন।

"ভাষার উপর কাজ, সেইসাথে সাধারণভাবে ইউক্রেনীয়দের সাংস্কৃতিক বিকাশের কাজ, মূলত গ্যালিসিয়ান মাটিতে পরিচালিত হয়েছিল," তিনি লিখেছেন।

19 শতকের দ্বিতীয়ার্ধে শুরু হওয়া এই কাজটি বিবেচনা করা উচিত। গ্যালিসিয়া তখন অস্ট্রিয়ান সাম্রাজ্যের অংশ ছিল। তদনুসারে, গ্যালিশিয়ানদের জন্য রাশিয়া ছিল একটি বিদেশী দেশ। কিন্তু, এই পরিস্থিতিতে থাকা সত্ত্বেও, এই অঞ্চলের রাশিয়ান সাহিত্যিক ভাষা একটি বিদেশী ভাষা হিসাবে বিবেচিত হয়নি। গ্যালিসিয়ান রুসিন্স এটিকে একটি সর্ব-রাশিয়ান, ঐতিহাসিক রাশিয়ার সমস্ত অংশের জন্য এবং সেইজন্য গ্যালিসিয়ান রাশিয়ার জন্য সাধারণ সাংস্কৃতিক ভাষা হিসাবে উপলব্ধি করেছিলেন।

যখন 1848 সালে লভভ-এ অনুষ্ঠিত গ্যালিসিয়ান-রাশিয়ান বিজ্ঞানীদের কংগ্রেসে, পোলোনিজম থেকে লোক বক্তৃতা পরিষ্কার করার প্রয়োজনীয়তার বিষয়ে একটি সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল, তখন এটিকে রাশিয়ান সাহিত্যের ভাষার নিয়মের সাথে গ্যালিসিয়ান উপভাষার ধীরে ধীরে অনুমান হিসাবে দেখা হয়েছিল। "রাশিয়ানদের মাথা থেকে শুরু করা যাক, এবং আমরা পা থেকে শুরু করি, তারপর শীঘ্রই বা পরে আমরা একে অপরের সাথে দেখা করব এবং হৃদয়ে একত্রিত হব," এন্টনি পেত্রুশেভিচ, বিশিষ্ট গ্যালিসিয়ান ইতিহাসবিদ, কংগ্রেসে বলেছিলেন। পণ্ডিত এবং লেখকরা গালিসিয়াতে রাশিয়ান সাহিত্যের ভাষায় কাজ করেছিলেন, সংবাদপত্র এবং ম্যাগাজিন প্রকাশিত হয়েছিল এবং বই প্রকাশিত হয়েছিল।

এসব কিছুই অস্ট্রিয়ান কর্তৃপক্ষকে খুশি করেনি। কারণ ছাড়াই নয়, তারা আশঙ্কা করেছিল যে একটি প্রতিবেশী রাষ্ট্রের সাথে সাংস্কৃতিক সম্পর্ক একটি রাজনৈতিক সম্পর্ক স্থাপন করবে এবং শেষ পর্যন্ত, সাম্রাজ্যের রাশিয়ান প্রদেশগুলি (গ্যালিসিয়া, বুকোভিনা, ট্রান্সকারপাথিয়া) খোলাখুলিভাবে রাশিয়ার সাথে পুনর্মিলনের তাদের ইচ্ছা প্রকাশ করবে।

এবং তারপরে তারা "মোয়া" এর শিকড় নিয়ে এসেছিল

ভিয়েনা থেকে, গ্যালিসিয়ান-রাশিয়ান সাংস্কৃতিক সম্পর্ক প্রতিটি সম্ভাব্য উপায়ে বাধাগ্রস্ত হয়েছিল। তারা প্ররোচনা, হুমকি এবং ঘুষ দিয়ে গ্যালিশিয়ানদের প্রভাবিত করার চেষ্টা করেছিল। যখন এটি কাজ করে না, তখন তারা আরও জোরালো ব্যবস্থা গ্রহণ করে। গভর্নর বলেন, "রুথেনিয়ানরা (যেমন অস্ট্রিয়ার সরকারী কর্তৃপক্ষ গ্যালিসিয়ান রুসিনস - অথ।) দুর্ভাগ্যবশত, গ্রেট রাশিয়ান থেকে তাদের ভাষাকে সঠিকভাবে বিচ্ছিন্ন করার জন্য কিছু করেনি, তাই সরকারকে এই বিষয়ে উদ্যোগ নিতে হবে," বলেছেন গভর্নর গ্যালিসিয়া এজেনর গোলুহভস্কিতে ফ্রাঞ্জ- জোসেফের।

প্রথমে, কর্তৃপক্ষ কেবল এই অঞ্চলে সিরিলিক বর্ণমালার ব্যবহার নিষিদ্ধ করতে চেয়েছিল এবং ল্যাটিন বর্ণমালাকে গ্যালিসিয়ান-রাশিয়ান বর্ণমালায় প্রবর্তন করতে চেয়েছিল। কিন্তু রুথেনিয়ানদের এমন অভিপ্রায়ে ক্ষোভ এতটাই বড় হয়ে ওঠে যে সরকার পিছিয়ে যায়।

রাশিয়ান ভাষার বিরুদ্ধে লড়াই আরও সূক্ষ্মভাবে পরিচালিত হয়েছিল। ভিয়েনা "তরুণ রুটেন" আন্দোলনের সৃষ্টিতে অংশ নিয়েছিল। তাদের বয়সের কারণে নয়, বরং "পুরানো" দৃষ্টিভঙ্গি প্রত্যাখ্যান করার কারণে তাদের তরুণ বলা হত। যদি "পুরানো" রুসিন (রুটেন) গ্রেট রাশিয়ান এবং লিটল রাশিয়ানদেরকে একক জাতি বলে মনে করে, তবে "তরুণ" একটি স্বাধীন রুথেনিয়ান জাতির অস্তিত্বের উপর জোর দিয়েছিল (বা লিটল রাশিয়ান - "ইউক্রেনীয়" শব্দটি পরে ব্যবহার করা হয়েছিল। ) ঠিক আছে, একটি স্বাধীন জাতির অবশ্যই একটি স্বাধীন সাহিত্য ভাষা থাকা উচিত। এই জাতীয় ভাষা লেখার কাজটি "তরুণ রুটেনস" এর আগে নির্ধারণ করা হয়েছিল।

ইউক্রেনীয়রা ভাষার সাথে সাথে বেড়ে উঠতে শুরু করে

তারা অবশ্য কষ্টের সাথে তা করেছে। যদিও কর্তৃপক্ষ আন্দোলনটিকে সম্ভাব্য সব ধরনের সহায়তা দিয়েছিল, কিন্তু জনগণের মধ্যে এর প্রভাব ছিল না। "তরুণ রুটেন"দেরকে বিশ্বাসঘাতক, সরকারের বেঈমান চাকর হিসেবে দেখা হতো। তদতিরিক্ত, আন্দোলনে মানুষ নিয়ে গঠিত, একটি নিয়ম হিসাবে, বুদ্ধিবৃত্তিক দিক থেকে নগণ্য। এই ধরনের ব্যক্তিত্ব সমাজে একটি নতুন সাহিত্যিক ভাষা তৈরি এবং ছড়িয়ে দিতে সক্ষম হবে তা প্রশ্নের বাইরে ছিল।

পোলস উদ্ধারে এসেছিল, যার প্রভাব সেই সময়ে গ্যালিসিয়ায় প্রভাবশালী ছিল। উত্সাহী রুসোফোবস হওয়ার কারণে, পোলিশ আন্দোলনের প্রতিনিধিরা রাশিয়ান জাতির বিভক্তিতে নিজেদের জন্য প্রত্যক্ষ লাভ দেখেছিল। এ কারণেই তারা "তরুণ রুটেনদের" "ভাষাগত" প্রচেষ্টায় সক্রিয় অংশ নিয়েছিল। "সমস্ত পোলিশ কর্মকর্তা, অধ্যাপক, শিক্ষক, এমনকি পুরোহিতরা রাশিয়ান বিশ্বাসঘাতকদের সহায়তায় একটি নতুন রাশিয়ান-পোলিশ ভাষা তৈরি করার জন্য, মাসুরিয়ান বা পোলিশ নয়, মূলত ফিলোলজি নিয়ে কাজ করতে শুরু করেছিলেন, না, তবে একচেটিয়াভাবে আমাদের, রাশিয়ান, " গ্যালিসিয়া এবং ট্রান্সকারপাথিয়া অ্যাডলফ ডোব্রিয়ানস্কির একটি প্রধান পাবলিক ব্যক্তিত্ব।

খুঁটির জন্য ধন্যবাদ, জিনিসগুলি দ্রুততর হয়েছে। সিরিলিক বর্ণমালা বজায় রাখা হয়েছিল, কিন্তু রাশিয়ান ভাষায় গৃহীত বর্ণমালা থেকে এটিকে আলাদা করার জন্য "সংস্কার" করা হয়েছে। তারা তথাকথিত "কুলিশিভকা" কে ভিত্তি হিসাবে গ্রহণ করেছিল, একবার রাশিয়ান ইউক্রেনফিল প্যানটেলিমন কুলিশ দ্বারা আবিষ্কৃত হয়েছিল, সমস্ত একই লক্ষ্য নিয়ে - গ্রেট রাশিয়ানদের থেকে ছোট রাশিয়ানদের আলাদা করার জন্য। বর্ণমালা থেকে "y", "e", "b" অক্ষরগুলি সরানো হয়েছিল, কিন্তু রাশিয়ান ব্যাকরণে "є" এবং "ї" অনুপস্থিত ছিল।

রুথেনিয়ান জনসংখ্যার পরিবর্তনগুলি গ্রহণ করার জন্য, "সংস্কার করা" বর্ণমালা স্কুলে আদেশের মাধ্যমে চালু করা হয়েছিল। উদ্ভাবনের প্রয়োজনীয়তা এই সত্যের দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল যে অস্ট্রিয়ান সম্রাটের বিষয়গুলি "রাশিয়ায় প্রচলিত বানানটি ব্যবহার না করা উভয়ই ভাল এবং নিরাপদ।"

মজার বিষয় হল, "কুলিশভকা" এর উদ্ভাবক নিজেই, যিনি ততক্ষণে ইউক্রেনফিল আন্দোলন থেকে বিদায় নিয়েছিলেন, এই জাতীয় উদ্ভাবনের বিরোধিতা করেছিলেন। "আমি শপথ করছি," তিনি "তরুণ রুটেন" ওমেলিয়ান পার্টিটস্কিকে লিখেছিলেন, "যদি মেরুরা আমার বানান মুদ্রণ করে আমাদের বিরোধকে স্মরণ করার জন্য গ্রেট রাশিয়াযদি আমাদের ধ্বনিগত বানান লোকেদের জ্ঞানার্জনে সহায়তা না করে, আমাদের রাশিয়ান বিরোধের ব্যানার হিসাবে উপস্থাপন করা হয়, তবে আমি, আমার নিজস্ব উপায়ে, ইউক্রেনীয় ভাষায়, ব্যুৎপত্তিগত পুরানো-বিশ্ব অর্থোগ্রাফিতে মুদ্রণ করব। অর্থাৎ, আমরা বাড়িতে থাকি, আমরা আলাদাভাবে কথা বলি এবং গান গাই, এবং যদি কিছু আসে তবে আমরা কাউকে নিজেদের আলাদা করতে দেব না। একটি ভয়ঙ্কর ভাগ্য আমাদের দীর্ঘ সময়ের জন্য আলাদা করেছে, এবং আমরা একটি রক্তাক্ত রাস্তায় রাশিয়ান ঐক্যের দিকে এগিয়ে গিয়েছিলাম, এবং এখন আমাদের আলাদা করার জন্য লিয়াডের প্রচেষ্টা অকেজো।

কিন্তু পোলরা কুলিশের মতামতকে উপেক্ষা করতে দেয়। তাদের শুধু রুশ বিরোধের প্রয়োজন ছিল। বানানের পর, শব্দভান্ডারের পালা। সাহিত্য এবং অভিধান থেকে, তারা রাশিয়ান সাহিত্যের ভাষায় ব্যবহৃত যতটা সম্ভব শব্দ বের করার চেষ্টা করেছিল। ফলস্বরূপ শূন্যস্থানগুলি পোলিশ, জার্মান, অন্যান্য ভাষা বা সহজভাবে তৈরি করা শব্দগুলি থেকে ধার করা হয়েছিল।

"প্রাক্তন অস্ট্রো-রুথেনিয়ান যুগের বেশিরভাগ শব্দ, বাঁক এবং ফর্মগুলি "মস্কো" হিসাবে পরিণত হয়েছিল এবং নতুন শব্দগুলির পথ দিতে হয়েছিল, অনুমিতভাবে কম ক্ষতিকারক," একজন "ট্রান্সফরমার", যিনি পরে অনুতপ্ত হয়েছিলেন, সম্পর্কে বলেছিলেন। ভাষা "সংস্কার"। - "দিকনির্দেশ" - এটি মস্কো শব্দ, আর ব্যবহার করা যাবে না - তারা "তরুণ" বলেছিল এবং তারা এখন "সরাসরি" শব্দটি রাখে। "আধুনিক" একটি মস্কো শব্দ এবং এটি "আধুনিক" শব্দটিকে পথ দেয়, "একচেটিয়াভাবে" শব্দটি "এক্সক্লুসিভ", "এনলাইটেনমেন্ট" শব্দ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয় - "এনলাইটেনমেন্ট", "সমাজ" - "কমরেডশিপ" শব্দ দ্বারা " বা "সাসপেনশন" ... "।

যে উদ্যোগের সাথে তারা রুসিনের বক্তৃতাকে "সংস্কার" করেছিল তা দার্শনিকদের বিস্ময় জাগিয়েছিল। এবং শুধুমাত্র স্থানীয়রা নয়। "গ্যালিসিয়ান ইউক্রেনীয়রা বিবেচনায় নিতে চায় না যে ছোট রাশিয়ানদের কারোরই প্রাচীন মৌখিক ঐতিহ্যের অধিকার নেই, যা কিয়েভ এবং মস্কো সমানভাবে দাবি করে, অযৌক্তিকভাবে পোলোনিজম বা কেবল উদ্ভাবিত শব্দ দিয়ে প্রতিস্থাপন করার," লিখেছেন আলেকজান্ডার ব্রিকনার, বার্লিন বিশ্ববিদ্যালয়ের স্লাভিক অধ্যয়নের অধ্যাপক (জাতীয়তার ভিত্তিতে মেরু)। - আমি বুঝতে পারছি না কেন কয়েক বছর আগে গ্যালিসিয়াতে "মাস্টার" শব্দটি অ্যানাথেমেটাইজ করা হয়েছিল এবং পরিবর্তে "দয়া" শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছিল। "ডোব্রোদি" পিতৃতান্ত্রিক-দাসবাদী সম্পর্কের অবশিষ্টাংশ, এবং আমরা এটির পক্ষে দাঁড়াতেও পারি না।"

যাইহোক, "উদ্ভাবনের" কারণগুলি অবশ্যই ভাষাবিদ্যায় নয়, রাজনীতিতে অনুসন্ধান করা উচিত ছিল। "একটি নতুন উপায়ে" স্কুলের পাঠ্যপুস্তক পুনর্লিখন করা শুরু করে। 1896 সালের আগস্ট এবং সেপ্টেম্বরে প্রজেমিশ্ল্যানি এবং গ্লিনিয়ানিতে অনুষ্ঠিত লোক শিক্ষকদের নিরর্থক সম্মেলনগুলি উল্লেখ করেছে যে এখন পাঠ্যপুস্তকগুলি বোধগম্য হয়ে উঠেছে। এবং শুধুমাত্র ছাত্রদের জন্য নয়, ছাত্রদের জন্যও বোধগম্য নয়। নিরর্থক শিক্ষকরা অভিযোগ করেছিলেন যে, বিদ্যমান পরিস্থিতিতে, "শিক্ষকদের জন্য একটি ব্যাখ্যামূলক অভিধান প্রকাশ করা প্রয়োজন।"

সরকার অটল থেকেছে। অসন্তুষ্ট শিক্ষকদের স্কুল থেকে বহিস্কার করা হয়েছে। রুথেনিয়ান কর্মকর্তারা যারা পরিবর্তনের অযৌক্তিকতা নির্দেশ করেছিলেন তাদের পদ থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছিল। লেখক এবং সাংবাদিক যারা একগুঁয়েভাবে "প্রাক-সংস্কার" বানান এবং শব্দভান্ডার মেনে চলেন তাদের "মুসকোভাইটস" ঘোষণা করা হয়েছিল এবং নিপীড়নের শিকার হয়েছিল। "আমাদের ভাষা পোলিশ চালনীতে যায়," বিশিষ্ট গ্যালিসিয়ান লেখক এবং জনসাধারণের ব্যক্তিত্ব, যাজক জন নাউমোভিচ উল্লেখ করেছেন। "স্বাস্থ্যকর শস্য মুসকোভাইটের মতো আলাদা করা হয়, এবং সিফটিংগুলি আমাদের অনুগ্রহে ছেড়ে দেওয়া হয়।"

এই বিষয়ে, ইভান ফ্রাঙ্কোর কাজের বিভিন্ন সংস্করণের তুলনা করা আকর্ষণীয়। 1870-1880 সালে প্রকাশিত লেখকের রচনাগুলির অনেকগুলি শব্দ, উদাহরণস্বরূপ, "দেখ", "বাতাস", "সেনা", "গতকাল" এবং অন্যান্য, পরবর্তী পুনর্মুদ্রণগুলিতে "লুক", "পোট্রিয়া", "ভিয়স্কো" দিয়ে প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। "vchora", ইত্যাদি ইউক্রেনীয় আন্দোলনে যোগদানকারী ফ্রাঙ্কো নিজেই এবং "জাতীয় সচেতন" সম্পাদকদের মধ্যে থেকে তার "সহায়ক" উভয়ই পরিবর্তনগুলি করেছিলেন।

মোট, 43 টি কাজ যা লেখকের জীবদ্দশায় দুই বা তার বেশি সংস্করণে প্রকাশিত হয়েছিল, বিশেষজ্ঞরা 10 হাজারেরও বেশি (!) পরিবর্তনগুলি গণনা করেছেন। তদুপরি, লেখকের মৃত্যুর পরে, গ্রন্থগুলির "সম্পাদনা" অব্যাহত ছিল। যাইহোক, সেইসাথে অন্যান্য লেখকদের কাজের পাঠ্যের "সংশোধন"। এইভাবে, একটি স্বাধীন ভাষায় একটি স্বাধীন সাহিত্য তৈরি করা হয়েছিল, যা পরে ইউক্রেনীয় বলা হয়।

কিন্তু এই ভাষা মানুষ গ্রহণ করেনি। ইউক্রেনীয় ভাষায় প্রকাশিত কাজগুলি পাঠকের তীব্র ঘাটতি অনুভব করেছে। "ফ্রাঙ্কো, কোটসিউবিনস্কি, কোবিলিয়ানস্কা বইয়ের 1,500 কপি বিক্রি করা পর্যন্ত দশ-পনেরো বছর কেটে যাবে," মিখাইল গ্রুশেভস্কি, যিনি তখন গ্যালিসিয়ায় বসবাস করছিলেন, 1911 সালে অভিযোগ করেছিলেন। ইতিমধ্যে, রাশিয়ান লেখকদের বই (বিশেষত গোগলের "তারাস বুলবা") সেই যুগের জন্য বিশাল প্রচলনে গ্যালিসিয়ান গ্রামগুলিতে দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে।

এবং আরেকটি দুর্দান্ত মুহূর্ত। প্রথমটা যখন জ্বলে উঠল বিশ্বযুদ্ধ, একটি অস্ট্রিয়ান সামরিক প্রকাশনা হাউস ভিয়েনায় একটি বিশেষ বাক্যাংশ বই প্রকাশ করেছে। এটি অস্ট্রিয়া-হাঙ্গেরির বিভিন্ন অংশ থেকে সৈন্যদের সেনাবাহিনীতে সংগঠিত করার উদ্দেশ্যে ছিল, যাতে বিভিন্ন জাতীয়তার সামরিক কর্মীরা একে অপরের সাথে যোগাযোগ করতে পারে। শব্দগুচ্ছ বইটি ছয়টি ভাষায় সংকলিত হয়েছিল: জার্মান, হাঙ্গেরিয়ান, চেক, পোলিশ, ক্রোয়েশিয়ান এবং রাশিয়ান। “ইউক্রেনীয় ভাষা মিস করা হয়েছিল। এটা ভুল,” “জাতীয় সচেতন” পত্রিকা দিলো বিলাপ করেছে। এদিকে, সবকিছু যৌক্তিক ছিল। অস্ট্রিয়ান কর্তৃপক্ষ ভালভাবে সচেতন ছিল যে ইউক্রেনীয় ভাষা কৃত্রিমভাবে তৈরি করা হয়েছিল এবং এটি মানুষের মধ্যে ব্যাপক ছিল না।

1914-1917 সালে অস্ট্রো-হাঙ্গেরিয়ানদের দ্বারা গালিসিয়া, বুকোভিনা এবং ট্রান্সকারপাথিয়াতে আদিবাসীদের গণহত্যার পরেই পশ্চিম ইউক্রেনের ভূখণ্ডে (এবং তখনও অবিলম্বে নয়) এই ভাষাটি রোপণ করা সম্ভব হয়েছিল। সেই গণহত্যা অঞ্চলের অনেক পরিবর্তন। মধ্য এবং পূর্ব ইউক্রেনে, ইউক্রেনীয় ভাষা আরও পরে ছড়িয়ে পড়ে, কিন্তু ইতিমধ্যেই ইতিহাসের একটি ভিন্ন সময়ে...

আলেকজান্ডার কারেভিন

ইউক্রেনীয় লেখার উত্থান

আমি ইউক্রেনীয় ভাষা সম্পর্কিত স্বিডোমো ইতিহাসবিদ এবং আধুনিক ইউক্রেনীয় চিন্তাবিদদের পৌরাণিক কাহিনী এবং মিথ্যাচারগুলিকে উড়িয়ে দিয়েছি।

প্রথমবারের মতো আধুনিক ইউক্রেনীয় লেখা এবং ইউক্রেনীয় অক্ষর 1857 সালে আবির্ভূত হয়েছিল এবং প্যানটেলিমন কুলিশ দ্বারা বিকশিত হয়েছিল।

কুলিশ সিস্টেম বা "কুলিশভকা" (ukr. kulishivka) হল একটি ইউক্রেনীয় বানান যার নাম P. A. Kulish, যিনি এটি Notes on Southern Russia (vol. 1, 1856) এবং গ্রামারে (1857) ব্যবহার করেছিলেন। পরে এটি Osnova ম্যাগাজিনে ব্যবহৃত হয়, যা 1861-1862 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। সেন্ট পিটার্সবার্গে ভি.এম. বেলোজারস্কি, এন.আই. কোস্টোমারভ এবং পি.এ. কুলিশ।

নতুন লেখার পদ্ধতিটি আনন্দের সাথে পোলরা গ্রহণ করেছিল, যারা এটিকে গ্রেট রাশিয়া এবং ছোট রাশিয়ার তাদের ভাইদের কাছ থেকে গ্যালিসিয়া থেকে রাশিয়ান জনগণকে বিচ্ছিন্ন করার আরেকটি উপায় হিসাবে দেখেছিল।

"আপনি জানেন যে গ্যালিসিয়া "কুলিশিভকা" ডাকনাম বানানটি এমন একটি সময়ে আমার দ্বারা উদ্ভাবিত হয়েছিল যখন রাশিয়ার সবাই সাধারণ মানুষের মধ্যে সাক্ষরতা ছড়িয়ে দিতে ব্যস্ত ছিল। যাদের দীর্ঘ সময়ের জন্য অধ্যয়নের সময় নেই তাদের জন্য সাক্ষরতার বিজ্ঞানের সুবিধার্থে, আমি একটি সরলীকৃত বানান নিয়ে এসেছি। কিন্তু এখন তারা তা থেকে রাজনৈতিক ব্যানার তৈরি করছে। মেরুরা খুশি যে সমস্ত রাশিয়ান রুশ ভাষায় একইভাবে লেখে না; তারা ইদানীং বিশেষ করে আমার উদ্ভাবনের প্রশংসা করতে শুরু করেছে: তারা তাদের অযৌক্তিক পরিকল্পনা এর উপর ভিত্তি করে তৈরি করেছে এবং তাই আমার মতো একজন প্রতিপক্ষকেও তোষামোদ করতে প্রস্তুত... এখন আমার মনে হচ্ছে তারা যে "নিন্দা" সম্পর্কে একই ধরণের একটি নতুন বিবৃতি লিখছে উচ্চ করা শত্রুর হাতে এই ব্যানার দেখে, আমিই প্রথম এটিকে আঘাত করব এবং রাশিয়ান ঐক্যের নামে আমার বানান পরিত্যাগ করব।

তিনি ইউক্রেনীয়দের এই ধরনের অপব্যবহার করলেও, তিনি একজন স্মার্ট মানুষ ছিলেন এবং তার ভুল বুঝতে পেরেছিলেন। পরে তিনি লিখেছেন:

“Zuїta Lyakh ছাড়া, Muscovite একজন আমলা ছাড়া

আমাদের মধ্যে জুস্ট্রিন বন্ধু ভাই।

ডিনিপ্রোর কাছে টপিমো, তোমার ভাইকে ঘৃণা করো, বন্য,

তিনবার এক বিরাট সাম্রাজ্য।"

ইউক্রেনীয় বানানের উদ্ভাবনগুলি দেখতে কেমন ছিল তা এখানে:

চিঠি আমি ব্যবহার করা হয়েছে

পুরানো ইয়াতের জায়গায় (গ্রীষ্ম, নীল, শরৎ);

পুরানো [o] এর জায়গায়, [e] বন্ধ সিলেবলে (স্টাইল, zhіnka, pіch);

আইওটেড একের জায়গায় (ইউক্রেন, আমার, শান্ত)।

y অক্ষরটি ব্যবহার করা হয়নি, এবং (নীল, শিয়াল) দ্বারা প্রতিস্থাপিত হচ্ছে।

মাঝখানে এবং ব্যঞ্জনবর্ণের পরে শব্দের শেষে একটি পৃথকীকরণ চিহ্নের ভূমিকায়, ъ অক্ষরটি ব্যবহার করা হয়েছিল (pyat, rozvyazav, vitert, smіkh)।

kulishovka-এর আসল সংস্করণে є অক্ষরটি শুধুমাত্র নিরপেক্ষ বিশেষ্য (vesіllє, tretє, schastє) এর নরম ব্যঞ্জনবর্ণের পরে ব্যবহৃত হয়েছিল। শব্দটি [ই] অক্ষর ই (বন্ধু, বোন) দ্বারা প্রেরণ করা হয়েছিল; স্বরবর্ণের পরে সংমিশ্রণ (হাঁটা, চিন্তা)ও প্রথমে সঞ্চারিত হয়েছিল - কুলিশোভকার শেষের দিকে, পরবর্তী ক্ষেত্রে, তারা є (vіdluka, dvoє, svoє) ব্যবহার করতে শুরু করেছিল।

ё অক্ষরটি ব্যবহার করা হয়েছিল (তার কাছে, টিয়ার, তেহনুভ, লোক)।

বিস্ফোরক [g] মূলত ল্যাটিন অক্ষর g (dzyga, gulya) দ্বারা প্রেরণ করা হয়েছিল, পরে ґ অক্ষর দ্বারা, একটি অব্যয় হিসাবে "to" (তারা Moavskіy মরুভূমিকে সোজা বলে) সহ।

রিফ্লেক্সিভ ক্রিয়াপদের তৃতীয় ব্যক্তিতে, এটি লেখা হয়েছিল -t (b) tsya (twirl, vsmіhnettsya), পরে -tsya (মানুষ, দাঁড়ানো); দ্বিতীয় ব্যক্তির মধ্যে - -shsya এবং -ssya (odіbeshsya, vіtaєssya)।

একই সময়ে, উপসর্গ ros- এবং ros- (বলতে, rozchervonitsya) ব্যবহার করা হয়েছিল।

f এর পরিবর্তে, hv প্রায়শই ব্যবহৃত হত: hvaraon, Khvlistim land, Sikhv, Yahvet বা (ব্যঞ্জনবর্ণের আগে) x: Ehraim; ফিতার জায়গায় - ht: মাখতুসাইলো।

আরেকটি সিস্টেম আধুনিক ইউক্রেনীয় ভাষার ভিত্তি তৈরি করেছে।

Zhelekhovsky's system বা "zhelekhovka" (ukr. zhelekhivka) হল ইউক্রেনীয় ভাষার একটি বানান পদ্ধতি, যা Y. Zhelekhovsky দ্বারা 1886 সালে Lviv-এ প্রকাশিত "লিটল রাশিয়ান-জার্মান অভিধান"-এ বিকশিত এবং প্রথম ব্যবহার করা হয় এবং ইউক্রেনীয় ভাষার জন্য সরকারী ঘোষণা করা হয়। 1893 সালে অস্ট্রিয়া-হাঙ্গেরিতে ভাষা। ধীরে ধীরে বিকল্প ব্যবস্থা প্রতিস্থাপিত হয়। এটি 1922 সাল পর্যন্ত ব্যবহার করা হয়েছিল (কিছু সংস্করণে - 1940 সাল পর্যন্ত)। এর ভিত্তিতে, 1920-এর দশকে, বর্তমান ইউক্রেনীয় বানান, যা এটি প্রতিস্থাপিত হয়েছিল, তৈরি করা হয়েছিল, যা বর্ণানুক্রমিকভাবে এটির সাথে পুরোপুরি মিলে যায় এবং পূর্ব ইউক্রেনীয় ধ্বনিতাত্ত্বিক নিয়মগুলির সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়ার লক্ষ্যে নীচে তালিকাভুক্ত পয়েন্টগুলির মধ্যে পার্থক্য করে।

বর্তমান ইউক্রেনীয় বানান থেকে কিছু পার্থক্য আছে, বর্ণমালা সম্পূর্ণ একই। প্রধান বৈশিষ্ট্য:

অতিরিক্ত ক্রিয়াপদ -mu, -mesh, -me ভবিষ্যৎ কালের আকারে এবং প্রতিফলিত কণা -sya ক্রিয়াপদের সাথে আলাদাভাবে লেখা হয়: নিয়েছে sya, robiti me, walk mesh;

নরম ভাষাগত ব্যঞ্জনবর্ণের পরে (প্রধানত পুরানো ইয়াতের জায়গায়), ї লেখা হয়, і নয়: dїd, leto;

ল্যাবিয়াল ব্যঞ্জনবর্ণের পরে, একটি পৃথককারী অ্যাপোস্ট্রোফ স্থাপন করা হয় না: byu;

বিশেষণ প্রত্যয় -আকাশ, -আকাশ একটি নরম চিহ্ন ছাড়াই লেখা হয়, কিন্তু নরম ব্যঞ্জনবর্ণের আগে স্নিগ্ধতা [s], [ts] নির্দেশিত হয়: svyaty, smіkh, tsvyakh;

গ্যালিসিয়ান উপভাষা উচ্চারণ অনুসারে, মধ্য লিঙ্গের মৌখিক এবং সম্মিলিত বিশেষ্যগুলিতে, ব্যুৎপত্তিগত [j]-এর আগে ব্যঞ্জনবর্ণগুলি দ্বিগুণ করা হয় না এবং ya নয়।

এভাবেই সাহিত্যিক ইউক্রেনীয় লেখার উদ্ভব হয়েছিল, পরবর্তীকালে কোটলিয়ারেভস্কি, শেভচেঙ্কো, লেসিয়া ইউক্রেনকার কাজ দ্বারা বিকশিত হয়েছিল।

ইউক্রেনীয় ইতিহাসের আধুনিক মিথ্যাবাদীরা আমাদের বোঝানোর চেষ্টা করছে যে রাশিয়া-ইউক্রেনে প্রাচীনকালে সবাই কেবল ইউক্রেনীয় কথা বলেছিল এবং তারপরে, 1654 সালের পরে, ছলনাময় "মুসকোভাইটস" উঠেছিল এবং সবাইকে রাশিয়ান কথা বলতে বাধ্য করেছিল। এমন ফালতু মন্তব্য করাও লজ্জাজনক। তবে মূল কাজটি ছিল ইউক্রেনীয়দের তাদের স্থানীয় রাশিয়ান সংস্কৃতির বিশাল স্তর থেকে দূরে সরিয়ে দেওয়া, তাদের ইউক্রেনীয় ভাষা শেখানো এবং এই কাজটি আধুনিক ইউক্রেনিয়ানরা সফলভাবে সম্পন্ন করেছিল। গ্যালিসিয়া থেকে স্বাধীনতা শিশুরা সম্পূর্ণরূপে রাশিয়ান ভাষা বুঝতে বন্ধ. ব্যান্ডারস্ট্যাট এখন একটি পৃথক প্রদেশ।

শুধু একটি অলঙ্কৃত প্রশ্ন. যদি ইউক্রেনীয় ভাষা কোনো প্রাচীন নথিতে লিপিবদ্ধ না হয়, তাহলে ইউক্রেনীয় ভাষাতত্ত্ববিদরা কীভাবে এর অস্তিত্ব সম্পর্কে অনুমান করেছিলেন? এবং কেন তারা একগুঁয়েভাবে তাদের স্ক্রিবলে রাশিয়ান ভাষাকে ওল্ড ইউক্রেনীয় বলে?

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক রোমান শপোরলিউক, একটি জাতিগত ইউক্রেনীয় লিখেছেন: “ইউক্রেনকে ধ্বংস করার সবচেয়ে সহজ উপায় হল অ-ইউক্রেনীয়দের ইউক্রেনাইজ করা শুরু করা। স্বাধীন ইউক্রেনের সবচেয়ে বড় বিপদ ভাষা ধর্মান্ধদের দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয়।"

ইউক্রেনীয় সাহিত্যিক ভাষার গঠন

যেমন ইউক্রেনীয় ইতিহাসবিদ এবং লেখক ওলেস বুজিনা লিখেছেন: “এটা সুপরিচিত যে 1619 সালে পোডোলিয়ার স্মোট্রিচ শহরের একজন ফিলোলজিস্ট মেলেটি স্মোট্রিটস্কির ব্যাকরণ প্রকাশিত হয়েছিল।

ইউক্রেনীয় ভাষার কোর্সে, এটি প্রথম "ইউক্রেনীয়" ব্যাকরণগুলির একটি হিসাবে পাস করা হয়। এবং একই সময়ে, শিক্ষার্থীদের বলা হয় যে এটি এত "সফল" হয়ে উঠেছে যে এটি 18 শতকেও মস্কোতে শেখানো হয়েছিল। তাহলে স্মোট্রিটস্কির বইটি কোন ভাষায় বর্ণনা করে এবং কোন ভাষায় লেখা হয়েছে? আমরা মূলটি খুলি এবং শিরোনাম পৃষ্ঠায় পড়ি: "স্লাভোনিক সঠিক সিনট্যাগমের ব্যাকরণ, পাপী মিনিচ মেলেটিয়াস স্মোট্রিটস্কির প্যান্ডারিং।" এটা কি খুব ইউক্রেনীয় শোনাচ্ছে? আপনি কি জানেন Smotrytsky তার পাঠ্যপুস্তকে কোন শব্দ ব্যবহার করেছেন? তার সময় "ভবিষ্যত" এবং "বর্তমান", এবং "হয়তো" এবং "বর্তমান" নয়, সংখ্যাটি অবশ্যই "বহুবচন" এবং "একবচন"। তিনি আধুনিক ইউক্রেনীয় পাঠ্যপুস্তকের মতো "ক্রিয়াপদ - শব্দের একটি নমিত অংশ" শব্দটি ব্যবহার করেন, এবং "dієslovo" নয়। তার কেসগুলি হল "মনোনয়নমূলক", "জেনেটিভ", "ডেটিভ", "অ্যাকিউটেটিভ", "ভোকেটিভ", "সৃজনশীল"। স্মোট্রিটস্কির ব্যাকরণ" রাশিয়ান ভাষার নিয়মগুলি বর্ণনা করে, যা পোডোলিয়ার এই শিক্ষিত সন্ন্যাসী কথা বলেছিলেন।

আধুনিক ইউক্রেনীয় সাহিত্য ভাষা 19 শতকের মাঝামাঝি সময়ে রূপ নিতে শুরু করে এবং কোটলিয়ারেভস্কি তার এনিডের সাথে এই প্রক্রিয়ায় একটি বিশাল অবদান রেখেছিলেন। যদিও তার আগে ইউক্রেনীয় ভাষায় কিছু লেখার এবং বিখ্যাত রচনাগুলি এমনকি বাইবেলও অনুবাদ করার চেষ্টা করা হয়েছিল, কিন্তু ফলস্বরূপ যা পাওয়া গিয়েছিল তা কেবল হাসির কারণ হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, বর্ণমালার একই স্রষ্টা, প্যানটেলিমন কুলিশ, ইউক্রেনীয় ভাষায় বাইবেলের লাইন "ইসরায়েলকে প্রভুতে বিশ্বাস করুক" - "হায় দুফায়ে স্রুল না পান" অনুবাদ করেছেন এবং প্রথমটি লেখার সময় অনুবাদ সহ এরকম অনেক ঘটনা ছিল। ইউক্রেনীয় কাজ. প্রায়শই, সদ্য নির্মিত সাহিত্যিক ভাষায় অনুপস্থিত শব্দগুলি ইউক্রেনীয় অক্ষরে লেখা রাশিয়ান বা পোলিশ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল।

কোটলিয়ারেভস্কিই প্রথম "লিটল রাশিয়ান ভাষায়" একটি প্রবন্ধ প্রকাশ করেছিলেন। এই ভাষাটি তার হাস্যরসাত্মক কবিতা Aeneid (1798, প্রথম সংস্করণ) এর আজীবন সংস্করণের শিরোনাম পৃষ্ঠায় নির্দেশিত হয়েছে। তদুপরি, এই কাজের প্রথম 3টি অংশ মূলত সেন্ট পিটার্সবার্গে রাশিয়ান ভাষায় প্রকাশিত হয়েছিল এবং শুধুমাত্র তখনই লিটল রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। কোটলিয়ারেভস্কির কবিতার মূলটি ইউক্রেনীয় ভাষার তুলনায় রাশিয়ান ভাষার শব্দভান্ডারের কাছাকাছি: 74% শব্দ রাশিয়ান ভাষার সাথে মিলে যায় এবং শুধুমাত্র 59% ইউক্রেনীয় ভাষার সাথে মিলে যায়। প্রকৃতপক্ষে, কোটলিয়ারেভস্কির একটি কবিতা হিসাবে আজ যা প্রকাশিত হয়েছে তা এই কাজের মূল থেকে অনেক দূরে, এবং আধুনিক ইউক্রেনীয় ভাষায় কবিতাটির রাশিয়ান-ভাষার মূল অনুবাদ। এবং এই অনুবাদটি নিজেই শিরোনাম দিয়ে শুরু হয়: XX শতাব্দীতে প্রকাশনার কভারগুলিতে "Aeneid" শব্দের পরিবর্তে। "Aeneid" দাঁড়িয়েছে। Kotlyarevsky এর "Aeneid" এর মূলটি তখনকার বিদ্যমান বর্ণমালার রাশিয়ান অক্ষরে লেখা হয়েছিল, এটি রাশিয়ান পাঠকের জন্য ছিল (তখন ইউক্রেনীয় ছিল না) - সর্বোপরি, এটি "ছোট রাশিয়ান ভাষায়" প্রথম মুদ্রিত কাজ। কোটলিয়ারেভস্কির মূল "Aeneid" রাশিয়ান ভাষায় লেখা হয়েছিল। কোটলিয়ারেভস্কির ইউক্রেনীয় মিথ্যাবাদীরা ঠিক এটাই আড়াল করতে চায়। যাইহোক, এটি এতটা তাৎপর্যপূর্ণ নয়, যেহেতু কোটলিয়ারেভস্কি নিজেই ইঙ্গিত দিয়েছেন যে তিনি তার কাজ অনুবাদ করছেন ছোট্ট রাশিয়ান!যে ভাষাটি পরবর্তীতে ইউক্রেনীয় ভাষায় বিকশিত হয়। Kotlyarevsky এর "Aeneid" সাহিত্যিক ইউক্রেনীয় ভাষায় লিখিত প্রথম কাজ হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে।

ইভান ফ্রাঙ্কোকে ইউক্রেনোফিল কবি পি গ্র্যাবভস্কির একটি চিঠি থেকে: "আমাদের ইউক্রেনে অনেক লোক আছে যারা ইউক্রেনীয় ভাষায় লেখেন কিন্তু মস্কোতে কথা বলেন।"

প্রকৃতপক্ষে, একটি সাহিত্যিক ইউক্রেনীয় ভাষা তৈরির অর্থ হল যে নতুন পোলিশ শব্দগুলি সাধারণ রাশিয়ান-পোলিশ উপভাষায় প্রবর্তিত হয়েছিল বা নতুন ইউক্রেনীয় শব্দ উদ্ভাবিত হয়েছিল যদি বিদ্যমান রাশিয়ান এবং পোলিশগুলি যথেষ্ট না হয়।

যদিও ইউক্রেনীয় জাতীয়তাবাদের আইকন তারাস শেভচেঙ্কো ইউক্রেনীয় এবং রাশিয়ান উভয় ভাষায় সমানভাবে লিখেছেন। এমনকি 1840 সালে "কোবজার" এর প্রথম সংস্করণটি রাশিয়ান ভাষায় লেখা হয়েছিল এবং এর নামটি "কোবজার" এর মতো শোনায়, তবে পরে নরম চিহ্নটি সরিয়ে দেওয়া হয়েছিল।

সমস্ত কথাসাহিত্য রাশিয়ান ভাষায়। এমনকি Zaporizhzhya Cossacks "Nazar Stodolia" এর ইতিহাসের বিখ্যাত নাটকটি মূলত রাশিয়ান ভাষায় লেখা হয়েছিল এবং শুধুমাত্র তখনই ইউক্রেনীয় ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল।

তার "ক্যাটেরিনা" এর আসল আকারে দেখতে কেমন ছিল তা এখানে:

"ক্যাথরিনো, আমার হৃদয়!

আপনার সাথে Lyshenko!

আপনি আপনার রেটিনুতে কোথায় আছেন?

একটু এতিমের সাথে?

কে চেষ্টা করবে, ভাঙবে,

প্রণয়ী ছাড়া, অবসরে?

বাবা, মাদুর অপরিচিত,

আমাদের বেঁচে থাকা কঠিন! .. "

জীবন্ত গ্রেট রাশিয়ান ভাষার ব্যাখ্যামূলক অভিধানের সংকলক, ভি. ডাল একবার বলেছিলেন: “যে কোন ভাষায় চিন্তা করে সে সেই লোকের। আমি রাশিয়ান মনে করি. একজন ব্যক্তি তার ডায়েরিতে তার সারমর্মটি সম্পূর্ণরূপে প্রকাশ করে, এখানে তার দেখাতে এবং ফ্লার্ট করার মতো কেউ নেই। তিনি যা কিছু লেখেন তা তার চিন্তাধারার সাথে মিলে যায় এবং তার বিশ্বদর্শনকে প্রতিফলিত করে। আমরা যদি তারাস গ্রিগোরিভিচের ডায়েরিটি দেখি তবে আমরা অবাক হব যে এটি রাশিয়ান ভাষায় লেখা ছিল, তাই শেভচেঙ্কো রাশিয়ান ভাষায় ভেবেছিলেন, এটি বোধগম্য, যেহেতু ইউক্রেনীয় ভাষা সেই সময়ে কেবল সাহিত্যিক বৈশিষ্ট্যগুলি অর্জন করেছিল, প্রচেষ্টার জন্য ধন্যবাদ সহ। শেভচেঙ্কো এবং রাশিয়ান ভাষা, মূলত মানুষের অন্তর্নিহিত, এর সমস্ত শব্দার্থিক সমৃদ্ধি প্রতিফলিত করে। এখানে কবির ডায়েরি থেকে একটি সংক্ষিপ্ত উদ্ধৃতি দেওয়া হল: “12 মে, 1858। তিনি গ্রিটস্ক গালাগানের সাথে লিটল রাশিয়ায় গিয়েছিলেন এবং একাডেমিতে নিজের জন্য একটি স্থায়ী অ্যাপার্টমেন্টের ব্যবস্থা করার জন্য কাউন্টেস নাস্তাস্যা ইভানোভনার কাছে গিয়েছিলেন। সে প্রতিশ্রুতি দেয়। এবং আমি তার প্রতিশ্রুতি বিশ্বাস করি।" আপনি দেখতে পাচ্ছেন, এমনকি শেভচেঙ্কো অঞ্চলের নামে ইউক্রেন নয়, লিটল রাশিয়া শব্দটি ব্যবহার করেছেন।

এল গ্লেবভের সাথে একটি মজার ঘটনা ঘটেছে। 1894 সালের সংগ্রহে 107টি কল্পকাহিনীর মধ্যে 87টি চুরি করা হয়েছিল আই. ক্রিলভের কাছ থেকে এবং বাকিগুলি কম পরিচিত লেখকদের কাছ থেকে। উপকথাগুলি কেবল ইউক্রেনীয় ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল এবং তাদের নিজস্ব হিসাবে চলে গেছে। স্বাভাবিকভাবেই, সেন্সরশিপ এই ধরনের মুক্তো ধরেছিল এবং সেগুলি ছাপতে নিষেধ করেছিল। এর পরে, ইউক্রেনীয় সাহিত্যের নিপীড়ন সম্পর্কে অভিযোগগুলি বিস্তৃত স্রোতে ঢেলে দেয়।

ইউক্রেনীয় সাহিত্যের ক্লাসিক, ইভান নেচুয়-লেভিটস্কি, ইউক্রেনীয় সাহিত্যে আবেশী গ্যালিসিয়ান অনুপ্রবেশে ইউক্রেনীয় সাহিত্যের জন্য হুমকি দেখেছেন, এখানে তিনি এই সম্পর্কে যা লিখেছেন তা হল: গ্যালিসিয়ান বানান লক্ষণ এবং বিন্দু হল আসল বন্দুক এবং কামান যা দিয়ে সংবাদপত্র লেখকরা ইউক্রেনীয়দের চালনা করেন। সাধারণ জনগণ ইউক্রেনীয় সাহিত্য থেকে দূরে... জনগণ কেবল এই সংবাদপত্রের ভাষা দেখে হাসে। এবং এখনও পার্টি গ্যালিসিয়ান কেস সহ ইউক্রেনীয়দের জন্য তিনটি গ্যালিসিয়ান ব্যাকরণ প্রকাশ করেছে। আমি এই দলের প্রধান সহযোগীদের চিনি, যেহেতু তারাও আমাকে এভাবে লেখার জন্য চাপ দিয়েছিল। আমার সাথে প্রফেসর ড. গ্রুশেভস্কিও আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন এবং একইভাবে প্ররোচিত করেছিলেন যেভাবে আমি গ্যালিসিয়ান ফর্মগুলিতে লিখি। এখানে ইউক্রেনে গ্যালিসিয়ান বই পড়া হয় না; তাদের পড়া কঠিন। এটা বৃথা ছিল না যে আমি হট্টগোল করেছিলাম, যেহেতু আমরা এত ব্যাপক জনসাধারণকে হারাচ্ছি। এবং যখন কুলিশ আপনাকে বলেছিলেন যে গ্যালিসিয়ান লিখিত ভাষাটি আবর্জনার মধ্যে ফেলে দেওয়া উচিত, তখন তিনি সত্যই বলেছিলেন ... এটি একটি ষড়যন্ত্র। কিছু নব্য-ইউক্রেনীয় যারা প্রকাশনাগুলো জব্দ করে এবং যাদের উপর প্রুফরিডিং নির্ভর করে"।

পরবর্তীতে, ইউক্রেনীয় প্রবাসীদের মধ্যে ইউক্রেনীয় ভাষার নতুন মাস্টারপিস তৈরি করা হয়েছিল। তাই 1945 সালে ম্যানহেইমে "ইউক্রেনীয় অর্থোডক্স জনসংখ্যার সমৃদ্ধির জন্য প্রার্থনা বই" এর দ্বিতীয় সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল, সেখানে গ্রিকো-রোমান এবং বাইবেলের নামএক হাজার বছর ধরে রাশিয়ায় তাদের নিজস্ব হয়ে উঠেছেন এমন সাধুরা সাধারণ সাধারণ ডাকনাম দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয় - টিমোশ, ভাসিল, গ্নাট, গোর্পিনা, নাটালকা, পোলিনারকা। শেষ নামে, এটি শুধুমাত্র অসুবিধার সাথেই একজন সেন্টকে সনাক্ত করতে পারে। অ্যাপোলিনারিস। "প্রার্থনা বই" তে মহিলাদের নাম বিশেষত অর্থোডক্স কানের কাছে বিস্ময়কর শোনায়, বিশেষত যখন তাদের সামনে "শহীদ" বা "শ্রদ্ধেয়" থাকে: "পবিত্র শহীদ পরস্কা, তোডোস্কা, ইয়াভডোখা", সাধু "ইয়ারিনা এবং গাপকা", শহীদ "পালাজকা এবং ইউলকা", রেভারেন্ড "খিভরা"।

পবিত্র গোলকের মধ্যে অনুপ্রবেশ একটি অগ্রহণযোগ্য কাজ এবং উচ্চ ক্ষমতার দ্বারা শাস্তিযোগ্য।

এই বিষয়ে, আমি "আমাদের পিতা" প্রার্থনা সম্পর্কিত রুনিমাস্টার ইউরি লারিচেভের অধ্যয়নের উদ্ধৃতি দিতে চাই:

“গুহ্যবাদের সাথে পরিচিত একজন ব্যক্তি প্রাচীন জাদুকরী প্রতীক (থথ) জানেন - একটি বর্গক্ষেত্র, এর ভিতরে একটি ত্রিভুজ এবং কেন্দ্রে একটি বিন্দু রয়েছে। সংখ্যার ক্রমটিও জানা যায়: 1, 3, 4। "এক, ত্রিত্বে বিভক্ত, নিজেকে চার হিসাবে প্রকাশ করেছে" (স্লাভিক বেদ থেকে)।

যীশু খ্রিস্টের প্রার্থনা থোথের প্রাচীন প্রতীকের সাথে সঠিকভাবে রচিত। এটি একটি আবেদন নিয়ে গঠিত, তিনটি জোর দিয়ে "হ্যাঁ" এবং চারটি অনুরোধ ক্রিয়া (দাওয়া, ছেড়ে দেওয়া, প্রবেশ করানো, বিতরণ)। শেষ বাক্যাংশটি হল “রাজ্য, শক্তি ও গৌরব চিরকাল তোমারই। আমিন" প্রার্থনার অন্তর্ভুক্ত নয়। এটি প্রার্থনার পরে পুরোহিত দ্বারা বলা হয়।

"স্বর্গে হে আমাদের পিতা!

তোমার নাম পবিত্র হোক,

তোমার রাজ্য আসুক

স্বর্গে ও পৃথিবীতে যেমন তোমার ইচ্ছা পূর্ণ হোক।

আজ আমাদের প্রতিদিনের রুটি দাও;

এবং আমাদের ঋণ ক্ষমা করুন, যেমন আমরা আমাদের ঋণী ক্ষমা করে;

এবং আমাদের প্রলোভনের মধ্যে নিয়ে যাবেন না, কিন্তু মন্দের হাত থেকে আমাদের উদ্ধার করুন।"

এখানে ইউক্রেনীয়রা - গ্রীক ক্যাথলিক (ইউনিয়েটস) এবং বিচ্ছিন্নতাবাদী স্বাধীন ইউক্রেনীয় অর্থোডক্স চার্চ অফ কিয়েভ প্যাট্রিয়ার্কেটের প্রতিনিধিরা - ইউক্রেনীয় ভাষায় প্রার্থনা করে। তিনবার "হ্যাঁ" বলার পরিবর্তে, তারা তাদের "ওদের যেতে দাও" তিনবার বলে। প্রথমত, "হাই" একটি সামান্য অপমানজনক "লেট"; দ্বিতীয়ত, অবচেতন শব্দগুলি "না" উপসর্গযুক্ত শব্দগুলিকে নেতিবাচক হিসাবে উপলব্ধি করে। সুতরাং দেখা যাচ্ছে যে এই জাতীয় প্রার্থনা বাতাসের ঝাঁকুনি।

"আমাদের পিতা আমাদের পিতা, তুমি স্বর্গে,

তাদের কাছে পবিত্র হোক "আমি তোমার,

তোমার রাজ্য আসুক,

তোমার ইচ্ছা পূর্ণ হোক,

এটা যেমন স্বর্গে, তেমনি পৃথিবীতেও আছে।”

ঐক্য নষ্ট করে লাভ হয়নি অর্থডক্স চার্চএবং চার্চ স্লাভোনিক থেকে আধুনিক ইউক্রেনীয় ভাষায় অনুবাদ করে প্রার্থনার পবিত্র অর্থকে বিকৃত করে। হতে পারে এই এবং আজকের ইউক্রেনের সমস্ত ঝামেলা থেকে।

কেন আমি ইউক্রেনীয় সাহিত্যিক ভাষার উত্থানের বিষয়ে এত বিস্তারিতভাবে আলোচনা করেছি? আসল বিষয়টি হ'ল এটি এখানে বিশেষভাবে স্পষ্টভাবে দেখা যায় যে কীভাবে ইউক্রেনীয় ভাষাটি রাশিয়ান থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছিল এবং তারপরে পোলোনিজমের প্রবর্তনের মাধ্যমে একটি আধুনিক ভাষায় রূপান্তরিত হয়েছিল। আধুনিক, তথাকথিত ইউক্রেনাইজাররা, ডায়াস্পরিজম প্রবর্তন করে, শব্দ তৈরিতে জড়িত এবং আধুনিক পোলিশ ভাষা থেকে অনেক শব্দ এবং পদ ধার করে এটিকে আরও পঙ্গু করার চেষ্টা করছে। প্রকৃতপক্ষে, আজকের ভাষাটি এক ধরণের নিউজপিকে পরিণত হয়েছে, যার সাথে শেভচেঙ্কো, লেসিয়া ইউক্রেনকা, জাগ্রেবেলনি এবং 19 এবং 20 শতকের অন্যান্য ইউক্রেনীয় লেখকদের শাস্ত্রীয় ভাষার সাথে খুব কম মিল রয়েছে।

কেন ইউক্রেনীয় ভাষা তৈরি করার প্রয়োজন ছিল, এটি কি একটি উদ্দেশ্যমূলক প্রয়োজন ছিল? প্রথমে, এটি ছিল রাশিয়ান কৃষকদের তাদের বিজয়ীদের ভাষার সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়ার একটি উপায় - মেরু। পরে, এটি পশ্চিমা প্রকল্পের পরিকল্পনার অংশ হয়ে ওঠে একটি একক লোককে তিনটি ভিন্ন - রাশিয়ান, ইউক্রেনীয় এবং বেলারুশীয়দের মধ্যে বিভক্ত করার জন্য। দুর্ভাগ্যক্রমে, বলশেভিক এবং কমিউনিস্টদেরও এতে হাত ছিল। ইউশচেঙ্কোর পঞ্চবার্ষিক পরিকল্পনায়, রাশিয়ান এবং ইউক্রেনীয় জনগণকে আরও বিচ্ছিন্ন করার জন্য এই প্রক্রিয়াটি রাষ্ট্রপতির সর্বোচ্চ অনুমোদন পেয়েছে। একক ভাষাগত এবং আধ্যাত্মিক স্থান ভাঙ্গা, রাশিয়ানদের বঞ্চিত করা, ইউক্রেনে তাদের মাতৃভাষা, রাশিয়ার সাথে সমস্ত সম্পর্ক ছিন্ন করা। কিন্তু, ভাগ্যক্রমে, ওয়াশিংটন আঞ্চলিক কমিটির পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়। যিহূদার রাজত্বের অবসান ঘটল এবং সমস্ত কিছু জায়গায় পড়ে গেল।

আমি মহান রাশিয়ান-ইউক্রেনীয় লেখক নিকোলাই গোগোলের কথা দিয়ে এই বিভাগটি শেষ করতে চাই: “এমন কোনও শব্দ নেই যা এত সাহসী, স্মার্ট হবে, হৃদয়ের নিচ থেকে ভেঙ্গে পড়বে, এত প্রাণবন্তভাবে কেঁপে উঠবে, যেমন একটি ভাল কথ্য রাশিয়ান শব্দ।"

উত্তোলন

মন্তব্য