উপলব্ধ ফাইল (2):
| মেকাট্রনিক্স + নাসা | 32 কেবি। | 15.04.2011 22:51 | ডাউনলোড |
| n2.ডক | 30kb. | 15.04.2011 22:47 | ডাউনলোড |
n2.ডক
মেকাট্রনিক্স + নাসা = নতুন চন্দ্র রোভারপ্রতি বছর, ব্ল্যাক পয়েন্ট লাভা ফ্লোতে অ্যারিজোনা মরুভূমিতে দুই সপ্তাহের জন্য, নাসার মরুভূমি গবেষণা এবং প্রযুক্তি গবেষণা গ্রুপ (মরুভূমি ইঁদুর) চন্দ্র অনুসন্ধানের প্রত্যাশায় প্রযুক্তি উন্নয়ন পরীক্ষা পরিচালনা করে। এএসইউ-এর স্কুল অফ আর্থ অ্যান্ড স্পেস এক্সপ্লোরেশনের দুই মূল সদস্য সহ বিভিন্ন NASA পরীক্ষাগারের প্রকৌশলী এবং ভূতাত্ত্বিকদের দল, সেইসাথে বিভিন্ন ব্যক্তিগত এবং একাডেমিক অংশীদাররা এই বছরের পরীক্ষায় অংশগ্রহণ করেছিল।
নতুন এই বছরটি একটি নিবিড় সিমুলেটেড মিশন ছিল যেখানে দুই ক্রু সদস্য, একজন মহাকাশচারী এবং একজন ভূতত্ত্ববিদ, NASA-এর নতুন যান, বৈদ্যুতিক চন্দ্র রোভার LER-এর ভিতরে তিনশো ঘণ্টারও বেশি সময় কাটিয়েছেন। গবেষকরা ভূতাত্ত্বিক আগ্রহের জন্য এলাকাটি পরীক্ষা করেছেন, তারপরে স্পেস স্যুট পরিধান করেছেন এবং নমুনা সংগ্রহের জন্য চাঁদে সিমুলেটেড ওয়াক পরিচালনা করেছেন। ক্রুরাও একটি সিমুলেটেড আবাসস্থলের সাথে ডক করেছে, কঠিন ভূখণ্ডের মধ্য দিয়ে রোভারটি নেভিগেট করেছে, একটি উদ্ধার অভিযান পরিচালনা করেছে এবং রুক্ষ ভূখণ্ডের মধ্য দিয়ে চার দিনের ট্রেক সম্পন্ন করেছে।
"আমরা চাঁদে একটি মানব ফাঁড়ির সমস্যা সমাধানের জন্য ক্রমাগত কাজ করছি," জেমস রাইস বলেছেন, স্কুলের একজন ফ্যাকাল্টি ফেলো এবং কাজের মধ্যে একটি ভূতাত্ত্বিক প্যাসেজের প্রধান তদন্তকারী। "এই চ্যালেঞ্জগুলি মোকাবেলা করার জন্য, বিজ্ঞানী এবং প্রকৌশলীদের অবশ্যই হাতে-কলমে ক্ষেত্র পরীক্ষা এবং গবেষণা পরিচালনা করতে হবে যাতে চাঁদে যে জটিল সমস্যার সম্মুখীন হতে হবে তার জন্য আরও ভালভাবে প্রস্তুত এবং বুঝতে হবে।"
সিমুলেশন সিস্টেমগুলি বাস্তব-বিশ্বের পরিবেশে রোবোটিক্স, যানবাহন, বাসস্থান এবং ইন-সিটু রিসোর্স ব্যবহার পরীক্ষা করার জন্য ব্যবহার করা হচ্ছে যা নভোচারী, প্রকৌশলী এবং বিজ্ঞানীদের বৈজ্ঞানিক গবেষণা বাড়ানোর জন্য মানব এবং রোবোটিক প্রচেষ্টাকে একত্রিত করার উপায়গুলি সনাক্ত করতে সহায়তা করবে৷ অ্যারিজোনা মরুভূমি চরম পরিস্থিতিতে পরবর্তী রোবোটিক-মানব পুনরুদ্ধারের জন্য প্রযুক্তি এবং পদ্ধতিগুলি পরীক্ষা করার জন্য চমৎকার।
"আপনাকে বাস্তব ভূতত্ত্ব, ঢাল, শিলা, ধুলো... এবং বিস্ময় সহ একটি বাস্তব পরিবেশে সরঞ্জাম এবং ধারণা পরীক্ষা করতে হবে," রাইস বলেছেন। "এটি নিয়ন্ত্রিত পরীক্ষাগারের অবস্থার অধীনে সম্পন্ন করা যায় না। ব্ল্যাক পয়েন্ট লাভা ফ্লো ভূখণ্ডে এলইআর ক্রিয়াকলাপের জন্য চ্যালেঞ্জিং টপোগ্রাফি রয়েছে এবং এতে চাঁদ ও মঙ্গল গ্রহের মতো ভূরূপবিদ্যা এবং ভূতত্ত্বও রয়েছে।"
সিমুলেশন প্রক্রিয়া চলাকালীন রোভার এবং ক্রুরা যে রুটগুলি বা পথগুলি অনুসরণ করে তার জন্য চাল দায়ী ছিল। তাকে বৈজ্ঞানিক উদ্দেশ্যে, চন্দ্র রোভারের গতি, ভূতাত্ত্বিক অনুসন্ধানের আগে এবং পরে ক্রুদের তাদের স্পেসস্যুট পরতে এবং খুলে নেওয়ার সময় এবং পরবর্তী স্টেশনে যাওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় সময় নিয়ন্ত্রণ করতে হয়েছিল।
প্রায় ছয় বছর ধরে ফিল্ড টেস্টিংয়ে জড়িত রাইস বলেছেন, “নিয়ন্ত্রক সংস্থার কাছ থেকে আমাদের একটি খুব বিস্তারিত সময়সূচী ছিল যেটির সাথে আমাদের বৈজ্ঞানিক লক্ষ্য পূরণ হয়েছে তা নিশ্চিত করার জন্য আমাদের কাজ করতে হয়েছিল।” “আমাদের মাঝে মাঝে যোগাযোগ হারানোর সমস্যা ছিল। ."
কিপ হজেস, এএসইউ-এর কলেজ অফ লিবারেল আর্টস অ্যান্ড সায়েন্সেস-এর স্কুলের প্রতিষ্ঠাতা এবং পরিচালক এবং ডেজার্ট র্যাটস বিজ্ঞান দলের একজন সদস্য, এই বছরের বিভিন্ন স্তরের পরীক্ষায় জড়িত ছিলেন। তিনি K10 রোবটের প্রধান বিজ্ঞানী ছিলেন, যা NASA এর Ames গবেষণা কেন্দ্রে তৈরি করা হয়েছিল এবং ক্রুদের আগ্রহের ক্ষেত্রগুলি সনাক্ত করার জন্য একটি সিমুলেটেড মিশনে নিযুক্ত করা হয়েছিল এবং তিনি মানুষের LER পরীক্ষার "পর্দার পিছনে বিজ্ঞান" ছিলেন।
"K10 রোবটটি এই ট্রায়ালগুলিতে বৈজ্ঞানিক অন্বেষণের জন্য মানুষকে পাঠানোর আগে গ্রহের ল্যান্ডস্কেপের রোবোটিক অনুসন্ধানের অতিরিক্ত মূল্য মূল্যায়ন করার জন্য ব্যবহার করা হয়েছিল," হজেস বলেছেন। "যদিও মাঠ পরীক্ষার চূড়ান্ত ফলাফল এখনও ঘোষণা করা হয়নি, আমি মনে করি আমার কর্মীরা এবং আমি এই অনুশীলনে খুব সন্তুষ্ট এবং আরও পরীক্ষার জন্য উন্মুখ। উদাহরণস্বরূপ, আমরা মানব আয়ত্তের পরে ফলো-আপ কাজের জন্য K10 ব্যবহার করি। এই ক্ষেত্রে, আমাদের এনালগ গবেষণার অবস্থানটি কানাডার উচ্চ আর্কটিকের কিছুটা দূরে অবস্থিত। আমরা আগামী বছর মরুভূমি ইঁদুরের পরীক্ষায় এই উদ্দেশ্যে K10 স্থাপন করতে পারি।
পরবর্তী প্রজন্মের উন্নয়নের জন্য নতুন "চাকা"
LER, নতুন প্রজন্মের চন্দ্র রোভার, সম্পূর্ণ বৈদ্যুতিক সরঞ্জাম সহ একটি 12-চাকার যান। একটি Humvee থেকে সামান্য বড়, LER চরম পুনরুদ্ধার জন্য নির্মিত হয়েছিল. এই মোবাইল ক্যাম্পের ফ্রেমটি একটি অফ-রোড রেসিং ট্রাক দলের সাথে একযোগে তৈরি করা হয়েছিল, যা এটিকে রুক্ষ ভূখণ্ডে শত শত মাইল ভ্রমণ করতে সক্ষম করে তোলে। এর চাকাগুলি "কাঁকড়া" এর মতো পাশে সরে যেতে পারে, অনেকগুলি বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে একটি যা এটিকে প্রয়োজনে পাথরের উপর আরোহণে পারদর্শী করে তোলে। মিশনের সময়, এলইআর লাভা প্রবাহের ঢালে আরোহণ করতে সক্ষম হয়েছিল, যা দলের এসইউভিগুলি পরিচালনা করতে অক্ষম ছিল। উল্লেখযোগ্যভাবে, এলইআর-এর উন্নত সাসপেনশন এবং ড্রাইভট্রেন এটিকে মাত্র 20 অশ্বশক্তি ব্যবহার করে এই ধরনের কৃতিত্ব সম্পাদন করতে দেয়, যা স্ট্যান্ডার্ড SUV-এর চেয়ে কম মাত্রার অর্ডার।
যদি এটি অ্যাপোলো-যুগের মহাকাশচারীদের ঈর্ষান্বিত করার জন্য যথেষ্ট না হয়, তাহলে LER দু'সপ্তাহ পর্যন্ত দু'জন মহাকাশচারীর বাসস্থান করতে সক্ষম, ঘুম এবং একটি বাথরুম অন্তর্ভুক্ত। এটিতে "স্যুট পোর্ট" নামে একটি সময় এবং স্থান সংরক্ষণের ধারণা রয়েছে, যা নভোচারীদের জন্য ডিজাইন করা হয়েছে যাতে তারা তাদের ইভা স্যুটে দ্রুত প্রবেশ ও প্রস্থান করতে পারে।
একটি হাজার অক্ষর টেক্সট দেখতে কেমন? দুই হাজার হলে কেমন হয়?পাঠ্যের অক্ষরের সংখ্যা জানা দরকার, উদাহরণস্বরূপ, একটি লেআউট ডিজাইনার (স্পেস সহ) বা একটি কপিরাইটার (স্পেস ছাড়া)। অক্ষরের সংখ্যা পৃষ্ঠায় পাঠ্যটি যে পরিমাণ গ্রহণ করবে বা এটি লেখার জন্য যে পরিমাণ অর্থ প্রদান করা হবে তা দেখায়...
এক হাজার, দুই, তিন হাজার অক্ষরের একটি টেক্সট দেখতে কেমন? আপনি যদি স্ট্যান্ডার্ড "শব্দ" ফন্ট ক্যালিব্রি সাইজ 11 নেন, তাহলে বিভিন্ন পরিমাণ পাঠ্য এইরকম কিছু দেখাবে (স্পেস ছাড়া, স্পেস সহ):
733 -825 অক্ষর
1759 -1975 অক্ষর
2835 -3188 অক্ষর
4287 -4818 অক্ষর
6184 -6961 অক্ষর
অর্থাৎ, এক হাজার অক্ষর এই ধরনের একটি পৃষ্ঠার প্রায় এক তৃতীয়াংশ। আমি এখনই 1000টি পুনঃলিখন অক্ষরের জন্য অর্থ প্রদান করতে প্রস্তুত, ধরা যাক... শুরুর জন্য 10 রুবেল। যার অবসর সময় আছে, কেন নেই।
এই ঠিকানায় চিঠি পাঠানো যেতে পারে: [ইমেল সুরক্ষিত]
পুনর্লিখন হল, স্কুলের পরিভাষায়, "প্রকাশনা।" একটি রেডিমেড নিউজ স্টোরি নিন, উদাহরণস্বরূপ, এবং টেক্সটটিকে অনন্য করতে আপনার নিজের কথায় এটি পুনরায় লিখুন। এবং, অবশ্যই, পাঠ্যটির স্বতন্ত্রতা বিশেষ প্রোগ্রাম দ্বারা পরীক্ষা করা হবে এবং এটি কমপক্ষে 95-96% হওয়া উচিত। মূল গ্রন্থের লেখকদের সাথে একটি পৃথক কথোপকথন রয়েছে।
আমি আপনাকে স্মরণ করিয়ে পাঠ্যের শব্দের পরিসংখ্যান কীভাবে দেখবেন:ওয়ার্ড উইন্ডোর নীচের বাম দিকের ফলকটি "শব্দের সংখ্যা" পরিসংখ্যান দেখায়। আপনি এটিতে ক্লিক করলে, "পরিসংখ্যান" ডায়ালগ বক্স খুলবে। আপনি সম্পূর্ণ নথির পরিসংখ্যান দেখতে পারেন বা পাঠ্যের অংশ নির্বাচন করতে পারেন - এই নির্বাচিত অংশের পরিসংখ্যান দেখানো হবে।
ডায়ালগ বক্সের সংখ্যা দেখাবে: পৃষ্ঠা, শব্দ, স্পেস সহ এবং ছাড়া অক্ষর, অনুচ্ছেদ এবং লাইন। অর্থাৎ টেক্সটে অক্ষরের সংখ্যা দেখতে মোটেও কঠিন কিছু নয়। এবং আমি একজন সম্পাদককে জানতাম যিনি পাঠ্যের ভলিউম কিলোবাইটের সংখ্যা দ্বারা পরিমাপ করেছিলেন যে নথিটি "হ্যাং আপ" ছিল...
অনেক লোক এখন নিবন্ধ লিখতে এবং বিভিন্ন ধরণের সামগ্রী তৈরির জন্য পরিষেবা সরবরাহে নিযুক্ত থাকা সত্ত্বেও, একজন দক্ষ কপিরাইটার খুঁজে পাওয়া এত সহজ নয়। এটি এই সত্য দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়েছে যে অনেকে মনে করেন যে যে কেউ লিখতে পারে সে একজন কপিরাইটার হতে পারে। আসলে, খুব কম লোকই সত্যিকারের উচ্চ মানের নিবন্ধ লিখতে পারে, কারণ এটি হওয়া উচিত:
- অনন্য, যা একটি অ্যান্টি-প্ল্যাজিয়ারিজম প্রোগ্রাম দ্বারা নিশ্চিত করা আবশ্যক;
- পড়তে সহজ;
- বানান এবং বিরাম চিহ্নের ত্রুটি ছাড়াই;
- স্পষ্টভাবে কাঠামোগত যাতে প্রদত্ত বিষয় সেখানে প্রকাশ করা হয়।
5 হাজার অক্ষরের ইংরেজিতে লেখাগুলো বিশেষভাবে কঠিন। 5000 অক্ষর একটি নির্দিষ্ট সমস্যা হাইলাইট করতে যথেষ্ট হবে. অবশ্যই, একটি ছোট ভলিউম পাঠ্য আছে, কিন্তু বিশদভাবে আচ্ছাদিত করা প্রয়োজন যে বিষয় আছে.
কিভাবে 5000 অক্ষরের জন্য ইংরেজিতে একটি পাঠ্য লিখবেন
যখন ইংরেজিতে মানসম্পন্ন বিষয়বস্তুর কথা আসে, তা 5 হাজার অক্ষর বা তার কমই হোক না কেন, এর সৃষ্টি সাধারণত পেশাদার লেখকদের হাতে ন্যস্ত করা হয় যারা ভাষায় কথা বলেন। এবং আপনাকে বিভিন্ন বিষয়ে লিখতে হবে:
- অর্থায়ন;
- পর্যটন
- নির্মাণ;
- পণ্যের বিবরণ এবং তাই।
কখনও কখনও অবিলম্বে একজন পেশাদার কপিরাইটার খুঁজে পাওয়া সম্ভব হয় না যিনি ইংরেজি জানেন এবং এতে লিখতে সক্ষম হন। একটি ভাষা বোঝা এবং এতে আপনার চিন্তাভাবনা প্রকাশ করতে পারা এক জিনিস নয়। লেখকের পরিষেবাগুলি অর্ডার করার সময় এটি অতিরিক্ত অসুবিধা সৃষ্টি করে।
এটি লক্ষ করা উচিত যে 5000 অক্ষরের ইংরেজিতে নিবন্ধগুলি বিভিন্ন কপিরাইটার দ্বারা লিখতে পারে:
- যারা মৌলিক স্তরে ইংরেজিতে কথা বলেন;
- যারা এটি খুব ভাল মালিক;
- স্থানীয়
প্রথমটির সাথে, সবকিছু পরিষ্কার - তারা কখনই 5000 অক্ষর পর্যন্ত ইংরেজিতে পাঠ্য লিখতে সক্ষম হবে না, যদিও তাদের কাছ থেকে রাশিয়ান ভাষায় কপিরাইট অর্ডার করা সম্ভব হতে পারে। ইংরেজির জ্ঞান সহ রাশিয়ান-ভাষী কপিরাইটাররা এই জাতীয় কাজের সাথে মানিয়ে নিতে পারে এবং এই ক্ষেত্রে আপনি যুক্তিসঙ্গত মূল্যে অনন্য এবং উচ্চ-মানের পাঠ্য পাওয়ার উপর নির্ভর করতে পারেন। কিন্তু গুণমান যত বেশি, কাজের খরচও তত বেশি।
স্থানীয়রা একটি ভাষার স্থানীয় ভাষাভাষী। এই জাতীয় পেশাদার কপিরাইটার নিয়োগ করা ভাল, যদিও তার পরিষেবাগুলির দাম বেশি হতে পারে। আপনি এই ধরনের লেখকদের কাছ থেকে 5000 অক্ষর পর্যন্ত ইংরেজিতে তৈরি নিবন্ধ কিনতে পারেন।
5000 অক্ষরের জন্য ইংরেজিতে নিবন্ধ লেখার জন্য লেখক
Yuda ওয়েবসাইটে আপনি যেকোনো কপিরাইটার খুঁজে পেতে পারেন, তা সে একজন নেটিভ কপিরাইটার হোক বা একজন রাশিয়ান-ভাষী লেখক যিনি ইংরেজিতে লিখতে পারেন। এই সংস্থানটি প্রত্যয়িত বিশেষজ্ঞদের নিবন্ধন করে যারা যেকোনো জটিলতার 5000 অক্ষরের ইংরেজিতে একটি পাঠ্য লেখার দায়িত্ব নেবে। প্রতিটি কপিরাইটারের নিজস্ব মূল্য রয়েছে, তবে কাজের খরচ সর্বদা আলোচনা করা যেতে পারে। এমনকি এমন লেখক আছেন যাদের কাছ থেকে আপনি 5 হাজার অক্ষরের তৈরি নিবন্ধ কিনতে পারেন, যদি তারা গ্রাহকের বিষয়ের সাথে মিলে যায়। তবে প্রায়শই, ইউডা একজন কপিরাইটার বেছে নেয়, তাকে একটি প্রযুক্তিগত কাজ দেয় এবং তাকে কাজ করার জন্য নিয়োগ দেয়।
ইউডাতে কপিরাইটার অনুসন্ধান করা খুব সহজ। এখানে সবসময় পেশাদার আছে যারা যেকোনো অর্ডার পূরণ করতে পারে।
বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে প্রযুক্তিগত শাখাগুলির অধ্যয়ন প্রযুক্তিগত ইংরেজি অধ্যয়নের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত, যা খুব নির্দিষ্ট। কিছু ডিভাইসের জন্য অপারেটিং নির্দেশাবলী, নির্দিষ্ট প্রক্রিয়াগুলির কাঠামোর বিবরণ, অনেক কাজের প্রক্রিয়ার পদ্ধতি - এই সমস্ত প্রযুক্তিগত ইংরেজিতে বর্ণনা করা হয়েছে এবং এটি এটিকে বিশেষ করে তোলে ইংরেজিতে প্রযুক্তিগত পাঠ্যপড়া বাধ্যতামূলক। এমনকি যদি আপনি পুরোপুরি ইংরেজি জানেন, কিন্তু এর প্রযুক্তিগত বৈচিত্র্যের সম্মুখীন হননি - ইংরেজিতে প্রযুক্তিগত পাঠ্যের সাথে কাজ শুরু করার আগে আপনাকে এর সুনির্দিষ্ট বিষয়গুলি অধ্যয়ন করতে হবে।
নিবন্ধ থেকে আপনি শিখবেন:
ইংরেজিতে প্রযুক্তিগত পাঠ্যের বৈশিষ্ট্য
ইংরেজিতে প্রযুক্তিগত পাঠ্য জ্ঞানের বিভিন্ন ক্ষেত্র এবং মানুষের কার্যকলাপের ক্ষেত্রগুলির সাথে সম্পর্কিত হতে পারে, তবে তাদের প্রায় সবসময় সাধারণ বৈশিষ্ট্য থাকে। এই ধরনের পাঠ্যগুলি বোঝার জন্য এবং তাদের অনুবাদ করার জন্য এই বৈশিষ্ট্যগুলি জানা গুরুত্বপূর্ণ।
ইংরেজিতে প্রযুক্তিগত পাঠ্যের বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে রয়েছে:
- নির্দিষ্ট শব্দভান্ডার. প্রযুক্তিগত পাঠ্যগুলিতে, এমন শব্দগুলি প্রায়শই পাওয়া যায় যা বৈজ্ঞানিক এবং প্রযুক্তিগত ক্ষেত্রের ধারণাগুলিকে প্রকাশ করে যার সাথে তারা বিষয়গতভাবে সম্পর্কিত। এছাড়াও, এই ধরনের পাঠ্যগুলি সাধারণত পরিমাপের এককের সংক্ষিপ্ত রূপ এবং চিহ্ন দিয়ে পরিপূর্ণ হয়।
- উপস্থাপনা শৈলী - আনুষ্ঠানিক-যৌক্তিক. পাঠ্যের বাক্যগুলি দীর্ঘ, ক্রিয়ার ব্যক্তিগত রূপগুলি প্রায়শই নিষ্ক্রিয় কণ্ঠে ব্যবহৃত হয় এবং বিপরীত শব্দ (বিপরীত শব্দ ক্রম) প্রায়শই পাওয়া যায়। এছাড়াও, ইংরেজিতে পাঠ্যটি নিষ্ক্রিয় কণ্ঠস্বর, পরিচায়ক শব্দ, অংশগ্রহণমূলক এবং অসম্পূর্ণ শব্দ দ্বারা পরিপূর্ণ।
- সম্পূর্ণ শৈল্পিক উপায়ের অভাব, সেইসাথে আবেগপূর্ণ শব্দ এবং অভিব্যক্তি. প্রায় শেষ - ডবল অর্থ সহ শব্দ এবং অভিব্যক্তি যা পাঠ্যের অর্থের ভুল ব্যাখ্যার দিকে পরিচালিত করতে পারে।
- পরিষ্কার, কাঠামোগত রচনা. প্রায়শই, এই ধরনের পাঠ্যগুলি, তাদের উদ্দেশ্যের উপর নির্ভর করে, ব্যবহার করা সহজ করার জন্য একটি একক টেমপ্লেট অনুসারে তৈরি করা হয়।
- টেক্সট উদ্দেশ্য উপর নির্ভর করে, এটি একটি বড় সংখ্যা সঙ্গে প্রদান করা যেতে পারে দৃষ্টান্তমূলক উপকরণ (ডায়াগ্রাম, ম্যাপ, ডায়াগ্রাম) এবং টেবিল.
রাশিয়ান ভাষায় ইংরেজিতে প্রযুক্তিগত পাঠ্যের অনুবাদ
ইংরেজি থেকে রাশিয়ান ভাষায় প্রযুক্তিগত পাঠ্যের অনুবাদএবং রাশিয়ান থেকে ইংরেজিতেখুব কঠিন, যেহেতু এই দুটি ভাষাই পুরোপুরি জানা তার পক্ষে যথেষ্ট নয়। পাঠ্যটি যে বিষয়ে উত্সর্গীকৃত তা সম্পর্কে আপনার জ্ঞান থাকতে হবে, অন্যথায় কী বোঝানো হয়েছিল তা না বোঝার খুব বেশি সম্ভাবনা রয়েছে। একটি নির্দেশ, ম্যানুয়াল, একটি কাজের প্রক্রিয়ার বিবরণ, বা বিভিন্ন সরঞ্জাম পরিচালনার নীতিগুলি অনুবাদ করার সময় একটি ত্রুটি গুরুতর হয়ে উঠতে পারে এবং গুরুতর পরিণতি হতে পারে।
নীচে কয়েকটি বিবেচ্য বিষয় রয়েছে যা প্রযুক্তিগত পাঠ্য অনুবাদ করার সময় মাথায় রাখা গুরুত্বপূর্ণ যাতে প্রাসঙ্গিক বৈজ্ঞানিক বা প্রযুক্তিগত ক্ষেত্রের যে কেউ কী বলা হচ্ছে তা বুঝতে পারে।
- তাদের অনুবাদ করার সময়, মূলটির আনুষ্ঠানিক-যৌক্তিক শৈলী পুনরায় তৈরি করা প্রয়োজন যাতে পাঠ্যটি পরিষ্কার এবং বোধগম্য থাকে।
- পরিভাষায় বিশেষ মনোযোগ দেওয়া উচিত। আপনি অনুবাদ শুরু করার আগে, একটি বিশেষ প্রযুক্তিগত অভিধান দিয়ে নিজেকে সজ্জিত করুন; একই সময়ে, এটি বিবেচনা করা গুরুত্বপূর্ণ যে কার্যকলাপের বিভিন্ন ক্ষেত্রে একই শব্দটি বিভিন্ন জিনিসের অর্থ হতে পারে এবং তাই বিভিন্ন উপায়ে বোঝা এবং অনুবাদ করা যেতে পারে। এই কারণে, অভিধানটি অবশ্যই নিবন্ধের বিষয়ের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ হবে।
- বিষয়ে বিশেষ সাহিত্য স্টক আপ. এটি শুধুমাত্র পাঠ্যটির অর্থ বোঝার জন্যই নয়, আপনি যে অর্থে এটি ব্যবহার করতে যাচ্ছেন সেই অর্থে রাশিয়ান বা ইংরেজি বিশেষজ্ঞরা সত্যিই এই বা সেই শব্দটি ব্যবহার করেছেন কিনা তা যাচাই করার জন্যও এটি প্রয়োজন। একটি শব্দের অনুবাদ আপনার কাছে সুস্পষ্ট মনে হতে পারে, কিন্তু তারপর দেখা যাচ্ছে যে আসলে একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন শব্দ সংশ্লিষ্ট ধারণা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
- যতক্ষণ না আপনি নিশ্চিত হন যে আপনি প্রতিটি শব্দ এবং বাক্যাংশের অর্থ পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে বুঝতে পারেন ততক্ষণ অনুবাদ শুরু করবেন না।
- পরিমাপের এককগুলিতে সতর্ক মনোযোগ দিন। এটি শুধুমাত্র তাদের উপাধিগুলি সঠিকভাবে অনুবাদ করা এবং বিভ্রান্ত না করাই গুরুত্বপূর্ণ, উদাহরণস্বরূপ, "এম" ("মেগা") এর সাথে "মি" ("মিলি"), তবে প্রয়োজনে ইংরেজি (আমেরিকান) ইউনিটগুলিকে সঠিকভাবে রূপান্তর করাও গুরুত্বপূর্ণ। মান পরিমাপের মধ্যে
- কিছু সাধারণভাবে ব্যবহৃত পদ অনুবাদ করার সময়, "ট্রেসিং পেপার" এর পরিবর্তে রাশিয়ান সমতুল্য ব্যবহার করার পরামর্শ দেওয়া হয় (উদাহরণস্বরূপ, "কৃষি" এবং "কৃষি" নয়), তবে এটি অবশ্যই বিবেচনায় নেওয়া উচিত যে ট্রান্সলিটারেশনের মাধ্যমে গঠিত বিদ্যমান পদগুলি থাকতে পারে। শেডের অর্থ যা আরও সাধারণ রাশিয়ান শব্দ দ্বারা প্রকাশ করা হয় না। এইভাবে, আইন প্রণয়নের ক্ষেত্রে "বাস্তবায়ন" শব্দগুলিকে "বাস্তবায়ন" বা "সূচনা" দ্বারা পর্যাপ্তভাবে প্রতিস্থাপিত করা যায় না, তবে " জমাট বাঁধা" একটি ভৌত-রাসায়নিক প্রক্রিয়া হিসাবে "জমাট করা" হিসাবে অনুবাদ করা যাবে না।
রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ সহ 1000 থেকে 5000 অক্ষরের ইংরেজি প্রযুক্তিগত পাঠ্যের উদাহরণ
ইংরেজি প্রযুক্তিগত পাঠ্যগুলিকে কার্যকরভাবে মোকাবেলা করতে এবং অনুবাদ করার জন্য, সেগুলির উদাহরণগুলি অধ্যয়ন করা কার্যকর হবে। এখানে তুমি পারবে ডাউনলোড; তাদের মধ্যে কিছু ইতিমধ্যে অনুবাদ করা হয়েছে, কিছু আপনার জন্য অনুবাদ করা প্রয়োজন.
নির্বাচনে উপস্থাপিত কিছু বিষয়:
- "ইলেক্ট্রনিক কম্পিউটার"
- "মাইক্রোপ্রসেসর কি?" ("মাইক্রোপ্রসেসর কি?")
- "যুক্তরাষ্ট্রের একটি সংক্ষিপ্ত ইতিহাস"
- “পরিবেশগত সংকট - এক নম্বর আন্তর্জাতিক সমস্যা" ("পরিবেশগত সংকট এক নম্বর আন্তর্জাতিক সমস্যা")
- "তিন-ফেজ সিস্টেম"
আলেকজান্ডার কোডজোয়েভ ভিডিও: লোহার র্যাঙ্কিংয়ে আলেকজান্ডার কোডজোয়েভ
ভবিষ্যতের মানুষ (গল্প)
আপনি কেন ভিত্তি সম্পর্কে স্বপ্ন দেখেন - স্বপ্নের বই অনুসারে স্বপ্নের ব্যাখ্যা
আপনি যদি প্রিয়জনের স্বপ্ন দেখেন তবে কী আশা করবেন এবং কী প্রস্তুতি নেবেন
জ্যোতিষশাস্ত্রে জাদুকরদের তারকা