আমি
গোলমাল, কিয়েভের বজ্রপাত: ইয়েসউল গোরোবেটস তার ছেলের বিবাহ উদযাপন করেছেন। অনেক মানুষ ঈসাউল বেড়াতে আসেন। পুরানো দিনে তারা ভাল খেতে পছন্দ করত, তারা আরও ভাল পান করতে পছন্দ করত এবং আরও ভাল তারা মজা করতে পছন্দ করত। Cossack Mikitkaও তার বে ঘোড়ায় চড়ে, ক্রসিং দ্য ফিল্ড থেকে সরাসরি মদ্যপান করে, যেখানে তিনি সাত দিন এবং সাত রাত ধরে রাজকীয় ভদ্রলোককে লাল ওয়াইন দিয়েছিলেন। ইয়েসাউলের নামযুক্ত ভাই, ড্যানিলো বুরুলবাশ, ডিনিপারের ওপার থেকে এসেছিলেন, যেখানে দুটি পাহাড়ের মাঝখানে ছিল তার খামার, তার যুবতী স্ত্রী ক্যাটেরিনা এবং এক বছরের ছেলের সাথে। অতিথিরা পাণি কাতেরিনার সাদা মুখ, তার ভ্রু জার্মান মখমলের মতো কালো, নীল হাফ টেপের তৈরি তার মার্জিত কাপড় এবং অন্তর্বাস, রূপালী ঘোড়ার শু দিয়ে তার বুট দেখে বিস্মিত হয়েছিল; কিন্তু তারা আরও আশ্চর্য হল যে তার বৃদ্ধ বাবা তার সাথে আসেনি। মাত্র এক বছর তিনি জাডনেপ্রোভিতে বসবাস করেছিলেন এবং 21 বছর ধরে তিনি নিখোঁজ হয়েছিলেন এবং তার মেয়ের কাছে ফিরে আসেন যখন তিনি ইতিমধ্যেই বিয়ে করেছিলেন এবং একটি পুত্রের জন্ম দিয়েছিলেন। তিনি অবশ্যই অনেক বিস্ময়কর জিনিস বলবেন। হ্যাঁ, কেমন করে বলা যায় না, এতদিন পরদেশে থেকে! সেখানে সবকিছু ভুল: মানুষ একই নয়, এবং খ্রিস্টের কোন গীর্জা নেই ... কিন্তু তিনি আসেননি।
অতিথিদের কিসমিস এবং বরই দিয়ে ভারেনুখা এবং একটি বড় থালায় একটি কোরোভাই পরিবেশন করা হয়েছিল। মিউজিশিয়ানরা তার আন্ডারশার্টে কাজ করতে বসেছিল, টাকা দিয়ে একত্রে সিন্টার করে এবং কিছুক্ষণের জন্য শান্ত হয়ে তাদের কাছে করতাল, বেহালা এবং খঞ্জনি রেখেছিল। ইতিমধ্যে, যুবতী এবং কুমারী, সূচিকর্ম করা স্কার্ফ দিয়ে নিজেদের মুছে ফেলে, আবার তাদের পদ থেকে বেরিয়ে এসেছে; এবং ছেলেরা, তাদের পাশ আঁকড়ে ধরে, গর্বিতভাবে চারপাশে তাকাচ্ছে, তাদের দিকে ছুটে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত ছিল, যেহেতু বৃদ্ধ ক্যাপ্টেন তরুণদের আশীর্বাদ করার জন্য দুটি আইকন বের করে এনেছিল। সেই আইকনগুলো তিনি পেয়েছেন একজন সৎ স্কিমনিক, এল্ডার বার্থলোমিউর কাছ থেকে। পাত্রগুলি তাদের মধ্যে সমৃদ্ধ নয়, রৌপ্য বা সোনাও পোড়াতে পারে না, তবে ঘরে যার আছে তাকে স্পর্শ করার সাহস করে না কোন অশুভ আত্মা। আইকনগুলো উপরে তুলে বলতে বলতে প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন অধিনায়ক সংক্ষিপ্ত প্রার্থনা... যখন হঠাৎ মাটিতে খেলা শিশুরা চিৎকার করে, ভয় পেয়ে যায়; এবং তাদের পরে লোকেরা পিছনে চলে গেল, এবং তারা সবাই তাদের মাঝখানে দাঁড়িয়ে থাকা কস্যাকের দিকে ভয়ে আঙ্গুল দিয়ে ইশারা করল। তিনি কে, কেউ জানত না। কিন্তু তিনি ইতিমধ্যেই একটি কস্যাকের গৌরবে নাচতে পেরেছিলেন এবং ইতিমধ্যেই তার চারপাশের ভিড়কে হাসাতে পেরেছিলেন। ক্যাপ্টেন যখন আইকনগুলি তুললেন, হঠাৎ তার পুরো মুখ বদলে গেল: তার নাক বেড়ে গেল এবং পাশে ঝুঁকে পড়ল, বাদামীর পরিবর্তে, সবুজ চোখ লাফিয়ে উঠল, তার ঠোঁট নীল হয়ে গেল, তার চিবুক কাঁপছে এবং বর্শার মতো তীক্ষ্ণ হয়ে গেল, তার থেকে একটি ফ্যান বেরিয়ে গেল। মুখ, তার মাথার পিছন থেকে একটি কুঁজ উঠল এবং একটি কস্যাক হয়ে গেল - একজন বৃদ্ধ।
- এটা তাকে এর! এটা তাকে এর! - ভিড়ের মধ্যে চিৎকার করে, একে অপরকে ঘনিষ্ঠভাবে আঁকড়ে ধরে।
- মায়াবী আবার হাজির! মায়েরা চিৎকার করে, তাদের বাচ্চাদের তাদের কোলে ধরে।
মহিমান্বিত এবং মর্যাদাপূর্ণভাবে, ক্যাপ্টেন এগিয়ে গেলেন এবং উচ্চকণ্ঠে বললেন, তার বিরুদ্ধে আইকন স্থাপন করুন:
- হারিয়ে যাও, শয়তানের মূর্তি, তোমার কোন জায়গা নেই! এবং, দাঁত দিয়ে নেকড়ের মতো হিস হিস করে এবং ক্লিক করে, দুর্দান্ত বৃদ্ধ লোকটি অদৃশ্য হয়ে গেল।
চলুন, চলুন যাই এবং খারাপ আবহাওয়ায় সমুদ্রের মতো গজগজ, গসিপ এবং লোকেদের মধ্যে বক্তৃতা।
- এই যাদুকর কি? - তরুণ এবং অভূতপূর্ব মানুষ জিজ্ঞাসা.
- ঝামেলা হবে! বৃদ্ধরা মাথা নেড়ে বলল।
এবং সর্বত্র, ইসাউলের বিস্তৃত প্রাঙ্গণ জুড়ে, তারা দলে দলে জড়ো হতে শুরু করেছিল এবং একটি দুর্দান্ত যাদুকরের গল্প শুনতে শুরু করেছিল। তবে প্রায় সবাই ভিন্নভাবে কথা বলেছিল এবং সম্ভবত কেউই তার সম্পর্কে বলতে পারেনি।
একটি ব্যারেল মধু উঠানে গড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল এবং আখরোটের মদের বালতি বেশ কয়েকটিতে রাখা হয়েছিল। সবকিছু আবার মজা. সঙ্গীতজ্ঞরা বজ্রপাত করল; মেয়েরা, তরুণী, উজ্জ্বল ঝুপানে ড্যাশিং কস্যাক ছুটে এসেছে। নব্বই বছর বয়সী এবং একশো বছর বয়সী আবর্জনা, খেলা করে, নিজের জন্য নাচতে শুরু করে, সেই বছরগুলিকে স্মরণ করে যা কিছুতেই হারিয়ে যায়নি। তারা গভীর রাত অবধি ভোজন করত, এবং তারা যেভাবে আর ভোজন করে না সেভাবে নাক ডাকত। অতিথিরা ছত্রভঙ্গ হতে শুরু করে, কিন্তু সামান্যই বাড়িতে ঘুরে বেড়ায়: অনেকে বিস্তৃত উঠানে ক্যাপ্টেনের সাথে রাত কাটাতে থাকে; এবং আরও কস্যাকগুলি নিজেরাই ঘুমিয়ে পড়েছিল, আমন্ত্রিত, বেঞ্চের নীচে, মেঝেতে, ঘোড়ার কাছে, শস্যাগারের কাছে; যেখানে কস্যাকের মাথাটি মাতাল হয়ে স্তব্ধ হয়ে যায়, সেখানে এটি পড়ে থাকে এবং পুরো কিয়েভের জন্য নাক ডাকে।
যারা এই ফাঁদে পড়ে তারা আসলে সরকারের কথা শুনে নিজেদেরকে নিজেদের অধীন বলে কল্পনা করে, এবং সেইজন্য তারা আর পুরুষ শক্তির ক্রিয়াকলাপকে অমান্য করার সাহস করে না, এমনকি যখন এই ধরনের পদক্ষেপগুলি তাদের পক্ষে বা তাদের ব্যক্তিগত রুচির বিপরীতে হয় না। ইচ্ছা, কিন্তু উচ্চ আইন এবং নিজের বিবেক. কিন্তু যারা নিজেদের শাসন করতে চায় তাদের সরকারের ক্রিয়াকলাপ এবং পদক্ষেপগুলি দলগুলির মধ্যে জটিল লড়াই, ষড়যন্ত্র, ক্ষমতার তৃষ্ণা এবং এই এবং সেই ব্যক্তিদের ব্যক্তিগত স্বার্থের ফলাফল নয় এবং তাই ইচ্ছার উপর খুব কমই নির্ভর করে। সব মানুষের আকাঙ্ক্ষা, সবচেয়ে স্বৈরাচারী সরকারের একই কাজ এবং ব্যবস্থা।
Facebook, Vkontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter বা বুকমার্কে একটি রূপকথা যোগ করুন
গোলমাল, কিয়েভের বজ্রপাত: ইয়েসউল গোরোবেটস তার ছেলের বিবাহ উদযাপন করেছেন। অনেক মানুষ ঈসাউল বেড়াতে আসেন। পুরানো দিনে তারা ভাল খেতে পছন্দ করত, তারা আরও ভাল পান করতে পছন্দ করত এবং আরও ভাল তারা মজা করতে পছন্দ করত। Cossack Mikitkaও তার বে ঘোড়ায় চড়ে, ক্রসিং দ্য ফিল্ড থেকে সরাসরি মদ্যপান করে, যেখানে তিনি সাত দিন এবং সাত রাত ধরে রাজকীয় ভদ্রলোককে লাল ওয়াইন দিয়েছিলেন। ইয়েসাউলের নামযুক্ত ভাই, ড্যানিলো বুরুলবাশ, ডিনিপারের ওপার থেকে এসেছিলেন, যেখানে দুটি পাহাড়ের মাঝখানে ছিল তার খামার, তার যুবতী স্ত্রী ক্যাটেরিনা এবং এক বছরের ছেলের সাথে। অতিথিরা পাণি কাতেরিনার সাদা মুখ, তার ভ্রু জার্মান মখমলের মতো কালো, নীল হাফ টেপের তৈরি তার মার্জিত কাপড় এবং অন্তর্বাস, রূপালী ঘোড়ার শু দিয়ে তার বুট দেখে বিস্মিত হয়েছিল; কিন্তু তারা আরও আশ্চর্য হল যে তার বৃদ্ধ বাবা তার সাথে আসেনি। মাত্র এক বছর তিনি জাডনেপ্রোভিতে বসবাস করেছিলেন এবং 21 বছর ধরে তিনি নিখোঁজ হয়েছিলেন এবং তার মেয়ের কাছে ফিরে আসেন যখন তিনি ইতিমধ্যেই বিয়ে করেছিলেন এবং একটি পুত্রের জন্ম দিয়েছিলেন। তিনি অবশ্যই অনেক বিস্ময়কর জিনিস বলবেন। হ্যাঁ, কেমন করে বলা যায় না, এতদিন পরদেশে থেকে! সেখানে সবকিছু ভুল: মানুষ একই নয়, এবং খ্রিস্টের কোন গীর্জা নেই ... কিন্তু তিনি আসেননি।
এই লোকেরা কারাবন্দী পুরুষদের মতো, যাদের মুক্ত থাকার কথা, যেহেতু তাদের একই কারাগারের অভ্যন্তরীণ প্রশাসনে অর্পিত কারা কর্মকর্তাদের নির্বাচনের জন্য ভোট দেওয়ার অধিকার দেওয়া হয়েছে। যাতে সাংবিধানিক রাষ্ট্রের পুরুষরা নিজেদেরকে স্বাধীন কল্পনা করে, তাদের কল্পনার প্রচেষ্টার ফলস্বরূপ, প্রকৃত স্বাধীনতা কী তা আর জানে না। তারা কেবল সহিংসতার পুরানো রূপটিকে অন্য একটি সংস্থার সাথে প্রতিস্থাপন করতে চায় যেটির মতো একই সহিংসতা রয়েছে, যা তাদের একই মন্দ নিয়ে আসবে যা তারা আজ ভোগ করে।
অতিথিদের কিসমিস এবং বরই দিয়ে ভারেনুখা এবং একটি বড় থালায় একটি কোরোভাই পরিবেশন করা হয়েছিল। মিউজিশিয়ানরা তার আন্ডারশার্টে কাজ করতে বসেছিল, টাকা দিয়ে একত্রে সিন্টার করে এবং কিছুক্ষণের জন্য শান্ত হয়ে তাদের কাছে করতাল, বেহালা এবং খঞ্জনি রেখেছিল। ইতিমধ্যে, যুবতী এবং কুমারী, সূচিকর্ম করা স্কার্ফ দিয়ে নিজেদের মুছে ফেলে, আবার তাদের পদ থেকে বেরিয়ে এসেছে; এবং ছেলেরা, তাদের পাশ আঁকড়ে ধরে, গর্বিতভাবে চারপাশে তাকাচ্ছে, তাদের দিকে ছুটে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত ছিল, যেহেতু বৃদ্ধ ক্যাপ্টেন তরুণদের আশীর্বাদ করার জন্য দুটি আইকন বের করে এনেছিল। সেই আইকনগুলো তিনি পেয়েছেন একজন সৎ স্কিমনিক, এল্ডার বার্থলোমিউর কাছ থেকে। পাত্রগুলি তাদের মধ্যে সমৃদ্ধ নয়, রৌপ্য বা সোনাও পোড়াতে পারে না, তবে ঘরে যার আছে তাকে স্পর্শ করার সাহস করে না কোন অশুভ আত্মা। আইকনগুলি উপরে তুলে, ক্যাপ্টেন একটি সংক্ষিপ্ত প্রার্থনা করার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন ... যখন হঠাৎ মাটিতে খেলা বাচ্চারা চিৎকার করে, ভয় পেয়ে গেল; এবং তাদের পরে লোকেরা পিছনে চলে গেল, এবং তারা সবাই তাদের মাঝখানে দাঁড়িয়ে থাকা কস্যাকের দিকে ভয়ে আঙ্গুল দিয়ে ইশারা করল। তিনি কে, কেউ জানত না। কিন্তু তিনি ইতিমধ্যেই একটি কস্যাকের গৌরবে নাচতে পেরেছিলেন এবং ইতিমধ্যেই তার চারপাশের ভিড়কে হাসাতে পেরেছিলেন। ক্যাপ্টেন যখন আইকনগুলি তুললেন, হঠাৎ তার পুরো মুখ বদলে গেল: তার নাক বেড়ে গেল এবং পাশে ঝুঁকে পড়ল, বাদামীর পরিবর্তে, সবুজ চোখ লাফিয়ে উঠল, তার ঠোঁট নীল হয়ে গেল, তার চিবুক কাঁপছে এবং বর্শার মতো তীক্ষ্ণ হয়ে গেল, তার থেকে একটি ফ্যান বেরিয়ে গেল। মুখ, তার মাথার পিছন থেকে একটি কুঁজ উঠল এবং একটি কস্যাক হয়ে গেল - একজন বৃদ্ধ।
ইউরোপ এবং আমেরিকার উদাহরণ, যেখানে সামরিকবাদ বিরাজ করে, একই কর এবং একই ভূখণ্ডের একচেটিয়া অধিকার, এই ক্ষেত্রে বেশ উন্নত। বেশিরভাগ বিদ্রোহী আদর্শগতভাবে একটি সমাজতান্ত্রিক ব্যবস্থা যা নিরঙ্কুশ অত্যাচার ছাড়া উপলব্ধি করা যায় না তা সহজভাবে দেখায় যে তাদের মধ্যে কোন নতুন আদর্শ নেই; কারণ একদিন যদি তারা তাদের আকাঙ্ক্ষা উপলব্ধি করে, মানুষ স্বাধীনতার শেষ অবশিষ্টাংশও হারাবে। প্রকৃতপক্ষে, আমাদের সময়ের আদর্শ হওয়া উচিত শুধুমাত্র সহিংসতার রূপগুলির একটি পরিবর্তন নয়, তবে তাদের সম্পূর্ণ অন্তর্ধান, যা জনসাধারণের কর্তৃপক্ষের অবাধ্যতার সাথে থাকবে।
এটা তাকে এর! এটা তাকে এর! - ভিড়ের মধ্যে চিৎকার করে, একে অপরকে ঘনিষ্ঠভাবে আঁকড়ে ধরে।
মায়াবী আবার আবির্ভূত হয়েছে! মায়েরা চিৎকার করে, তাদের বাচ্চাদের তাদের কোলে ধরে।
মহিমান্বিত এবং মর্যাদাপূর্ণভাবে, ক্যাপ্টেন এগিয়ে গেলেন এবং উচ্চকণ্ঠে বললেন, তার বিরুদ্ধে আইকন স্থাপন করুন:
হারিয়ে যাও, শয়তানের মূর্তি, এখানে তোমার কোন স্থান নেই! - এবং, হিসিং এবং ক্লিক, একটি নেকড়ে মত, তার দাঁত, বিস্ময়কর বৃদ্ধ মানুষ অদৃশ্য হয়ে গেল.
শ্রমিকদের, তারা যে সমস্ত যন্ত্রণা ভোগ করে তা থেকে নিজেদের মুক্ত করার জন্য, কর্তৃপক্ষের আনুগত্য করা বন্ধ করতে হবে, কিন্তু সহিংসতার আশ্রয় নেবে না। এবং অবিকল নৃশংস শক্তির মুখে পদত্যাগ, ক্ষমতায় নিষ্ক্রিয় অবাধ্যতা। একজন সত্যিকারের খ্রিস্টান পালাক্রমে নেতাদের আনুগত্য করতে পারে না; অন্যথায়, তিনি অগত্যা সরকারের কার্যকলাপে অংশগ্রহণ করবেন, যা সহিংসতার অনুশীলনে নিশ্চিত করা হবে: মিলিটারী সার্ভিস, যুদ্ধ, কারাগার, মৃত্যুদন্ড, ভূমি জয়।
আসল বিষয়টি হ'ল বস্তুগত ভাল এবং আধ্যাত্মিক একটি উপায় থেকে আসতে পারে: লড়াই না করে যে কোনও বিধিনিষেধ বজায় রাখা, তবে সহিংসতায় অংশ না নিয়েও, অন্য কথায়, আপনার নিজেকে পরাস্ত করা উচিত নয়। আজ, শহরের বাসিন্দারা যদি সত্যিই মহান বিপ্লবকে সাহায্য করতে চায়, তবে তাদের অবশ্যই বিপ্লবী, এত নিষ্ঠুর এবং অপ্রাকৃতিক পদক্ষেপ ত্যাগ করতে হবে। তাদের অবশ্যই জনগণের কাজ ভাগ করে নেওয়ার জন্য, এর ধৈর্য, বৈরাগ্য, কর্তৃত্বের প্রতি অবজ্ঞা এবং বিশেষ করে কাজের প্রতি ভালবাসা অধ্যয়ন করার জন্য দেশে বসবাস করার জন্য নিজেদেরকে অঙ্গীকারবদ্ধ হতে হবে।
চলুন, চলুন, বিরূপ আবহাওয়ায় সমুদ্রের মতো হৈ-হুল্লোড়, মানুষের মধ্যে কথা-বার্তা।
এই যাদুকর কি? - তরুণ এবং অভূতপূর্ব মানুষ জিজ্ঞাসা.
ঝামেলা তো হবেই! বৃদ্ধরা মাথা নেড়ে বলল।
এবং সর্বত্র, ইসাউলের বিস্তৃত প্রাঙ্গণ জুড়ে, তারা দলে দলে জড়ো হতে শুরু করেছিল এবং একটি দুর্দান্ত যাদুকরের গল্প শুনতে শুরু করেছিল। তবে প্রায় সবাই ভিন্নভাবে কথা বলেছিল এবং সম্ভবত কেউই তার সম্পর্কে বলতে পারেনি।
তাদের উচিত জনগণকে সহিংসতায় প্ররোচিত করা নয়, বরং তাদের কোনো নিষ্ঠুর কাজে অংশগ্রহণ করা থেকে বিরত রাখা, কোনো অত্যাচারী সরকারের কাছে নতি স্বীকার করা। বৃদ্ধ মহিলার পরিদর্শন Dürrenmatt এর মাস্টারপিস. যে গল্পটি বলা হচ্ছে তা দুঃখজনক মনে হতে পারে, তবে এটি এখনও নয়, কারণ কমেডি এবং ট্র্যাজেডির সংমিশ্রণে প্রাপ্ত অদ্ভুত অদ্ভুত পরিস্থিতি দর্শককে একটি দুর্দান্ত খেলায় প্রবেশ করার অনুভূতি দেয়; গায়কদল গান এবং সঙ্গীত একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে এবং সমস্ত কার্যকলাপের অংশ। কাজটি একজন ধনী বৃদ্ধের প্রতিকৃতি যিনি তাদের কাছে একটি ভয়ঙ্কর চিত্র তুলে ধরেন যারা সতেরো বছর বয়সে তাকে প্রলুব্ধ করে এবং তারপর তাকে পরিত্যাগ করে তাকে হত্যা করবে।
একটি ব্যারেল মধু উঠানে গড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল এবং আখরোটের মদের বালতি বেশ কয়েকটিতে রাখা হয়েছিল। সবকিছু আবার মজা. সঙ্গীতজ্ঞরা বজ্রপাত করল; মেয়েরা, তরুণী, উজ্জ্বল ঝুপানে ড্যাশিং কস্যাক ছুটে এসেছে। নব্বই বছর বয়সী এবং একশো বছর বয়সী আবর্জনা, খেলা করে, নিজের জন্য নাচতে শুরু করে, সেই বছরগুলিকে স্মরণ করে যা কিছুতেই হারিয়ে যায়নি। তারা গভীর রাত অবধি ভোজন করত, এবং তারা যেভাবে আর ভোজন করে না সেভাবে নাক ডাকত। অতিথিরা ছত্রভঙ্গ হতে শুরু করে, কিন্তু সামান্যই বাড়িতে ঘুরে বেড়ায়: অনেকে বিস্তৃত উঠানে ক্যাপ্টেনের সাথে রাত কাটাতে থাকে; এবং আরও কস্যাকগুলি নিজেরাই ঘুমিয়ে পড়েছিল, আমন্ত্রিত, বেঞ্চের নীচে, মেঝেতে, ঘোড়ার কাছে, শস্যাগারের কাছে; যেখানে কস্যাকের মাথাটি মাতাল হয়ে স্তব্ধ হয়ে যায়, সেখানে এটি পড়ে থাকে এবং পুরো কিয়েভের জন্য নাক ডাকে।
অর্থ হল সমস্ত কর্মের ভিত্তি; ইতিহাসের বিবর্তনে, ব্যঙ্গ-বিদ্রূপের পরিবর্তে গম্ভীরতা, দয়ার উপহাস, আনুগত্যের জন্য সুবিধাবাদ, দুর্দশার সম্পদ, প্ররোচনা, মূল্যবোধের প্রতি কাপুরুষতা, উদ্দেশ্যের ঐক্য অর্জনের সাহস থাকতে শোক বা মৃত্যু, অসুস্থ, তার স্বদেশীদের দ্বারা নিহত, প্রত্যয়ী। যে তিনি তাদের অহংকার শিকারের শিকারের ভাগ্য থেকে বাঁচতে পারবেন না। বুড়ি নাগরিকদের কাছে তার ঋণ পরিশোধ করে এবং ক্যাপ্রিতে ফিরে আসে। এবং এখন দেশে সমৃদ্ধি বাড়ছে সংযমের সাথে, এবং হস্তক্ষেপে নয়, সংবেদনশীলভাবে।
সবাই ভালো হচ্ছে, এখন আর পাড়া নেই, এটা আধুনিক অর্থনৈতিকভাবে সমৃদ্ধ শহর; যে ধূসর এবং কলঙ্ক প্রথম অসম্পূর্ণ দেশকে গ্রাস করেছিল তা একটি সুখী সমাপ্তিতে বা প্রযুক্তি এবং সম্পদের মহিমায় পরিণত হয়। এবং সুখী নাগরিকরা সেই সুখ ভোগ করে যা বুড়ি দেয়। ডুরেনম্যাটের পাঠ্য দ্বারা প্রদত্ত নাট্য চ্যালেঞ্জটি অধীর আগ্রহের সাথে অপেক্ষা করছে: ইতিহাসের বিরোধিতামূলক মোড় এবং এই দুর্দান্ত চরিত্রগুলির উদ্ভটতার মধ্য দিয়ে কীভাবে অর্থের ট্র্যাজেডিতে পৌঁছানো যায়?
নিঃশব্দে সারা বিশ্বে জ্বলজ্বল করে: তারপর পাহাড়ের আড়াল থেকে চাঁদ দেখা গেল। যেন দামেস্কের রাস্তা এবং বরফের মতো সাদা, সে মসলিন দিয়ে ডিনিপারের পাহাড়ী তীরকে ঢেকে দিয়েছে, এবং ছায়া আরও এগিয়ে গেল পাইনের ঝোপের মধ্যে।
ডিনিপারের মাঝখানে একটি ওক গাছ ভেসে উঠল। সামনে দুটো ছেলে বসে আছে; একপাশে কালো কস্যাক টুপি, এবং ওয়ারের নীচে, যেন একটি চকমকি এবং আগুন থেকে, স্প্ল্যাশগুলি চারদিকে উড়ে যায়।
কিভাবে জনসাধারণের কাছে দ্বান্দ্বিকতার জটিলতা জানাতে হয় অর্থনৈতিক উন্নয়নএবং একদিকে অর্থের শক্তি, এবং অন্যদিকে ব্যক্তি এবং যৌথ নৈতিকতা? লেখক তার চিঠিতে ব্যবহার করা হাস্যকর মেশিনের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা না করে কীভাবে পূর্বপুরুষদের নির্যাতিত সারাংশে প্রবেশ করবেন?
আপনি কিভাবে সম্প্রদায়ের সম্প্রদায়ের শিকার পথের পাল্টা পয়েন্ট ব্যাখ্যা করবেন? এবং কিভাবে আপনি তার বোধগম্য এবং অনিবার্য যাত্রার সময় ওল্ড লেডির প্রতীকী জটিলতা আঁকবেন? Dürrenmatt থেকে একটি নোট থেকে উত্তর আসে. আমার জন্য এটি একটি ভিন্ন অর্থ হবে. দ্য ওল্ড লেডিস ভিজিট হল মধ্য ইউরোপের একটি ছোট শহরে সেট করা একটি গল্প, যেটি এমন একজন ব্যক্তির দ্বারা লেখা যে তার প্রধান চরিত্র থেকে বিচ্যুত হয় না এবং সে তাদের থেকে আলাদা হবে কিনা তা নিশ্চিত নয়।
কেন Cossacks গান না? তারা কীভাবে পুরোহিতরা ইতিমধ্যে ইউক্রেনের চারপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছে এবং কসাক লোকদের ক্যাথলিকদের মধ্যে পুনরায় বাপ্তিস্ম দিচ্ছে সে সম্পর্কে তারা কথা বলে না; বা সল্টলেকে দুই দিন ধরে দলটি কীভাবে লড়াই করেছিল সে সম্পর্কেও নয়। তারা কীভাবে গান গাইতে পারে, কীভাবে তারা চটকদার কাজের কথা বলতে পারে: তাদের প্রভু ড্যানিলো চিন্তাশীল হয়ে ওঠে, এবং লাল ঝুপানের হাতা ওক থেকে পড়ে জল টেনে নেয়; তাদের উপপত্নী ক্যাটেরিনা নিঃশব্দে শিশুটিকে দোলাচ্ছে এবং তার থেকে চোখ সরিয়ে নেয় না এবং ধূসর ধুলো দিয়ে লিনেন দিয়ে আবৃত নয় এমন মার্জিত কাপড়ের উপর জল পড়ে।
থিয়েটারের কাজ, আমার জন্য, মঞ্চ যে স্থানটি অফার করে সেখানে বাস করে, কোন শৈলীর স্টাইলে নয়, তা যাই হোক না কেন। গুলেনের বাসিন্দারা যদি গাছের মধ্যে খেলা করে, তবে তারা এটি পরাবাস্তব আত্মার জন্য করে না, তবে এই বনের এই তিক্ত প্রেমের গল্পটি ঠেলে দেওয়ার জন্য যেটি এই বনের প্রাকৃতিক দৃশ্যের জন্য রয়েছে - একজন বৃদ্ধ পুরুষের একজন বৃদ্ধ মহিলার কাছে - একটি থিয়েটারের জায়গায় কাব্যিক, তাকে ন্যূনতম মর্যাদা দেয়। আমার লেখকের কাজের কেন্দ্রে থিয়েটারের প্রতি, অভিনেতার প্রতি গভীর আস্থা। আর অভিনেতা যে ভাষা জোগায়, আর কিছুই নয় তার পণ্য, তার সৃষ্টি।
ডিনিপারের মাঝখান থেকে উঁচু পাহাড়ে, বিস্তৃত তৃণভূমিতে, সবুজ বনের দিকে তাকানো আনন্দের! সেই পর্বতগুলি পর্বত নয়: তাদের কোনও তল নেই, তাদের নীচে, পাশাপাশি উপরে, একটি তীক্ষ্ণ শিখর এবং তাদের নীচে এবং তাদের উপরে একটি উচ্চ আকাশ রয়েছে। পাহাড়ের উপর দাঁড়িয়ে থাকা বনগুলি বন নয়: সেগুলি বন পিতামহের এলোমেলো মাথার চুল। তার নিচে একটা দাড়ি পানিতে ধোয়া, আর দাড়ির নিচে ও চুলের ওপরে উঁচু আকাশ। সেই তৃণভূমিগুলি তৃণভূমি নয়: এটি একটি সবুজ বেল্ট যা মাঝখানে বৃত্তাকার আকাশকে বেঁধে রাখে, এবং চাঁদ উপরের অর্ধেক এবং নীচের অর্ধেকে চলে।
শিল্পকর্মটি এখন প্রাকৃতিক দেখতে হবে। আপনি যদি আমার দেওয়া অগ্রভাগকে সঠিকভাবে ব্যাখ্যা করেন তবে পটভূমিটি একাই রূপরেখা দেওয়া হবে। ক্লেয়ার জাচানাসিয়ান ন্যায়বিচার বা মার্শাল প্ল্যানকে এপোক্যালিপ্সের চেয়ে অনেক কম দায়ী করেন না; যে এটি ঠিক তাই: বিশ্বের সবচেয়ে ধনী মহিলা, যিনি অর্থের জন্য ধন্যবাদ, গ্রীক ট্র্যাজেডির নায়ক হিসাবে কাজ করতে পারেন, পরম, নিষ্ঠুর। ভদ্রমহিলার হাস্যরসের কোন অভাব নেই, এটা অবশ্যই পরিষ্কার, কারণ মানুষ একই বাহিনী যা পণ্যের অন্তর্গত; এছাড়াও এটি থেকে পৃথক, তারপর এটি একটি ব্যতিক্রমী করুণা, একটি মন্দ কবজ আছে.
প্যান ড্যানিলো আশেপাশে তাকায় না, সে তার যুবতী স্ত্রীর দিকে তাকায়।
কি, আমার যুবতী বউ, আমার সোনার কাতেরিনা, দুঃখে গেল?
আমি দুঃখে যাইনি, আমার প্যান দানিলো! আমি একজন যাদুকর সম্পর্কে বিস্ময়কর গল্প শুনে ভয় পেয়েছিলাম। তারা বলে যে তিনি এত ভীতিকর জন্মগ্রহণ করেছিলেন ... এবং শৈশব থেকে বাচ্চাদের কেউই তার সাথে খেলতে চায়নি। শুনুন, প্যান ড্যানিলো, তারা কতটা ভয়ঙ্করভাবে বলে: যে তার কাছে মনে হয়েছিল যে সবকিছু তার কাছে মনে হচ্ছে, সবাই তাকে নিয়ে হাসছে। অন্ধকার সন্ধ্যায় যদি সে কারো সাথে দেখা করে, এবং সাথে সাথে তার কাছে মনে হয় যে সে তার মুখ খুলছে এবং তার দাঁত দেখাচ্ছে। এবং পরের দিন তারা সেই লোকটিকে মৃত অবস্থায় দেখতে পেল। আমি দুর্দান্ত ছিলাম, আমি যখন এই গল্পগুলি শুনতাম তখন আমি ভয় পেয়েছিলাম, ”ক্যাটেরিনা বলেছিল, একটি রুমাল বের করে এবং এটি দিয়ে তার বাহুতে ঘুমন্ত একটি শিশুর মুখ মুছতে থাকে। স্কার্ফের উপর লাল সিল্ক দিয়ে পাতা এবং বেরিগুলি সূচিকর্ম করা হয়েছিল।
কিন্তু মানুষের বিবেকের সীমা ছাড়িয়ে যাওয়াটা একটা অপরিবর্তনীয়, অনমনীয় কিছু হয়ে উঠেছে, যদি তা মূর্তির মধ্যে পতিত না হয়। এটি একটি কাব্যিক ছদ্মবেশ, পাশাপাশি এর পরবর্তী পর্যবেক্ষণ। যদি অকপট ক্লেয়ার জাচানাসিয়ানের শুরু থেকেই বীরত্বপূর্ণ মর্যাদা থাকে তবে তার বয়স্ক প্রেমিকের তাকে কেনা উচিত। লরিডো লরিডো, সে তার খপ্পরে পড়ে, অজ্ঞ। সে কতটা অপরাধী, সে প্রথমে বিশ্বাস করে যে জীবন তার সমস্ত পাপের সমাধান করেছে।
আপনার তাদের খারাপ চেহারা দেওয়া উচিত নয়, অন্য কিছু; প্রথমে তারা প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করতে চায়; যদি তারা কোনো ঋণ করে, তবে এটি ইলকে হত্যার বিষয়ে নয়, এটি সহজের বিষয়ে, এই ধারণার সাথে সবকিছু সাজানো হবে। শুধুমাত্র পরিবার তাদের শেষ পর্যন্ত বোঝানোর চেষ্টা করছে যে সবকিছু সংশোধন করা হবে: এতে কোনও মন্দ নেই, কেবল দুর্বলতা, অন্য সবার মতো। এটি এমন একটি প্রক্রিয়া যেখানে সম্প্রদায় ধীরে ধীরে প্রলোভন, অনুকরণীয় আত্মসমর্পণের পথ দেয়, তবে এটি অবশ্যই প্রশংসনীয় হতে হবে। প্রলোভন খুব বড়, দারিদ্রও খুব ভারী।
প্যান ড্যানিলো একটি কথাও না বলে অন্ধকার দিকে তাকাতে শুরু করলেন, যেখানে জঙ্গলের পিছনে একটি কালো মাটির প্রাচীর দেখা যাচ্ছে, প্রাচীরের পিছন থেকে একটি পুরানো দুর্গ উঠে এসেছে। ভ্রুতে একবারে তিনটি বলিরেখা কেটে গেছে; তার বাম হাত তার সাহসী গোঁফ strocked.
এটা এত ভয়ানক নয় যে সে একজন যাদুকর, - সে বলল, - এটা কতটা ভয়ানক যে সে একজন নির্দয় অতিথি। নিজেকে এখানে টেনে আনতে কী একটা বাত এসেছিল তার কাছে? আমি শুনেছি যে পোলরা আমাদের কসাক্সের রাস্তা কেটে দেওয়ার জন্য একধরনের দুর্গ তৈরি করতে চায়। এটা সত্যি হোক... আমি একটা নরক বানিয়ে ফেলব যদি কথা আসে যে সে কোনো ধরনের লুকিয়ে আছে। আমি বৃদ্ধ যাদুকরকে পুড়িয়ে দেব যাতে কাকদের ঠোঁট দেওয়ার মতো কিছু না থাকে। যাইহোক, আমি মনে করি তিনি স্বর্ণ এবং সব ভাল জিনিস ছাড়া না. সেখানেই শয়তানের বাস! যদি তার সোনা থাকে ... আমরা এখন ক্রুশ অতিক্রম করব - এটি একটি কবরস্থান! এখানে তার অপবিত্র দাদারা পচে গেছে। তারা বলে যে তারা সবাই একটি আত্মা এবং চামড়াযুক্ত জুপান দিয়ে অর্থের জন্য শয়তানের কাছে নিজেকে বিক্রি করতে প্রস্তুত ছিল। যদি তার কাছে অবশ্যই সোনা থাকে, তবে এখন দেরি করার কিছু নেই: এটি সর্বদা যুদ্ধে পাওয়া সম্ভব নয় ...
সাহিত্য, থিয়েটার ও সিনেমা নিয়ে লেখালেখি। "দ্য ভিজিটেশন অফ দ্য ওল্ড লেডি"-তে ডুরেনম্যাট একটি বর্ণনামূলক ডিভাইস ব্যবহার করেছেন যা মূলত একটি উপাদান হিসাবে না হয়ে দৃশ্যাবলী সেটিংসের সংজ্ঞার উপর অর্পিত। পরিবেশ, কিন্তু একটি শর্তের অনুসন্ধান হিসাবে, একটি অভিব্যক্তিপূর্ণ চিহ্ন, নাটকীয়তার কণ্ঠের মধ্যে একটি কণ্ঠস্বর।
সাধারণত একটি চলচ্চিত্রের ক্ষেত্রে যেমন হয়, বিভিন্ন দৃশ্যগুলি চরিত্রগুলির হাস্যরস এবং ধ্বনিমূলক আচরণের বিশদ বিবরণ প্রদান করে। এটা কোন কাকতালীয় ঘটনা নয় যে তার কিছু উপন্যাস বেশ কয়েকটি চলচ্চিত্র থেকে নেওয়া হয়েছে এবং একই বৃদ্ধা মহিলার পরিদর্শন, যা অন্যান্য জিনিসের মধ্যে, ডিওফ মাম্বেতির চুলে সেনেগালিজ সংস্করণ নিয়ে গর্ব করে।
আমি জানি আপনি কি করছেন. তার সাথে দেখা করার জন্য কিছুই ভাল লাগে না। কিন্তু আপনি এত জোরে শ্বাস নিচ্ছেন, আপনি এত কঠোরভাবে তাকাচ্ছেন, আপনার চোখ এত নিঃশব্দে ভ্রু তুলেছে! ..
চুপ কর দাদি! ড্যানিলো মনে মনে বলল। - যে আপনার সাথে যোগাযোগ করবে সে নিজেই একজন মহিলা হয়ে যাবে। বাছা, দোলনায় আগুন দাও! - এখানে তিনি একজন রোয়ারের দিকে ফিরে গেলেন, যিনি তার দোলনা থেকে গরম ছাই ছুঁড়ে ফেলে, এটিকে তার মালিকের দোলনায় স্থানান্তর করতে শুরু করেছিলেন। - আমাকে জাদুকর ভয় দেখায়! প্যান ড্যানিলো অব্যাহত রেখেছেন। - কোজাক, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, শয়তান বা যাজকদের ভয় পায় না। আমরা যদি স্ত্রীদের আনুগত্য করতে শুরু করি তাহলে এটা অনেক কাজে লাগবে। এটা ঠিক না, ছেলেরা? আমাদের স্ত্রী একটি দোলনা এবং একটি ধারালো সাবার!
বৃদ্ধ মহিলার পরিদর্শন স্পষ্ট অডিও নোট রয়েছে. পাঠ্যের একমাত্র পাঠটি একটি সঠিক দৃশ্যের সাথে কানের সাথে সংযুক্ত থাকে যা ক্যাপশন বা স্ক্রিপ্টের নিজস্ব রসিকতা থেকে আরও বিশদ সহ প্রদর্শিত হয়। ধীরে ধীরে, তারা বিভিন্ন সমতল থেকে আবির্ভূত হয়: মৌখিক ক্ষেত্রের সত্যতা থেকে সংলাপের ঘূর্ণায়মান এবং ছন্দময় স্ক্যানিং পর্যন্ত; দৃশ্য সাউন্ডট্র্যাক থেকে গায়কদের জন্য আয়াত উপস্থিতি. উপাদানগুলির সম্পূর্ণ সেট যা পাঠ্যের একটি নির্দিষ্ট স্ট্যাম্পকে সংজ্ঞায়িত করে যেখান থেকে আপনি মূল স্ক্রিপ্টেড সঙ্গীত রচনা করা শুরু করতে পারেন।
এমনকি পর্দার রোল এবং প্রথম জোকস শোনার আগে, ডুরেনম্যাট অডিও পরিবেশে বিশদ দিকনির্দেশ উপস্থাপন করেছেন। লেখক যে মুহূর্ত থেকে চরিত্রগুলিকে নির্ভুল শ্রুতিমধুর অবস্থায় ফেলেছেন, রেলস্টেশনগুলেন একটি ব্যতিক্রমী অতিথির সাথে অতিথিদের জন্য অপেক্ষা করছেন যারা অনিবার্যভাবে আচরণকে প্রভাবিত করে এবং তাই একই কাজ।
ঘুমের জলে চোখ নামিয়ে নিঃশব্দে পড়ে গেল ক্যাটরিনা; এবং বাতাস জলের ঢেউ টেনে নিয়ে গেল, এবং পুরো ডিনিপার মাঝরাতে নেকড়ের চুলের মতো রূপালী হয়ে গেল।
ওক ঘুরে এবং কাঠের তীরে রাখতে শুরু করে। তীরে একটি কবরস্থান দৃশ্যমান ছিল: জীর্ণ ক্রস একটি স্তূপে ভিড়। তাদের মধ্যে viburnum বৃদ্ধি পায় না, না ঘাস সবুজ হয়ে যায়, শুধুমাত্র চাঁদ তাদের স্বর্গীয় উচ্চতা থেকে উষ্ণ করে।
কিন্তু পাঠ্যের সবচেয়ে আকর্ষণীয় দিকটি হল নাটকীয়তার বৈপরীত্যমূলক কাজ, যা লেখক শর্তের প্যারাডক্সকে জোর দেওয়ার জন্য সঙ্গীতকে দায়ী করেছেন। এইভাবে, একটি করুণ পরিবেশে শ্রবণ করা, একটি উদাসীন বাদ্যযন্ত্রের ভাণ্ডার বা একটি প্রফুল্ল উদ্দেশ্য যা উচ্চারিত শক্তির সাথে নিজেকে প্রকাশ করে দুটি ভিন্ন অবস্থার মধ্যে বাতিল করা হয়। গুলেন এবং ক্লেয়ারের বাসিন্দাদের এই করুণ এবং অস্থিরতা চমত্কার এবং আক্রমণাত্মক। এটি শক্তিশালী যোগাযোগমূলক প্রভাবের একটি অদ্ভুত জলবায়ুর দিকে পরিচালিত করে। কালির কয়েকটি চিহ্ন দ্বারা বর্ণিত একটি ব্যঙ্গাত্মক ভিগনেটের মতো, ডুরেনম্যাট, যেমনটি সুপরিচিত, চিত্রের ক্ষেত্রেই একটি সমান্তরাল সৃজনশীল জীবন ছিল, যা তীক্ষ্ণতা, অসঙ্গতির দিকে পরিচালিত করেছিল, যার ফলে আখ্যানের আদর্শিক প্রবাহকে মন্থর করে না।
তোমরা কি চিৎকার শুনতে পাও? কেউ সাহায্যের জন্য আমাদের ডাকছে! - প্যান ড্যানিলো বললেন, তার রোয়ারদের দিকে ফিরে।
আমরা চিৎকার শুনতে পাই, এবং অন্য দিক থেকে মনে হয়, - ছেলেরা কবরস্থানের দিকে ইশারা করে একযোগে বলল।
কিন্তু সব চুপচাপ ছিল। নৌকো ঘুরতে লাগলো এবং প্রসারিত তীরের চারপাশে যেতে লাগলো। হঠাৎ রোয়াররা তাদের ওয়ার নামিয়ে তাদের চোখ স্থির করে নিল। প্যান ড্যানিলোও থেমে গেল: ভয় এবং ঠান্ডা কসাক শিরা দিয়ে কেটে গেছে।
সূর্য-পরবর্তী স্টিলওয়ার্কের শস্যাগারের অভ্যন্তরটি এখন বন্ধ এবং ধ্বংসপ্রাপ্ত, জঞ্জাল এবং পড়ে গেছে। দাগযুক্ত কাঁচের জানালা থেকে আপনি শরতের রোদে পোড়া বিধ্বস্ত শহর দেখতে পাচ্ছেন। অন্তত নাটকগুলো ফুটে উঠার আগেই মনে হবে, এটা বাস্তবতার চিহ্ন, একটা কঠিন জিনিস, একটা বাস্তব জিনিস, এর বিপরীতে অনেকগুলো লক্ষণ। বিভিন্ন ধরণের- কখনও কখনও অতি-বাস্তববাদী, কখনও কখনও প্রতীকী, তবে, বাস্তবতা এবং শক্তির খুব কম প্রমাণ - তারা মানুষের অন্তর্ধান এবং অধরা পরিবর্তন, তাদের অনুভূতি, তাদের সম্পর্কের সাথে থাকে।
এই যৌগিক সেট মাপসই এবং তার মত চারপাশে স্তব্ধ হবে বিল্ডিং খেলা. গুলেন এই অস্বাভাবিক বিলিয়নেয়ারকে রাখার জন্য একটি কল্পিত স্থান ছাড়া আর কিছুই বলে মনে হচ্ছে না। এটি একটি মারাত্মক সমষ্টির একটি চিত্র যা দারিদ্র্যের মধ্যে পড়েছে এবং অবশেষে যে ট্রেনটি থামবে তার জন্য দীর্ঘ সময় অপেক্ষা করেছে, যে মুক্তি কখনও দিগন্তে প্রদর্শিত হবে বলে মনে হয় না। গুলেন দ্রুত পরিবর্তিত হয় এবং দ্রুত প্রতিটি একক ব্যক্তিকে একজন ক্ষুধার্ত মহিলাতে পরিণত করে। গুলেন বসে পড়ে এবং তার চারপাশে অবতরণ করে যখন সে প্রতিটি বিবেককে মাউন্ট এবং ডিসমাউন্ট করে।
কবরের ক্রুশ স্তব্ধ হয়ে গেল, এবং একটি শুষ্ক মৃতদেহ নিঃশব্দে সেখান থেকে উঠল। কোমর পর্যন্ত দাড়ি; আঙ্গুলের উপর, নখরগুলি দীর্ঘ, এমনকি আঙ্গুলের চেয়েও দীর্ঘ। চুপচাপ হাত তুললেন। তার মুখ থরথর করে কেঁপে উঠল। স্পষ্টতই, তিনি একটি ভয়ানক যন্ত্রণা সহ্য করেছিলেন। "এটা আমার জন্য স্টাফ! স্টাফ তিনি একটি বন্য, অমানবিক কণ্ঠে কাঁদলেন। ছুরির মতো তার কণ্ঠস্বর হৃদয়ে আঁচড় দিয়ে মৃত মানুষটি হঠাৎ মাটির নিচে চলে গেল। আরেকটি ক্রুশ কেঁপে উঠল, এবং আবার একজন মৃত ব্যক্তি বেরিয়ে এল, আরও ভয়ানক, এমনকি আগের চেয়েও বেশি; সমস্ত ঝোপ, হাঁটু পর্যন্ত দাড়ি এবং এমনকি লম্বা হাড়ের নখর। তিনি আরও বন্যভাবে চিৎকার করে বললেন: "এটা আমার জন্য স্টাফ!" - এবং মাটির নিচে চলে গেল। তৃতীয় ক্রস স্তব্ধ, তৃতীয় মৃত মানুষ উঠল। মনে হচ্ছিল শুধু হাড়গুলো মাটির উপরে উঠে গেছে। খুব হিল থেকে দাড়ি; লম্বা নখর দিয়ে আঙ্গুলগুলো মাটিতে খুঁড়ে। ভয়ানকভাবে, সে তার হাত বাড়িয়ে দিল, যেন সে চাঁদ পেতে চায়, এবং চিৎকার করে যেন কেউ তার হলুদ হাড় দেখতে শুরু করে ...
কাতেরিনার কোলে ঘুমন্ত শিশুটি চিৎকার করে জেগে উঠল। ভদ্রমহিলা নিজেই চিৎকার করে উঠলেন। রোয়াররা তাদের টুপি ডিনিপারে ফেলে দিল। প্যান নিজেই কেঁপে উঠল।
হঠাৎ করেই সবকিছু মিলিয়ে গেল, যেন কখনো ঘটেনি; যাইহোক, দীর্ঘ সময়ের জন্য ছেলেরা ওয়ার্স গ্রহণ করেনি।
বুরুলবাশ ভাবনার সাথে যুবতী স্ত্রীর দিকে তাকাল, যিনি ভয়ে কাঁদতে থাকা শিশুটিকে তার বাহুতে দোলা দিয়েছিলেন, তাকে তার হৃদয়ে চেপেছিলেন এবং তার কপালে চুম্বন করেছিলেন।
ভয় পেও না, ক্যাথরিন! দেখো, কিছুই নেই! তিনি বলেন, চারপাশে ইশারা. - এই যাদুকর মানুষকে ভয় দেখাতে চায় যাতে কেউ তার অপবিত্র বাসা পর্যন্ত না যায়। বাব একটাই সে এই দিয়ে ভয় দেখাবে! আমার কোলে একটি ছেলে দাও! - এই শব্দে, প্যান ড্যানিলো তার ছেলেকে উপরে তুলে তার ঠোঁটে নিয়ে আসে। - কি, ইভান, তুমি কি যাদুকরদের ভয় পাও না? "না, বলুন, খালা, আমি একজন কসাক।" এসো, কান্না থামাও! আমরা বাড়িতে আসব! আমরা যখন বাড়ি ফিরব, আপনার মা আপনাকে দোল খাওয়াবেন, আপনাকে একটি দোলনায় শুয়ে দেবেন এবং গান করবেন:
লিউলি, লিউলি, লিউলি!
লিউলি, ছেলে, লিউলি!
হ্যাঁ, বড় হও, মজায় হও!
গৌরবের জন্য কস্যাকস,
প্রতিশোধে দাঁড়কাক!
শোন, ক্যাটরিনা, আমার কাছে মনে হচ্ছে তোমার বাবা আমাদের সাথে মিলেমিশে থাকতে চান না। তিনি বিষণ্ণ, কঠোর, যেন রাগান্বিত ... ভাল, অসন্তুষ্ট, কেন আসেন. আমি কস্যাকের জন্য পান করতে চাইনি! শিশুকে কোলে নাড়ালেন না! প্রথমে আমি তাকে সব কিছু বিশ্বাস করতে চেয়েছিলাম যা হৃদয়ে রয়েছে, কিন্তু কিছু নেয় না, এবং বক্তৃতাটি স্তব্ধ হয়ে যায়। না, তার কস্যাক হার্ট নেই! কস্যাক হার্ট, যখন তারা কোথায় মিলিত হয়, তারা কীভাবে একে অপরের দিকে বুক থেকে মারবে না! কি, আমার কোন ছেলেরা, শীঘ্রই উপকূল হবে? আচ্ছা, আমি তোমাকে নতুন টুপি দেব। আপনাকে, স্টেটস্কো, আমি এটি মখমল এবং সোনা দিয়ে রেখাযুক্ত দেব। তাতারের মাথার সাথে একসাথে খুলে ফেললাম। আমি তার সমস্ত শেল পেয়েছি; শুধুমাত্র তার আত্মা আমি মুক্ত করেছি। ওয়েল, এটা পেতে! এখানে, ইভান, আমরা পৌঁছেছি, এবং আপনি এখনও কাঁদছেন! নাও, ক্যাথরিন!
সবাই চলে গেল। পাহাড়ের আড়াল থেকে একটি খড়ের ছাদ দেখা দিয়েছে: এগুলি প্যান ড্যানিলের দাদার প্রাসাদ। তাদের পিছনে এখনও একটি পর্বত রয়েছে, এবং ইতিমধ্যে একটি ক্ষেত্র রয়েছে, এবং সেখানে একশত ভার্স পার হয়ে গেলেও আপনি একটিও কস্যাক পাবেন না।
প্যান ড্যানিলের খামার দুটি পাহাড়ের মাঝখানে, একটি সরু উপত্যকায় ডিনিপারের দিকে চলে যাচ্ছে। তার অট্টালিকাগুলি নিচু: কুঁড়েঘরটি দেখতে সাধারণ কস্যাকসের মতো, এবং এতে কেবল একটি ঘর রয়েছে; কিন্তু সেখানে তার জন্য জায়গা আছে, তার স্ত্রী, এবং একজন বৃদ্ধ দাসী, এবং দশজন ভালো লোক সেখানে বসার জন্য। উপরের দেয়ালের চারপাশে ওকের তাক রয়েছে। ঘনভাবে তাদের উপর বাটি, খাবারের জন্য হাঁড়ি। এর মধ্যে রয়েছে রূপার পেয়ালা, এবং সোনার কাপ, যুদ্ধে দান ও প্রাপ্ত। নীচে দামী muskets, sabers, squeaks, বর্শা ঝুলানো. স্বেচ্ছায় এবং অনিচ্ছায়, তারা তাতার, তুর্কি এবং পোলদের কাছ থেকে চলে গিয়েছিল; কিন্তু তাদের অনেক মুখস্থ। তাদের দিকে তাকিয়ে, প্যান ড্যানিলো ব্যাজ দ্বারা তার সংকোচনের কথা মনে করছেন। দেয়ালের নীচে, নীচে, মসৃণ ওক বেঞ্চগুলি কাটা। তাদের কাছাকাছি, পালঙ্কের সামনে, সিলিংয়ে স্ক্রু করা একটি রিংয়ে থ্রেডযুক্ত দড়িতে ঝুলছে, একটি দোলনা। রুম জুড়ে, মেঝে মসৃণভাবে নিহত এবং কাদামাটি সঙ্গে smeared হয়। প্যান ড্যানিলো তার স্ত্রীর সাথে বেঞ্চে ঘুমাচ্ছেন। বেঞ্চে একজন বৃদ্ধ দাসী। একটি ছোট শিশু দোলনায় চিত্তবিনোদন করে এবং শান্ত হয়। ভালো বন্ধুরা মেঝেতে রাত কাটায়। তবে কসাকের জন্য মুক্ত আকাশের সাথে মসৃণ মাটিতে ঘুমানো ভাল; তার একটি ডাউন জ্যাকেট বা পালকের বিছানার প্রয়োজন নেই; সে তার মাথার নিচে তাজা খড় রাখে এবং ঘাসের উপর অবাধে প্রসারিত করে। মাঝরাতে জেগে ওঠা, রাতের ঠাণ্ডা থেকে কাঁপতে কাঁপতে মাঝরাতে জেগে ওঠা তার জন্য মজার। তার ঘুমের মধ্যে প্রসারিত এবং বিড়বিড় করে, সে দোলনাটি আলো করে এবং নিজেকে উষ্ণ জ্যাকেটে আরও শক্ত করে জড়িয়ে নেয়।
বুরুলবাশ গতকালের মজার পরে খুব তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে ওঠেননি এবং ঘুম থেকে উঠে কোণে একটি বেঞ্চে বসেছিলেন এবং তার বিনিময় করা নতুন তুর্কি সাবারটিকে ধারালো করতে শুরু করেছিলেন; এবং পানি ক্যাটেরিনা সোনা দিয়ে একটি সিল্কের তোয়ালে সূচিকর্ম করতে শুরু করে। হঠাৎ, ক্যাটরিনার বাবা এসেছিলেন, রাগান্বিত, ভ্রুকুটি করে, দাঁতে একটি বিদেশী ক্র্যাডল নিয়ে, তার মেয়ের কাছে এসে তাকে কঠোরভাবে জিজ্ঞাসা করতে শুরু করেছিলেন: তার এত দেরিতে বাড়ি ফেরার কারণ কী ছিল।
এসব বিষয়ে শ্বশুর, তাকে নয়, আমাকে জিজ্ঞেস করুন! স্ত্রী নয়, স্বামী উত্তর দেয়। আমরা ইতিমধ্যে এই কাজ, রাগ করবেন না! - ড্যানিলো বলল, তার কাজ ছাড়ছে না। "সম্ভবত এটি অন্যান্য অবিশ্বস্ত দেশে ঘটবে না - আমি জানি না।
শ্বশুরের কড়া মুখে রং বের হয়ে এল আর চোখ বুজে ভেসে উঠল।
বাবা না হলে কে তার মেয়ের দেখাশোনা করবে! সে নিজেই বিড়বিড় করল। - আচ্ছা, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি: আপনি গভীর রাত পর্যন্ত কোথায় ছিলেন?
কিন্তু এ অবস্থা, প্রিয় শ্বশুর! এর জন্য আমি আপনাকে বলব যে আমি অনেক আগেই নারীদের দ্বারা আবদ্ধ তাদের থেকে বেরিয়ে এসেছি। আমি ঘোড়ায় বসতে জানি। আমার হাতে ধারালো তলোয়ার ধরতে জানি। আমিও জানি অন্য কিছু কিভাবে করতে হয়... আমি জানি কি করে কাউকে উত্তর দিতে হয় না।
আমি দেখছি, ড্যানিলো, আমি জানি তুমি ঝগড়া করতে চাও! যে লুকিয়ে রাখে, নিশ্চয়ই তার মনে খারাপ কাজ আছে।
আপনি যা চান তা নিজের জন্য চিন্তা করুন, - ড্যানিলো বলেছিলেন, - আমিও নিজেকে ভাবি। ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমি অন্য কোন অসম্মানজনক ব্যবসা করিনি; সর্বদা অর্থোডক্স বিশ্বাস এবং স্বদেশের পক্ষে দাঁড়িয়েছেন, - কিছু ভবঘুরেদের মতো নয় ঈশ্বর জানেন কোথায়, যখন অর্থোডক্স মৃত্যুর সাথে লড়াই করে, এবং তারপরে তাদের দ্বারা বপন করা শস্য পরিষ্কার করতে নেমে আসে না। এমনকি তারা ইউনাইটসের মতো দেখতেও নয়: তারা ঈশ্বরের গির্জার দিকে তাকাবে না। এই ধরনের ক্রমানুসারে জিজ্ঞাসাবাদ করা প্রয়োজন, যেখানে তারা চারপাশে টেনে আনা হয়.
আরে ছাগল! তুমি কি জানো... আমি খুব খারাপভাবে গুলি করেছি: মাত্র একশত ফ্যাথমে আমার বুলেট হৃদয়কে বিদ্ধ করে। আমি নিজেকে অপ্রত্যাশিতভাবে কেটেছি: একজন ব্যক্তির কাছ থেকে সিরিয়ালের চেয়ে ছোট টুকরা রয়েছে, যা থেকে পোরিজ রান্না করা হয়।
আমি প্রস্তুত, - প্যান ড্যানিলো বলল, বুদ্ধিমত্তার সাথে তার সাবার দিয়ে বাতাস অতিক্রম করে, যেন সে জানে সে কিসে পরিণত করেছে।
দানিলো ! ক্যাটরিনা জোরে চিৎকার করে, তার হাত ধরে তার সাথে ঝুলে গেল। - মনে রেখো পাগলী, দেখ কার দিকে হাত বাড়াই! বাবা, তোমার চুল তুষারের মতো সাদা, আর তুমি অযৌক্তিক ছেলের মতো জ্বলে উঠলে!
স্ত্রী ! প্যান ড্যানিলো ভয়ঙ্করভাবে চিৎকার করে বললেন, "আপনি জানেন আমি এটা পছন্দ করি না। তোমার মাদারফাকিং ব্যবসা করো!
সাবার্স ভয়ানক শব্দ করে; লোহা কাটা লোহা, এবং Cossacks স্ফুলিঙ্গ সঙ্গে নিজেদের ছিটিয়ে, যেন ধুলো. কাঁদতে কাঁদতে, ক্যাটেরিনা একটি বিশেষ ঘরে গিয়েছিলেন, নিজেকে বিছানায় ফেলেছিলেন এবং তার কান ঢেকেছিলেন যাতে সাবার আঘাত শুনতে না পায়। কিন্তু কস্যাকস এতটা খারাপভাবে যুদ্ধ করেনি যে তাদের আঘাতকে ধাক্কা দেওয়া সম্ভব ছিল। তার হৃদয় টুকরো টুকরো হতে চাইল। সারা শরীর জুড়ে সে শুনতে পেল শব্দ হচ্ছে: নক, নক। "না, আমি সহ্য করব না, আমি সহ্য করব না ... সম্ভবত লাল রঙের রক্ত ইতিমধ্যেই বুদবুদ হয়ে আসছে সাদা শরীর. হয়তো এখন আমার প্রিয় ক্লান্ত; এবং আমি এখানে শুয়ে আছি! এবং সমস্ত ফ্যাকাশে, সবেমাত্র একটি নিঃশ্বাস ফেলে, সে কুঁড়েঘরে প্রবেশ করল।
Cossacks সমানভাবে এবং ভয়ঙ্করভাবে যুদ্ধ. একটি বা অন্য কোনটিই প্রাধান্য পায় না। এখানে ক্যাথরিনের বাবা আসে - প্যান দানিলো পরিবেশন করা হয়। প্যান ড্যানিলো আসছেন - একটি কঠোর পিতা পরিবেশন করা হয়, এবং আবার একটি সমানে। ফুটান. ওরা দুলছে... বাহ! স্যাবাররা ঝনঝন করে... এবং, হট্টগোল করে, ব্লেডগুলি পাশের দিকে উড়ে গেল।
ধন্যবাদ আল্লাহ্! - ক্যাটরিনা বললেন এবং আবার চিৎকার করলেন যখন তিনি দেখলেন যে কস্যাকগুলি তাদের মাস্কেটগুলি তুলে নিয়েছে। চকমকি সামঞ্জস্য করা হয়েছে, হাতুড়ি cocked.
শট প্যান দানিলো - আঘাত করেননি। উদ্দেশ্য পিতা... তিনি বৃদ্ধ; তিনি একজন যুবকের মতো তীক্ষ্ণভাবে দেখতে পান না, তবে তার হাত কাঁপে না। একটা শট বেজে উঠল... প্যান ড্যানিলো স্তব্ধ হয়ে গেল। কসাক ঝুপানের বাম হাতা স্কারলেট রক্তে রঞ্জিত হয়েছে।
না! তিনি চিৎকার করে বললেন, “আমি নিজেকে এত সস্তায় বিক্রি করব না। বাম হাতে নয়, ডানে আতমন। আমার দেয়ালে ঝুলছে একটি তুর্কি পিস্তল; সে তার সারা জীবনে কখনো আমার সাথে প্রতারণা করেনি। প্রাচীর থেকে নামুন, বুড়ো কমরেড! একটি বন্ধু একটি অনুগ্রহ দেখান! ড্যানিলো তার হাত বাড়িয়ে দিল।
দানিলো ! হতাশার মধ্যে কাতেরিনা কেঁদে উঠল, তাকে হাত দিয়ে ধরে তার পায়ের কাছে ছুঁড়ে দিল। - আমি নিজের জন্য প্রার্থনা করছি না। আমার জন্য একটিই শেষ: সেই অযোগ্য স্ত্রী যে তার স্বামীর পিছনে থাকে; ডিনিপার, ঠান্ডা ডিনিপার আমার কবর হবে... কিন্তু আপনার ছেলের দিকে তাকান, ড্যানিলো, আপনার ছেলের দিকে তাকান! গরিব শিশুকে গরম করবে কে? কে তাকে টেনে ধরবে? কে তাকে কালো ঘোড়ায় উড়তে, তার ইচ্ছা এবং বিশ্বাসের জন্য লড়াই করতে, পান করতে এবং কস্যাকের মতো হাঁটতে শেখাবে? হারিয়ে যাও, আমার ছেলে, হারিয়ে যাও! তোমার বাবা তোমাকে জানতে চায় না! দেখুন কিভাবে সে মুখ ফিরিয়ে নেয়। ও! আমি এখন তোমাকে চিনি! তুমি একটা জানোয়ার, মানুষ না! আপনি একটি নেকড়ে এর হৃদয় আছে, এবং একটি ধূর্ত সরীসৃপ আত্মা. ভেবেছিলাম তোমার এক ফোঁটা করুণা, তোমার পাথরের শরীরে একটা মানবিক অনুভূতি জ্বলে। পাগলের মতো, আমি প্রতারিত হয়েছিলাম। এটা আপনাকে আনন্দ আনবে. আপনার হাড়গুলি আনন্দে কফিনে নাচবে যখন তারা শুনবে যে কীভাবে মেরুগুলির দুষ্ট প্রাণীরা আপনার ছেলেকে আগুনে নিক্ষেপ করবে, যখন আপনার ছেলে ছুরি এবং ছিটিয়ে চিৎকার করবে। ওহ আমি তোমাকে চিনি! আপনি কফিন থেকে উঠতে এবং আপনার টুপিটি এর নীচে ঘোরাফেরা করে আগুনের পাখা দিয়ে খুশি হবেন!
দাঁড়াও, ক্যাথরিন! যাও, আমার প্রিয় ইভান, আমি তোমাকে চুমু দেব! না, আমার বাচ্চা, কেউ তোমার চুল স্পর্শ করবে না। মাতৃভূমির গৌরবের জন্য তুমি বড় হবে; ঘূর্ণিঝড়ের মতো আপনি কস্যাকসের আগে উড়ে যাবেন, আপনার মাথায় মখমলের টুপি, আপনার হাতে একটি ধারালো সাবার নিয়ে। তোমার হাতটা দাও বাবা! আমাদের মধ্যে যা ঘটেছিল তা ভুলে যাই। আপনার আগে আমি যা ভুল করেছি - আমি দুঃখিত। হাত দাও না কেন? - ড্যানিলো কাতেরিনার বাবাকে বললেন, যিনি এক জায়গায় দাঁড়িয়েছিলেন, তার মুখে রাগ বা পুনর্মিলন প্রকাশ করেননি।
পিতা! কাতেরিনা কেঁদে উঠল, তাকে জড়িয়ে ধরে চুম্বন করল। - অপ্রতিরোধ্য হবেন না, ড্যানিলাকে ক্ষমা করুন: তিনি আপনাকে আরও বিরক্ত করবেন না!
শুধু তোমার জন্য, আমার মেয়ে, আমি ক্ষমা! তিনি উত্তর দিয়েছিলেন, তাকে চুম্বন এবং তার চোখে একটি অদ্ভুত চেহারা ঝলকানি. ক্যাটরিনা একটু কেঁপে উঠল: চুম্বন এবং তার চোখের অদ্ভুত আভা দুটোই তার কাছে অদ্ভুত লাগছিল। তিনি সেই টেবিলের উপর ঝুঁকে পড়েন যার উপর প্যান ড্যানিলো তার আহত হাতটি ব্যান্ডেজ করছিল, সে কী খারাপভাবে করেছে এবং কস্যাক উপায়ে নয় তা পুনর্বিবেচনা করছে, ক্ষমা চেয়েছে, কিছুর জন্য দোষী নয়।
দিনটি উজ্জ্বল ছিল, কিন্তু রৌদ্রোজ্জ্বল নয়: আকাশ ছিল অন্ধকার এবং একটি পাতলা বৃষ্টি মাঠে, বনে, প্রশস্ত ডিনিপারে বপন করা হয়েছিল। পানি কাতেরিনা জেগে উঠল, কিন্তু আনন্দের সাথে নয়: তার চোখ অশ্রুসিক্ত ছিল এবং সে সব অস্পষ্ট এবং অস্থির ছিল।
আমার প্রিয় স্বামী, প্রিয় স্বামী, আমি একটি বিস্ময়কর স্বপ্ন ছিল!
কি স্বপ্ন, আমার কোন মিসেস কাটরিনা?
আমি স্বপ্নে দেখেছিলাম, আশ্চর্যজনকভাবে, সঠিকভাবে, এবং এত স্পষ্টভাবে, যেন বাস্তবে, - আমি স্বপ্নে দেখেছিলাম যে আমার বাবা একই পাগল ছিলেন যা আমরা ইয়েসাউলে দেখেছিলাম। তবে আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, স্বপ্নে বিশ্বাস করবেন না। এমন ফালতু কথা দেখবেন না! যেন আমি তার সামনে দাঁড়িয়ে ছিলাম, সারাটা কাঁপছিল, ভয়ে, এবং তার প্রতিটি শব্দে আমার শিরা কাঁপছিল। আপনি যদি শুনেন যে তিনি কি বলেছেন ...
সে কি বললো, আমার সোনা কাতেরিনা?
তিনি বলেছিলেন: "আমার দিকে তাকান, ক্যাটরিনা, আমি ভাল আছি! মানুষ আমাকে বোকা বলে ভুল করে। আমি তোমার ভালো স্বামী হব। চোখ মেলে দেখো কেমন লাগছে! তারপর সে আমার দিকে তার জ্বলন্ত চোখ ফেরাল, আমি চিৎকার করে জেগে উঠলাম।
হ্যাঁ, স্বপ্ন অনেক সত্য বলে। তবে পাহাড়ের ওপারে যে এত শান্ত না তা কি জানেন? প্রায় খুঁটিগুলো আবার উঁকি দিতে লাগলো। গোরোবেট আমাকে ঘুমোতে না বলার জন্য পাঠিয়েছে। বৃথা শুধু সে যত্ন করে; যাই হোক আমার ঘুম আসে না। আমার ছেলেরা সেই রাতে বারোটি খাঁজ কেটেছে। আমরা কমনওয়েলথকে সীসা বরই দিয়ে চিকিত্সা করব, এবং ভদ্রলোকেরাও ব্যাটগ থেকে নাচবে।
বাবা কি এই কথা জানে?
তোর বাবা আমার ঘাড়ে বসে আছে! আমি এখনো এটা বের করতে পারছি না। একথা সত্য যে, বিদেশে গিয়ে তিনি বহু পাপ করেছেন। ঠিক আছে, আসলে, একটি কারণে: তিনি প্রায় এক মাস বেঁচে থাকেন এবং অন্তত একবার ভাল কসাকের মতো উল্লাস করেছিলেন! মধু পান করতে চাইনি! আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন, ক্যাটরিনা, তিনি ক্রেস্টভস্কি ইহুদিদের কাছ থেকে যে ঘাস পেয়েছি তা পান করতে চাননি। আরে ছেলে! প্যান ড্যানিলো চিৎকার করে উঠল। - ছোট, দৌড়ে ভাঁড়ারে গিয়ে কিছু ইহুদি মধু নিয়ে এসো! দগ্ধরাও পান করে না! কি একটি অতল! আমার মনে হয়, পানি কাতেরিনা, তিনি প্রভু খ্রীষ্টকেও বিশ্বাস করেন না। ক? আপনি কি মনে করেন?
আপনি কি বলছেন ঈশ্বর জানেন, প্যান দানিলো!
আশ্চর্যজনক, স্যার! - ক্রমাগত ড্যানিলো, কস্যাক থেকে একটি মাটির মগ গ্রহণ করে, - নোংরা ক্যাথলিকরা এমনকি ভদকার জন্য লোভী; শুধুমাত্র তুর্কিরা পান করে না। কি, স্টেটস্কো, সেলারে অনেক মধু পান করেছেন?
শুধু চেষ্টা করেছি, স্যার!
তুমি মিথ্যা বলছ, কুকুরের ছেলে! দেখুন কিভাবে গোঁফ আক্রমণ করেছে মাছি! আমি আমার চোখে দেখতে পাচ্ছি যে আমি আধা বালতি নিয়েছি। আরে, কস্যাকস! কি একটি চটকদার মানুষ! সবকিছু একজন কমরেডের জন্য প্রস্তুত, এবং নেশাগ্রস্ত নিজেই শুকিয়ে যাবে। আমি, মিসেস ক্যাটেরিনা, কিছু সময়ের জন্য মাতাল ছিলাম। ক?
যে দীর্ঘ সময়! এবং অতীতে...
ভয় পেয়ো না, ভয় পেয়ো না আরো মগআমি পান করব না! আর এখানেই তুর্কি মঠের দরজায় হস্তক্ষেপ! দরজায় ঢোকার জন্য শ্বশুরকে নিচু হতে দেখে সে দাঁত দিয়ে বলল।
আর তাতে কী, আমার মেয়ে! - বাবা বললেন, তার মাথা থেকে তার টুপিটি খুলে ফেললেন এবং তার বেল্টটি সামঞ্জস্য করলেন, যার উপরে বিস্ময়কর পাথর দিয়ে একটি সাবার ঝুলানো ছিল, - সূর্য ইতিমধ্যে উপরে, এবং আপনার রাতের খাবার প্রস্তুত নয়।
ডিনার রেডি, স্যার বাবা, এখনই লাগিয়ে দেই! ডাম্পলিং এর পাত্র বের করুন! পাণি কাতেরিনা বৃদ্ধ দাসীকে বলল, যে মুছছিল কাঠের পাত্র. "অপেক্ষা কর, আমি নিজেই এটা বের করে নিই," ক্যাটেরিনা বললো, "এবং আপনি ছেলেদের ডাকবেন।
সবাই একটি বৃত্তে মেঝেতে বসেছিল: পকুটের বিরুদ্ধে, প্যান বাবা, বাম হাতপ্যান দানিলো, ডান হাতপানি কাতেরিনা এবং নীল এবং হলুদ কোট পরা দশটি সবচেয়ে বিশ্বস্ত ফেলো।
আমি এই ডাম্পলিংস পছন্দ করি না! - প্যান বাবা বলল, একটু খেয়ে চামচ নামিয়ে রাখলাম, - স্বাদ নেই!
"আমি জানি যে ইহুদি নুডলস আপনার জন্য ভাল," ড্যানিলো মনে মনে ভাবল।
কেন, শ্বশুর, - তিনি জোরে জোরে চালিয়ে গেলেন, - আপনি কি বলেন ডাম্পিংয়ের স্বাদ নেই? ভাল তৈরি, তাই না? আমার ক্যাটেরিনা এমনভাবে ডাম্পলিং তৈরি করে যে এমনকি হেটম্যানও খুব কমই সেগুলি খেতে পায়। এবং তাদের অবজ্ঞা করার কিছু নেই। এই খ্রিস্টান খাবার! সমস্ত পবিত্র মানুষ এবং ঈশ্বরের সাধুরা ডাম্পলিং খেয়েছিলেন।
একটি শব্দ না বাবা; প্যান দানিলোও নীরব ছিলেন।
বাঁধাকপি এবং বরই দিয়ে ভাজা শুয়োর পরিবেশন করা হয়েছিল।
আমি শুকরের মাংস পছন্দ করি না! - ক্যাথরিনের বাবা বলেন, একটি চামচ দিয়ে বাঁধাকপি স্কুপিং.
কেন শুয়োরের মাংস ভালবাসেন না? ড্যানিলো ড. - কিছু তুর্কি এবং ইহুদি শুকরের মাংস খায় না।
বাবা আরও কঠোরভাবে ভ্রুকুটি করলেন।
বৃদ্ধ বাবা দুধের সাথে শুধুমাত্র একটি লেমিশকা খেয়েছিলেন এবং ভদকার পরিবর্তে তিনি তার বুকে থাকা ফ্লাস্ক থেকে কিছুটা কালো জল পান করেছিলেন।
দুপুরের খাবার খেয়ে, ড্যানিলো ভাল ঘুম নিয়ে ঘুমিয়ে পড়ে এবং সন্ধ্যার দিকে ঘুম থেকে ওঠে। তিনি বসেন এবং কস্যাক সেনাবাহিনীর জন্য শীট লিখতে শুরু করেন; এবং পানি ক্যাটেরিনা সোফায় বসে তার পা দিয়ে দোলনা দোলাতে শুরু করে। প্যান ড্যানিলো বসে আছেন, বাম চোখ দিয়ে লেখার দিকে এবং ডান চোখ দিয়ে জানালার দিকে তাকিয়ে আছেন। এবং জানালা থেকে পাহাড় এবং ডিনিপার অনেক দূরে জ্বলজ্বল করে। ডিনিপারের বাইরে বনগুলি নীল হয়ে গেছে। পরিষ্কার রাতের আকাশ ওপর থেকে ঝলমল করছে। তবে প্যান ড্যানিলো দূরের আকাশ এবং নীল বনের প্রশংসা করেন না: তিনি প্রসারিত কেপটির দিকে তাকান, যার উপর পুরানো দুর্গ কালো হয়ে গেছে। তার কাছে মনে হচ্ছিল দুর্গের একটি সরু জানালা আগুনে জ্বলছে। কিন্তু সব চুপচাপ। এটা অবশ্যই তার কাছে মনে হয়েছিল। নীচে এবং তিন দিক থেকে একের পর এক ডানিপার কতটা নিস্তেজ হয়ে পড়ে, তাৎক্ষণিক জেগে ওঠা ঢেউয়ের আঘাতের শব্দ শোনা যায়। সে বিদ্রোহ করে না। সে, বুড়ো মানুষের মতো বকবক করে, বকুনি দেয়; সবকিছু তার কাছে সুন্দর নয়; তার চারপাশে সবকিছু বদলে গেছে; তিনি নীরবে উপকূলীয় পাহাড়, বন, তৃণভূমির সাথে শত্রুতা করেন এবং কৃষ্ণ সাগরে তাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ নিয়ে আসেন।
এখানে, প্রশস্ত ডিনিপার বরাবর, একটি নৌকা কালো হয়ে গেছে এবং দুর্গে আবার কিছু ফ্ল্যাশ হচ্ছে বলে মনে হচ্ছে। ড্যানিলো ধীরে ধীরে শিস দিল, এবং একজন বিশ্বস্ত ছেলে বাঁশিতে দৌড়ে বেরিয়ে গেল।
স্টেটস্কো, একটি ধারালো স্যাবার এবং একটি রাইফেল নিয়ে যাও এবং আমাকে অনুসরণ কর!
তুমি হাঁটছ? পানি কাতেরিনাকে জিজ্ঞেস করলেন।
আমি যাচ্ছি, বউ। আমাদের সব জায়গার দিকে তাকাতে হবে, সবকিছু ঠিক আছে কি না।
তবে একা থাকতে ভয় লাগে। ঘুম আমাকে সেই পথে চালিত করে। আমি যদি একই জিনিস স্বপ্ন? আমি এমনকি নিশ্চিত নই যে এটি একটি স্বপ্ন ছিল, এটি এত প্রাণবন্ত ছিল।
বুড়ি তোমার সাথে থাকে; এবং Cossacks প্যাসেজ এবং উঠানে ঘুমাচ্ছে!
বৃদ্ধ মহিলা ইতিমধ্যে ঘুমিয়ে পড়েছে, কিন্তু কস্যাকস এটি বিশ্বাস করতে পারে না। শোন, প্যান ড্যানিলো, আমাকে রুমে তালা দিয়ে চাবি নিয়ে যাও। তাহলে আমি এত ভয় পাবো না; এবং কস্যাককে দরজার সামনে শুতে দিন।
তাই হোক! ড্যানিলো বলল, তার রাইফেল ধুলো দিয়ে শেলফে বারুদ ঢেলে দিল।
বিশ্বস্ত স্টেটস্কো ইতিমধ্যে তার সমস্ত কস্যাক জোতা পরে দাঁড়িয়ে ছিল। ড্যানিলো তার পশমের টুপি পরে, জানালা বন্ধ করে, দরজা বন্ধ করে, তালা লাগিয়ে দেয় এবং ধীরে ধীরে উঠোন থেকে বেরিয়ে তার ঘুমন্ত কস্যাকসের মাঝখানে পাহাড়ে চলে যায়।
আকাশ প্রায় সম্পূর্ণ পরিষ্কার ছিল। ডিনিপার থেকে একটু তাজা বাতাস বয়ে গেল। সীগালের হাহাকার যদি দূর থেকে না শোনা যেত, তাহলে সবকিছুই অসাড় মনে হতো। কিন্তু তারপর একটা হুড়োহুড়ি মনে হলো... বুরুলবাশ একজন বিশ্বস্ত ভৃত্যের সাথে চুপচাপ একটা কাঁটাঝোপের আড়ালে লুকিয়ে আছে যেটা পড়ে যাওয়া বেড়া ঢেকে গেছে। কেউ একজন লাল ঝুপানে, দুটি পিস্তল নিয়ে, তার পাশে একটি স্যাবার নিয়ে, পাহাড় থেকে নামছিল।
এ এক শ্বশুর! প্যান ড্যানিলো বলল, ঝোপের আড়াল থেকে তার দিকে তাকিয়ে। - এই সময়ে কেন ও কোথায় যাবে? স্টেটস্কো ! হাঁপিয়ে না, দুচোখের দিকে তাকাও, প্যান বাবা কোথায় নিয়ে যাবে রাস্তা। - লাল ঝুপানে একজন লোক একেবারে তীরে নেমে একটি অসামান্য কেপের দিকে ফিরে গেল। - ক! যে যেখানে! প্যান ড্যানিলো বলেছেন। - কি, স্টেটস্কো, সে শুধু নিজেকে টেনে নিয়ে গেল ফাঁপায় জাদুকরের কাছে।
হ্যাঁ, এটা ঠিক, অন্য জায়গায় নয়, প্যান দানিলো! অন্যথায় আমরা এটি অন্য দিকে দেখতে পেতাম। কিন্তু সে দুর্গের কাছে অদৃশ্য হয়ে গেল।
অপেক্ষা করুন, আমরা বের হব, এবং তারপর আমরা ট্র্যাকগুলি অনুসরণ করব। এখানে কিছু লুকানো আছে. না, ক্যাটরিনা, আমি তোমাকে বলেছিলাম যে তোমার বাবা সদয় ব্যক্তি নন; তাই না তিনি গোঁড়া হিসাবে সবকিছু করেছেন।
প্যান ড্যানিলো এবং তার বিশ্বস্ত ছেলে ইতিমধ্যে বিশিষ্ট তীরে ফ্ল্যাশ করেছে। এখন তাদের আর দেখা যায় না। দুর্গের চারপাশের গভীর জঙ্গল তাদের লুকিয়ে রেখেছিল। উপরের জানালাটা মৃদুভাবে জ্বলে উঠল। কস্যাক নিচে দাঁড়িয়ে আছে এবং ভাবছে কিভাবে ভেতরে যাওয়া যায়। দেখার মত কোন গেট বা দরজা নেই। গজ থেকে, ডান, একটি উপায় আছে; কিন্তু সেখানে প্রবেশ করব কিভাবে? দূর থেকে আপনি শুনতে পাচ্ছেন শিকলের ঝাঁকুনি আর কুকুরের দৌড়াদৌড়ি।
এতক্ষণ কী ভাবছি! - প্যান ড্যানিলো বললেন, জানালার সামনে একটি লম্বা ওক দেখে। - ওখানেই থাক, ছোটমা! আমি ওক আরোহণ করব; এটি থেকে আপনি সরাসরি জানালার বাইরে দেখতে পারেন।
তারপরে তিনি তার বেল্টটি খুলে ফেললেন, তার সাবারটি নীচে ফেলে দিলেন যাতে এটি বাজতে না পারে এবং ডালগুলি ধরে উপরে উঠেছিল। জানালাটা তখনও জ্বলছিল। জানালার কাছে একটি ডালে বসে সে তার হাত দিয়ে একটি গাছ ধরল এবং তাকাল: ঘরে একটি মোমবাতিও ছিল না, তবে এটি জ্বলছিল। দেয়ালে অদ্ভুত চিহ্ন রয়েছে। সেখানে অস্ত্র ঝুলানো আছে, কিন্তু সবকিছু অদ্ভুত: না তুর্কি, না ক্রিমিয়ান, না পোল, না খ্রিস্টান, না সুইডেনের গৌরবময় মানুষ এই ধরনের জিনিস বহন করে। ছাদের নীচে, বাদুড়গুলি সামনে পিছনে ফ্ল্যাশ করে, এবং তাদের থেকে ছায়া দেয়াল বরাবর, দরজা বরাবর, প্ল্যাটফর্ম বরাবর জ্বলে ওঠে। এখানে দরজাটা একটা চিৎকার ছাড়াই খুলে গেল। লাল কোট পরা কেউ ঢুকে সোজা সাদা টেবিলক্লথ দিয়ে ঢাকা টেবিলে চলে যায়। "এটা সে, এটা শ্বশুর!" প্যান ড্যানিলো একটু নিচু হয়ে নিজেকে গাছের কাছে চেপে ধরল।
কিন্তু কেউ জানালা দিয়ে বাইরে তাকিয়ে আছে কি না তা দেখার সময় নেই তার। তিনি মেঘলা হয়ে এলেন, টেবিল থেকে টেবিলের কাপড়টা টেনে নিলেন - এবং হঠাৎ একটি স্বচ্ছ নীল আলো নিঃশব্দে সারা ঘরে ছড়িয়ে পড়ল। কেবলমাত্র প্রাক্তন ফ্যাকাশে সোনার অমিশ্র তরঙ্গগুলি ঝিলমিল করে, ডুব দেয়, যেন একটি নীল সমুদ্রে, এবং স্তরে স্তরে প্রসারিত হয়, যেন মার্বেলে। তারপর পাত্রটি নামিয়ে তাতে কিছু ভেষজ ফেলতে লাগলেন।
প্যান ড্যানিলো পিয়ার করতে শুরু করলেন এবং তার উপর লাল ঝুপান লক্ষ্য করলেন না; পরিবর্তে, চওড়া ট্রাউজার্স, যেমন তুর্কি পরিধান, তার উপর হাজির; বেল্টের পিছনে পিস্তল; তার মাথায় এক ধরণের বিস্ময়কর টুপি রয়েছে, যা অ-রাশিয়ান এবং নন-পোলিশ অক্ষর দিয়ে লেখা। তিনি মুখের দিকে তাকালেন - এবং মুখটি পরিবর্তন হতে শুরু করে: নাকটি প্রসারিত করে ঠোঁটের উপর ঝুলেছিল; এক মিনিটের মধ্যে মুখ কানে ধ্বনিত হয়; তার মুখ থেকে একটি দাঁত উঁকি দিল, একপাশে বাঁকানো, এবং সেই জাদুকর যে ক্যাপ্টেনের বিয়েতে হাজির হয়েছিল তার সামনে দাঁড়িয়ে। "তোমার স্বপ্ন সত্যি, ক্যাটরিনা!" বুরুলবাশ ভাবলেন।
যাদুকর টেবিলের চারপাশে হাঁটতে শুরু করে, দেয়ালে লক্ষণগুলি দ্রুত পরিবর্তন হতে শুরু করে, এবং বাদুড়গুলি দ্রুত উপরে এবং নীচে, পিছনে এবং পিছনে উড়ে যায়। নীল আলো কম থেকে কম ঘন ঘন হয়ে উঠল এবং মনে হচ্ছে পুরোপুরি নিভে গেছে। এবং ঘরটি ইতিমধ্যে একটি পাতলা গোলাপী আলোতে আলোকিত হয়েছিল। দেখে মনে হচ্ছিল যে একটি শান্ত রিং সঙ্গে, একটি বিস্ময়কর আলো সমস্ত কোণে ঢেলে দেওয়া হচ্ছে, এবং হঠাৎ এটি অদৃশ্য হয়ে গেল এবং অন্ধকার হয়ে গেল। ভেতরে বাতাসের মতো শুধু একটা শব্দ হলো শান্ত সময়সন্ধ্যায় তিনি খেলেন, জলের আয়নার চারপাশে প্রদক্ষিণ করতেন, সিলভার উইলোগুলিকে জলের নীচে বাঁকিয়েছিলেন। এবং প্যান ড্যানিলার কাছে মনে হয় যে ঘরে চাঁদ জ্বলছে, তারারা হাঁটছে, গাঢ় নীল আকাশ অস্পষ্টভাবে ঝলমল করছে এবং রাতের বাতাসের শীতল গন্ধ তার মুখেও রয়েছে। এবং প্যান ড্যানিলার কাছে মনে হয় (এখানে তিনি ঘুমাচ্ছেন কিনা তা দেখার জন্য তিনি তার গোঁফ অনুভব করতে শুরু করেছিলেন) যে এটি আর ঘরে আকাশ নয়, তবে তার নিজের শয়নকক্ষ: তার তাতার এবং তুর্কি সাবাররা দেয়ালে ঝুলছে; দেয়ালের কাছে তাক রয়েছে, তাকগুলিতে গৃহস্থালীর খাবার এবং পাত্র রয়েছে; টেবিলে রুটি এবং লবণ; একটি দোলনা ঝুলছে ... কিন্তু চিত্রের পরিবর্তে, ভয়ানক মুখগুলি তাকাচ্ছে; পালঙ্কে ... কিন্তু ঘন কুয়াশা সবকিছুকে ঢেকে দিল, এবং আবার অন্ধকার হয়ে গেল। এবং আবার, একটি দুর্দান্ত রিং দিয়ে, পুরো ঘরটি একটি গোলাপী আলোয় আলোকিত হয়েছিল, এবং আবার যাদুকরটি তার দুর্দান্ত পাগড়িতে স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে আছে। শব্দগুলি আরও শক্তিশালী এবং ঘন হয়ে উঠল, পাতলা গোলাপী আলো আরও উজ্জ্বল হয়ে উঠল এবং কুঁড়েঘরের মাঝখানে মেঘের মতো সাদা কিছু উড়ে গেল; এবং প্যান ড্যানিলার কাছে মনে হয় যে মেঘটি মেঘ নয়, সেখানে একজন মহিলা দাঁড়িয়ে আছেন; এটি কি দিয়ে তৈরি: এটি কি পাতলা বাতাস থেকে বোনা হয়? কেন সে দাঁড়িয়ে আছে এবং মাটিতে স্পর্শ করছে না, এবং কোন কিছুর উপর হেলান দিচ্ছে না, এবং তার মধ্য দিয়ে একটি গোলাপী আলো জ্বলছে এবং দেয়ালে চিহ্নগুলি ঝলমল করছে? এখানে সে একরকম তার স্বচ্ছ মাথা সরিয়ে নিয়েছে: তার ফ্যাকাশে নীল চোখ মৃদুভাবে জ্বলজ্বল করছে; তার চুল কোঁকড়ানো এবং একটি হালকা ধূসর কুয়াশার মত তার কাঁধের উপর পড়ে; ঠোঁট ফ্যাকাশে লাল, যেন সাদা-স্বচ্ছ সকালের আকাশের মধ্য দিয়ে ভোরের সবেমাত্র বোধগম্য লাল রঙের আলো ঢালছে; ভ্রু সামান্য কালো... আহ! এটা ক্যাটেরিনা! এখানে ড্যানিলো অনুভব করেছিলেন যে তার সদস্যদের শিকল দিয়ে বেঁধে রাখা হয়েছে; সে কথা বলতে কষ্ট পেল, কিন্তু তার ঠোঁট কোন শব্দ ছাড়াই নড়ল।
যাদুকর তার জায়গায় স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে রইল।
কোত্থেকে আসলে? তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, এবং তার সামনের একজন কেঁপে উঠল।
ও! তুমি আমাকে ডাকলে কেন? সে মৃদু হাহাকার করল। - আমি খুব খুশি ছিলাম. আমি একই জায়গায় ছিলাম যেখানে আমি জন্মগ্রহণ করেছি এবং পনের বছর ধরে বসবাস করেছি। আহা কত ভালো! কত সবুজ আর সুগন্ধি সেই তৃণভূমি যেখানে আমি ছোটবেলায় খেলতাম: একই বনফুল, আমাদের কুঁড়েঘর এবং বাগান! আহা, আমার ভালো মা আমাকে কেমন জড়িয়ে ধরলেন! তার চোখে কী ভালোবাসা! তিনি আমাকে ব্লাশ করলেন, ঠোঁটে এবং গালে চুম্বন করলেন, ঘন ঘন চিরুনি দিয়ে আমার স্বর্ণকেশী বিনুনি আঁচড়ালেন ...
পিতা! - তারপর সে তার ফ্যাকাশে চোখ জাদুকরের দিকে স্থির করল, - তুমি আমার মাকে কেন মারলে?
যাদুকর ভয়ঙ্করভাবে আঙুল নাড়ল।
আমি কি আপনাকে এটি সম্পর্কে কথা বলতে বলেছি? - এবং বায়বীয় সৌন্দর্য কেঁপে উঠল। - তোমার ভদ্রমহিলা এখন কোথায়?
আমার ভদ্রমহিলা, ক্যাটরিনা, এখন ঘুমিয়ে পড়েছিলেন, এবং আমি এতে খুশি হয়েছিলাম, উড়ে গিয়ে উড়ে চলে গিয়েছিলাম। মাকে দেখতে অনেকদিনের ইচ্ছে। হঠাৎ আমার বয়স পনেরো বছর হয়ে গেল। আমি পাখির মত হালকা হয়ে গেলাম। আমাকে ডাকলে কেন?
আমি তোমাকে গতকাল যা বলেছিলাম তা কি তোমার মনে আছে? যাদুকরকে জিজ্ঞাসা করলেন, এত নিঃশব্দে যে তিনি শুনতে পাননি।
মনে পড়ে, মনে পড়ে; কিন্তু ভুলে যাওয়ার জন্য কি দেব না! বেচারা ক্যাথরিন! তার আত্মা যা জানে তার অনেক কিছুই সে জানে না।
"এটি ক্যাথরিনের আত্মা," প্যান ড্যানিলো ভাবলেন; কিন্তু তারপরও নড়াচড়া করার সাহস পায়নি।
তওবা কর বাবা! এটা কি ভীতিকর নয় যে আপনার প্রতিটি হত্যার পরে, মৃতরা তাদের কবর থেকে জেগে ওঠে?
আপনি পুরানো ফিরে! - ভয়ঙ্করভাবে যাদুকরকে বাধা দিয়েছে। - আমি নিজে থেকে বাজি ধরব, আমি যা চাই তাই করব। ক্যাটরিনা আমাকে ভালবাসবে! ..
ওহ, তুমি দানব, আমার বাবা না! সে কাঁদে - না, এটা আপনার উপায় হবে না! সত্য, আপনি আপনার অশুদ্ধ আকর্ষণের সাথে আত্মাকে ডাকার এবং এটিকে যন্ত্রণা দেওয়ার শক্তি নিয়েছিলেন; কিন্তু একমাত্র ঈশ্বরই তাকে যা খুশি করতে বাধ্য করতে পারেন। না, ক্যাটরিনা কখনই, যতক্ষণ আমি তার দেহে থাকব, একটি অধার্মিক কাজের সিদ্ধান্ত নেব না। বাবা কাছে শেষ বিচার! আপনি যদি আমার বাবা না হতেন, এবং তাহলে আপনি আমাকে আমার কোন, বিশ্বস্ত স্বামীর সাথে প্রতারণা করতে বাধ্য করতেন না। যদি আমার স্বামী আমার প্রতি বিশ্বস্ত এবং মিষ্টি না হত, তবে আমি তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতাম না, কারণ ঈশ্বর মিথ্যাবাদী এবং অবিশ্বস্ত আত্মাকে ভালবাসেন না।
এখানে তিনি তার ফ্যাকাশে চোখ জানালার দিকে স্থির করলেন, যার নীচে প্যান ড্যানিলো বসে ছিলেন, এবং স্থবির হয়ে থামলেন ...
কোন দিকে তাকাচ্ছ? আপনি সেখানে কাকে দেখতে পাচ্ছেন? - চেঁচিয়ে উঠল যাদুকর।
এয়ার ক্যাথরিন কেঁপে উঠল। কিন্তু প্যান ড্যানিলো ইতিমধ্যেই অনেক দিন ধরে পৃথিবীতে ছিলেন এবং তার বিশ্বস্ত স্টেটস্কের সাথে তার পাহাড়ে যাওয়ার পথ তৈরি করছিলেন। "ভীতিকর, ভীতিকর!" তিনি নিজেকে বললেন, কস্যাক হৃদয়ে একধরনের ভীরুতা অনুভব করছেন, এবং শীঘ্রই তিনি তার উঠোন পেরিয়ে গেলেন, যেখানে কস্যাকগুলি ঠিক ততটাই ঘুমিয়ে ছিল, একজন ছাড়া যিনি পাহারায় বসে ছিলেন এবং একটি দোলনা ধূমপান করছেন। আকাশ ছিল তারায় ভরা।
তুমি আমাকে জাগানোর জন্য কত ভালো করেছ! - ক্যাটেরিনা বলল, তার শার্টের এমব্রয়ডারি করা হাতা দিয়ে চোখ মুছতে মুছতে মাথা থেকে পায়ের পাতা পর্যন্ত তাকাচ্ছে যেন তার স্বামী তার সামনে দাঁড়িয়ে আছে। - কোনটি দুঃস্বপ্নআমি দেখেছিলাম! আমার বুকের নিঃশ্বাস কত কঠিন! বাহ! .. আমার কাছে মনে হচ্ছিল আমি মারা যাচ্ছি ...
কি স্বপ্ন, এই এক তাই না? এবং বুরুলবাশ তার স্ত্রীকে যা দেখেছিল সব বলতে লাগলো।
তুমি কিভাবে জানলে, আমার স্বামী? অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করল ক্যাটরিনা। - কিন্তু না, আপনি আমাকে যা বলছেন তার অনেক কিছুই আমি জানি না। না, আমি স্বপ্নেও দেখিনি যে আমার বাবা আমার মাকে হত্যা করেছে; মৃত নেই, কিছুই দেখিনি। না, ড্যানিলো, তুমি এমন কথা বলো না। আহা, আমার বাবা কত ভয়ঙ্কর!
এবং এটা কোন আশ্চর্যের বিষয় যে আপনি অনেক কিছু দেখেননি। আত্মা যা জানে তার দশমাংশও তুমি জানো না। আপনি কি জানেন যে আপনার পিতা খ্রীষ্টশত্রু? এমনকি গত বছর, যখন আমি ক্রিমিয়ানদের আক্রমণ করতে মেরুদের সাথে একসাথে যাচ্ছিলাম (তখনও আমি এই অবিশ্বস্ত লোকের হাত ধরেছিলাম), আমাকে ভ্রাতৃ মঠের মঠকর্তা বলেছিলেন - তিনি, স্ত্রী, একজন পবিত্র মানুষ - খ্রীষ্টশত্রু প্রতিটি ব্যক্তির আত্মা তলব করার ক্ষমতা আছে; এবং আত্মা যখন ঘুমিয়ে পড়ে তখন নিজের ইচ্ছামত চলে, এবং ঐশ্বরিক কক্ষের চারপাশে প্রধান ফেরেশতাদের সাথে একসাথে উড়ে যায়। তোমার বাবার মুখ আমি এই প্রথম দেখিনি। আমি যদি জানতাম যে তোমার এমন পিতা আছে, তবে আমি তোমাকে বিয়ে করতাম না; আমি তোমাকে নিক্ষেপ করতাম এবং আমার আত্মার উপর পাপ গ্রহণ করতাম না, খ্রীষ্টবিরোধী গোত্রের সাথে সম্পর্কযুক্ত হয়ে।
দানিলো ! - হাত দিয়ে মুখ ঢেকে কাঁদতে কাঁদতে বললো, - তোমার সামনে আমি কি দোষী? আমি কি তোমার সাথে প্রতারণা করেছি, আমার কোন স্বামী? আপনার রাগের কারণ কি? সে কি তোমার সেবা করেনি? আপনি যখন একটি বীরত্বপূর্ণ আনন্দ থেকে ছুঁড়ে ফেলেছিলেন এবং মাতাল হয়েছিলেন তখন কি আপনি একটি বাজে কথা বলেছিলেন? সে কি কৃষ্ণচূড়ার ছেলের জন্ম দেয়নি?
কেঁদো না, ক্যাটরিনা, আমি এখন তোমাকে চিনি এবং আমি তোমাকে কিছুতেই ছাড়ব না। সব পাপ তোর বাবার উপর শুয়ে আছে।
না, তাকে বাবা বলবেন না! তিনি আমার বাবা নন। ঈশ্বর জানেন, আমি তাকে ত্যাগ করি, আমার পিতাকে ত্যাগ করি! সে খ্রীষ্ট-বিরোধী, ধর্মত্যাগী! সে অদৃশ্য হয়ে গেলে সে ডুবে যায় - আমি তাকে বাঁচাতে হাত দেব না। গোপন ঘাস থেকে তাকে শুকিয়ে দাও - আমি তাকে পান করতে জল দেব না। তুমি আমার বাবা!
প্যান ড্যানিলের কাছে একটি গভীর বেসমেন্টে, তিনটি তালার পিছনে, লোহার শিকলে বাঁধা এক যাদুকর বসে আছে; এবং অনেক দূরে, ডিনিপারের উপরে, তার দানবীয় দুর্গ জ্বলছে, এবং তরঙ্গগুলি, রক্তের মতো লালচে, স্লার্প এবং প্রাচীন দেয়ালের চারপাশে ভিড়। জাদুবিদ্যার জন্য নয় এবং অধার্মিক কাজের জন্য নয়, যাদুকর একটি গভীর বেসমেন্টে বসে আছে: ঈশ্বর তাদের বিচার করেন; তিনি গোপন বিশ্বাসঘাতকতার জন্য বসে আছেন, অর্থোডক্স রাশিয়ান ভূমির শত্রুদের সাথে ষড়যন্ত্রের জন্য - ইউক্রেনীয় জনগণকে ক্যাথলিকদের কাছে বিক্রি করতে এবং পুড়িয়ে মারার জন্য খ্রিস্টান গীর্জা. বিষণ্ণ জাদুকর; মাথায় রাতের মত কালো ভাবল। তার জন্য বেঁচে থাকার জন্য মাত্র একটি দিন বাকি, এবং আগামীকাল পৃথিবীকে বিদায় জানানোর সময়। আগামীকাল তার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হবে। তার জন্য একটি সহজ মৃত্যুদণ্ড অপেক্ষা করছে না; যখন তারা তাকে একটি কড়াইতে জীবন্ত সিদ্ধ করে বা তার পাপপূর্ণ চামড়া ছিঁড়ে ফেলে তখনও এটি করুণা। যাদুকর বিষন্ন, মাথা নিচু করে। হয়তো সে তার মৃত্যুর আগে অনুতপ্ত হয়েছে, কিন্তু এমন পাপ নয় যে ঈশ্বর তাকে ক্ষমা করবেন। তার সামনে শীর্ষে একটি সরু জানালা, লোহার লাঠি দিয়ে জড়ানো। তার শিকল ধরে সে জানালার কাছে গেল দেখতে যে তার মেয়ে চলে যাবে কি না। সে নম্র, অনুতপ্ত নয়, ঘুঘুর মতো, যদি সে তার বাবাকে করুণা করবে না ... তবে কেউ নেই। রাস্তা নীচে চলে; কেউ তার উপর হাঁটবে না। এর নীচে ডিনিপার হাঁটছে; সে কাউকে পাত্তা দেয় না: সে রাগ করছে, এবং তার একঘেয়ে আওয়াজ শুনে বন্দীর জন্য এটি দুঃখজনক।
এখানে কেউ রাস্তায় হাজির - এটি একটি Cossack! এবং বন্দী প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলল। আবার সব ফাঁকা। এখানে কেউ একজন দূর থেকে নেমে আসছে... একটি সবুজ কুন্তুশ ভেসে যাচ্ছে... একটি সোনার নৌকা তার মাথায় জ্বলছে... এটি তার! সে জানালার কাছে ঝুঁকে পড়ল। এখন কাছে আসছে...
কাতেরিনা ! কন্যা! করুণা কর, করুণা কর! ..
তিনি নিঃশব্দ, তিনি শুনতে চান না, তিনি কারাগারের দিকেও তাকাবেন না, এবং তিনি ইতিমধ্যেই পেরিয়ে গেছেন এবং ইতিমধ্যেই অদৃশ্য হয়ে গেছেন। সারা বিশ্বে ফাঁকা। নিপার দুঃখে গুনগুন করে। দুঃখ আছে হৃদয়ে। কিন্তু মায়াবী কি এই দুঃখ জানে?
দিন ফুরিয়ে আসছে সন্ধ্যায়। ইতিমধ্যে সূর্য অস্ত গেছে। ইতিমধ্যে কেউ নেই. ইতিমধ্যে সন্ধ্যা: তাজা; কোথাও একটি বলদ চিৎকার করেছে; কোথাও থেকে শব্দ ভেসে আসছে, - এটা সত্য, কোথাও মানুষ কাজ থেকে বাড়ি ফিরে মজা করছে; ডিনিপার বরাবর একটি নৌকা ঝাঁকুনি দিচ্ছে... যার একটি কূপ দরকার! আকাশে একটা রূপালী কাস্তে জ্বলে উঠল। এই যে রাস্তার উল্টো দিক থেকে কেউ আসছে। অন্ধকারে দেখা মুশকিল। এটা ক্যাথরিন ফিরে আসছে.
কন্যা, খ্রীষ্টের জন্য! এবং হিংস্র নেকড়ে শাবকগুলি তাদের মা, কন্যাকে ছিঁড়ে ফেলবে না, যদিও আপনার অপরাধী বাবার দিকে তাকান! - সে শোনে না এবং চলে যায়। - কন্যা, হতভাগ্য মায়ের জন্য! ... - সে থামল। - আমার শেষ কথাটা নিয়ে এসো!
তুমি আমাকে ধর্মত্যাগী বলছ কেন? আমাকে মেয়ে বলে ডাকো না! আমাদের মধ্যে কোনো সম্পর্ক নেই। আমার গরীব মায়ের জন্য তুমি আমার কাছে কি চাও?
কাতেরিনা ! আমার জন্য শেষ কাছাকাছি: আমি জানি আপনার স্বামী আমাকে একটি ঘোড়ার লেজে বেঁধে আমাকে মাঠের মধ্যে দিয়ে যেতে চান, এবং সম্ভবত সবচেয়ে ভয়ানক মৃত্যুদণ্ডও আসবে ...
আপনার পাপের সমান শাস্তি কি পৃথিবীতে আছে? তার জন্য অপেক্ষা করুন; কেউ তোমাকে চাইবে না।
কাতেরিনা ! আমি মৃত্যুদণ্ডের ভয় পাই না, কিন্তু পরবর্তী পৃথিবীতে যন্ত্রণা... তুমি নির্দোষ, ক্যাটেরিনা, তোমার আত্মা ঈশ্বরের কাছে জান্নাতে উড়বে; কিন্তু আপনার ধর্মত্যাগী পিতার আত্মা চিরন্তন আগুনে জ্বলবে, এবং সেই আগুন কখনই নিভে যাবে না: এটি আরও শক্তিশালী এবং শক্তিশালী হয়ে উঠবে: কেউ শিশিরের ফোঁটা ফেলবে না, বাতাসের গন্ধও থাকবে না ...
এই মৃত্যুদন্ডকে ছোট করার ক্ষমতা আমার নেই,” মুখ ফিরিয়ে বলে ক্যাটরিনা।
কাতেরিনা ! এক কথায় দাঁড়াও: তুমি আমার আত্মাকে বাঁচাতে পারবে। আপনি এখনও জানেন না ঈশ্বর কতটা ভালো এবং করুণাময়। আপনি কি প্রেরিত পল সম্পর্কে শুনেছেন, তিনি কি একজন পাপী ব্যক্তি ছিলেন, কিন্তু তারপর তিনি অনুতপ্ত হয়ে একজন সাধু হয়েছিলেন।
তোমার আত্মাকে বাঁচাতে আমি কি করতে পারি? - ক্যাটেরিনা বললো, - আমি, একজন দুর্বল মহিলা, এটা নিয়ে ভাবা উচিত!
এখান থেকে বেরোতে পারলে সব ফেলে দিতাম। আমি অনুতপ্ত হব: আমি গুহায় যাব, আমি আমার শরীরে একটি শক্ত চট পরব, আমি দিনরাত ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করব। শুধু ফাস্টফুড নয়, মুখে মাছ নেব না! আমি ঘুমাতে গেলে জামাকাপড় নামব না! এবং আমি সবাই প্রার্থনা করব, সবাই প্রার্থনা করব! এবং যখন ঈশ্বরের রহমত আমার থেকে আমার পাপের একশত ভাগও মুছে ফেলবে না, তখন আমি মাটিতে আমার ঘাড় পর্যন্ত খুঁড়ে দেব বা পাথরের দেয়ালে নিজেকে প্রাচীর দিয়ে দেব; আমি খাদ্য বা পানীয় গ্রহণ করব না, এবং আমি মারা যাব; এবং আমি আমার সমস্ত মঙ্গল কালোদের দেব, যাতে তারা চল্লিশ দিন এবং চল্লিশ রাত আমার জন্য একটি স্মরণীয় সেবা পরিবেশন করে।
ক্যাথরিন ভাবলেন।
যদিও আমি তালা খুলে দেব, আমি তোমার শিকল মুক্ত করব না।
আমি শিকল ভয় পাই না, তিনি বলেন. - তুমি বলছ ওরা আমার হাত-পা বেঁধে রেখেছে? না, আমি তাদের চোখে কুয়াশা দিলাম এবং হাতের পরিবর্তে একটি শুকনো গাছ ধরলাম। এই যে আমি, দেখো, এখন আমার গায়ে একটা শিকল নেই! - সে বলল, মাঝখানে যাচ্ছি। - আমি এই দেওয়ালগুলিকে ভয় পাব না এবং তাদের মধ্য দিয়ে যাব, তবে আপনার স্বামী এমনকি জানেন না এগুলি কী ধরণের দেওয়াল। এগুলি পবিত্র স্কিমনিক দ্বারা নির্মিত হয়েছিল, এবং সাধু তার সেলটি যে চাবি দিয়ে তালাবদ্ধ করেছিলেন তা খুলে না দিয়ে কোনও অশুভ আত্মা দোষীকে এখান থেকে বের করে আনতে পারে না। এমন একটি কোষ আমি নিজের জন্য খনন করব, একটি অশ্রুত পাপী, যখন আমি মুক্ত হব।
শোন, আমি তোমাকে ছেড়ে দেব; কিন্তু তুমি যদি আমাকে ধোঁকা দাও," দরজার সামনে থেমে কাতেরিনা বললো, "এবং অনুতপ্ত না হয়ে তুমি আবার শয়তানের ভাই হয়ে গেলে?
না, ক্যাটরিনা, আমার বাঁচতে বেশি দিন নেই। আমার শেষ কাছাকাছি এবং মৃত্যুদণ্ড ছাড়াই. আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে আমি অনন্ত যন্ত্রণার জন্য নিজেকে বিশ্বাসঘাতকতা করব?
দুর্গ বজ্রপাত.
বিদায়! ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, আমার সন্তান! - জাদুকর তাকে চুম্বন করে বলল।
আমাকে স্পর্শ করবেন না, না শোনা পাপী, তাড়াতাড়ি চলে যান! কিন্তু তিনি চলে গেলেন।
আমি তাকে বের করে দিয়েছি,” সে বলল, ভীত হয়ে দেয়ালের দিকে তাকালো। আমি এখন আমার স্বামীকে কি বলব? - আমি চলে গেছি। এখন কবরে নিজেকে দাফন করতে বেঁচে আছি! - এবং, কান্নাকাটি করে, সে প্রায় স্টাম্পের উপর পড়ে গিয়েছিল যার উপর দোষী বসেছিল। "কিন্তু আমি আমার আত্মাকে রক্ষা করেছি," সে মৃদুস্বরে বলল। - আমি একটি ধার্মিক কাজ করেছি। কিন্তু আমার স্বামী... আমি তাকে প্রথমবার প্রতারিত করেছি। আহা, কত ভয়ানক, তার সামনে মিথ্যা বলা আমার পক্ষে কতটা কঠিন হবে। কেউ আসছে! এটা তাকে এর! স্বামী! সে মরিয়া হয়ে চিৎকার করে অজ্ঞান হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
এটা আমি, আমার নিজের মেয়ে! এটা আমি, আমার হৃদয়! - ক্যাটেরিনা শুনতে পেল, জেগে উঠল, এবং তার সামনে একজন পুরানো চাকরকে দেখল। বাবা, নিচু হয়ে কিছু একটা ফিসফিস করছে বলে মনে হল এবং তার শুকনো হাতটা তার উপর প্রসারিত করে, তাকে ঠান্ডা জল ছিটিয়ে দিল।
আমি কোথায়? ক্যাটরিনা বলল, উঠে চারপাশে তাকাচ্ছে। "ডিনিপার আমার সামনে শব্দ করছে, আমার পিছনে পাহাড়… তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে গেলে, মহিলা?"
আমি আপনাকে চালু করিনি, আমি আপনাকে বাইরে নিয়ে এসেছি; আমার বাহুতে স্টাফ বেসমেন্ট থেকে আমাকে বাহিত. আমি এটি একটি চাবি দিয়ে তালা দিয়েছি যাতে আপনি প্যান ড্যানিল থেকে কিছু না পান।
চাবি কোথায়? ক্যাটরিনা তার বেল্টের দিকে তাকিয়ে বলল। - আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না।
তোমার স্বামী এটা খুলে দিয়েছে, যাদুকরের দিকে তাকাতে, আমার সন্তান।
দেখো?..বাবা আমি চলে গেছি! কেঁদে উঠল ক্যাথরিন।
ঈশ্বর আমাদের এই থেকে আশীর্বাদ করুন, আমার সন্তান! শুধু চুপ কর, আমার প্যান্যানোচকা, কেউ কিছু জানবে না!
সে পালিয়ে গেল, অভিশপ্ত শত্রু! আপনি ক্যাথরিন শুনেছেন? সে পালিয়ে গেল! - প্যান ড্যানিলো বললেন, তার স্ত্রীর কাছে। চোখে আগুন নিক্ষেপ; সাবার, রিং করে, তার পাশে কেঁপে উঠল।
স্ত্রী মারা গেছে।
কেউ কি তাকে ছেড়ে দিয়েছে, আমার স্বামীদের কেউ? সে বলল, কাঁপতে কাঁপতে।
মুক্তি, তোমার সত্য; কিন্তু শয়তানকে ছেড়ে দিন। দেখো, তার বদলে লগে লোহা পরানো আছে। শয়তান যাতে কোটের থাবাকে ভয় না পায় সেজন্য ঈশ্বর এটা বানিয়েছেন! যদি আমার কসাকদের মধ্যে একজন তার মাথায় এই চিন্তা রাখত, এবং আমি খুঁজে বের করতাম ... আমি তার জন্য একটি মৃত্যুদণ্ডও খুঁজে পেতাম না!
আমি যদি…?” ক্যাটেরিনা অনিচ্ছাকৃতভাবে উচ্চারণ করে এবং ভয় পেয়ে থেমে যায়।
যদি তোমার মন থাকতো তাহলে তুমি আমার বউ হতে না। তাহলে আমি তোমাকে বস্তায় সেলাই করে নিপারের মাঝখানে ডুবিয়ে দিতাম! ..
আত্মাটি ক্যাটরিনাকে ধরেছিল, এবং তার কাছে মনে হয়েছিল যে তার মাথার চুলগুলি আলাদা হতে শুরু করেছে।
ফ্রন্টিয়ার রোডে, একটি সরাইখানায়, খুঁটিরা জড়ো হয়েছে এবং এখন দুই দিন ধরে ভোজ করছে। সব জারজ অনেক কিছু. তারা সম্মত হয়েছে, এটা সত্য, কোনোরকম সংঘর্ষে: অন্যদের মাস্কেট আছে; spurs clink, sabers rattle. ভদ্রলোকেরা মজা করছে এবং গর্ব করছে, তাদের নজিরবিহীন কাজের কথা বলছে, অর্থোডক্সিকে উপহাস করছে, ইউক্রেনীয় জনগণকে তাদের দালাল বলছে এবং গুরুত্বপূর্ণভাবে তাদের গোঁফ মোচড়াচ্ছে, এবং গুরুত্বপূর্ণভাবে, মাথা উঁচু করে বেঞ্চে পড়ে যাচ্ছে। তাদের সাথে এবং পুরোহিত একসাথে। শুধুমাত্র তাদের পুরোহিতরা তাদের নিজস্ব স্তরে, এবং চেহারাতে এমনকি একজন খ্রিস্টান পুরোহিতের মতো দেখায় না: তিনি পান করেন এবং তাদের সাথে হাঁটেন এবং তার অধার্মিক ভাষায় লজ্জাজনক বক্তৃতা করেন। চাকররা কোনভাবেই তাদের থেকে নিকৃষ্ট নয়: তারা তাদের ছেঁড়া ঝুপান এবং ট্রাম্প কার্ডের হাতা পিছনে ফেলে দিয়েছে, যেন তারা মূল্যবান কিছু। তারা তাস খেলে, তাস দিয়ে একে অপরের নাকে আঘাত করে। তারা তাদের সাথে অন্য লোকের স্ত্রীদের নিয়ে গেল। একটি চিৎকার, একটি মারামারি!.. প্যানরা রেগে যায় এবং সবকিছু ছেড়ে দেয়: তারা একজন ইহুদিকে দাড়ি ধরে, তার অপবিত্র কপালে একটি ক্রুশ আঁকতে থাকে; তারা খালি অভিযোগে মহিলাদের উপর গুলি চালায় এবং তাদের দুষ্ট পুরোহিতের সাথে ক্রাকভিয়াক নাচতে থাকে। রাশিয়ান মাটিতে এবং তাতারদের কাছ থেকে এমন কোনও প্রলোভন ছিল না। এটা দেখা যায় যে ঈশ্বর ইতিমধ্যে তার পাপের জন্য এই ধরনের লজ্জা সহ্য করার জন্য নির্ধারণ করেছিলেন! সাধারণ সোডমের মধ্যে শোনা যায় যে তারা প্যান ড্যানিলের জাদনেপ্রোভস্কি খামারের কথা বলছে, তার সুন্দরী স্ত্রী সম্পর্কে ... এই গ্যাংটি একটি ভাল কাজের জন্য জড়ো হয়নি!
প্যান ড্যানিলো তার রুমের একটি টেবিলে বসে তার কনুইতে হেলান দিয়ে ভাবছে। পানি কাতেরিনা সোফায় বসে একটি গান গায়।
আমার কাছে কিছু দুঃখ, আমার স্ত্রী! প্যান ড্যানিলো বলেছেন। - এবং আমার মাথা ব্যাথা, এবং আমার হৃদয় ব্যাথা. আমার জন্য কঠিন! দেখা যায় দূরে কোথাও আমার মৃত্যু ইতিমধ্যেই হাঁটছে।
“ওহ আমার প্রিয় স্বামী! আমার মধ্যে তোমার মাথা কবর দাও! কেন আপনি নিজের কাছে এমন কালো চিন্তা লালন করেন, ”ক্যাটেরিনা ভেবেছিলেন, কিন্তু বলার সাহস পাননি। এটা তার জন্য তিক্ত ছিল, অপরাধী মাথা, পুরুষদের caresses গ্রহণ.
শোন, আমার স্ত্রী! - ড্যানিলো বলল, - আমি চলে গেলে তোমার ছেলেকে ছেড়ে যেও না। আপনি ঈশ্বরের কাছ থেকে খুশি হবেন না যদি আপনি তাকে নিক্ষেপ করেন, না এই আলোতে না এই আলোতে। স্যাঁতসেঁতে মাটিতে আমার হাড় পচে যাওয়া কঠিন হবে; এবং এটা আমার আত্মার জন্য আরও কঠিন হবে।
কী বলছ, আমার স্বামী! দুর্বল স্ত্রীরা, তুমি কি আমাদের নিয়ে ঠাট্টা করনি? আর এখন তুমি দুর্বল বউয়ের মতো কথা বলছ। তোমার বেঁচে থাকতে এখনো অনেক সময় আছে।
না, কাতেরিনা, আত্মা অনুভব করে আসন্ন মৃত্যু. পৃথিবীতে দুঃখের কিছু আছে। খারাপ সময় আসছে। ওহ, আমার মনে আছে, আমার মনে আছে বছরগুলি; তারা নিশ্চয় ফিরে আসবে না! তিনি এখনও বেঁচে ছিলেন, আমাদের সেনাবাহিনীর সম্মান এবং গৌরব, পুরানো কোনশেভিচ! যেন কস্যাক রেজিমেন্ট এখন আমার চোখের সামনে দিয়ে যাচ্ছে! এটা ছিল একটি সুবর্ণ সময়, ক্যাথরিন! বুড়ো হেটম্যান একটা কালো ঘোড়ায় চড়ে বসল। তার হাতে একটি গদা চকচকে; Serdyuka চারপাশে; কস্যাকসের লাল সাগর উভয় দিকে আলোড়িত। হেটম্যান কথা বলতে শুরু করলেন - এবং সবকিছু ঘটনাস্থলেই মূল হয়ে গেল। বৃদ্ধ কাঁদতে লাগলেন, আমাদের আগের কাজ ও যুদ্ধের কথা মনে করতে লাগলেন। আহ, যদি আপনি জানতেন, ক্যাটেরিনা, আমরা তখন তুর্কিদের সাথে কীভাবে লড়াই করেছি! আমার মাথায় একটা দাগ এখনো দেখা যাচ্ছে। চারটি গুলি চার জায়গায় আমার উপর দিয়ে উড়ে গেল। আর কোনো ক্ষতই সেরেনি। তখন আমরা কত সোনা সংগ্রহ করেছি! Cossacks তাদের টুপি সঙ্গে দামী পাথর স্কুপ. কি ঘোড়া, ক্যাটেরিনা, যদি আপনি জানতেন যে আমরা তখন কী ঘোড়া চুরি করেছি! ওহ, এভাবে মারামারি করো না! মনে হয় সে বৃদ্ধ নয়, তার শরীর সবল; এবং কস্যাক তরোয়াল আমার হাত থেকে পড়ে যায়, আমি কাজ ছাড়াই বাঁচি, এবং আমি কেন বেঁচে থাকি তা আমি নিজেই জানি না। ইউক্রেনে কোন আদেশ নেই: কর্নেল এবং অধিনায়ক নিজেদের মধ্যে কুকুরের মত ঝগড়া করে। সবার উপরে কোন সিনিয়র হেড নেই। আমাদের আভিজাত্য পোলিশ রীতিতে সবকিছু পরিবর্তন করেছে, কৌশল অবলম্বন করেছে ... তাদের আত্মা বিক্রি করেছে, ইউনিয়ন গ্রহণ করেছে। ইহুদি ধর্ম দরিদ্র মানুষের উপর অত্যাচার করে। হে সময়, সময়! গত সময়! তুমি কোথায় গিয়েছিলে, আমার গ্রীষ্ম? আগের ভাগে পান করব আর পুরনো বছর ধরে!
আমরা কিভাবে অতিথিদের গ্রহণ করব, স্যার? তৃণভূমির দিক থেকে খুঁটি আসছে! - বলল, কুঁড়েঘরে ঢুকে স্টেটস্কো।
আমি জানি তারা কেন যাচ্ছে, - ড্যানিলো তার আসন থেকে উঠে বলল। - জিন, আমার বিশ্বস্ত দাস, ঘোড়া! একটি জোতা করা! তলোয়ার টানা! সীসা ওটমিল সংগ্রহ করতে ভুলবেন না। সম্মানের সাথে অতিথিদের সাথে দেখা করা দরকার!
কিন্তু কস্যাকদের এখনও তাদের ঘোড়ায় চড়ার এবং তাদের মাস্কেট বোঝাই করার সময় ছিল না, এবং ইতিমধ্যেই মেরুগুলি, শরত্কালে গাছ থেকে মাটিতে পড়ে যাওয়া একটি পাতার মতো, নিজেদের সাথে পর্বতকে বিন্দু দিয়েছিল।
ওহ, হ্যাঁ, কথা বলার কেউ আছে! ড্যানিলো বললেন, মোটা ভদ্রলোকদের দিকে তাকিয়ে, যারা সোনালি জোতা ঘোড়ার সামনে গুরুত্বপূর্ণভাবে দোল খাচ্ছিল। - এটা দেখা যায় যে আবার আমরা গৌরবের জন্য হাঁটার সুযোগ পাব! চিয়ার আপ, Cossack আত্মা, শেষবারের জন্য! হাঁটুন, ছেলেরা, আমাদের ছুটি এসেছে!
এবং মজা পাহাড়ের মধ্য দিয়ে গেল, এবং ভোজটি মাতাল হয়েছিল: তরোয়াল হাঁটে, গুলি উড়ে, ঘোড়াগুলি ঘোড়া এবং পদদলিত করে। চিৎকার আমার মাথা পাগল করে তোলে; ধোঁয়া থেকে চোখ অন্ধ। সবকিছু মিশ্রিত ছিল। কিন্তু কসাক বুঝতে পারে কোথায় একজন বন্ধু, কোথায় একজন শত্রু; যদি বুলেট শব্দ করে - ড্যাশিং রাইডার ঘোড়া থেকে পড়ে যায়; একটি স্যাবার শিস - একটি মাথা মাটি বরাবর গড়িয়েছে, তার জিহ্বা দিয়ে অসংলগ্ন বক্তৃতা করছে।
কিন্তু প্যান ড্যানিলের কস্যাক টুপির লাল টপ ভিড়ের মধ্যে দৃশ্যমান; একটি নীল ঝুপানের উপর একটি সোনার বেল্ট চোখে পড়ে; ঘূর্ণিঝড়ের মতো কালো ঘোড়ার মানি কুঁচকে যায়। পাখির মতো সে এদিক ওদিক ঝিকিমিকি করে; একটি দামেস্ক সাবার চিৎকার করে এবং ঢেউ দেয় এবং ডান এবং বাম কাঁধ থেকে কাটা। রুবি, ছাগল! দৌড়, ছাগল! তেশ বীর হৃদয়; কিন্তু সোনালী জোতা আর ঘুপনি দেখো না! পায়ের নিচে সোনা ও পাথর মাড়িয়ে দাও! কবে, ছাগল! দৌড়, ছাগল! কিন্তু পিছনে তাকান: দুষ্ট পোল ইতিমধ্যে কুঁড়েঘরে আগুন ধরিয়ে দিচ্ছে এবং ভীত গবাদি পশুদের তাড়িয়ে দিচ্ছে। এবং, একটি ঘূর্ণিঝড়ের মতো, প্যান ড্যানিলো ফিরে গেল, এবং একটি লাল টপ সহ একটি টুপি ঝুপড়ির কাছে ইতিমধ্যেই ঝিকমিক করে, এবং ভিড় তার চারপাশে পাতলা হয়ে গেল।
এক ঘণ্টা নয়, আরেকটা নয়, পোলস আর কস্যাক লড়াই করে। উভয়ের মধ্যে অনেকগুলি নেই। কিন্তু প্যান ড্যানিলো ক্লান্ত হন না: তিনি তার লম্বা বর্শা দিয়ে জিন থেকে ফুটম্যানদের ছিটকে ফেলেন, একটি দুরন্ত ঘোড়া দিয়ে পায়ে পদদলিত করেন। গজ ইতিমধ্যেই পরিষ্কার করা হচ্ছে, খুঁটিগুলি ইতিমধ্যে ছড়িয়ে পড়তে শুরু করেছে; Cossacks ইতিমধ্যে মৃতদের কাছ থেকে সোনার কোট এবং সমৃদ্ধ জোতা ছিঁড়ে ফেলছে; প্যান ড্যানিলো ইতিমধ্যেই তাড়া করতে জড়ো হয়েছিল, এবং সে তার বন্ধুদের ডাকতে তাকিয়েছিল ... এবং সে ক্রোধে পুরোটা ফুটে উঠল: ক্যাথরিনের বাবা তাকে দেখেছিলেন। এখানে তিনি একটি পাহাড়ের উপর দাঁড়িয়ে একটি মাস্কেট তার দিকে লক্ষ্য করে। ড্যানিলো তার ঘোড়াকে সোজা তার দিকে নিয়ে গেল... কস্যাক, তুমি তোমার মৃত্যুর দিকে যাচ্ছে... মাস্কেট ছটফট করছে - আর যাদুকর পাহাড়ের আড়ালে চলে গেল। শুধুমাত্র বিশ্বস্ত স্টেটস্কো লাল জামাকাপড় এবং একটি দুর্দান্ত টুপি দেখেছিল। কস্যাক স্তব্ধ হয়ে মাটিতে পড়ে গেল। বিশ্বস্ত স্টেটস্কো তার প্রভুর কাছে ছুটে গেলেন, - তার প্রভু মিথ্যা বলছেন, মাটিতে প্রসারিত এবং তার পরিষ্কার চোখ বন্ধ করেছেন। বুকের ওপরে লাল রক্ত ফুটেছে। কিন্তু, দৃশ্যত, তিনি তার বিশ্বস্ত দাসকে অনুভব করেছিলেন। চুপচাপ তার চোখের পাতা উঁচিয়ে, তার চোখ জ্বলজ্বল করে: "বিদায়, স্টেটস্কো! ক্যাটরিনাকে তার ছেলেকে ছেড়ে না যেতে বলুন! তাকে ছেড়ে যেও না, আমার বিশ্বস্ত বান্দারা! - আর চুপ করে রইলাম। কসাক আত্মা মহৎ শরীর থেকে উড়ে গেল; ঠোঁট নীল হয়ে গেছে। কস্যাক শান্তভাবে ঘুমায়।
বিশ্বস্ত দাস কেঁদে কেঁদে কেটেরিনার দিকে হাত নাড়ল: “যাও, স্যার, যাও: তোমার মনিব খেলছে। সে স্যাঁতসেঁতে মাটিতে মাতাল হয়ে পড়ে আছে। সে ঘুম থেকে উঠতে বেশি সময় লাগবে না!”
ক্যাটরিনা তার হাত ছুঁড়ে ফেলে এবং মৃতদেহের উপর পালকের মতো পড়ে যায়। “আমার স্বামী, তুমি কি এখানে চোখ বন্ধ করে শুয়ে আছো? ওঠ, আমার প্রিয় বাজপাখি, তোমার হাত বাড়াও! উঠে পড়! একবার আপনার কাতেরিনার দিকে তাকান, আপনার ঠোঁট নাড়ুন, অন্তত একটি শব্দ উচ্চারণ করুন ... কিন্তু আপনি নীরব, আপনি নীরব, আমার পরিষ্কার স্যার! তুমি কৃষ্ণ সাগরের মত নীল হয়ে গেছো। আপনার হৃদয় স্পন্দিত হয় না! আপনি এত ঠান্ডা কেন স্যার? এটা স্পষ্ট যে আমার চোখের জল জ্বলে না, তারা আপনাকে গরম করতে পারে না! দেখা যায় আমার কান্নার জোরে, তুমি জাগাও না! আপনার রেজিমেন্টের নেতৃত্ব কে দেবে এখন? কে তোমার কালো ঘোড়ায় ছুটে আসবে, জোরে গর্জন করবে এবং কস্যাকসের দিকে তার সাবার দোলাবে? Cossacks, Cossacks! তোমার সম্মান ও গৌরব কোথায়? আপনার সম্মান এবং গৌরব মিথ্যা, আপনার চোখ বন্ধ, স্যাঁতসেঁতে পৃথিবীতে. আমাকে কবর দাও, তার সাথে আমাকে কবর দাও! মাটি দিয়ে আমার চোখ ভরে! আমার সাদা স্তনে ম্যাপেল বোর্ড টিপুন! আমার সৌন্দর্যের আর প্রয়োজন নেই!”
কেঁদে কেঁদে কেটেরিনাকে হত্যা করে; এবং পুরো দূরত্ব ধুলোয় আচ্ছাদিত: পুরানো ক্যাপ্টেন গোরোবেটস উদ্ধারে ঝাঁপ দেন।
ডিনিপার শান্ত আবহাওয়ায় বিস্ময়কর, যখন এটি অবাধে এবং মসৃণভাবে বন এবং পাহাড়ের মধ্য দিয়ে ছুটে যায়। পূর্ণ জলতাদের এটা কোলাহল হবে না; বজ্র না আপনি তাকান, এবং আপনি জানেন না যে এর মহিমান্বিত প্রস্থ নড়ছে কি না, এবং মনে হচ্ছে যেন এটি সমস্ত কাঁচ থেকে ঢেলে দেওয়া হয়েছে, এবং যেন একটি নীল আয়না রাস্তা, প্রস্থে পরিমাপ ছাড়া, দৈর্ঘ্যের শেষ ছাড়া, উড়ে যায় এবং সবুজ বিশ্বের মাধ্যমে বাতাস. উত্তপ্ত সূর্যের জন্য উপরে থেকে চারপাশে তাকানো এবং ঠান্ডা কাঁচের জলে এবং উপকূলীয় বনগুলি জলে উজ্জ্বলভাবে জ্বলতে তার রশ্মি নিমজ্জিত করাও আনন্দের। সবুজ কেশিক! তারা বন্য ফুলের সাথে জলের দিকে ভিড় করে এবং, নীচে বাঁকিয়ে, তাদের দিকে তাকান এবং যথেষ্ট তাকান না, এবং তাদের উজ্জ্বল চিত্রের প্রশংসা করা বন্ধ করবেন না, এবং তার দিকে হাসুন এবং তাকে অভিবাদন জানান, তাদের শাখাগুলিকে মাথা নাড়ুন। ডিনিপারের মাঝখানে, তারা তাকাতে সাহস করে না: সূর্য এবং নীল আকাশ ব্যতীত কেউ এটির দিকে তাকায় না। একটি বিরল পাখি ডিনিপারের মাঝখানে উড়ে যাবে। লাশ ! পৃথিবীতে এর সমান নদী নেই। একটি উষ্ণ গ্রীষ্মের রাতে ডিনিপারও দুর্দান্ত, যখন সবকিছু ঘুমিয়ে পড়ে - মানুষ, পশু এবং পাখি উভয়ই; এবং একমাত্র ঈশ্বরই মহিমান্বিতভাবে আকাশ ও পৃথিবী জরিপ করেন এবং মহিমান্বিতভাবে পোশাকটি নাড়ান। পোশাক থেকে তারা খসে পড়ছে। নক্ষত্রগুলি জ্বলে ওঠে এবং সারা বিশ্বে জ্বলজ্বল করে এবং একযোগে ডিনিপারে প্রতিধ্বনিত হয়। তাদের সবই ডিনিপার তার অন্ধকার বুকে ধরে রেখেছে। তার থেকে কেউ রেহাই পাবে না; যদি না এটি আকাশে চলে যায়। কালো অরণ্য, ঘুমন্ত কাকের দ্বারা অপমানিত, এবং প্রাচীন ভাঙ্গা পাহাড়, নীচে ঝুলন্ত, তাদের দীর্ঘ ছায়া দিয়েও এটি বন্ধ করার চেষ্টা করছে - বৃথা! পৃথিবীতে এমন কিছুই নেই যা ডিনিপারকে ঢেকে রাখতে পারে। নীল, নীল, সে হেঁটে চলে মসৃণ বন্যায় এবং মধ্যরাতে, দিনের মাঝখানের মতো; যতদূর মানুষের চোখ দেখতে পারে ততদূর দৃশ্যমান। রাতের ঠাণ্ডা থেকে উপকূলের কাছাকাছি ঝাঁপিয়ে পড়া এবং snaggling, এটি নিজেই একটি রূপালী স্রোত দেয়; এবং এটি একটি দামেস্ক স্যাবার ব্যান্ডের মত জ্বলজ্বল করে; এবং সে, নীল, আবার ঘুমিয়ে পড়ল। বিস্ময়কর এবং তারপর Dnieper, এবং পৃথিবীতে এর সমান কোন নদী নেই! যখন নীল মেঘ আকাশ জুড়ে পাহাড়ের মতো চলে যায়, কালো বন তার শিকড়ের কাছে স্তব্ধ হয়ে যায়, ওকগুলি কর্কশ করে এবং বাজ পড়ে, মেঘের মধ্যে ভেঙে যায়, পুরো বিশ্বকে একবারে আলোকিত করে - তখন ডিনিপার ভয়ানক! জলের পাহাড়গুলি গর্জন করে, পাহাড়ে আঘাত করে, এবং একটি ঝলকানি ও আর্তনাদে তারা পিছনে দৌড়ায়, এবং কাঁদে এবং দূরে বন্যা করে। তাই কসাকের বৃদ্ধ মাকে হত্যা করা হয়, তার ছেলেকে সেনাবাহিনীতে নিয়ে যায়। ঢিলেঢালা এবং প্রফুল্ল, তিনি একটি কালো ঘোড়ায় চড়েন, আকিম্বো এবং বীরত্বের সাথে তার টুপি কুঁচকেছেন; এবং সে, কাঁদতে কাঁদতে, তার পিছনে দৌড়ে, তাকে আটকে ধরে, বিটটি ধরে, এবং তার উপর তার হাত ভেঙে দেয় এবং জ্বলন্ত কান্নায় ফেটে পড়ে।
ছড়িয়ে থাকা তীরে পোড়া স্টাম্প এবং পাথরগুলি ঢেউয়ের মধ্যে বন্যভাবে কালো হয়ে যায়। এবং এটি তীরে ধাক্কা দেয়, উপরে উঠে এবং নীচে পড়ে, একটি মুরিং বোট। বুড়ো ডিনিপার যখন রেগে গিয়েছিলেন তখন কোন কসাক ডিঙ্গিতে হাঁটার সাহস করেছিলেন? স্পষ্টতই, তিনি জানেন না যে তিনি মাছিদের মতো মানুষকে গিলে খায়।
নৌকাটি ছিটকে পড়ল, এবং যাদুকর সেখান থেকে বেরিয়ে গেল। সে অসুখী; কস্যাকরা তাদের নিহত মাস্টারের উপর যে ট্রিজনা করেছিল তাতে তিনি তিক্ত। খুঁটিরা সামান্য অর্থ প্রদান করেনি: সমস্ত জোতা এবং ঝুপান সহ চল্লিশটি প্যান এবং তেত্রিশটি দাসকে টুকরো টুকরো করা হয়েছিল; এবং বাকিদের, ঘোড়া সহ, বন্দী করা হয়েছিল এবং তাতারদের কাছে বিক্রি করা হয়েছিল।
সে পাথরের সিঁড়ি বেয়ে নামল, পোড়া স্টাম্পের মাঝখানে, মাটির গভীরে, যেখানে সে একটি খনন করেছিল। চুপচাপ সে প্রবেশ করল, দরজা না কচলিয়ে, টেবিলের উপর একটা পাত্র রাখল, একটা টেবিলক্লথ দিয়ে ঢেকে রাখল, আর তার লম্বা হাত দিয়ে কিছু অজানা ভেষজ ছুঁড়তে লাগল; তিনি কিছু চমৎকার কাঠের তৈরি একটি কুহল নিলেন, তাতে জল ঢাললেন এবং ঢালতে লাগলেন, ঠোঁট নাড়তে লাগলেন এবং একরকম মন্ত্র করতে লাগলেন। ঘরে একটা গোলাপী আলো ফুটে উঠল; এবং তখন তার মুখের দিকে তাকানো ভয়ানক ছিল: এটি রক্তাক্ত মনে হয়েছিল, গভীর বলিরেখাগুলি কেবল কালো হয়ে গিয়েছিল এবং তার চোখ আগুনের মতো ছিল। দুষ্ট পাপী! ইতিমধ্যেই তার দাড়ি অনেক আগেই ধূসর হয়ে গেছে, এবং তার মুখে বলিরেখা রয়েছে, এবং সে সব শুকিয়ে গেছে, কিন্তু সে এখনও একটি অধার্মিক অভিপ্রায় তৈরি করে। কুঁড়েঘরের মাঝখানে একটি সাদা মেঘ ভেসে উঠতে শুরু করে, এবং তার মুখে আনন্দের মতো কিছু জ্বলজ্বল করে। কিন্তু কেন সে হঠাৎ অচল হয়ে গেল, মুখ খোলা রেখে, নড়াচড়া করার সাহস হল না, এবং কেন তার মাথার চুলগুলো থলের মতো উঠে গেল? তার সামনে মেঘের মধ্যে একটি অদ্ভুত মুখ উজ্জ্বল হয়ে উঠল। অনামন্ত্রিত, অনামন্ত্রিত, এটি তার সাথে দেখা করতে এসেছিল; আরো, আরো স্পষ্ট হয়ে ওঠে এবং স্থির চোখ স্থির. তার বৈশিষ্ট্য, ভ্রু, চোখ, ঠোঁট - সবকিছুই তার কাছে অপরিচিত। সারা জীবনে তাকে দেখেনি। এবং দেখে মনে হচ্ছে তার মধ্যে ভয়ানক কিছু নেই এবং একটি অপ্রতিরোধ্য ভয় তাকে আক্রমণ করেছে। আর অপরিচিত বিস্ময়কর মাথাটা মেঘের ভিতর দিয়ে যেমন স্থির দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছে তার দিকে। মেঘ ইতিমধ্যে চলে গেছে; এবং অজানা বৈশিষ্ট্যগুলি নিজেকে আরও তীক্ষ্ণভাবে দেখিয়েছিল, এবং তীক্ষ্ণ চোখগুলি নিজেকে তার থেকে দূরে সরিয়ে দেয়নি। জাদুকর চাদরের মত সাদা হয়ে গেল। তিনি একটি বন্য চিৎকার, তার নিজের কণ্ঠ নয়, পাত্র উল্টে ... সব শেষ হয়ে গেছে.
নিজেকে শান্ত কর, আমার কোন বোন! - পুরানো অধিনায়ক গোরোবেটস বললেন। - স্বপ্ন খুব কমই সত্য বলে।
শুয়ে পড় বোন! - বললেন তার যুবতী পুত্রবধূ। - আমি বুড়িকে ডাকবো, ভবিষ্যতকারী; কোন শক্তি এর বিরুদ্ধে দাঁড়াতে পারে না। তিনি আপনার জন্য একটি গোলমাল ঢালা হবে.
কিছুতেই ভয় পাবেন না! - তার ছেলে বলল, তার সাবার ধরে, - কেউ আপনাকে বিরক্ত করবে না।
মেঘলা, মেঘলা চোখে ক্যাটরিনা সবার দিকে তাকিয়ে কোনো কথা খুঁজে পেল না। “আমি আমার নিজের মৃত্যুকে তৈরি করেছি। ছেড়ে দিলাম।" অবশেষে তিনি বললেন:
আমি তার থেকে বিশ্রাম নেই! দশ দিন ধরে আমি কিয়েভে তোমার সাথে আছি; এবং দুঃখ একটুও কমেনি। আমি ভেবেছিলাম প্রতিশোধের জন্য আমি আমার ছেলেকেও নীরবে বড় করব ... ভয়ঙ্কর, ভয়ঙ্কর, সে স্বপ্নে আমাকে স্বপ্নে দেখেছিল! ঈশ্বর না করুন এবং আপনি এটি দেখতে! আমার হৃৎপিণ্ড এখনো স্পন্দিত। "আমি তোমার সন্তানকে মেরে ফেলব, ক্যাটরিনা," সে চিৎকার করে বললো, "তুমি আমাকে বিয়ে না করলে! .." - এবং, কাঁদতে কাঁদতে সে দোলনায় ছুটে গেল, এবং ভীত শিশুটি তার ছোট হাত ধরে চিৎকার করে উঠল।
এই ধরনের বক্তৃতা শুনে ইসাউলের ছেলে রাগে জ্বলে উঠল।
ইসাউল গোরোবেটস নিজেই ছড়িয়ে পড়েছেন:
তাকে, অভিশপ্ত খ্রীষ্টশত্রু, এখানে আসার চেষ্টা করুক; একটি পুরানো Cossack হাতে শক্তি আছে কিনা স্বাদ হবে. ভগবান দেখেন, - তিনি তার ভেজা চোখ উপরের দিকে তুলে বললেন, - আমি কি দানিলো ভাইয়ের হাতে হাত দিতে উড়ে এসেছি? তাঁর পবিত্র ইচ্ছা! আমি তাকে ইতিমধ্যে একটি ঠান্ডা বিছানায় পেয়েছি, যার উপর অনেক, অনেক কসাক লোক শুয়ে আছে। কিন্তু তার জন্য ভোজ মহৎ ছিল না? তারা কি অন্তত একজনকে জীবিত ছেড়ে দিয়েছে? শান্ত হও, আমার সন্তান! কেউ তোমাকে অপমান করার সাহস করবে না, যদি না আমি বা আমার ছেলে না থাকি।
তার কথা শেষ করে, বৃদ্ধ ক্যাপ্টেন দোলনায় এলেন, এবং শিশুটি তার বেল্টে একটি রূপালী ফ্রেমে একটি লাল দোলনা এবং একটি উজ্জ্বল চকমকি সহ একটি হামানকে ঝুলতে দেখে তার বাহু তার দিকে প্রসারিত করে হেসে উঠল।
সে তার বাবাকে অনুসরণ করবে, - বুড়ো ক্যাপ্টেন বলল, দোলনাটি খুলে তাকে দিয়েছিল, - সে এখনও দোলনা ছেড়ে যায়নি, তবে সে ইতিমধ্যে দোলনাটি ধূমপানের কথা ভাবছে।
ক্যাটেরিনা মৃদু দীর্ঘশ্বাস ফেলে দোলনাটা দোলাতে শুরু করল। তারা এক সাথে রাত কাটাতে রাজি হল এবং কিছুক্ষণ পর সবাই ঘুমিয়ে পড়ল। ক্যাটরিনাও ঘুমিয়ে পড়ে।
উঠোনে এবং কুঁড়েঘরে সবকিছু শান্ত ছিল; শুধুমাত্র Cossacks, যারা পাহারায় দাঁড়িয়ে ছিল, ঘুমায়নি। হঠাৎ কাতেরিনা একটি কান্নার সাথে জেগে উঠল এবং তার পিছনে সবাই জেগে উঠল। "তাকে হত্যা করা হয়েছে, তাকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে!" সে চিৎকার করে দোলনায় ছুটে গেল।
সবাই দোলনাটি ঘিরে ফেলল এবং ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে পড়ল, দেখল যে সেখানে একটি জড় শিশু পড়ে আছে। তাদের মধ্যে কেউ একটি শব্দও উচ্চারণ করেনি, অনাশ্রিত ভিলেন সম্পর্কে কী ভাববে তা জানে না।
ইউক্রেনীয় অঞ্চল থেকে অনেক দূরে, পোল্যান্ডের মধ্য দিয়ে, জনবহুল শহর লেমবার্গকে বাইপাস করে, উঁচু পাহাড় সারিবদ্ধভাবে চলে গেছে। পাহাড়ের পর পর্বত, যেন পাথরের শিকল দিয়ে, তারা পৃথিবীকে ডানে এবং বামে নিক্ষেপ করে এবং পাথরের পুরু দিয়ে এটিকে ঘিরে রাখে যাতে কোলাহলপূর্ণ এবং হিংস্র সমুদ্র চুষে না যায়। স্টোন চেইন ওয়ালাচিয়া এবং সেডমিগ্রাদ অঞ্চলে যায় এবং গ্যালিচ এবং হাঙ্গেরিয়ান জনগণের মধ্যে একটি ঘোড়ার নালের আকারে ইস্পাতের একটি ভর। আমাদের পাশে এমন পাহাড় নেই। চোখ তাদের দিকে তাকানোর সাহস পায় না; এবং মানুষের পা অন্যদের শীর্ষে যায় নি। তাদের চেহারাও বিস্ময়কর: উত্তাল সমুদ্র কি প্রশস্ত উপকূল থেকে ঝড়ের মধ্যে চলে যায় নি, ঘূর্ণিঝড়ে কুৎসিত ঢেউ ছুঁড়ে ফেলেছিল, এবং তারা, ভয় পেয়ে, বাতাসে স্থির থাকে? আকাশ থেকে ভারী মেঘ ভেঙ্গে পৃথিবীকে বিশৃঙ্খল করে ফেলেনি? কারণ তাদেরও একই ধূসর রঙ, এবং সাদা উপরের অংশটি সূর্যের আলোয় চিকচিক করে। এমনকি কার্পাথিয়ান পর্বতমালার আগেও আপনি রাশিয়ান গুজব শুনতে পাবেন, এবং পাহাড়ের ওপারে, কিছু জায়গায়, এটি একটি দেশীয় শব্দের মতো প্রতিধ্বনিত হবে; কিন্তু সেখানে ইতিমধ্যে বিশ্বাস একই নয়, এবং বক্তৃতাও একই নয়৷ সেখানে একটি জনপ্রিয় হাঙ্গেরিয়ান মানুষ বাস করে; ঘোড়া চড়ে, কাটা এবং পানীয় একটি Cossack চেয়ে খারাপ নয়; এবং ঘোড়ার জোতা এবং দামী কাফতানের জন্য, তিনি তার পকেট থেকে সোনার টুকরো বের করতে ছাড়েন না। পাহাড়ের মাঝে রয়েছে প্রশস্ত ও বড় হ্রদ। কাচের মতো, তারা গতিহীন এবং আয়নার মতো, তারা পাহাড়ের খালি চূড়া এবং তাদের সবুজ তলগুলিকে দূরে দেয়।
কিন্তু কে, মাঝরাতে, তারাগুলো মিটমিট করে কি না, বিশাল কালো ঘোড়ায় চড়ে? কোন নায়ক অমানবিক উচ্চতার সাথে পাহাড়ের নীচে, হ্রদের উপরে, গতিহীন জলে একটি বিশাল ঘোড়ার সাথে জ্বলজ্বল করে, এবং তার অন্তহীন ছায়া পাহাড়ের উপর ভয়ঙ্করভাবে ঝিকিমিকি করে? শাইন তাড়া বর্ম; শিখরের কাঁধে; জিন এ saber rattles; একটি হেলমেট সঙ্গে নিচে টানা; গোঁফ কালো হয়ে যায়; চোখ বন্ধ; চোখের দোররা নত - সে ঘুমায়। এবং, ঘুমন্ত, লাগাম ধরে; এবং তার পিছনে একই ঘোড়ায় একটি শিশুর পাতা বসে আছে এবং ঘুমিয়ে আছে এবং, ঘুমন্ত, নায়ককে আঁকড়ে আছে। সে কে, কোথায়, কেন যাচ্ছে? - কে জানে. এক দিন নয়, দুই নয় ইতিমধ্যেই, সে পাহাড়ের উপর দিয়ে চলে গেছে। দিন জ্বলবে, সূর্য উঠবে, দেখা যায় না; মাঝে মাঝে শুধুমাত্র উচ্চভূমির লোকেরা লক্ষ্য করত যে কারও দীর্ঘ ছায়া পাহাড়ের উপর ঝিকিমিকি করছে, এবং আকাশ পরিষ্কার, এবং মেঘগুলি এর উপর দিয়ে যাবে না। একটু একটু করে রাত আঁধার নিয়ে আসবে, আবার সে দৃশ্যমান হবে এবং হ্রদে প্রতিধ্বনিত হবে, এবং তার পিছনে, কাঁপছে, তার ছায়া গলবে। তিনি ইতিমধ্যে অনেক পর্বত অতিক্রম করে ক্রিভান পর্যন্ত চড়েছিলেন। এই পর্বতটি কার্পাথিয়ানদের মধ্যে উঁচু নয়; একজন রাজার মতো সে অন্যদের উপরে উঠে যায়। এখানে ঘোড়া এবং আরোহী থামল, এবং আরও গভীর ঘুমে পতিত হল, এবং মেঘ, নেমে আসা, এটি বন্ধ করে দিল।
“শ... চুপ কর বাবা! এভাবে ঠক ঠক করবেন না, আমার বাচ্চা ঘুমিয়ে পড়েছে। আমার ছেলে অনেকক্ষণ কেঁদেছে, এখন সে ঘুমাচ্ছে। আমি বনে যাচ্ছি, মহিলা! আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন? তুমি ভীতিকর: তোমার চোখ থেকে লোহার চিমটা টেনে বের করা হয়... আহা, কতক্ষণ! এবং তারা আগুনের মত জ্বলে! তুমি আসলেই জাদুকরী! ওহ, তুমি যদি ডাইনি হও, তবে এখান থেকে যাও! তুমি আমার ছেলেকে চুরি করবে। এ কেমন বোকা অধিনায়ক: সে মনে করে কিয়েভে থাকা আমার জন্য মজার; না, আমার স্বামী আর ছেলে এখানে, কুঁড়েঘর কে দেখবে? আমি এত নিঃশব্দে চলে গেলাম যে বিড়াল বা কুকুর কেউই শুনতে পেল না। আপনি চান, মহিলা, তরুণ হতে - এটি মোটেই কঠিন নয়: আপনাকে কেবল নাচতে হবে; দেখ আমি কেমন নাচছি..." এবং, এই ধরনের অসংলগ্ন বক্তৃতা করার পরে, ক্যাটেরিনা ইতিমধ্যেই ছুটে যাচ্ছিল, পাগলের মতো চারদিকে তাকিয়ে ছিল এবং তার পোঁদের উপর হাত রেখেছিল। তিনি একটি চিৎকার সঙ্গে তার পায়ে স্ট্যাম্প; পরিমাপ ছাড়াই, কৌশল ছাড়াই, রূপালী ঘোড়ার জুতো বেজে উঠল। তার সাদা ঘাড়ের নিচে বেঁকে যাওয়া কালো বিনুনি। পাখির মতো, সে থেমে না থেকে উড়ে গেল, তার বাহু নেড়ে মাথা নেড়েছিল, এবং মনে হয়েছিল যেন ক্লান্ত হয়ে সে মাটিতে পড়ে যাবে বা পৃথিবী থেকে উড়ে যাবে।
বৃদ্ধ নার্স দুঃখে দাঁড়িয়ে, এবং তার গভীর বলিরেখা কান্নায় ভরা; বিশ্বস্ত ছেলেদের হৃদয়ে একটি ভারী পাথর পড়েছিল যারা তাদের উপপত্নীর দিকে তাকিয়েছিল। সে ইতিমধ্যেই সম্পূর্ণ দুর্বল হয়ে পড়েছিল এবং অলসভাবে তার পা এক জায়গায় রেখেছিল, ভেবেছিল যে সে একটি ঘুঘু নাচছে। "এবং আমার কাছে একটি মনিস্টো আছে, ছেলেরা! - সে অবশেষে থামিয়ে বলল, - কিন্তু তোমার কাছে নেই! .. আমার স্বামী কোথায়? তার বেল্ট থেকে একটি তুর্কি ছোরা আঁকতে তিনি হঠাৎ চিৎকার করে উঠলেন। -ও! এটি সঠিক ছুরি নয়। সেই সাথে তার মুখে কান্না আর আকুলতা ফুটে উঠল। - আমার বাবার হৃদয় অনেক দূরে; সে এটা পাবে না। তার লোহার তৈরি হৃদয় আছে। জাহান্নামের আগুনে তাকে জাদুকরী বানিয়েছিল। বাবা আসছে না কেন? সে কি জানে না তাকে ছুরিকাঘাত করার সময় এসেছে? স্পষ্টতই, তিনি আমাকে নিজে আসতে চান ... - এবং, শেষ না করেই, তিনি আশ্চর্যজনকভাবে হেসেছিলেন। - একটি মজার গল্প আমার মনে এসেছিল: আমার মনে পড়ে গেল কীভাবে আমার স্বামীকে কবর দেওয়া হয়েছিল। সব শেষে তাকে জীবন্ত কবর দেওয়া হল... কি হাসি কেড়ে নিল আমায়!.. শোন শোন! এবং শব্দের পরিবর্তে, তিনি একটি গান গাইতে শুরু করলেন:
বাস বাঁকা হয়;
একটি কস্যাক তাদের সাথে শুয়ে আছে,
পোস্টিল্যানি, কাটা।
ডান হাতে ডার্ট ধরো,
সেই দ্রোতা থেকে কৃত্তিস্যা চালাতে হয়;
নদী আঁকাবাঁকা জীবন।
দাঁড়াও সিকামোর নদীর উপরে,
সিকামোরের উপরে দাঁড়কাক কুঁকড়ে আছে।
মা কসাকের জন্য কাঁদেন।
কেঁদো না মা, গালি দিও না!
কারণ ইতিমধ্যে আপনার ছেলে বিবাহিত,
তিনি পান্যানোচকার স্ত্রীকে নিয়ে গেলেন,
একটি খাঁটি মাঠে, একটি ডাগআউট,
আমি দরজা ছাড়া, জানালা ছাড়া।
যে ইতিমধ্যে পিসনি viyshov শেষ.
মাছটি ক্যান্সার নিয়ে নাচছে...
আর যে আমাকে ভালোবাসে না, তার মা কাঁপছে!
তাই সব গান তার সাথে মিশে গেছে। এক বা দুই দিন ধরে তিনি তার কুঁড়েঘরে বসবাস করছেন এবং কিয়েভ সম্পর্কে শুনতে চান না, এবং প্রার্থনা করেন না, এবং মানুষের কাছ থেকে পালিয়ে যান এবং সকাল থেকে গভীর রাত পর্যন্ত অন্ধকার ওক বনের মধ্যে ঘুরে বেড়ান। তীক্ষ্ণ ডাল সাদা মুখ এবং কাঁধ আঁচড়; বাতাস বিনুনি করা braids ruffles; পুরানো পাতাগুলি তার পায়ের নীচে গর্জন করছে - সে কিছুতেই তাকায় না। যে মুহুর্তে সন্ধ্যার ভোর ম্লান হয়ে যাচ্ছে, তারাগুলি এখনও দেখা যায়নি, চাঁদ জ্বলছে না, এবং বনে হাঁটা ইতিমধ্যেই ভীতিকর: অবাপ্তাইজিত শিশুরা আঁচড় দেয় এবং শাখায় আঁকড়ে ধরে, কাঁদে, হাসে, ক্লাবে গড়াগড়ি দেয় রাস্তা এবং প্রশস্ত nettles মধ্যে; কুমারী যারা তাদের আত্মাকে ধ্বংস করেছে তারা ডাইপার ঢেউ থেকে স্ট্রিং মধ্যে দৌড়াচ্ছে; চুল তার সবুজ মাথা থেকে তার কাঁধে প্রবাহিত হয়, জল, শব্দ করে গুঞ্জন করে, তার লম্বা চুল থেকে মাটিতে চলে যায়, এবং মেয়েটি জলের মধ্য দিয়ে জ্বলে ওঠে, যেন একটি কাচের শার্টের মধ্য দিয়ে; ঠোঁট আশ্চর্যজনকভাবে হাসে, গাল জ্বলে, চোখ আত্মাকে প্রলুব্ধ করে ... সে প্রেমে জ্বলবে, সে চুম্বন করবে ... দৌড়ে, বাপ্তাইজিত ব্যক্তি! তার মুখ বরফ, বিছানা - ঠান্ডা পানি; সে তোমাকে সুড়সুড়ি দিয়ে নদীতে টেনে নিয়ে যাবে। ক্যাটরিনা কারও দিকে তাকায় না, ভয় পায় না, মারমেইডদের পাগল, তার ছুরি নিয়ে দেরি করে দৌড়ায় এবং তার বাবাকে খুঁজছে।
খুব ভোরে কিছু অতিথি এসেছিলেন, সুন্দর চেহারায়, লাল কোট পরে, এবং প্যান ড্যানিল সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন; সব শুনে, হাতা দিয়ে তার অশ্রুজল চোখ মুছে দেয় এবং কাঁধ ঝাঁকিয়ে দেয়। তিনি প্রয়াত বুরুলবাশের সাথে একসাথে যুদ্ধ করেছিলেন; তারা ক্রিমিয়ান এবং তুর্কিদের সাথে একসাথে যুদ্ধ করেছিল; তিনি প্যান ড্যানিলোর জন্য এমন পরিণতি আশা করেছিলেন কিনা। অতিথি আরও অনেক কিছুর কথা বলেন এবং পানি কাতেরিনাকে দেখতে চান।
ক্যাটরিনা প্রথমে অতিথির কথায় কিছু শুনলেন না; শেষ পর্যন্ত, তিনি যুক্তিসঙ্গত ব্যক্তি হিসাবে তার বক্তৃতা শুনতে শুরু করেছিলেন। তিনি ড্যানিলের সাথে কীভাবে ভাইয়ের সাথে ভাইয়ের মতো জীবনযাপন করেছিলেন সে সম্পর্কে তিনি কথা বলেছেন; কীভাবে তারা একবার ক্রিমিয়ানদের কাছ থেকে রোয়িংয়ের নীচে লুকিয়েছিল ... ক্যাটেরিনা সবকিছু শুনেছিল এবং তার থেকে চোখ সরিয়ে নেয়নি।
"সে চলে যাচ্ছে! ছেলেরা তার দিকে তাকিয়ে ভাবল। - এই অতিথি তাকে সুস্থ করে দেবে! তিনি ইতিমধ্যে শুনেছেন, কতটা যুক্তিযুক্ত!
এদিকে, অতিথি বলতে শুরু করলেন কীভাবে প্যান ড্যানিলো, একটি খোলামেলা কথোপকথনের সময় তাকে বলেছিলেন: "দেখুন, ভাই কোপ্রিয়ান: যখন, ঈশ্বরের ইচ্ছায়, আমি পৃথিবীতে থাকব না, তখন আপনার কাছে একটি স্ত্রী নিয়ে যাব। এবং তাকে আপনার স্ত্রী হতে দিন ..."
ক্যাথরিন ভয়ানকভাবে তার দিকে তাকাল। "ক! সে চিৎকার করে বলল, "এটা সে!" এটা বাবা!" - এবং একটি ছুরি নিয়ে তার দিকে ছুটে গেল।
সে তার কাছ থেকে ছুরি কেড়ে নেওয়ার চেষ্টা করে দীর্ঘ সময় ধরে লড়াই করেছিল। অবশেষে তিনি এটিকে টেনে বের করলেন, দুললেন - এবং একটি ভয়ানক ঘটনা ঘটেছে: বাবা তার পাগল মেয়েকে হত্যা করেছে।
বিস্মিত কস্যাকস তার দিকে ছুটে এল; কিন্তু যাদুকর ইতিমধ্যে তার ঘোড়ায় লাফ দিতে সক্ষম হয়েছিল এবং দৃষ্টির আড়ালে চলে গেছে।
কিয়েভের পিছনে একটি অশ্রুত অলৌকিক ঘটনা হাজির। সমস্ত প্যান এবং হেটম্যানরা এই অলৌকিকতায় আশ্চর্য হয়ে যাচ্ছিল: হঠাৎ এটি বিশ্বের সমস্ত কোণে দৃশ্যমান হয়ে উঠল। দূরে লিমান নীল হয়ে গেল, লিমনের ওপারে কৃষ্ণ সাগর উপচে পড়ছে। অভিজ্ঞ লোকেরা সমুদ্র থেকে পাহাড়ের মতো উঠে আসা ক্রিমিয়া এবং জলাভূমি সিভাশ উভয়কেই চিনতে পেরেছে। বাঁ হাতে গালিচের জমি দেখা যাচ্ছিল।
এবং এটা কি? - বৃদ্ধ লোকদের সমবেত লোকদের জিজ্ঞাসাবাদ করে, ধূসর এবং সাদা শীর্ষগুলির দিকে ইঙ্গিত করে যা আকাশে অনেক দূরে এবং মেঘের মতো মনে হয়েছিল।
এগুলো কার্পেথিয়ান পাহাড়! - বৃদ্ধরা বলেছিল, - তাদের মধ্যে এমন কিছু আছে যাদের কাছ থেকে এক শতাব্দী ধরে তুষার গলে না, এবং মেঘ সেখানে আটকে থাকে এবং রাত কাটায়।
তারপরে একটি নতুন আশ্চর্য আবির্ভাব দেখা গেল: মেঘগুলি উচ্চ পর্বতের মহিলা থেকে উড়ে গেল, এবং এর শীর্ষে একটি ঘোড়ায় চড়ে একজন লোককে দেখা গেল, তার চোখ বন্ধ করে, সমস্ত নাইটের জোনে, এবং এমনভাবে দৃশ্যমান, যেন সে কাছাকাছি দাঁড়িয়ে আছে। .
এখানে, লোকেদের মধ্যে যারা ভয়ে আশ্চর্য ছিল, একজন ঘোড়ায় ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং আশ্চর্যজনকভাবে চারপাশে তাকালো, যেন তার চোখ দিয়ে দেখছে যে কেউ তাকে তাড়া করছে কিনা, দ্রুত, তার সমস্ত শক্তি দিয়ে, তার ঘোড়াটি চালান। এটি একটি যাদুকর ছিল. কিসের এত ভয় ছিল তার? আশ্চর্যজনক নাইটের দিকে ভয়ের সাথে তাকিয়ে, তিনি তার একই মুখটি চিনতে পেরেছিলেন, যা, অনামন্ত্রিত, তার কাছে মনে হয়েছিল যখন সে ভাগ্য বলছিল। তিনি নিজেই বুঝতে পারছিলেন না কেন এমন একটি দৃশ্যে তার মধ্যে সবকিছু বিভ্রান্ত হয়েছিল, এবং, ভীতুভাবে চারপাশে তাকিয়ে, তিনি তার ঘোড়ায় চড়েছিলেন যতক্ষণ না সন্ধ্যা তাকে ধরে ফেলে এবং তারাগুলি উঁকি দেয়। তারপর সে বাড়িতে ফিরে গেল, সম্ভবত অশুভ আত্মাকে জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য, এমন অলৌকিক ঘটনার অর্থ কী। ইতিমধ্যেই সে তার ঘোড়া নিয়ে সরু নদীতে ঝাঁপ দিতে চেয়েছিল, যেটি সেগেদি রাস্তার একটি বাহু হিসাবে কাজ করেছিল, যখন হঠাৎ ঘোড়াটি পুরো গলপে থেমে যায়, তার মুখটি তার দিকে ঘুরিয়ে দেয় এবং - একটি অলৌকিক ঘটনা, হেসেছিল! অন্ধকারে দুই সারিতে সাদা দাঁত ভয়ানকভাবে জ্বলজ্বল করছে। যাদুকরের মাথার চুল শেষ হয়ে দাঁড়িয়ে আছে। সে উন্মত্তভাবে চিৎকার করে কেঁদে উঠল এবং তার ঘোড়াটিকে সোজা কিয়েভের দিকে নিয়ে গেল। তার কাছে মনে হয়েছিল যে চারদিক থেকে সবকিছু তাকে ধরার জন্য দৌড়াচ্ছে: গাছগুলি, একটি অন্ধকার জঙ্গলে ঘেরা এবং যেন জীবন্ত, তাদের কালো দাড়িতে মাথা নত করে এবং তাদের দীর্ঘ শাখাগুলি প্রসারিত করে, তাকে শ্বাসরোধ করার চেষ্টা করেছিল; নক্ষত্রগুলো তার সামনে দৌড়াচ্ছে, সবাইকে পাপীকে নির্দেশ করছে; রাস্তা নিজেই, মনে হচ্ছিল, তার পদচিহ্নে দৌড়াচ্ছে। মরিয়া যাদুকর কিয়েভ থেকে পবিত্র স্থানগুলিতে উড়ে গেল।
স্কিমার প্রদীপের সামনে তার গুহায় একা বসেছিল এবং পবিত্র গ্রন্থ থেকে চোখ সরিয়ে নেয়নি। নিজের গুহায় নিজেকে গুটিয়ে নেওয়ার অনেক বছর হয়ে গেছে। আমি ইতিমধ্যে নিজেকে একটি কাঠের কফিন তৈরি করেছি, যেখানে আমি বিছানার পরিবর্তে ঘুমাতে গিয়েছিলাম। পবিত্র প্রবীণ তার বই বন্ধ করে প্রার্থনা করতে লাগলেন... হঠাৎ একজন বিস্ময়কর লোক ছুটে এলেন, ভীতিকর চেহারা. পবিত্র স্কিমনিক প্রথমবারের মতো অবাক হয়েছিলেন এবং এমন একজনকে দেখে পিছু হটলেন। সে থরথর করে কাঁপছিল। চোখ বুনোভাবে squinted; ভয়ঙ্করভাবে চোখ থেকে একটি ভয়ানক আগুন ঢেলেছে; তার কুৎসিত মুখ কেঁপে উঠল।
বাবা, প্রার্থনা! প্রার্থনা! তিনি মরিয়া হয়ে চিৎকার করে বললেন, "হারানো আত্মার জন্য প্রার্থনা করুন!" - এবং মাটিতে বিধ্বস্ত।
পবিত্র স্কিমার নিজেকে অতিক্রম করে, একটি বই বের করে, এটি খুলল, এবং ভয়ে পিছিয়ে গিয়ে বইটি ফেলে দিল।
না, অশ্রুত পাপী! তোমার জন্য কোন করুণা নেই! এখান থেকে দৌড়! আমি তোমার জন্য প্রার্থনা করতে পারি না।
না? - পাগল পাপীর মত চিৎকার করে উঠল।
দেখুন: বইয়ের পবিত্র অক্ষরগুলি রক্তে ভরা। পৃথিবীতে এমন পাপী আর হয় নাই!
বাবা তুমি আমাকে দেখে হাসছো!
যাও, অভিশপ্ত পাপী! আমি তোমাকে দেখে হাসছি না। ভয় আমাকে গ্রাস করে। আপনার সাথে একসাথে থাকা একজন ব্যক্তির পক্ষে ভাল নয়!
না না! তুমি হাসছো, কথা বলো না... আমি দেখছি তোমার মুখ কেমন বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে: তোমার পুরানো দাঁত সারি সারি ঝকঝকে হয়ে যাচ্ছে!
এবং পাগলের মতো ছুটে গেল - এবং পবিত্র ষড়যন্ত্রকারীকে হত্যা করল।
কিছু একটা প্রচন্ডভাবে হাহাকার করে উঠল, আর সেই আর্তনাদ মাঠ ও জঙ্গল জুড়ে বয়ে গেল। দীর্ঘ নখরযুক্ত রোগা, শুকনো হাত বনের আড়াল থেকে উঠল; ঝাঁকুনি এবং অদৃশ্য.
সে আর ভয় পেল না, কিছুই অনুভব করল না। সবকিছু তার কাছে একরকম অস্পষ্ট মনে হয়। কানের মধ্যে গোলমাল, মাথার মধ্যে গোলমাল, যেন হপস থেকে; এবং চোখের সামনে যা কিছু আছে তা ঢেকে রাখা হয়েছে, যেমন ছিল, একটি মাচের জাল দিয়ে। তার ঘোড়ায় ঝাঁপ দিয়ে, তিনি সরাসরি কানেভের কাছে চলে গেলেন, সেখান থেকে চেরকাসির মাধ্যমে তাতারদের সরাসরি ক্রিমিয়ায় যাওয়ার পথটি নির্দেশ করার কথা ভাবলেন, কেন জানি না। তিনি এক বা দুই দিন ধরে গাড়ি চালাচ্ছেন, কিন্তু এখনও কানেভ নেই। রাস্তা একই; তার অনেক আগেই নিজেকে দেখানোর সময় হবে, কিন্তু কানেভকে কোথাও দেখা যাচ্ছে না। দূরত্বে চার্চের চূড়াগুলো জ্বলজ্বল করছে। তবে এটি কানেভ নয়, শুমস্ক। যাদুকর বিস্মিত হয়েছিল, দেখেছিল যে সে সম্পূর্ণ ভিন্ন দিকে গাড়ি চালিয়েছে। তিনি তার ঘোড়াটি কিয়েভের দিকে নিয়ে গেলেন, এবং একদিন পরে শহরটি হাজির হয়েছিল; কিন্তু কিয়েভ নয়, গালিচ, শুমস্কের থেকে কিয়েভ থেকে আরও দূরে একটি শহর এবং ইতিমধ্যে হাঙ্গেরিয়ানদের থেকে দূরে নয়। কি করবে বুঝতে না পেরে সে ঘোড়াটিকে আবার ফিরিয়ে দিল, কিন্তু আবার তার মনে হল সে বিপরীত দিকে যাচ্ছে এবং সামনের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে। যাদুকরের আত্মায় কী ছিল তা পৃথিবীর কোনো ব্যক্তি বলতে পারেনি; এবং যদি তিনি ভিতরে তাকান এবং সেখানে কি ঘটছে তা দেখলে, তিনি রাতে পর্যাপ্ত ঘুমাতেন না এবং একবারও হাসতেন না। এটা রাগ ছিল না, এটা ভয় ছিল না, এটা তিক্ত বিরক্তি ছিল না. তা বর্ণনা করার মতো কোনো শব্দ পৃথিবীতে নেই। তিনি জ্বলছিলেন, জ্বলছিলেন, তিনি তার ঘোড়া দিয়ে পুরো বিশ্বকে পদদলিত করতে চান, কিয়েভ থেকে গালিচ পর্যন্ত সমস্ত জমিকে লোকেদের সাথে নিয়ে যান এবং কৃষ্ণ সাগরে প্লাবিত করতে চান। কিন্তু এটা বিদ্বেষের বাইরে ছিল না যে তিনি এটা করতে চেয়েছিলেন; না, কেন সে জানত না। কারপাথিয়ান পর্বতমালা এবং উচ্চ ক্রিভান, যা তার মুকুটকে ঢেকে রেখেছে, যেন একটি টুপি, একটি ধূসর মেঘের সাথে, ইতিমধ্যেই তার কাছাকাছি উপস্থিত হলে তিনি সমস্ত কেঁপে উঠলেন; এবং ঘোড়াটি তখনও ছুটে যাচ্ছিল এবং ইতিমধ্যেই পাহাড়গুলিকে ছুঁড়ে ফেলছিল৷ মেঘ একবারে পরিষ্কার হয়ে গেল, এবং ভয়ানক মহিমায় একজন রাইডার তার সামনে উপস্থিত হল ... সে থামার চেষ্টা করে, শক্তভাবে টান দেয়; ঘোড়াটি নিদারুণভাবে ঝাঁপিয়ে পড়ল, তার স্তূপ তুলে নাইটের দিকে ছুটল। এখানে যাদুকরের কাছে মনে হয় যে তার মধ্যে সবকিছু জমে গেছে, গতিহীন ঘোড়সওয়ারটি আলোড়ন তোলে এবং সাথে সাথে তার চোখ খোলে; যাদুকর তার দিকে ছুটে আসতে দেখে হেসে ফেলল। বজ্রপাতের মতো, বন্য হাসি পাহাড়ের উপর ছড়িয়ে পড়ে এবং যাদুকরের হৃদয়ে ধ্বনিত হয়, তার ভিতরের সমস্ত কিছু কাঁপিয়ে দেয়। তাকে দেখে মনে হচ্ছিল যেন শক্তিশালী কেউ তার মধ্যে আরোহণ করেছে এবং তার ভিতরে চলে গেছে এবং তার হৃদয়ে, তার শিরায় হাতুড়ি দিয়ে প্রহার করেছে ... এই হাসি তার মধ্যে খুব ভয়ঙ্করভাবে প্রতিধ্বনিত হয়েছিল!
আরোহী জাদুকরের ভয়ানক হাত ধরে তাকে বাতাসে তুলল। যাদুকর সঙ্গে সঙ্গে মারা যান এবং মৃত্যুর পরে তার চোখ খুললেন। কিন্তু সেখানে ইতিমধ্যেই একজন মৃত লোক ছিল এবং তাকে দেখতে মৃত মানুষের মতো দেখাচ্ছিল। জীবিত বা পুনরুত্থিত কেউই এত ভয়ঙ্কর দেখায় না। তিনি ছুঁড়ে ফেলেন এবং মৃত চোখ দিয়ে ঘুরে দেখেন এবং কিয়েভ থেকে এবং গালিচের দেশ থেকে এবং কার্পাথিয়ানদের কাছ থেকে জীবিত মৃতদের দেখতে পেলেন, তার মুখের মতো দুই ফোঁটা জল।
ফ্যাকাশে, ফ্যাকাশে, একে অপরের চেয়ে লম্বা, একে অপরের অস্থি, তারা রাইডারের চারপাশে দাঁড়িয়েছিল যে তার হাতে ভয়ানক শিকার ধরেছিল। আবার নাইট হেসে তাকে অতল গহ্বরে ফেলে দিল। এবং সমস্ত মৃতরা অতল গহ্বরে ঝাঁপ দিল, মৃত লোকটিকে তুলে নিল এবং তার মধ্যে তাদের দাঁত নিক্ষেপ করল। আর একজন, সবার চেয়ে লম্বা, সবার চেয়ে ভয়ানক, পৃথিবী থেকে উঠতে চেয়েছিল; কিন্তু তিনি তা করতে পারেননি, করতে পারেননি, তাই তিনি পৃথিবীতে বেড়ে উঠলেন; এবং যদি তিনি উঠতেন, তবে তিনি কার্পাথিয়ানদের এবং সেদমিগ্রাদ এবং তুর্কি ভূমিকে উল্টে দিতেন; তিনি সামান্য নড়াচড়া করলেন, আর তা থেকে সারা পৃথিবী কাঁপতে লাগল। আর যত্রতত্র উল্টে গেছে অনেক ঝুপড়ি। এবং অনেক মানুষকে পিষে ফেলেছে।
কার্পাথিয়ানদের জুড়ে প্রায়ই একটি শিস শোনা যায়, যেন হাজার হাজার মিল জলের উপর চাকা দিয়ে শব্দ করছে। তারপর হতাশাহীন অতল গহ্বরে, যার পাশ দিয়ে যেতে ভয় পায় না এমন কেউ কখনও দেখেনি, মৃতরা মৃতদের দিকে কুঁকড়েছে। এটি প্রায়শই সারা বিশ্বে ঘটেছিল যে পৃথিবী এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্তে কেঁপে উঠেছিল: এই কারণেই, সাক্ষর লোকেরা ব্যাখ্যা করে যে সমুদ্রের কাছাকাছি কোথাও একটি পর্বত রয়েছে, যেখান থেকে শিখা ছিনিয়ে নেওয়া হয় এবং জ্বলন্ত নদী প্রবাহিত হয়। তবে হাঙ্গেরি এবং গালিচ ভূমিতে বসবাসকারী বৃদ্ধ লোকেরা এটি আরও ভালভাবে জানেন এবং বলেছেন: কিছু দুর্দান্ত, একজন মহান মৃত মানুষ যিনি পৃথিবীতে বেড়ে উঠেছেন, উঠতে চান এবং পৃথিবী কাঁপছেন।
গ্লুকভো শহরে, লোকেরা পুরানো বান্দুরা প্লেয়ারের কাছে জড়ো হয়েছিল এবং এক ঘন্টা ধরে তারা অন্ধ লোকটির বান্দুরা বাজানোর কথা শুনছিল। কোনো বান্দুরা বাদক এত ভালো গান গায়নি। প্রথমে, তিনি সাগাইদাচনি এবং খমেলনিটস্কির জন্য প্রাক্তন হেটমানেট সম্পর্কে কথা বলেছিলেন। তারপর এটি একটি ভিন্ন সময় ছিল: Cossacks মহিমান্বিত ছিল; ঘোড়া শত্রুদের পদদলিত করেছিল, এবং কেউ তাকে নিয়ে হাসতে সাহস করেনি। বৃদ্ধ লোকটিও আনন্দের গান গাইলেন এবং লোকদের দিকে চোখ মেলে তাকালেন, যেন দেখছেন; এবং আঙ্গুলগুলি, তাদের হাড় দিয়ে তৈরি, একটি স্ট্রিং উপর একটি মাছি মত উড়ে, এবং মনে হয় যে তারগুলি নিজেই বাজাচ্ছে; এবং লোকেদের চারপাশে, বৃদ্ধ লোকেরা, তাদের মাথা ঝুলিয়েছে, এবং যুবকরা, বৃদ্ধের দিকে চোখ তুলে নিজেদের মধ্যে ফিসফিস করার সাহস করেনি।
দাঁড়াও, - বৃদ্ধ বললেন, - আমি তোমাকে একটি পুরানো কথা গাইব।
লোকেরা আরও কাছে চলে গেল, এবং অন্ধ লোকটি গেয়ে উঠল:
"প্যান স্টেপানের জন্য, সেডমিগ্রাদের যুবরাজ, সেডমিগ্রাদের যুবরাজ ছিলেন রাজা এবং মেরুদের মধ্যে, দুটি কস্যাক বাস করত: ইভান এবং পেট্রো। তারা ভাই-ভাইয়ের মতো বসবাস করতেন। "দেখুন, ইভান, আপনি যা কিছু পান, সবকিছু অর্ধেক ভাগ করা হয়: যখন কেউ মজা করে, তখন অন্যের জন্য মজা হয়; যখন কেউ দুশ্চিন্তা করে - উভয়ের জন্যই হায়; যখন কেউ শিকার করে - অর্ধেক শিকারে; যখন কেউ পূর্ণ হয়ে যায় - অন্যরা সবকিছু বিক্রি করে মুক্তিপণ দেয়, অন্যথায় নিজেকে পূর্ণ করে দেয়। এবং এটা সত্য যে Cossacks যা কিছু পেয়েছে, তারা সবকিছু অর্ধেক ভাগ করেছে; অন্য কারো গরু বা ঘোড়া চুরি হোক না কেন, সবকিছু অর্ধেক ভাগ করা হয়েছিল।
রাজা স্টেপান তুর্চিনের সাথে যুদ্ধ করেছিলেন। এখন তিন সপ্তাহ ধরে তিনি তুর্চিনের সাথে যুদ্ধ করছেন, কিন্তু তিনি এখনও তাকে তাড়িয়ে দিতে পারেন না। এবং তুর্চিনের এমন একটি পাশা ছিল যে তিনি নিজে দশ জন জেনিসারির সাথে একটি পুরো রেজিমেন্টকে কেটে ফেলতে পারেন। তাই রাজা স্টেপান ঘোষণা করলেন যে যদি একজন সাহসী ব্যক্তিকে খুঁজে পাওয়া যায় এবং তার কাছে সেই পাশাকে নিয়ে আসে, জীবিত বা মৃত, তবে তিনি পুরো সেনাবাহিনীর জন্য যতটা বেতন দেবেন তিনি তাকে একাই দেবেন। "চল, ভাই, পাশাকে ধরতে!" - পিটারকে ভাই ইভান বললেন। এবং কস্যাক যাত্রা শুরু করে, এক দিকে, অন্যটি অন্য দিকে।
সে পেট্রোকে ধরুক বা না ধরুক, ইভান ইতিমধ্যেই পাশাকে ঘাড় ধরে রাজার দিকে নিয়ে যাচ্ছিল। "ভালো সহযোগি!" - রাজা স্টেপান বললেন এবং আদেশ দিলেন যে তাকে একাই পুরো সেনাবাহিনীর মতো বেতন দেওয়া হবে; এবং আদেশ দিল যে সে জমি তার কাছে নিয়ে যাক যেখানে সে নিজেকে ভাববে, এবং যত খুশি পশু দেবে। ইভান যেহেতু রাজার কাছ থেকে বেতন পেয়েছিলেন, একই দিনে তিনি নিজের এবং পিটারের মধ্যে সবকিছু সমানভাবে ভাগ করেছিলেন। পেট্রো রাজকীয় বেতনের অর্ধেক নিয়েছিলেন, কিন্তু ইভান রাজার কাছ থেকে এমন সম্মান পেয়েছিলেন এবং তার আত্মায় গভীর প্রতিশোধ গ্রহণ করেছিলেন তা সহ্য করতে পারেননি।
উভয় নাইট কারপাথিয়ানদের ছাড়িয়ে রাজার দেওয়া জমিতে চড়েছিলেন। কস্যাক ইভান তার ছেলেকে তার ঘোড়ায় বসিয়েছিল, তাকে নিজের সাথে বেঁধে রেখেছিল। ইতিমধ্যে সন্ধ্যা হয়ে গেছে - তারা সবাই তাদের পথে রয়েছে। শিশুটি ঘুমিয়ে পড়ে, এবং ইভান নিজেই ঘুমাতে শুরু করে। ঘুমাবেন না, কস্যাক, পাহাড়ে রাস্তাগুলি বিপজ্জনক! .. কিন্তু কস্যাকের এমন একটি ঘোড়া রয়েছে যে সে সর্বত্র পথ জানে, সে হোঁচট খাবে না বা হোঁচট খাবে না। পাহাড়ের মাঝে ফাঁক আছে, ফাঁকে তলদেশ কেউ দেখেনি; পৃথিবী থেকে আকাশে কত, সেই ব্যর্থতার তলদেশে কত। ডোবার ঠিক উপরে একটি রাস্তা আছে - দু'জন এখনও যেতে পারে, কিন্তু তিনজন কখনই যাবে না। ঘুমন্ত কস্যাকের সাথে ঘোড়াটি সাবধানে হাঁটতে লাগল। পেট্রো তার পাশে চড়েছে, সারাটা কাঁপছে এবং আনন্দে তার নিঃশ্বাস আটকে রেখেছে। সে পিছন ফিরে দেখে নামী ভাইকে অতল গহ্বরে ঠেলে দিল। এবং কস্যাক এবং শিশুর সাথে ঘোড়াটি গর্তে উড়ে গেল।
যাইহোক, কস্যাকটি ঝাঁকে ঝাঁকে পড়েছিল এবং কেবল ঘোড়াটি নীচে উড়ে গিয়েছিল। তিনি আরোহণ করতে লাগলেন, তার পিছনে তার ছেলেকে নিয়ে, উপরে; তিনি একটুও পাননি, তিনি উপরের দিকে তাকালেন এবং দেখেন যে পেট্রো তাকে পিছনে ঠেলে দেওয়ার জন্য একটি ল্যান্স লক্ষ্য করছে। “আমার ধার্মিক ঈশ্বর, আমার ভাই কীভাবে আমাকে পিছনে ঠেলে দিতে ল্যান্সকে নির্দেশ দিচ্ছে তা দেখার চেয়ে চোখ না তুলে আমার পক্ষে ভাল হবে... আমার প্রিয় ভাই! আমার পরিবারে আমার জন্য আগেই লেখা আছে, কিন্তু তোমার ছেলেকে নিয়ে যাও! একটি নিষ্পাপ শিশুর কি দোষ, যাতে সে এমন নির্মম মৃত্যুতে ধ্বংস হয়ে যায়? পেট্রো হেসে তাকে তার ল্যান্স দিয়ে ধাক্কা দিল, এবং শিশুর সাথে কস্যাকটি নীচে উড়ে গেল। পেট্রো নিজের জন্য সমস্ত জিনিসপত্র নিয়ে পাশার মতো জীবনযাপন করতে লাগল। পিটারের মত পশুপাল আর কারো ছিল না। এত ভেড়া ও ভেড়া কোথাও ছিল না। আর পিটার মারা গেল।
পিটার মারা যাওয়ার সাথে সাথে ঈশ্বর উভয় ভাই পিটার এবং ইভানের আত্মাকে বিচারের জন্য ডাকলেন। “এই লোকটা মহাপাপী! - দেবতা বললেন। -ইভানা ! আমি শীঘ্রই তার মৃত্যুদণ্ড বেছে নেব না; তার জন্য আপনার নিজের মৃত্যুদণ্ড বেছে নিন!” ইভান দীর্ঘদিন ধরে মৃত্যুদন্ডের কল্পনা করে এবং অবশেষে বলেছিল: "এই লোকটি আমাকে একটি বড় অপমান করেছে: সে জুডাসের মতো তার ভাইকে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে এবং পৃথিবীতে আমার সৎ পরিবার এবং সন্তানদের থেকে বঞ্চিত করেছে। আর সৎ পরিবার ও বংশবিহীন একজন মানুষ মাটিতে ফেলে দেওয়া শস্য বীজের মতো এবং মাটিতে বৃথা নষ্ট হয়ে যায়। কোন অঙ্কুর নেই - কেউ জানবে না যে একটি বীজ নিক্ষেপ করা হয়েছিল।
কর, ঈশ্বর, যাতে তার সমস্ত সন্তান পৃথিবীতে সুখ না পায়! যাতে তার ধরণের শেষ এমন একজন ভিলেন হতে পারে যা পৃথিবীতে কখনও ঘটেনি! এবং তার প্রতিটি নৃশংসতা থেকে, যাতে তার পিতামহ এবং প্রপিতামহরা কফিনে শান্তি না পান এবং বিশ্বের অজানা যন্ত্রণা সহ্য করে, তাদের কবর থেকে উঠতেন! এবং জুডাস পেট্রো, যাতে তিনি উঠতে না পারেন, এবং তাই এমনকি তিক্ত যন্ত্রণা সহ্য করতে পারেন; এবং পাগলের মত পৃথিবীকে খেয়ে ফেলত, এবং মাটির নীচে কাঁপত!
এবং যখন সেই ব্যক্তির কাছে খারাপ কাজের পরিমাপের সময় আসে, তখন আমাকে উঠান, ঈশ্বর, ঘোড়ার সেই ব্যর্থতা থেকে উঁচু পর্বত, এবং তাকে আমার কাছে আসতে দিন, এবং আমি তাকে সেই পাহাড় থেকে গভীরতম গর্তে নিক্ষেপ করব, এবং সমস্ত মৃত, তার পিতামহ এবং প্রপিতামহ, যেখানেই তারা তাদের জীবদ্দশায় বসবাস করতেন, যাতে প্রত্যেকে বিভিন্ন দিক থেকে পৌঁছাতে পারে। তিনি তাদের যে যন্ত্রণা দিয়েছিলেন তার জন্য পৃথিবী তাকে চিনবে, এবং তারা চিরকাল তাকে কুঁচকবে, এবং আমি তার যন্ত্রণার দিকে তাকিয়ে মজা করব! এবং জুডাস পেট্রো, যাতে তিনি মাটি থেকে উঠতে না পারেন, যাতে তিনি নিজের উপর কুঁকড়ে যেতে আগ্রহী ছিলেন, কিন্তু নিজের উপর কুঁকড়ে যেতেন এবং তার হাড়গুলি আরও বেশি বৃদ্ধি পেতে থাকে, যাতে এর মাধ্যমে তার ব্যথা আরও শক্তিশালী হয়। তার জন্য সেই যন্ত্রণা হবে সবচেয়ে ভয়ানক: কারণ একজন ব্যক্তির জন্য প্রতিশোধ নিতে চাওয়া এবং প্রতিশোধ নিতে সক্ষম না হওয়ার চেয়ে বড় যন্ত্রণা আর কিছু নেই।
"একটি ভয়ানক মৃত্যুদন্ড, আপনার দ্বারা উদ্ভাবিত, মানুষ! - দেবতা বললেন। "আপনি যেমন বলেছিলেন সবকিছুই হোক, তবে আপনিও সেখানে চিরকাল আপনার ঘোড়ায় বসে থাকবেন, এবং আপনি যখন সেখানে আপনার ঘোড়ায় বসে থাকবেন তখন আপনার জন্য স্বর্গরাজ্য থাকবে না!" এবং তারপরে সমস্ত কিছু সত্য হয়েছিল যেমন বলা হয়েছিল: আজ অবধি, একটি দুর্দান্ত নাইট কারপাথিয়ানদের একটি ঘোড়ায় দাঁড়িয়ে আছে এবং দেখেছে যে মৃত মানুষটি কীভাবে অতল অতল গহ্বরে মৃত ব্যক্তিকে কুঁকড়েছে এবং অনুভব করে যে মৃত ব্যক্তিটি মাটির নীচে পড়ে আছে। বেড়ে ওঠে, ভয়ানক যন্ত্রণার মধ্যে তার হাড়গুলো কুঁচকে যায় এবং সারা পৃথিবীতে ভয়ানকভাবে কেঁপে ওঠে..."
অন্ধ লোকটি ইতিমধ্যে তার গান শেষ করেছে; ইতিমধ্যে আবার স্ট্রিং উপড়ে শুরু; তিনি ইতিমধ্যেই খোমা এবং ইয়েরেমা সম্পর্কে মজার গল্প গাইতে শুরু করেছিলেন, স্টক্লিয়ার স্টোকোজ সম্পর্কে... কিন্তু বৃদ্ধ এবং যুবকরা তখনও ঘুম থেকে উঠার কথা ভাবেননি এবং মাথা নিচু করে দীর্ঘ সময় ধরে দাঁড়িয়েছিলেন, যা ঘটেছিল তা নিয়ে চিন্তা করেছিলেন। পুরনো দিনগুলি.
কিভাবে বুঝবেন: বিড়ালছানা তুলতুলে হবে?
গর্ভবতী মহিলাদের জন্য কি ধরনের হালকা অ্যালকোহল পান করা যেতে পারে: মদ্যপানের পরিণতি
কেন গর্ভবতী মহিলাদের পায়ের গোড়ালি এবং পায়ের গোড়ালিতে পা ফুলে যায়: কারণ এবং চিকিত্সার পদ্ধতি
প্রিন্স হ্যারি এবং মেঘান মার্কেলের বিবাহ: বিবাহের কলঙ্কজনক এবং গোপন বিবরণ (ছবি) প্রিন্স হ্যারি বছরের এনটিভির ভবিষ্যতের বিবাহ
শীতের জন্য সাদা বরই কীভাবে বন্ধ করবেন