জাপানি ভাষায় আপনার নাম। জাপানি ভাষায় আপনার নাম

এটি হায়ারোগ্লিফ দিয়ে করা যেতে পারে, বা সঠিক নাম লেখার অন্য উপায় আছে? এই প্রশ্নটি সমস্যার সৃষ্টি করে একটি বড় সংখ্যাযারা সবেমাত্র জাপানি ভাষা শিখতে শুরু করেছে। আসুন একসাথে খুঁজে বের করি কিভাবে জাপানীতে আমাদের নাম লিখতে হয়।

আপনি যদি জাপানি ভাষা শিখছেন, তাহলে আপনার অবশ্যই আপনার নাম লেখা এবং শব্দ কেমন তা জানতে হবে।

উপর অনেক ছাত্র প্রাথমিক অবস্থাশেখার জন্য, এটি কীভাবে সঠিকভাবে করা যায় তা নিয়ে কিছু অসুবিধা রয়েছে, কারণ জাপানি ভাষায় তিন ধরণের লেখা রয়েছে। চলুন দেখে নেই লেখার সঠিক ও ভুল উপায়।

সঠিক উপায়: カタカナ কাতাকানা

আমাদের নাম সহ বিদেশী শব্দ লিখতে ব্যবহৃত জাপানি পাঠ্যক্রমগুলির মধ্যে কাতাকানা। বিদেশী নাম ধ্বনিগতভাবে লেখা হয়। উদাহরণস্বরূপ, ক্রিস নামটি クリス হিসাবে লেখা হবে কুরিসু, এবং সারাহ হয়ে ওঠে セーラ সারাহ.

জাপানিরা এমনকি ভাষার মাধ্যমে একটি শর্তাধীন লাইন "বন্ধু/শত্রু" আঁকেন, কারণ যখন একজন ব্যক্তি দেখেন যে নামটি কাতাকানা ব্যবহার করে লেখা হয়েছে, তখন সে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বুঝতে পারে যে তার সামনে একজন বিদেশী রয়েছে।

এখন ইন্টারনেটে, আপনি সহজেই আপনার নামের সাধারণভাবে গৃহীত বানান খুঁজে পেতে পারেন। তবে এটি একটি কঠোর নিয়ম নয়, আপনি যেভাবে চান তা লিখতে পারেন এবং কেউ আপনাকে বিচার করবে না।

কিন্তু এমন কিছু লোক আছে যারা হায়ারোগ্লিফ ব্যবহার করে তাদের নাম লিখতে চায়। আসলে, এটি একটি খুব ভাল ধারণা নয়. চলুন জেনে নেওয়া যাক কেন।

ভুল বিকল্প: অক্ষর 漢字 কাঞ্জি

আপনি মনে করতে পারেন যে নামের হায়ারোগ্লিফিক নোটেশনটি দুর্দান্ত দেখাচ্ছে। সম্ভবত, এটা, কিন্তু শুধুমাত্র বিদেশীদের জন্য. আসলে, আপনি কেবল নিজের এবং আপনার চারপাশের লোকদের উভয়ের অসুবিধার কারণ হচ্ছেন।

কেউ কেউ হায়ারোগ্লিফগুলিতে নাম লেখার পরামর্শ দেন যা নামের সাথে ব্যঞ্জনবর্ণ। (অনুবাদকের দ্রষ্টব্য: “যখন আমি আমার প্রথম বছরে ছিলাম, তখন আমাদের একটি কাজ ছিল ー নামের সাথে হায়ারোগ্লিফ ব্যঞ্জনবর্ণ বাছাই করা। আমাদের এই নামের জন্য একটি গল্প নিয়ে আসতে হয়েছিল এবং এটি নিজেদের সাথে যুক্ত করতে হয়েছিল। কিন্তু এটি ছিল শুধু একটি খেলা, এবং, আমার হৃদয়ে, আমি বলব যে এটি বেশ কঠিন ছিল, এবং কিছু ছেলেরা এটি কখনও করেনি")।

অতএব, এই ধরনের পরীক্ষা না করা ভাল কেন অনেক কারণ আছে.

1. আপনার নামের সাথে ব্যঞ্জনবর্ণ হায়ারোগ্লিফ খুঁজে পাওয়া কঠিন। তবে আপনি এটি করলেও, হায়ারোগ্লিফের অর্থ সম্ভবত অদ্ভুত এবং অসত্য হবে। (অনুবাদকের দ্রষ্টব্য: "এইভাবে আপনি শুধুমাত্র জাপানিদের আপনাকে バカ外人 বাকা গাইজিন বলে মনে করার কারণ দেবেন")

উদাহরণস্বরূপ, যদি আমাদের নায়ক ক্রিস তার নাম কাঞ্জিতে লিখতে চান, তাহলে একটি বিকল্প হবে 躯里子, যার অর্থ "দত্তক নেওয়া মৃতদেহ"। আমি মনে করি না আপনি এই নামটি নিয়ে ঘুরতে চান।

2. আরেকটি সমস্যা হল হায়ারোগ্লিফগুলির একাধিক পাঠ রয়েছে, কখনও কখনও তাদের সংখ্যা 10 তে পৌঁছে যায়। এর মধ্যে, এমন কিছু রয়েছে যা অন্যদের তুলনায় প্রায়শই ব্যবহৃত হয়। আপনি যদি হায়ারোগ্লিফের ঘন ঘন পাঠ না করেন, তবে এই সত্যটির জন্য প্রস্তুত হন যে আপনার নামটি আপনি যেভাবে চেয়েছিলেন সেভাবে উচ্চারিত হবে না।

অবশ্যই আপনার প্রতি জাপানিদের মনোভাব কিছুটা পরিবর্তন হবে, কারণ তারা যখন হায়ারোগ্লিফগুলিকে এতটা অসাবধানতার সাথে আচরণ করে তখন তারা এটি পছন্দ করার সম্ভাবনা কম।

হায়ারোগ্লিফগুলিতে আপনার নাম লেখার আরও একটি উপায় রয়েছে। এই ক্ষেত্রে, আপনার নামের ইতিহাসের জন্য একই অর্থ সহ হায়ারোগ্লিফগুলি নির্বাচন করা হয়েছে।

এবং এই পদ্ধতিটি খুব ভাল কাজ করে না। আসল বিষয়টি হ'ল আপনি যদি "পড়তে" মনোযোগ না দিয়ে কেবল অর্থের ভিত্তিতে অক্ষর নির্বাচন করেন তবে আপনার "জাপানি" নামটি আপনার আসল নামের থেকে সম্পূর্ণ আলাদা শোনাতে পারে। শেষ পর্যন্ত, শুধুমাত্র আপনার জন্য নয়, জাপানিদের জন্যও উচ্চারণ করা কঠিন হবে। এটা হতে পারে যে আপনার নতুন নাম কিছু "খারাপ" শব্দের সাথে ব্যঞ্জনাযুক্ত হবে, যা আপনি অনুমানও করতে পারেন না।

আমরা ব্যাখ্যা করতে পারি যে হায়ারোগ্লিফিক নামের ক্রিস মানে "খ্রিস্টান শহীদ এবং ভ্রমণকারীদের পৃষ্ঠপোষক।" তবে সম্ভবত জাপানিরা এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসাও করবে না এবং আপনি সবার কাছে আপনার নামের গোপন অর্থ ব্যাখ্যা করতে সক্ষম হবেন না।

হ্যাঁ, এমন বিদেশি আছে যাদের নাম হায়ারোগ্লিফ ব্যবহার করে লেখা হয়েছে। তারা ইতিমধ্যে আত্মীকরণ করেছে এবং দীর্ঘদিন ধরে জাপানি সমাজের অংশ অনুভব করেছে (যদিও কখনও কখনও এটি কঠিন)।

তোমার নাম নিয়ে গর্বিত হও

নিখুঁত চরিত্রের সন্ধানে সময় নষ্ট করার পরিবর্তে, আপনার নামের উত্সের দিকে মনোযোগ দিন।

তার গল্প কি? তোমার বাবা-মা তোমার এমন নাম রাখলেন কেন? হায়ারোগ্লিফিক অক্ষরে আপনার নাম লিখতে শেখার চেয়ে এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়া কি অনেক বেশি কার্যকর?

+

আমরা অনেকেই অ্যানিমে প্লট, সাহিত্যিক এবং শৈল্পিক চরিত্র থেকে, বিখ্যাত জাপানি অভিনেতা এবং গায়কদের কাছ থেকে জাপানি নামগুলির সাথে পরিচিত। তবে এইগুলি কখনও কখনও সুন্দর এবং চতুর, এবং কখনও কখনও আমাদের কানের জন্য বেশ অসামঞ্জস্যপূর্ণ, জাপানি নাম এবং উপাধিগুলির অর্থ কী? সবচেয়ে জনপ্রিয় জাপানি নাম কি? আমি কিভাবে জাপানি ভাষায় রাশিয়ান নাম অনুবাদ করতে পারি? হায়ারোগ্লিফের অর্থ কী জাপানি নাম? কি জাপানি নাম বিরল? আমি এই এবং অন্যান্য অনেক বিষয় সম্পর্কে বলার চেষ্টা করব, উপর ভিত্তি করে ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতাউদীয়মান সূর্যের দেশে বসবাস। যেহেতু এই বিষয়টি খুব বিস্তৃত, আমি এটিকে তিনটি ভাগে ভাগ করব: প্রথমটি সাধারণভাবে জাপানি নাম এবং উপাধিগুলির উপর ফোকাস করবে এবং শেষটি সুন্দর মহিলা নাম এবং তাদের অর্থের উপর ফোকাস করবে।

একটি জাপানি প্রদত্ত নাম একটি উপাধি এবং একটি প্রদত্ত নাম দিয়ে গঠিত। কখনও কখনও তাদের মধ্যে একটি ডাকনাম ঢোকানো হয়, উদাহরণস্বরূপ, নাকামুরা নু সাতোশি (এখানে নু একটি ডাকনাম), তবে অবশ্যই, তিনি পাসপোর্টে নেই। তদুপরি, রোল কলের সময় এবং নথি লেখকদের তালিকায়, অর্ডারটি ঠিক এইরকম হবে: প্রথমে শেষ নাম, তারপর প্রথম নাম। উদাহরণস্বরূপ Honda Yosuke, Yosuke Honda নয়।

রাশিয়ায়, একটি নিয়ম হিসাবে, বিপরীত সত্য। নিজের জন্য তুলনা করুন আনাস্তাসিয়া সিডোরোভা বা সিডোরোভা আনাস্তাসিয়ার সাথে কী বেশি পরিচিত? রাশিয়ান নাম এবং উপাধিগুলি সাধারণভাবে জাপানিদের থেকে আলাদা যে আমাদের কাছে একই নামের অনেক লোক রয়েছে। প্রজন্মের উপর নির্ভর করে, এক সময় বা অন্য সময়ে, আমাদের সহপাঠী বা সহপাঠীদের মধ্যে তিনজন নাতাশা, চার আলেকজান্ডার বা কঠিন ইরিনা ছিল। বিপরীতভাবে, জাপানিরা একই উপাধি দ্বারা আধিপত্যশীল।

সাইট সংস্করণ অনুযায়ী মায়োজি-ইউরাইজাপানি "ইভানভ, পেট্রোভ, সিডোরভ" হল:

1. সাতো (佐藤 - সহকারী + উইস্টেরিয়া, 1 মিলিয়ন 877 হাজার মানুষ),
2. সুজুকি (鈴木 - বেল + গাছ, 1 মিলিয়ন 806 হাজার মানুষ) এবং
3. তাকাহাশি (高橋 - উচ্চ সেতু, 1 মিলিয়ন 421 হাজার মানুষ)।

একই নাম (শুধু শব্দে নয়, একই হায়ারোগ্লিফের সাথেও) খুব বিরল।

কিভাবে জাপানি বাবা-মায়েরা তাদের সন্তানদের জন্য নাম নিয়ে আসে? সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য উত্তরটি সাধারণ জাপানি সাইটগুলির একটি দেখে প্রাপ্ত করা যেতে পারে - নামের একত্রীকরণকারী (হ্যাঁ, এরকম বিদ্যমান!) দ্বি-নাম.

• পিতামাতার উপাধিগুলি প্রথমে দেওয়া হয় (মহিলারা যখন বিবাহ করেন তখন সর্বদা তাদের উপাধি পরিবর্তন করেন না, তবে সন্তানদের তাদের পিতার নাম থাকে), উদাহরণস্বরূপ, নাকামুরা 中村, তারপরে তাদের নাম (উদাহরণস্বরূপ, মাসাও এবং মিচিও - 雅夫 এবং 美千代) এবং শিশুর লিঙ্গ (ছেলে)। উপাধিটি এর সাথে মেলে এমন নাম নির্বাচন করার জন্য দেওয়া হয়। এটি রাশিয়া থেকে আলাদা নয়। সন্তানের নামে পিতার নাম (ছেলেদের ক্ষেত্রে) বা মায়ের অক্ষর (মেয়েদের ক্ষেত্রে) থেকে একটি অক্ষর ব্যবহার করার জন্য পিতামাতার নাম প্রয়োজন। . এভাবেই ধারাবাহিকতা বজায় থাকে।
• এরপরে, নামের অক্ষরের সংখ্যা নির্বাচন করা হয়। প্রায়শই দুটি: 奈菜 - নানা, কম প্রায়ই একটি: 忍 - শিনোবু বা তিনটি: 亜由美 - আয়ুমি, এবং ব্যতিক্রমী ক্ষেত্রে চারটি: 秋左衛門 - আকিসেমন।
• পরবর্তী প্যারামিটারটি হল কাঙ্খিত নামের যে ধরনের অক্ষরগুলি অন্তর্ভুক্ত করা উচিত: তারা শুধুমাত্র হায়ারোগ্লিফ হবে: 和香 - ওয়াকা, বা হিরাগানা যারা দ্রুত একটি নাম লিখতে চান তাদের জন্য: さくら - সাকুরা, বা কাতাকানা বিদেশী শব্দ লিখতে ব্যবহৃত হয়:サヨリ - সায়োরি। এছাড়াও, নামটিতে হায়ারোগ্লিফ এবং কাতাকানা, হায়ারোগ্লিফ এবং হিরাগানার মিশ্রণ ব্যবহার করা যেতে পারে।

হায়ারোগ্লিফগুলি নির্বাচন করার সময়, এটি কতগুলি বৈশিষ্ট্য নিয়ে গঠিত তা বিবেচনায় নেওয়া হয়: তারা একটি অনুকূল এবং প্রতিকূল সংখ্যার মধ্যে পার্থক্য করে৷ হায়ারোগ্লিফগুলির একটি গঠিত গ্রুপ রয়েছে যা নাম রচনার জন্য উপযুক্ত৷

সুতরাং, আমার অনুমানমূলক প্রশ্নের প্রথম ফলাফল হল নাকামুরা আইকি 中村合希 (হায়ারোগ্লিফের অর্থ হল স্বপ্নকে বাস্তবায়িত করা)। এটি শত শত বিকল্পের মধ্যে একটি মাত্র।

হায়ারোগ্লিফগুলিও শব্দ দ্বারা নির্বাচন করা যেতে পারে। এখানেই রাশিয়ান এবং জাপানি নামগুলির তুলনা করার ক্ষেত্রে প্রধান অসুবিধা দেখা দেয়। নামগুলো একই রকম শব্দ হলে কি হবে, কিন্তু ভিন্ন অর্থ? এই প্রশ্নটি বিভিন্ন উপায়ে সমাধান করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, আমার ছেলেদের নাম রিউগা এবং তাইগা, তবে রাশিয়ান দাদা-দাদিরা তাদের ইউরিক এবং টলিয়ান বলে ডাকে, যদিও তাদের রাইগাশ এবং তাইগুশা বলা আমার পক্ষে আরও সুবিধাজনক।

চীনারা, যারা কেবল হায়ারোগ্লিফ ব্যবহার করে, তারা কেবল তাদের শব্দ অনুসারে রাশিয়ান নাম লিখে, কম-বেশি হায়ারোগ্লিফ বেছে নেয়। ভালো দাম. আমার মতে, জাপানি ভাষায় রাশিয়ান নামের সবচেয়ে সামঞ্জস্যপূর্ণ অনুবাদ তাদের অর্থ থেকে আসা উচিত। এই নীতির বাস্তবায়নের সবচেয়ে জনপ্রিয় উদাহরণ হল আলেকজান্ডার নাম, অর্থাৎ রক্ষক, যা জাপানি ভাষায় মামোরুর মতো শোনায়, এর অর্থ একই এবং একটি অক্ষর 守 দিয়ে লেখা।

এখন নাম ব্যবহার সম্পর্কে প্রাত্যহিক জীবন. জাপানে, আমেরিকার মতোই, উপাধিগুলি আনুষ্ঠানিক যোগাযোগে ব্যবহৃত হয়: মিঃ তানাকা 田中さん, মিসেস ইয়ামাদা 山田さん। নাম + প্রত্যয় -সান দ্বারা, মহিলা বান্ধবী একে অপরকে ডাকে: কেইকো-সান, মাসাকো-সান।

পরিবারগুলিতে, যখন পরিবারের সদস্যরা একে অপরকে সম্বোধন করে, তখন তাদের পারিবারিক অবস্থা ব্যবহার করা হয়, তাদের প্রথম নাম নয়। উদাহরণস্বরূপ, স্বামী এবং স্ত্রী একে অপরকে তাদের প্রথম নামে ডাকেন না, তারা "সুপুরুগ" এবং "পত্নী" ব্যবহার করেন: ডান্না-সান 旦那さん এবং ওকু-সান 奥さん।

দাদা-দাদি, ভাই-বোনের ক্ষেত্রেও একই কথা। সংবেদনশীল রঙ এবং পরিবারের এক বা অন্য অবস্থার উপর কুখ্যাত প্রত্যয় -কুন, -চান, -সামা দ্বারা জোর দেওয়া হয়। উদাহরণস্বরূপ, "ঠাকুমা" হলেন বা-চান ばあちゃん, রাজকুমারীর মতো সুন্দরী একজন স্ত্রী হলেন "ওকু-সামা" 奥様। সেই বিরল ঘটনা যখন একজন পুরুষ বান্ধবী বা স্ত্রীকে নাম ধরে ডাকতে পারে - আবেগের সাথে, যখন সে আর নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না। মহিলাদের জন্য "আন্তা" - あなた বা "প্রিয়" ব্যবহার করা জায়েয।

শুধুমাত্র শিশুদের নামে ডাকা হয়, এবং শুধুমাত্র তাদের নিজেদের নয়। প্রত্যয়গুলিও ব্যবহার করা হয়, উদাহরণস্বরূপ, জ্যেষ্ঠ কন্যা মন-সান, কনিষ্ঠ পুত্র সা-চান। একই সময়ে, "সাইকি" এর আসল নামটি "সা" করা হয়েছে। এটি একটি জাপানি দৃষ্টিকোণ থেকে চতুর. যে ছেলেরা শৈশব থেকে প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে গেছে তাদের বলা হয় -কুন, উদাহরণস্বরূপ: নাওটো-কুন।

জাপানের পাশাপাশি রাশিয়াতেও অদ্ভুত এবং এমনকি অশ্লীল নাম রয়েছে। প্রায়শই, এই জাতীয় নামগুলি অদূরদর্শী পিতামাতারা দেয় যারা কোনওভাবে তাদের সন্তানকে ভিড় থেকে আলাদা করতে চায়। এই জাতীয় নামগুলিকে জাপানি ভাষায় ডাকা হয় "কিরা-কিরা-নেমু" キラキラネーム (জাপানি "কিরা-কিরা" থেকে - একটি শব্দ যা উজ্জ্বল এবং ইংরেজি নাম থেকে প্রকাশ করে), অর্থাৎ "উজ্জ্বল নাম"। তারা কিছু জনপ্রিয়তা উপভোগ করে, তবে সমস্ত বিতর্কিত জিনিসগুলির মতো, এই ধরনের নাম ব্যবহারের ভাল এবং খারাপ উদাহরণ রয়েছে।

একটি কলঙ্কজনক ঘটনা, জাপানি সংবাদমাধ্যমে ব্যাপকভাবে আলোচিত, যখন একটি পুত্রকে একটি নাম দেওয়া হয়েছিল যার আক্ষরিক অর্থ "দানব" - জাপ। আকুমা 悪魔. এই ঘটনার পরে এই নামটির পাশাপাশি নামে এই ধরনের হায়ারোগ্লিফ ব্যবহার নিষিদ্ধ করা হয়েছিল। আরেকটি উদাহরণ হল পিকাচু (এটি একটি রসিকতা নয়!!!) জাপ। ピカチュウ একটি অ্যানিমে চরিত্রের নামের পরে।

সফল "কিরা-কিরা-নেমু" এর কথা বললে, কেউ উল্লেখ করতে পারে না মহিলা নামরোজ, যা "রোজ" - 薔薇 Jap-এর জন্য অক্ষর দিয়ে লেখা হয়েছে। "বারা", কিন্তু একটি ইউরোপীয় পদ্ধতিতে উচ্চারিত। আমার একজন জাপানি ভাইঝিও আছে (কারণ আমার 7 জন আছে!!!) একটি উজ্জ্বল নাম। তার নাম জুন উচ্চারিত হয়. আপনি যদি ল্যাটিন ভাষায় লেখেন, তাহলে জুন, অর্থাৎ ২১ জুন। তিনি জুন মাসে জন্মগ্রহণ করেন। এবং নামটি লেখা হয়েছে 樹音 - আক্ষরিক অর্থে "একটি গাছের শব্দ।"

এই ধরনের ভিন্ন এবং অস্বাভাবিক জাপানি নামের গল্পের সংক্ষিপ্তসারে, আমি 2017 সালের জন্য মেয়েদের এবং ছেলেদের জন্য জনপ্রিয় জাপানি নামের টেবিল দেব। প্রতি বছর পরিসংখ্যানের ভিত্তিতে এই জাতীয় টেবিলগুলি সংকলিত হয়। প্রায়শই, এই টেবিলগুলিই জাপানি পিতামাতার তাদের সন্তানের জন্য একটি নাম বেছে নেওয়ার জন্য শেষ যুক্তি হয়ে ওঠে। সম্ভবত, জাপানিরা সত্যিই অন্য সবার মতো হতে পছন্দ করে। এই টেবিলগুলি হায়ারোগ্লিফ দ্বারা নামের রেটিং প্রদর্শন করে। নামের শব্দের জন্যও একই রকম রেটিং আছে। এটি কম জনপ্রিয় কারণ একটি জাপানি অভিভাবকের জন্য চরিত্র নির্বাচন করা সবসময়ই একটি কঠিন কাজ।

আপনার প্রিয় জাপানি নাম কি?

পড়ার সময়: 6 মিনিট

জাপানি ভাষায় আপনার নামের বানান এবং পড়তে শেখার একটি অনন্য* সুযোগ! শুধু নিচের ক্ষেত্রটিতে একটি নাম লিখুন এবং ফলাফলটি যাদুকরীভাবে নীচে প্রদর্শিত হবে। শুরুতে, আমি এই ক্ষেত্রটিতে আমার নাম লিখেছি, এবং আপনি এটি কীভাবে লেখা এবং পড়া হয় তা দেখতে পারেন।

কনভার্টারটির জন্য জাভাস্ক্রিপ্ট সহ একটি ব্রাউজার প্রয়োজন।

প্যারানয়েডের জন্য: রূপান্তরকারী কোথাও কিছু স্থানান্তর করে না এবং এই পৃষ্ঠার কাঠামোর মধ্যে সম্পূর্ণরূপে কাজ করে। এমনকি আপনি এই পৃষ্ঠাটি সংরক্ষণ করতে পারেন এবং ইন্টারনেট থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে পারেন এবং এটি কাজ করবে ;-)

100% সঠিক কাজরূপান্তরকারী নিশ্চিত নয়. মন্তব্যে বাগ রিপোর্ট করুন.

জাপানি অক্ষর যা লেখার জন্য ব্যবহৃত হয় বর্ণমালার অক্ষর কাতাকানা. প্রতিটি কাতাকানা অক্ষর একটি পৃথক শব্দাংশ, তাই এই বর্ণমালা বলা হয় সিলেবিক. যেহেতু জাপানি ভাষায় স্বতন্ত্র সিলেবলের সংখ্যা বেশ সীমিত (আসুন, সেগুলি রাশিয়ান বা ইংরেজির তুলনায় অনেক গুণ কম), জাপানি ভাষায় পড়ে এমন বিদেশী শব্দগুলি প্রায়শই জাপানি ধ্বনিতত্ত্বের পক্ষে শক্তিশালী পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে যায়।

যেহেতু জাপানিরা এই মুহূর্তে সবচেয়ে বেশি সক্রিয় থেকে শব্দ ধার করছে ইংরেজীতে, এই প্রক্রিয়াটি ভালভাবে অধ্যয়ন করা হয়েছে, এবং উইকিপিডিয়ায় ট্রান্সক্রিপশনের নিয়ম বিভাগে বর্ণনা করা হয়েছে। সাধারণভাবে, এটি এই সত্যে হ্রাস করা যেতে পারে যে মূল উচ্চারণটি সিলেবলে বিভক্ত, এবং একক ব্যঞ্জনবর্ণগুলি সিলেবলটি সম্পূর্ণ করার জন্য স্বরবর্ণের সংযোজন গ্রহণ করে, সিলেবলগুলি জাপানি ভাষার সাথে মেলে সরল করা হয়।

উপরের কনভার্টারটি এভাবেই কাজ করে। এটি নিখুঁত থেকে অনেক দূরে, তবে সাধারণভাবে এটি কাতাকানায় প্রতিলিপি কীভাবে ঘটে তার একটি ধারণা দেয়। উপরন্তু, ডিফল্টরূপে, রূপান্তরকারী স্মার্ট হওয়ার চেষ্টা করে না, অর্থাৎ, কাতাকানার বিরল সংমিশ্রণ ব্যবহার করে এবং পরিবর্তে সিলেবলগুলি সরল করার চেষ্টা করে।

মনে রাখবেন যে আপনি যদি সবচেয়ে সঠিক এবং পর্যাপ্ত ট্রান্সক্রিপশন পেতে চান, তবে কিছুই একজন নেটিভ স্পিকারকে প্রতিস্থাপন করতে পারে না! এটি বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ যদি আপনি অফিসিয়াল নথিতে প্রতিলিপিকৃত নাম ব্যবহার করতে যাচ্ছেন। জাপানিদের জন্য আপনার নাম উচ্চারণ করা সহজ এবং আপনার জন্য আরামদায়ক করার চেষ্টা করুন।

অন্য কথায়, এমনকি সমস্ত নিয়ম অনুসারে তৈরি একটি প্রতিলিপিও ভুল হতে পারে, যেহেতু জাপানি ভাষায় ইতিমধ্যেই এই শব্দের জন্য অন্য একটি, সাধারণত গৃহীত প্রতিলিপি থাকতে পারে।

কাতাকানা সম্পর্কে আরও: অনুচ্ছেদ " কাতাকানাজাপানি ভাষার সম্পূর্ণ নির্দেশিকা, উইকিপিডিয়ার কাতাকানা নিবন্ধে।

আপনি যদি রূপান্তরকারীর উত্স কোডে আগ্রহী হন তবে এটি Github-এ উপলব্ধ।

বিকল্প রূপান্তরকারী

রাশিয়ান শব্দের জন্য:

• Yakusu.RU - স্বরবর্ণ দীর্ঘ করার জন্য উচ্চারণ সমর্থন করে
• কাঞ্জিনাম - প্লাস ফোনেটিক অক্ষর নির্বাচন (মজার, কিন্তু অকেজো)

নামের অনুবাদ

ফোনেটিক ট্রান্সক্রিপশনের পদ্ধতিটি উপরে বিবেচনা করা হয়েছে, তবে আরেকটি রয়েছে: জাপানি ভাষায় নামটির সরাসরি অনুবাদ। আসল অর্থের সাথে মেলে এমন একটি জাপানি নাম বেছে নেওয়ার মাধ্যমে এটি অর্জন করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, আলেক্সি (“রক্ষক”) নামের জন্য, এই জাতীয় অ্যানালগ হবে 護 (মামোরু)। তদনুসারে, একটি ভাল অভিধান বা স্থানীয় স্পিকার আপনাকে নাম অনুবাদ করতে সাহায্য করতে পারে। হায়, নেট ঘোরাঘুরির অনুরূপ তুলনা সহ তালিকাগুলি খুবই ভুল।

নকল থেকে সাবধান! :)

একটি কমিক পদ্ধতি (এবং একটি স্ক্রিপ্ট যা এটি প্রয়োগ করে) ইন্টারনেটে চলে, এর সারমর্ম হল প্রতিটি অক্ষরকে একটি নির্দিষ্ট শব্দাংশ দিয়ে প্রতিস্থাপন করা। উদাহরণস্বরূপ, "a" কে "ka" দ্বারা প্রতিস্থাপিত করা যেতে পারে এবং অক্ষর "n" কে "to" দ্বারা প্রতিস্থাপিত করা যেতে পারে, ফলস্বরূপ "আন্না" নামের জন্য আমরা "কাটোটোকা" পাই, যার সাথে অবশ্যই কোন সম্পর্ক নেই। আসল জাপানি। যদিও সিলেবলের কারণে এটি খুব জাপানি শোনাচ্ছে, আমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে। সাবধান হও!

* একমাত্র সম্ভাবনা এই পৃষ্ঠাটি ছাড়াই। ;-)