গোগোলের নায়করা "ক্রিসমাসের আগের রাত"- প্রফুল্ল, শক্তিশালী এবং নির্ভীক ছেলে, সুন্দর এবং গর্বিত মেয়েরা, অভদ্র কিন্তু সদয় পিতামাতা। এই লোকেরা সহজ, স্বাভাবিক এবং সুন্দরভাবে বাস করে। তাদের পৃথিবীতে, মন্দের উপর ভালর জয়, ঘৃণার উপর ভালবাসার জয়, কুৎসিততার উপর সৌন্দর্যের জয়।

"ক্রিসমাসের আগে রাত" প্রধান চরিত্র

• কামার ভাকুলা- তার নৈপুণ্যের একটি দুর্দান্ত মাস্টার। ভাকুলা ওকসানাকে খুব ভালোবাসে - দিকাঙ্কার সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে। ওকসানা ভাকুলাকে তার ছোট চপ্পল আনার পরেই তাকে বিয়ে করতে সম্মত হয়, যা রানী নিজেই পরেন। সাহসী ভাকুলা একটি যাত্রা শুরু করে এবং তার প্রিয়জনের জন্য লোভনীয় জুতো বের করে!
• ফোরলক- একটি ধনী, গুরুত্বপূর্ণ Cossack, কিন্তু তিনি অলস এবং সহজ যাচ্ছে না. তিনি একজন সংকীর্ণ, ধীর চিন্তাশীল এবং একই সাথে একগুঁয়ে, আত্মবিশ্বাসী ব্যক্তি।
• ওকসানা- চুবের মেয়ে , গ্রামে তার সম্পর্কে তারা বলেছিল যে সে একজন স্বীকৃত সুন্দরী ছিল। "বিস্ময়কর মেয়ে!" - কামার ভাকুলা ওকসানা সম্পর্কে উত্সাহের সাথে কথা বলে। তিনি বাতাস, কৌতুকপূর্ণ এবং নষ্ট ছিল. ওকসানা মেয়ে এবং ছেলেদের একটি কোলাহলপূর্ণ সংস্থায় গেম এবং গান, কৌতুক এবং মজা পছন্দ করতেন এবং কামারের সাথে বিরক্তিকর কথোপকথনের মেজাজে মোটেও ছিলেন না।
• পানাস - গডমাদার চুবা
• কেরানি ওসিপ নিকানোরোভিচ- অন্তত তিনি একটি শান্ত কসাক নন, তবে তিনি অতুলনীয় সোলোখার আকর্ষণ থেকেও এড়াতে পারেননি। যদিও তিনি কাপুরুষ, তিনি সোলোখা দেখতে গিয়েছিলেন এবং বস্তাবন্দী হয়েছিলেন।
• সোলোখা, ভাকুলার মা- সদয় মহিলা তার শান্ত Cossacks সম্পর্কে বলেছেন. তারা তার সাথে দেখা করতে পছন্দ করত। ক্রিসমাসের রাতে, বুদ্ধিমান এবং প্রফুল্ল সোলোখা তাদের একে অপরের থেকে ব্যাগে লুকিয়ে রেখেছিল। আর এর মধ্যেও অনেক জাদু আছে। সর্বোপরি, সোলোখা হল একটি ডাইনি যা একটি ঝাড়ুতে উড়ে এবং তারা চুরি করে।
• Cossack পাত্র-পেটযুক্ত Patsyuk- সত্যিকারের কসাকের মতো বেঁচে ছিলেন: কিছুই করেননি, দিনের তিন-চতুর্থাংশ ঘুমিয়েছেন, ছয়টি ঘাস কাটার জন্য খেয়েছেন এবং একবারে প্রায় পুরো বালতি পান করেছেন। গ্রামবাসীরা তাকে নিরাময়কারী মনে করত
• ফালতু -একজন সাধারণ খারাপ ব্যক্তির সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ, সর্বদা অন্যের সাথে নোংরা কৌশল করার চেষ্টা করে, কিন্তু সর্বদা পরাজয় ভোগ করে। এটি গোগোলের গল্পের সবচেয়ে কল্পিত চরিত্র। ক্রিসমাসের আগের রাতে, সে আকাশ থেকে চাঁদ চুরি করে, এবং পুরো পৃথিবী এমন অন্ধকার হয়ে যায় যে এমনকি একটি চোখও বের হয়ে যায়।
• রানী ক্যাথরিন

রূপকথার গল্প "ক্রিসমাসের আগে রাত" লিখেছিলেন নিকোলাই গোগোল প্রাথমিক পর্যায়েসৃজনশীলতা লেখক এই কাজটি "এক নিঃশ্বাসে" তৈরি করেছেন। লেখকের কাছে এই গল্পটি লেখার জন্য প্রচুর উপাদান ছিল, যেহেতু তিনি ইউক্রেনীয় গ্রামে রাজত্ব করা লোককাহিনী এবং রীতিনীতির অধ্যয়নের জন্য প্রচুর সময় ব্যয় করেছিলেন। তবে সবচেয়ে বেশি, রূপকথার গল্প "ক্রিসমাসের আগে রাত" রঙিন জীবন্ত চিত্রের প্রাচুর্যের সাথে আঘাত করে।

সৃষ্টির ইতিহাস

এই কাজটি 1831 সালে লেখা হয়েছিল। লেখকের তখন মাত্র বাইশ বছর বয়স, এবং সেই সময়ে তিনি সাহিত্যের কাজে তার জীবন উৎসর্গ করার চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেননি। কিন্তু ত্রিশের দশকে প্রকাশিত রূপকথার গল্প "দ্য নাইট বিফোর ক্রিসমাস" এবং অন্যান্য রোমান্টিক রচনার সাফল্য গোগোলকে লেখা চালিয়ে যেতে অনুপ্রাণিত করেছিল।

কাজটি রাশিয়ান পাঠকদের কাছে ইউক্রেনীয় অঞ্চলের সৌন্দর্য এবং মৌলিকত্ব প্রকাশ করেছে। রূপকথার গল্প "ক্রিসমাসের আগে রাত" শুধুমাত্র ইউক্রেনীয় লোককাহিনীর তাত্ত্বিক জ্ঞানের ভিত্তিতে লেখা হয়নি। লেখক নিজেই ইউক্রেনে বড়দিনের উজ্জ্বল উদযাপনের সাক্ষী ছিলেন।

গোগোল একজন গভীর বিশ্বাসের মানুষ ছিলেন, এবং তাই গল্পের মূল ধারণা, যা তাকে খ্যাতি এনেছিল, এই ধারণাটি ছিল যে একজন ব্যক্তি সর্বদা মন্দকে পরাস্ত করার শক্তি খুঁজে পেতে সক্ষম। রূপকথার শয়তান "ক্রিসমাসের আগে রাত্রি" এই মন্দের রূপকার।

মন্দ আত্মা

প্রতিনিধিকে গোগোলের কাজে ধূর্ত, প্রতারক প্র্যাঙ্কস্টার হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছে। ভালো খ্রিস্টান আত্মাকে জাগিয়ে তোলার জন্য তার অসংখ্য প্রচেষ্টা সবসময় সফল হয় না। কিন্তু রূপকথার শয়তান "ক্রিসমাসের আগে রাত" এখনও একটি অত্যন্ত জেদী চরিত্র। সমস্ত ব্যর্থতা সত্ত্বেও, তিনি তার কদর্য ছলনামূলক কর্ম সম্পাদন করা বন্ধ করেন না।

সোলোখার সাথে তার সাক্ষাতের দ্বারা শয়তানের চিত্রটি উল্লেখযোগ্যভাবে চিহ্নিত করে। এখানে তাকে একটি চরিত্র হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছে, যদিও নেতিবাচক, তবে বেশ উত্সাহী, এবং এমনকি কিছু কমনীয়তা বর্জিতও নয়। কিন্তু, শয়তানী জেদ এবং অমানবিক ধূর্ততা সত্ত্বেও, গোগোল শয়তানের কিছুই আসে না। ভালো মন্দকে জয় করে। মানব জাতির শত্রু সাধারণ মানুষদের বোকা বানিয়েছে।

ভাকুলার ছবি

নিকোলাই গোগোল, অন্যান্য অনেক রাশিয়ান লেখকের মতো, তৈরি করার চেষ্টা করেছিলেন নিখুঁত ইমেজ. এবং ইতিমধ্যেই তার প্রাথমিক কাজগুলিতে, তিনি এমন একজন ব্যক্তিকে চিত্রিত করতে চেয়েছিলেন যিনি সেরা জাতীয় গুণাবলীর মূর্ত প্রতীক হয়ে উঠবেন। রূপকথার "দ্য নাইট বিফোর ক্রিসমাস" থেকে ভাকুলা এমন একজন নায়ক হয়েছিলেন। এই নায়ক আধ্যাত্মিক শক্তি এবং সৌন্দর্যে সমৃদ্ধ। তিনি সাহসী, স্মার্ট। উপরন্তু, কামার শক্তি এবং তারুণ্যের উদ্দীপনা পূর্ণ।

কামার ভাকুলার প্রধান বৈশিষ্ট্য হল তার কর্তব্যের প্রতি আনুগত্য এবং যে কোন মূল্যে তার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করার ইচ্ছা।

রূপকথার নায়করা "ক্রিসমাসের আগে রাত্রি" ইউক্রেনীয় গ্রামবাসীদের নমুনা, লেখকের দ্বারা কল্পিত এবং রোমান্টিক বৈশিষ্ট্য রয়েছে। ভাকুলা তার সমস্ত হৃদয় দিয়ে সুন্দর কিন্তু অযৌক্তিক ওকসানাকে ভালবাসে। তিনি তার পক্ষে জয়ের জন্য কিছু করতে প্রস্তুত। এবং তিনি তার প্রিয় মেয়েটিকে ছোট চপ্পল পেতে একটি বিপজ্জনক দুঃসাহসিক কাজের সিদ্ধান্ত নেন, যার মতো শুধুমাত্র একজন রানী পরেন।

গোগোলের গল্পের প্লটে আছে নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যরোমান্টিকতার মতো একটি সাহিত্য আন্দোলন। নায়ক নিজের জন্য একটি লক্ষ্য নির্ধারণ করে, সমস্ত ধরণের পরীক্ষা সহ্য করে, একটি দীর্ঘ বিপজ্জনক পথ অতিক্রম করে, তবে এখনও মূল্যবান চেরিভিচকি পায়। এটি লক্ষ করা উচিত যে একবারও রাণীর প্রাসাদে, একজন সাধারণ কামার তার সংযম হারায় না এবং তার মর্যাদা ধরে রাখে। পুঁজির জাঁকজমক ও ধন-সম্পদ তাকে আকর্ষণ করে না। ভাকুলা শুধুমাত্র একটি জিনিস সম্পর্কে চিন্তা করে - তার ছোট বিনয়ী ঘর সম্পর্কে এবং তার প্রিয় মেয়ে সম্পর্কে, যে শীঘ্রই তার স্ত্রী হবে।

প্রধান নারী চরিত্র

রূপকথার গল্প "দ্য নাইট বিফোর ক্রিসমাস" থেকে আসা ওকসানা একজন হাওয়া এবং নার্সিসিস্টিক মেয়ে। অন্তত, কাজের শুরুতে পাঠকের চোখে এভাবেই ফুটে ওঠে। তিনি সুন্দরী, এবং পাশাপাশি, তিনি একজন ধনী কসাকের কন্যা।

তরুণদের কাছ থেকে অত্যধিক মনোযোগ তাকে কিছুটা নষ্ট করেছে, তাকে কৌতুকপূর্ণ এবং এমনকি নিষ্ঠুর করে তুলেছে। কিন্তু এই সব নেতিবাচক বৈশিষ্ট্যঅবিলম্বে কামারের প্রস্থান পর অবিলম্বে বিলীন. কিছু চিন্তা করার পরে, ওকসানা তার কাজের নিষ্ঠুরতা বুঝতে পেরেছিল। রাজকীয় ছোট বুটের বিনিময়ে একজন কামারকে বিয়ে করার প্রতিশ্রুতি দিয়ে, তিনি তাকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছিলেন। যাই হোক না কেন, প্রেমে একজন যুবকের অনুপস্থিতিতে তিনি এই বিষয়ে গভীরভাবে নিশ্চিত ছিলেন, এবং তাই তাকে যন্ত্রণা দেওয়া হয়েছিল। কিন্তু যখন ভাকুলা তবুও ফিরে আসেন, ওকসানা বুঝতে পেরেছিলেন যে তার সত্যিই কোনও সম্পদের প্রয়োজন নেই। কৌতুকপূর্ণ কস্যাক কন্যা অবশেষে একজন সাধারণ কামারের প্রেমে পড়েছিল।

সোলোখা

ভাকুলার মা একজন ধূর্ত, কপট এবং ভাড়াটে মহিলা। সোলোখা অর্ধদিবস, সে এক প্রাণবন্ত গ্রাম্য মহিলা। এবং রাতে সে ডাইনে পরিণত হয়, ঝাড়ু দিয়ে ঘুরে বেড়ায়। সোলোখা একজন উজ্জ্বল এবং কমনীয় মহিলা, যা তাকে ক্লার্ক এবং শয়তান উভয়ের সাথেই "সৌহার্দ্যপূর্ণ" সম্পর্ক রাখতে দেয়।

জেনার বৈশিষ্ট্য

গল্পে আরও উজ্জ্বল চরিত্র রয়েছে: কেরানি, প্রধান, গডফাদার। বড় প্রভাবপ্লটে ঐতিহ্য প্রয়োগ করা হয়েছিল লোককাহিনী, যেখানে প্রায়শই পরীক্ষা এবং ভ্রমণের উদ্দেশ্য থাকে। এই রোমান্টিক গল্পে, কেউ একটি পৌরাণিক উত্স আছে এমন প্রতীকগুলিও খুঁজে পেতে পারেন। উদাহরণস্বরূপ, ডাম্পলিংস, যা পাটসিউক ঈর্ষণীয় ক্ষুধা নিয়ে খায়, চাঁদের জাদুকরী শক্তির সাথে যুক্ত।

"ক্রিসমাসের আগে রাত্রি" গল্পের নায়কদের উদাহরণে, লেখক কেবল মানবিক ত্রুটিগুলিই চিত্রিত করেননি, তবে এই ধারণাটিও ব্যক্ত করেছেন যে একজন ব্যক্তির মধ্যে খারাপ সবকিছুই শীঘ্র বা পরে আবিষ্কৃত হয় এবং খারাপ কাজগুলি কখনই দণ্ডিত হয় না।

Gogol N.V. "দিকাঙ্কার কাছে একটি খামারে সন্ধ্যা" চক্রে "ক্রিসমাসের আগে রাত" অন্তর্ভুক্ত করেছে। কাজের ইভেন্টগুলি ঠিক সেই সময়ে ঘটে যখন, বিলুপ্তির সাথে জড়িত কমিশনের কাজ শেষ করার পরে, কস্যাকস এটির কাছে উপস্থিত হয়েছিল।

"ক্রিসমাস ইভ"। গোগোল এন.ভি. ভাকুলার প্রতিশ্রুতি

শেষ বড়দিনের দিন শেষ হয়ে এসেছে। এটি একটি পরিষ্কার হিমশীতল রাত ছিল। কেউ দেখে না যে কীভাবে একটি দম্পতি আকাশে উড়ে যায়: ডাইনি তার হাতাতে তারা সংগ্রহ করে, এবং শয়তান চাঁদ চুরি করে। Cossacks Sverbyguz, Chub, Golova এবং আরও কয়েকজন কেরানির সাথে দেখা করতে যাচ্ছে। তিনি বড়দিন উদযাপন করবেন। ওকসানা, চুবের 17 বছর বয়সী কন্যা, যার সৌন্দর্যের কথা সারা দিকাঙ্কা জুড়ে ছিল, তাকে বাড়িতে একা ফেলে রাখা হয়েছিল। মেয়েটির প্রেমে মশগুল কামার ভাকুলা যখন কুঁড়েঘরে প্রবেশ করল তখন সে সবে সাজছিল। ওকসানা তার সাথে কঠোর আচরণ করেছিল। এই সময়ে, প্রফুল্ল, কোলাহলপূর্ণ মেয়েরা কুঁড়েঘরে ফেটে পড়ে। ওকসানা তাদের কাছে অভিযোগ করতে শুরু করে যে তার কাছে সামান্য চপ্পল দেওয়ার মতো কেউ নেই। ভাকুলা তার জন্য সেগুলি পাওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল, এবং যেগুলি প্রত্যেক মহিলার নেই। ওকসানা, সবার সামনে, তাকে ভাকুলাকে বিয়ে করার কথা দিয়েছিল যদি সে তাকে রানীর মতো চপ্পল এনে দেয়। নিরুৎসাহিত হয়ে কামার বাড়ি চলে গেল।

"ক্রিসমাসের আগে রাত্রি", সোলোখায় গোগোল এন.ভি. অতিথি

এ সময় মাথা তার মায়ের কাছে আসে। তিনি বলেছিলেন যে তুষারঝড়ের কারণে তিনি ডিকনে যাননি। দরজায় টোকা পড়ল। মস্তক সোলোকায় না পেয়ে কয়লার বস্তায় লুকিয়ে রেখেছিল। ডিকন নক করল। দেখা যাচ্ছে যে কেউ তার কাছে আসেনি, এবং সেও সোলোখার বাড়িতে সময় কাটানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে। দরজায় আরেকটা টোকা পড়ল। এবার কস্যাক চব এল। সোলোখা একটা বস্তায় ডেকনকে লুকিয়ে রাখল। কিন্তু চব তার আগমনের উদ্দেশ্য সম্পর্কে বলার সময় পাওয়ার আগেই কেউ আবার নক করল। এই বাড়ি ফিরলেন ভাকুল। তার মধ্যে ছুটতে না চাওয়ায়, চুব সেই বস্তায় উঠেছিল যেখানে কেরানি তার আগে উঠেছিল। সোলোখা তার ছেলের পিছনে দরজা বন্ধ করার সময় পাওয়ার আগেই, সার্বিগুজ ঘরে উঠে এল। যেহেতু তাকে লুকানোর কোন জায়গা ছিল না, সে বাগানে তার সাথে কথা বলতে বেরিয়ে গেল। কামার ওকসানাকে মাথা থেকে বের করতে পারেনি। কিন্তু তবুও, তিনি কুঁড়েঘরে ব্যাগগুলি লক্ষ্য করেছিলেন এবং ছুটির আগে সেগুলি সরিয়ে ফেলার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। সেই সময়ে, রাস্তায় মজা পুরো দমে ছিল: গান এবং ক্যারল শোনা গিয়েছিল। মেয়েদের হাসি আর কথোপকথনের মধ্যে কামারও শুনতে পেল তার প্রিয়তমার গলা। সে রাস্তায় দৌড়ে গেল, দৃঢ়তার সাথে ওকসানার কাছে গেল, তাকে বিদায় জানাল এবং বলেছিল যে এই পৃথিবীতে সে তাকে আর দেখতে পাবে না।

"ক্রিসমাসের আগে রাত", গোগোল এন.ভি. শয়তানের সাহায্য

বেশ কয়েকটি বাড়ির মধ্য দিয়ে দৌড়ানোর পর, ভাকুলা ঠাণ্ডা হয়ে গেল এবং সাহায্যের জন্য পাটসিউক, একজন প্রাক্তন কস্যাক, যিনি অদ্ভুত এবং অলস হিসাবে পরিচিত ছিলেন, এর কাছে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। তার কুঁড়েঘরে, কামার দেখল যে মালিক তার মুখ খোলা রেখে বসে আছে, এবং ডাম্পলিংগুলি নিজেরাই টক ক্রিমে ডুবিয়ে তার মুখে পাঠানো হয়েছিল। ভাকুলা পাটসিউককে তার দুর্ভাগ্যের কথা বলেছিলেন, বলেছিলেন যে এমন হতাশায় তিনি এমনকি নরকে যেতেও প্রস্তুত ছিলেন। এই কথায়, একজন অশুচি লোক কুঁড়েঘরে উপস্থিত হয়ে সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দিল। দৌড়ে বেরিয়ে পড়ে রাস্তায়। ভাকুলা শয়তানটিকে লেজ ধরে ধরে পিটার্সবার্গে রানীর কাছে নিয়ে যাওয়ার নির্দেশ দেন। এই সময়ে, কামারের কথায় দুঃখিত ওকসানা আফসোস করেছিলেন যে তিনি লোকটির সাথে খুব কঠোর ছিলেন। অবশেষে, সবাই লক্ষ্য করল যে ব্যাগগুলি ভাকুলা অনেক আগেই রাস্তায় নিয়ে গেছে। মেয়েরা সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে অনেক ভাল আছে। কিন্তু যখন তারা তাদের খুললেন, তারা কস্যাক চব, হেড এবং ডিকনকে খুঁজে পেলেন। সারা সন্ধ্যা তারা এই ঘটনা নিয়ে হাসাহাসি করলো।

এন.ভি. গোগোল, "ক্রিসমাসের আগে রাত"। বিষয়বস্তু: রাণীর অভ্যর্থনায়

রেখায় তারার আকাশে ভাকুল উড়ে। প্রথমে সে ভয় পেলেও পরে এতটাই সাহসী হয়ে উঠল যে সে রাক্ষসকে নিয়েও ঠাট্টা করতে লাগল। শীঘ্রই তারা সেন্ট পিটার্সবার্গে এবং তারপরে প্রাসাদে পৌঁছাল। সেখানে, রাণীর অভ্যর্থনায়, কেবল কস্যাক ছিল। ভাকুলা তাদের সাথে যোগ দিল। কামার রাণীর কাছে তার অনুরোধ জানাল এবং সে তাকে সোনা দিয়ে সূচিকর্ম করা সবচেয়ে দামী জুতা বের করার নির্দেশ দিল।

রিটেলিং। গোগোল, "ক্রিসমাসের আগে রাত": ভাকুলার প্রত্যাবর্তন

দিকাঙ্কায় তারা বলতে শুরু করে যে কামার হয় নিজেকে ডুবিয়েছে, বা দুর্ঘটনাক্রমে ডুবে গেছে। ওকসানা এই গুজবগুলি বিশ্বাস করেননি, তবে তবুও তিনি বিরক্ত হয়েছিলেন এবং নিজেকে তিরস্কার করেছিলেন। তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে তিনি এই লোকটির প্রেমে পড়েছেন। পরের দিন সকালে তারা ম্যাটিন পরিবেশন করল, তারপর ভর করল এবং তার পরেই ভাকুলা প্রতিশ্রুত চপ্পল নিয়ে হাজির হল। তিনি ওকসানার বাবার কাছে ম্যাচমেকার পাঠানোর অনুমতি চেয়েছিলেন এবং তারপরে মেয়েটিকে চপ্পলটি দেখালেন। কিন্তু তিনি বলেছিলেন যে তার তাদের প্রয়োজন নেই, কারণ তার তাদের প্রয়োজন নেই ... তারপর ওকসানা শেষ করেনি এবং লজ্জা পেয়েছিলেন।

(পৃষ্ঠা 35 এর মধ্যে 1)

নিকোলে গোগোল

বড়দিনের আগের দিন

বড়দিনের আগের শেষ দিন পার হয়ে গেছে। একটি পরিষ্কার শীতের রাত এসেছে। তারা তাকাল। মাসটি মহিমান্বিতভাবে স্বর্গে উত্থিত হয়েছে ভাল লোকেদের এবং সমগ্র বিশ্বে আলোকিত করার জন্য, যাতে প্রত্যেকে খ্রীষ্টের ক্যারোলিং এবং গৌরব করতে মজা পায়। 1
আমাদের দেশে বড়দিনের প্রাক্কালে জানালার নিচে গান গাওয়াকে বলা হয় ক্যারোলিং। যিনি ক্যারোল করেন, হোস্টেস, বা মালিক, বা যিনি বাড়িতে থাকেন, সর্বদা সসেজ বা রুটি বা একটি তামার পয়সা ব্যাগের মধ্যে ফেলে দেন, তার চেয়ে ধনী। তারা বলে যে একসময় একজন ব্লকহেড কোলিয়াদা ছিল, যাকে ঈশ্বরের জন্য ভুল করা হয়েছিল এবং এটি এমন ছিল যেন ক্যারলগুলি সেখান থেকেই এসেছিল। কে জানে? আমাদের কাছে নয় সাধারণ মানুষ, এটা ব্যাখ্যা করতে. গত বছর, ফাদার ওসিপ খামারের চারপাশে ক্যারোলিং নিষিদ্ধ করেছিলেন, এই বলে যে এই লোকেরা যেন শয়তানকে খুশি করে। যাইহোক, সত্য বলতে, ক্যারোলে কোলিয়াদা সম্পর্কে একটি শব্দ নেই। তারা প্রায়ই খ্রীষ্টের জন্ম সম্পর্কে গান করে; এবং শেষে তারা মালিক, উপপত্নী, শিশু এবং পুরো বাড়ির স্বাস্থ্য কামনা করে। যাজকের নোট।

এটা সকালের তুলনায় ঠান্ডা ছিল; কিন্তু অন্যদিকে এতটাই নিস্তব্ধ যে বুটের নিচে হিমের আওয়াজ আধা পয়সা দূরে শোনা যাচ্ছিল। কুঁড়েঘরের জানালার নিচে ছেলেদের একটা ভিড় তখনও দেখা যায়নি; চাঁদ একা তাদের মধ্যে উঁকি দিয়েছিল, যেন পোশাক পরা মেয়েদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তুষারপাতের মধ্যে ছুটে যেতে অনুরোধ করছে। তারপর ধোঁয়া একটি কুঁড়েঘরের চিমনি দিয়ে ক্লাবগুলিতে পড়ল এবং আকাশ জুড়ে মেঘের মধ্যে গেল এবং ধোঁয়ার সাথে একটি ঝাড়ুতে লাগানো একটি জাদুকরী উঠে গেল।

সেই সময়ে যদি সোরোচিনস্কি মূল্যায়নকারী ত্রয়ী পলেষ্টীয় ঘোড়ার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, একটি ভেড়ার চামড়ার পোমেলযুক্ত একটি টুপিতে, উহলানের আদলে তৈরি, একটি নীল ভেড়ার চামড়ার কোট, কালো পশম দিয়ে সারিবদ্ধ, একটি শয়তানীভাবে বোনা চাবুক দিয়ে, যেটি তার ড্রাইভারকে অনুরোধ করার অভ্যাস আছে, তারপরে সে অবশ্যই তাকে লক্ষ্য করবে, কারণ বিশ্বের একটি ডাইনিও সোরোচিনস্কি মূল্যায়নকারীর হাত থেকে পালাতে পারবে না। তিনি নিশ্চিতভাবে জানেন যে প্রতিটি মহিলার কতগুলি শূকর রয়েছে এবং বুকে কতগুলি ক্যানভাস রয়েছে এবং তার পোশাক এবং পরিবারের থেকে একজন ভাল মানুষ রবিবার একটি সরাইখানায় শুয়ে থাকবে। কিন্তু সোরোচিনস্কি মূল্যায়নকারী পাস করেননি, এবং তিনি অপরিচিতদের সম্পর্কে কী চিন্তা করেন, তার নিজের প্যারিশ রয়েছে। এদিকে, জাদুকরী এত উপরে উঠেছিল যে উপরে কেবল একটি কালো দাগ জ্বলে উঠল। কিন্তু যেখানেই একটা দাগ দেখা গেল, সেখানেই একের পর এক তারাগুলো আকাশে মিলিয়ে গেল। শীঘ্রই ডাইনি তাদের একটি সম্পূর্ণ হাতা ছিল. তিন-চারটা তখনও চকচক করছে। হঠাৎ, অন্যদিকে, আরেকটি দাগ দেখা গেল, বড় হয়ে গেল, প্রসারিত হতে শুরু করল এবং এটি আর একটি দাগ ছিল না। অদূরদর্শী, অন্তত সে কমিসারভের ব্রিটজকার চাকা তার নাকে চশমার পরিবর্তে রেখেছিল, এবং তখন সে চিনতে পারত না যে এটি কী। সামনে সম্পূর্ণ জার্মান। 2
আমরা যে কাউকে জার্মান বলি যে শুধুমাত্র বিদেশী ভূমি থেকে এসেছে, এমনকি যদি সে একজন ফরাসি, বা জার, বা সুইডিও হয় - সবকিছুই জার্মান।

: একটি সংকীর্ণ, ক্রমাগত ঘূর্ণায়মান এবং শুঁকে যা কিছু আসে, মুখবন্ধটি শেষ হয়েছিল, আমাদের শূকরের মতো, একটি বৃত্তাকার প্যাচের মধ্যে, পাগুলি এতটাই পাতলা ছিল যে ইয়ারেসকভের মাথায় যদি এমন থাকে তবে সে প্রথম কস্যাকে সেগুলি ভেঙে ফেলত।

কিন্তু অন্যদিকে, তার পিছনে ইউনিফর্মে তিনি একজন সত্যিকারের প্রাদেশিক অ্যাটর্নি ছিলেন, কারণ তার লেজটি আজ ইউনিফর্মের কোটটেলের মতো তীক্ষ্ণ এবং লম্বা ছিল; শুধুমাত্র তার মুখের নিচে ছাগলের দাড়ি, তার মাথায় ছোট ছোট শিং লেগে থাকা এবং চিমনি ঝাড়ু দেওয়ার চেয়ে সাদা নয়, কেউ অনুমান করতে পারে যে তিনি একজন জার্মান নন এবং প্রাদেশিক অ্যাটর্নি নন, বরং কেবল একজন শয়তান ছিলেন। যাকে গতরাতে সারা বিশ্বে ঘুরে বেড়াতে এবং ভালো মানুষের পাপ শিক্ষা দিতে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল। আগামীকাল, ম্যাটিনের জন্য প্রথম ঘণ্টার সাথে, সে পিছনে না তাকিয়েই দৌড়বে, তার পায়ের মাঝখানে, তার কোমরের দিকে।

এদিকে, শয়তানটি ধীরে ধীরে চাঁদের দিকে হেঁটেছিল এবং ইতিমধ্যে এটিকে ধরতে তার হাত বাড়িয়েছিল, কিন্তু হঠাৎ এটিকে পিছনে টেনে নিয়ে যায়, যেন পুড়ে যায়, তার আঙ্গুলগুলি চুষে, তার পা ঝুলিয়ে দেয় এবং অন্য দিক থেকে দৌড়ে যায় এবং আবার লাফ দেয় এবং ফিরে আসে। তার হাত দূরে টেনে. যাইহোক, সমস্ত ব্যর্থতার পরেও, ধূর্ত শয়তান তার কৌতুক ছাড়েনি। দৌড়ে এসে হঠাৎ চাঁদকে দুহাতে চেপে ধরে, ফুঁসতে ফুঁসতে এক হাত থেকে অন্য হাতে ছুড়ে মারল, কৃষকের মতো খালি হাতেতার দোলনা জন্য আগুন; অবশেষে, সে তাড়াহুড়ো করে পকেটে রাখল এবং, যেন সে কখনও ঘটেনি, আরও দৌড়ে গেল।

শয়তান কিভাবে চাঁদ চুরি করে তা দিকাঙ্কায় কেউ শোনেনি। সত্য, ভোলোস্ট ক্লার্ক, চারদিকে সরাইখানা থেকে বেরিয়ে এসে দেখেছিল যে চাঁদ আকাশে বিনা কারণে নাচছে, এবং শপথ ​​নিয়ে পুরো গ্রামকে আশ্বস্ত করেছিল; কিন্তু সাধারণ মানুষ তাদের মাথা নেড়ে এমনকি তাকে নিয়ে হেসেছিল। কিন্তু শয়তানের এমন অনাচারের সিদ্ধান্ত নেওয়ার কারণ কী ছিল? এবং এটি এমন ছিল: তিনি জানতেন যে ধনী কসাক চুবকে ডেকন কুট্যায় আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন, যেখানে তারা থাকবে: একটি মাথা; ডিকনের এক আত্মীয়, যিনি বিশপের গানের ঘর থেকে এসেছিলেন, একটি নীল ফ্রক কোটে, সর্বনিম্ন খাদটি নিয়েছিলেন; Cossack Sverbyguz এবং কিছু অন্যান্য; যেখানে, কুট্যা ছাড়াও, ভারেনুখা, জাফরানের জন্য ভদকা পাতানো এবং অনেক ধরণের খাবার থাকবে। ইতিমধ্যে, তার মেয়ে, পুরো গ্রামের সৌন্দর্য, বাড়িতে থাকবে, এবং কামার, একজন শক্তিশালী মানুষ এবং একজন সহকর্মী, যিনি ফাদার কন্ড্রাটের উপদেশের চেয়ে শয়তানের কাছে বেশি ঘৃণ্য ছিলেন, সম্ভবত তার মেয়ের কাছে আসবেন। অবসর সময়ে, কামার চিত্রকর্মে নিযুক্ত ছিলেন এবং পুরো পাড়ায় সেরা চিত্রশিল্পী হিসাবে পরিচিত ছিলেন। সেঞ্চুরিয়ান এল...কো, যিনি তখনও জীবিত ছিলেন, তাকে উদ্দেশ্য করে তার বাড়ির কাছে কাঠের বেড়া আঁকার জন্য পোলতাভাতে ডেকেছিলেন। যে সমস্ত বাটি থেকে ডিকান কস্যাক বোর্শট স্লার্প করেছিল সেগুলি কামার দ্বারা আঁকা হয়েছিল। কামার একজন ঈশ্বর-ভয়শীল মানুষ ছিলেন এবং প্রায়শই সাধুদের ছবি আঁকতেন: এবং এখন আপনি এখনও তার ধর্মপ্রচারক লুককে টি ... গির্জায় খুঁজে পেতে পারেন। কিন্তু তার শিল্পের জয় ছিল একটি ছবি, ডানদিকের গির্জার দেয়ালে আঁকা, যেখানে তিনি সেন্ট পিটার্সবার্গকে চিত্রিত করেছেন। কেয়ামত, তার হাতে চাবি দিয়ে, জাহান্নাম থেকে একটি মন্দ আত্মাকে বহিষ্কার করা; ভীত শয়তান তার মৃত্যুর পূর্বাভাস দিয়ে চারদিকে ছুটে গেল, এবং পূর্বে বন্দী পাপীরা তাকে চাবুক, লগি এবং অন্যান্য সবকিছু দিয়ে পিটিয়ে তাড়িয়ে দিল। সেই সময় চিত্রকর যখন এই ছবির কাজ করছিলেন এবং একটি বড় গায়ে আঁকছিলেন কাঠের বোর্ড, শয়তান তার সাথে হস্তক্ষেপ করার জন্য তার সমস্ত শক্তি দিয়ে চেষ্টা করেছিল: সে অদৃশ্যভাবে বাহুর নীচে ধাক্কা দিয়েছিল, জাল থেকে চুল্লি থেকে ছাই তুলেছিল এবং এটি দিয়ে ছবি ছিটিয়েছিল; কিন্তু, তার সত্ত্বেও, কাজ শেষ হয়েছিল, বোর্ডটি গির্জার মধ্যে আনা হয়েছিল এবং নর্থেক্সের প্রাচীরের মধ্যে তৈরি করা হয়েছিল, এবং সেই সময় থেকে শয়তান কামারের উপর প্রতিশোধ নেওয়ার শপথ করেছিল।

বিস্তৃত বিশ্বে তার স্তব্ধ হওয়ার জন্য কেবল একটি রাত বাকি ছিল; কিন্তু সেই রাতেও সে কামারের উপর তার রাগ প্রকাশ করার জন্য কিছু খুঁজছিল। এবং এর জন্য তিনি মাস চুরি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, এই আশায় যে পুরানো চুব অলস ছিল এবং আরোহণ করা সহজ ছিল না, তবে ডেকন কুঁড়েঘরের এত কাছে ছিল না; রাস্তাটি গ্রামের পেরিয়ে, মিলের পাশ দিয়ে, কবরস্থানের পেরিয়ে, গিরিখাত পেরিয়ে গেছে। এমনকি এক মাসব্যাপী রাতে, ভারেনুখা এবং জাফরান মিশ্রিত ভদকা চুবকে প্রলুব্ধ করতে পারে। কিন্তু এমন অন্ধকারে তাকে চুলা থেকে টেনে কুঁড়েঘর থেকে ডেকে আনা খুব কমই হতো কারো পক্ষে। এবং কামার, যার সাথে দীর্ঘদিন ধরে বিরোধ ছিল, তার শক্তি থাকা সত্ত্বেও তার উপস্থিতিতে তার মেয়ের কাছে যেতে সাহস করবে না।

এভাবে শয়তান তার চাঁদ পকেটে লুকিয়ে রাখতেই হঠাৎ সারা পৃথিবীতে এমন অন্ধকার হয়ে গেল যে, শুধু কেরানিই নয়, সবাই সরাইখানায় যাওয়ার পথ খুঁজে পাবে না। ডাইনি, নিজেকে হঠাৎ অন্ধকারে দেখে চিৎকার করে উঠল। এখানে শয়তান, একটি ছোট রাক্ষসের মতো চড়ে, তাকে হাত দিয়ে ধরে এবং তার কানে ফিসফিস করতে শুরু করে একই জিনিস যা সাধারণত সবার কাছে ফিসফিস করে বলা হয়। নারী সংক্রান্ত. বিস্ময়করভাবে সাজানো আমাদের পৃথিবী! এর মধ্যে যা কিছু থাকে, সবকিছুই একে অপরকে গ্রহণ ও অনুকরণ করার চেষ্টা করে। আগে, এমন হতো যে মিরগোরোডে একজন বিচারক এবং মেয়র শীতকালে ঘোরাফেরা করতেন কাপড়ে ঢাকা ভেড়ার চামড়ার কোট পরে, এবং সমস্ত ক্ষুদে কর্মকর্তারা শুধু নগ্ন পোশাক পরেন। এখন মূল্যায়নকারী এবং পডকোমোরি উভয়ই রেশেটিলভের পশম কোট থেকে কাপড়ের আবরণ দিয়ে নতুন পশম কোট জীর্ণ করে ফেলেছে। ক্লার্ক এবং ভোলোস্ট ক্লার্ক তৃতীয় বছরে ছয়টি রিভনিয়া আরশিনের জন্য নীল চীনা মহিলাকে নিয়ে গিয়েছিল। সেক্সটন গ্রীষ্মের জন্য নিজেকে নানকে ট্রাউজার এবং ডোরাকাটা গারসের একটি কোমর কোট তৈরি করে। এক কথায়, সবকিছু মানুষের মধ্যে আরোহণ! এই মানুষগুলো কখন বৃথা হবে না! আপনি বাজি ধরতে পারেন যে শয়তানকে নিজের জন্য একই জায়গায় সেট করা দেখে অনেকের কাছে অবাক হবেন। সব থেকে বিরক্তিকর বিষয় হল যে তিনি সম্ভবত নিজেকে সুদর্শন কল্পনা করেন, যখন একটি ফিগার হিসাবে - লজ্জিত দেখতে। ইরিসিপেলাস, যেমন ফোমা গ্রিগোরিভিচ বলেছেন, একটি ঘৃণ্যতা একটি ঘৃণ্য, তবে তিনি প্রেমের মুরগিও তৈরি করেন! কিন্তু আকাশে এবং আকাশের নিচে এত অন্ধকার হয়ে গেল যে তাদের মধ্যে কী চলছে তা আর দেখা সম্ভব হল না।

- তাহলে আপনি, গডফাদার, এখনও নতুন কুঁড়েঘরে ডিকনের কাছে যাননি? - কস্যাক চব, তার কুঁড়েঘরের দরজা ছেড়ে, একটি চর্বিহীন, লম্বা, একটি ছোট ভেড়ার চামড়ার কোটের কাছে, একটি অতিবৃদ্ধ দাড়িওয়ালা একজন কৃষক, দেখায় যে দুই সপ্তাহেরও বেশি সময় ধরে একটি কাঁচের টুকরো, যা দিয়ে কৃষকরা সাধারণত শেভ করে। একটি ক্ষুরের অভাবের জন্য তাদের দাড়ি, এটি স্পর্শ করেনি।

- এখন একটি ভাল মদ্যপান পার্টি হবে! - চুব চলতে থাকল, মুখ নরম করার সময়। - আমরা দেরি করতে চাই না।

এতে, চব তার বেল্টটি সোজা করে, যা তার ভেড়ার চামড়ার কোটকে শক্তভাবে আটকে দেয়, তার টুপিটি আরও শক্ত করে টেনে নেয়, তার হাতে চাবুকটি চেপে ধরে - ভয় এবং বিরক্তিকর কুকুরের বজ্রপাত, কিন্তু, উপরের দিকে তাকিয়ে থেমে যায় ...

- কি শয়তান! দেখো! দেখ, পানাস!

- কি? -বলল গডফাদার আর মাথাটাও উপরে তুলে।

- কিসের মত? কোন মাস না!

- পাতাল কি? আসলে কোন মাস নেই।

"এমন কিছু যা সেখানে নেই," চুব তার গডফাদারের অবিরাম উদাসীনতায় কিছুটা বিরক্তির সাথে উচ্চারণ করেছিল। - তোমারও দরকার নেই।

- আমার কি করা উচিৎ?

"এটি প্রয়োজনীয় ছিল," চব তার হাতা দিয়ে তার গোঁফ মুছতে থাকে, "কিছু শয়তান, যাতে সে না ঘটে, কুকুর, সকালে এক গ্লাস ভদকা পান করতে, হস্তক্ষেপ কর! জানালা: রাত একটি অলৌকিক ঘটনা। ! এটি হালকা, মাসে তুষার জ্বলে। দিবালোকের মত সব কিছু দেখা যাচ্ছিল। আমার কাছে দরজার বাইরে যাওয়ার সময় ছিল না - এবং এখন, অন্তত আপনার চোখ বের করুন!

চব অনেকক্ষণ বকবক করলো এবং বকাঝকা করলো এবং একই সাথে চিন্তা করলো সে কি সিদ্ধান্ত নেবে। তিনি ডেকনস-এ সমস্ত ধরণের বাজে কথা বলতে মারা যাচ্ছিলেন, যেখানে কোনও সন্দেহ ছাড়াই, হেড, এবং ভিজিটিং খাদ এবং টার মিকিতা, যিনি নিলামের জন্য প্রতি দুই সপ্তাহে পোলতাভা যেতেন এবং এমন রসিকতা করেছিলেন যে সমস্ত সাধারণ মানুষ তাদের পেট নিল, ইতিমধ্যে বসে ছিল। চব ইতিমধ্যেই মনে মনে দেখল টেবিলের ওপর দাঁড়িয়ে আছে বরেণুখা। এটা সব লোভনীয় ছিল, সত্যিই; কিন্তু রাতের আঁধার তাকে সেই অলসতার কথা মনে করিয়ে দিল যা সব কস্যাকের কাছেই প্রিয়। এখন শুয়ে থাকা কতই না ভালো হবে, আপনার নিচে পা গুঁজে, একটি পালঙ্কে, শান্তভাবে একটি দোলনা ধূমপান করুন এবং জানালার নীচে স্তূপে ভিড় করা হাসিখুশি ছেলে এবং মেয়েদের ক্যারোল এবং গানের মধ্যে প্রবেশকারী তন্দ্রার মধ্য দিয়ে শুনুন। নিঃসন্দেহে, তিনি একা থাকলে পরবর্তী বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিতেন, তবে এখন দুজনেই এতটা বিরক্ত এবং রাতের অন্ধকারে হাঁটতে ভয় পান না এবং তারা অন্যদের সামনে অলস বা কাপুরুষ বলে মনে করতে চান না। তিরস্কার শেষ করে, তিনি আবার তার গডফাদারের দিকে ফিরে গেলেন:

- তাই না, গডফাদার, এক মাস?

- চমৎকার, তাই না? আমাকে কিছু তামাক শুঁকতে দাও। আপনি, গডফাদার, মহিমান্বিত তামাক আছে! কোথায় নিয়ে যাবেন?

- কি রে, মহিমান্বিত! - গডফাদারকে উত্তর দিলেন, বার্চ টাভলিঙ্কা বন্ধ করে, নিদর্শন দিয়ে খোঁচা। "পুরানো মুরগি হাঁচি দেবে না!"

"আমার মনে আছে," চুব একইভাবে চালিয়ে গেল, "প্রয়াত সরাই প্রস্তুতকারক জুজুলিয়া একবার আমার জন্য নিঝিন থেকে তামাক এনেছিল। ওহ, তামাক ছিল! ভালো তামাক! তাহলে, গডফাদার, আমাদের কেমন হওয়া উচিত? বাইরে অন্ধকার।

"তাই, সম্ভবত, আমরা বাড়িতে থাকব," গডফাদার দরজার হাতল ধরে বললেন।

যদি গডফাদার এই কথা না বলত, তাহলে চুব নিশ্চয়ই থাকার সিদ্ধান্ত নিত, কিন্তু এখন মনে হচ্ছিল যেন কিছু তাকে দানার বিরুদ্ধে যেতে টানছে।

- না, গডফাদার, চলুন! তুমি পারবে না, তোমাকে যেতে হবে!

এই কথা বলার পর, তিনি যা বলেছিলেন তার জন্য তিনি ইতিমধ্যে নিজের সাথে বিরক্ত হয়েছিলেন। এমন রাতে নিজেকে টেনে নেওয়াটা তার জন্য খুবই অপ্রীতিকর ছিল; কিন্তু তিনি সান্ত্বনা পেয়েছিলেন যে তিনি নিজে ইচ্ছাকৃতভাবে এটি চেয়েছিলেন এবং তাকে যেভাবে পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল তা করেননি।

কুম, তার মুখে বিরক্তির সামান্যতম নড়াচড়া না করে, এমন একজন মানুষ হিসাবে যিনি বাড়িতে থাকতে হবে বা নিজেকে ঘর থেকে টেনে নিয়ে যাবেন কিনা তা একেবারেই চিন্তা করেন না, চারপাশে তাকালেন; একটি বাটোগা লাঠি দিয়ে তার কাঁধ আঁচড়ে, এবং দুই গডফাদার রাস্তায় রওয়ানা হয়.

এখন দেখা যাক সুন্দরী মেয়ে কি করে, একা রেখে যায়। ওকসানার তখনও সতেরো বছর বয়স হয়নি, প্রায় সারা বিশ্বের মতো, এবং দিকাঙ্কার ওপারে, এবং দিকাঙ্কার এই দিকে, কেবল তার সম্পর্কে কথা ছিল। একটি পালের ছেলেরা ঘোষণা করেছিল যে গ্রামে এর চেয়ে ভাল মেয়ে কখনও ছিল না এবং কখনও হবে না। ওকসানা তার সম্পর্কে যা বলা হয়েছিল তা সবই জানত এবং শুনেছিল এবং সুন্দরীর মতো কৌতুকপূর্ণ ছিল। যদি তিনি একটি তক্তা এবং অতিরিক্ত টায়ারে না হাঁটতেন, তবে কোনও ধরণের ফণাতে হাঁটতেন তবে তিনি তার সমস্ত মেয়েকে ছড়িয়ে দিতেন। ছেলেরা তাকে দলে দলে তাড়া করেছিল, কিন্তু, ধৈর্য হারিয়ে ফেলে, তারা তাকে ধীরে ধীরে ছেড়ে চলে যায় এবং অন্যদের দিকে ফিরে যায় যারা এতটা নষ্ট ছিল না। শুধুমাত্র কামার একগুঁয়ে ছিল এবং অন্যদের সাথে তার সাথে আচরণ করা ভাল না হওয়া সত্ত্বেও তার লাল ফিতা ছেড়ে যায়নি।

তার বাবা চলে যাওয়ার পর, অনেকক্ষণ সে সাজসজ্জা করে এবং একটি টিনের ফ্রেমে একটি ছোট আয়নার সামনে নিজেকে শুয়েছিল এবং নিজেকে তারিফ করা বন্ধ করতে পারেনি। “লোকেরা কী প্রশংসা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, যেন আমি ভালো? সে বলল, যেন অনুপস্থিত-মনে, শুধুমাত্র নিজের সাথে কিছু কথা বলার জন্য। "মানুষ মিথ্যা বলে, আমি মোটেও ভালো নই।" কিন্তু তাজা মুখ যা আয়নায় জ্বলজ্বল করে, শিশুসুলভ যৌবনে জীবন্ত, উজ্জ্বল কালো চোখ এবং একটি অবর্ণনীয় মনোরম হাসি যা আত্মার মধ্য দিয়ে জ্বলেছিল, হঠাৎ বিপরীত প্রমাণিত হয়েছিল। "আমার কালো ভ্রু এবং আমার চোখ," সৌন্দর্য অব্যাহত রেখেছিল, আয়না না ছেড়ে দিয়ে, "এতই ভাল যে পৃথিবীতে তাদের সমান নেই? কি যে upturned নাক সম্পর্কে এত ভাল? এবং গাল? এবং ঠোঁটে? আমার কালো braids ভালো লাগে? কি দারুন! সন্ধ্যায় তাদের ভয় পাওয়া যেতে পারে: তারা, লম্বা সাপের মতো, জড়িয়ে আছে এবং আমার মাথার চারপাশে কুণ্ডলীবদ্ধ। এখন দেখছি আমি মোটেও ভালো নেই! - এবং, আয়নাটিকে তার থেকে কিছুটা দূরে ঠেলে, সে চিৎকার করে বলল: - না, আমি ভাল! আহ, কত ভালো! অলৌকিক ঘটনা! যাকে বউ হব তাকে কি আনন্দ দেব! আমার স্বামী আমাকে কিভাবে আদর করবে! সে নিজেকে মনে রাখবে না। সে আমাকে চুম্বন করে চুমু খাবে।"

- বিস্ময়কর মেয়ে! - কামারকে ফিসফিস করে বলল, যে চুপচাপ ঢুকেছিল, - আর তার অহংকার কম! তিনি এক ঘন্টা দাঁড়িয়ে থাকেন, আয়নায় তাকিয়ে থাকেন, এবং যথেষ্ট তাকান না, এবং এখনও উচ্চস্বরে নিজের প্রশংসা করেন!

"হ্যাঁ, ছেলেরা, আপনি কি আমাকে পছন্দ করেন? আমার দিকে তাকান, "সুন্দর কোকুয়েট চালিয়ে গেলেন, "আমি কতটা মসৃণভাবে এগিয়ে যাচ্ছি; আমার লাল সিল্ক দিয়ে সেলাই করা শার্ট আছে। আর মাথায় কী টেপ! আপনি একটি ধনী গ্যালুন দেখতে না! আমার বাবা আমার জন্য এই সব কিনেছিলেন যাতে বিশ্বের সেরা সহকর্মী আমাকে বিয়ে করতে পারে! - এবং, হাসিমুখে, সে অন্য দিকে ঘুরে একটি কামারকে দেখল ...

সে চিৎকার করে তার সামনে থেমে গেল।

কামার হাত নামিয়ে দিল।

আশ্চর্যজনক মেয়েটির স্বচ্ছ মুখটি কী প্রকাশ করেছিল তা বলা কঠিন: উভয়ই এর মধ্যে তীব্রতা দৃশ্যমান ছিল, এবং তীব্রতার মধ্য দিয়ে বিব্রত কামারের একধরনের উপহাস, এবং বিরক্তির একটি সবেমাত্র লক্ষণীয় ফ্লাশ তার মুখে ছড়িয়ে পড়ে; এবং এটি সব এত মিশ্রিত ছিল এবং এটি এতটাই অবর্ণনীয়ভাবে ভাল ছিল যে তাকে এক মিলিয়ন বার চুম্বন করাই ছিল যা সেই সময়ে করা যেতে পারে সর্বোত্তম উপায়ে।

-তুমি এখানে কেন এলে? ওকসানা কথা বলতে লাগলো। "আপনি কি বেলচা দিয়ে দরজা থেকে বের করে দিতে চান?" আমাদের কাছে ড্রাইভ করার জন্য আপনারা সবাই ওস্তাদ। বাবা বাড়িতে না থাকলে ঝটপট শুঁকে বের হয়ে যায়। ওহ, আমি তোমাকে চিনি! কি, আমার বুক প্রস্তুত?

- এটা প্রস্তুত হবে, আমার প্রিয়, ছুটির পরে এটি প্রস্তুত হবে। যদি আপনি কেবল জানতেন যে আপনি তার চারপাশে কতটা গোলমাল করেছেন: দুই রাতের জন্য তিনি জাল ছেড়ে যাননি; কিন্তু একজন পুরোহিতের এমন বুক থাকবে না। তিনি ফিটিংয়ে লোহা লাগিয়েছিলেন যেমন তিনি পোলটাভাতে কাজ করতে গিয়ে সেঞ্চুরিয়ানের গিবার্সে রাখেননি। আর কিভাবে আঁকা হবে! সারা পাড়া তোর ছোট্ট সাদা পা নিয়ে বেরিয়ে পড়লেও এমন একটা জিনিস খুঁজে পাওয়া যাবে না! সারা মাঠ ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকবে লাল আর নীল ফুল. আগুনের মত জ্বলবে। আমার উপর রাগ করবেন না! আমাকে অন্তত কথা বলতে দিন, অন্তত আপনার দিকে তাকান!

- কে বারণ করে, কথা বলে দেখ!

তারপর সে বেঞ্চে বসে আবার আয়নায় তাকাল এবং তার মাথায় তার বিনুনি সোজা করতে লাগল। সে তার ঘাড়ের দিকে তাকাল, সিল্কের সূচিকর্ম করা নতুন শার্টের দিকে, এবং আত্মতৃপ্তির একটি সূক্ষ্ম অনুভূতি তার ঠোঁটে, তার তাজা গালে এবং তার চোখে জ্বলজ্বল করে।

"আমাকে তোমার পাশে বসতে দাও!" কামার বলল।

"বসুন," ওকসানা বলল, একই অনুভূতি তার ঠোঁটে এবং তার সন্তুষ্ট চোখে রেখে।

- আশ্চর্যজনক, প্রিয় ওকসানা, আমাকে তোমাকে চুম্বন করতে দাও! - বলেন কামার উত্সাহিত এবং তাকে চাপা, একটি চুম্বন দখল করার অভিপ্রায়. কিন্তু ওকসানা তার গাল ফিরিয়ে দিল, যা ইতিমধ্যেই কামারের ঠোঁট থেকে একটি অদৃশ্য দূরত্বে ছিল এবং তাকে দূরে ঠেলে দিল।

- তুমি আর কি চাও? যখন তার মধুর প্রয়োজন হয়, তখন তার একটি চামচ দরকার হয়! চলে যাও, তোমার হাত লোহার চেয়েও শক্ত। হ্যাঁ, আপনি ধোঁয়ার মত গন্ধ. আমি মনে করি আমি কালি দিয়ে সব smeared হয়েছে.

তারপর সে আয়নাটা তুলে এনে আবার তার সামনে মুখ খুলতে লাগল।

"সে আমাকে ভালবাসে না," কামার মাথা ঝুলিয়ে মনে মনে ভাবল। - তার সব খেলনা আছে; কিন্তু আমি বোকার মত তার সামনে দাঁড়িয়ে তার দিকে চোখ রাখি। এবং সবাই তার সামনে দাঁড়াবে, এবং সেঞ্চুরি তার থেকে চোখ সরিয়ে নেবে না! বিস্ময়কর মেয়ে! তার মনে কি আছে, সে কাকে ভালোবাসে, তা জানতে কি দেব না! কিন্তু না, তার কাউকে দরকার নেই। সে নিজেকে তারিফ করে; দরিদ্র আমাকে যন্ত্রণা দেয়; এবং আমি দুঃখের পিছনে আলো দেখতে পাই না; এবং আমি তাকে এতটা ভালোবাসি যতটা পৃথিবীর অন্য কোনো মানুষ কখনো ভালোবাসেনি এবং ভালোবাসবে না।

এটা কি সত্যি যে তোমার মা ডাইনি? ওকসানা বলল এবং হাসল; এবং কামার অনুভব করলো যে তার ভিতরের সবকিছু হাসছে। এই হাসিটি তার হৃদয়ে এবং তার নিঃশব্দে কাঁপতে থাকা শিরায় অবিলম্বে অনুরণিত বলে মনে হয়েছিল, এবং এই সমস্ত কিছুর পিছনে, ক্ষোভ তার আত্মার মধ্যে ডুবেছিল যে তিনি এমন একটি মুখকে চুম্বন করার ক্ষমতা রাখেন না যা এত আনন্দদায়ক হাসে।

- মাকে আমি কি পাত্তা দিব? তুমি আমার মা, বাবা, এবং পৃথিবীর সব কিছু যা প্রিয়। রাজা যদি আমাকে ডেকে বলেন: "কামার ভাকুলা, আমার রাজ্যে যা কিছু ভাল তা আমার কাছে চাও, আমি তোমাকে সবকিছু দেব। আমি তোমাকে সোনার জাল তৈরি করার আদেশ দেব এবং তুমি রূপার হাতুড়ি দিয়ে জাল করবে। "আমি চাই না," আমি রাজাকে বলব, "না দামী পাথর, না সোনার জাল, না তোমার পুরো রাজ্য। আমাকে আমার ওকসানা আরও ভাল দিন!

- দেখো তুমি কি! শুধু আমার বাবা নিজেই একটি ভুল নয়. আপনি দেখতে পাবেন যখন তিনি আপনার মাকে বিয়ে করবেন না,” ওকসানা একটি ধূর্ত হাসি দিয়ে বলল। - তবে মেয়েরা আসে না... মানে কি? এটা ক্যারল উচ্চ সময়. আমি বিরক্ত হচ্ছি.

"ঈশ্বর তাদের সাথে থাকুন, আমার সৌন্দর্য!"

- জেভাবেই হোক! তাদের সাথে, ঠিক আছে, ছেলেরা আসবে। এখানেই বল আসে। আমি কল্পনা করতে পারি তারা কী মজার গল্প বলবে!

তাহলে কি আপনি তাদের সাথে মজা করেন?

- হ্যাঁ, এটা তোমার চেয়ে বেশি মজার। ক! কেউ ধাক্কা দিয়েছে; ঠিক আছে, ছেলেদের সাথে মেয়েরা।

“আমি আর কি আশা করতে পারি? কামার নিজেকে বলল। - সে আমাকে উপহাস করছে। আমি তার কাছে মরিচা পড়া ঘোড়ার নালের মতো প্রিয়। কিন্তু যদি তাই হয়, অন্তত আমাকে নিয়ে কেউ হাসতে পারবে না। সে আমার চেয়ে কাকে বেশি পছন্দ করে তা নিশ্চিতভাবে লক্ষ্য করুন। আমি শেখাব…"

দরজায় টোকা পড়ল এবং একটা কণ্ঠস্বর যা ঠান্ডায় তীব্রভাবে শোনা গেল: "এটা খোলো!" তার চিন্তা বিঘ্নিত.

"দাঁড়াও, আমি নিজেই খুলব," কামার বলল এবং হলওয়েতে চলে গেল, বিরক্তির সাথে প্রথম যে ব্যক্তিটি এসেছিল তার পাশ ভেঙে দেওয়ার অভিপ্রায়ে।

তুষারপাত বেড়ে গেল, এবং উপরে এত ঠান্ডা হয়ে গেল যে শয়তানটি এক খুর থেকে অন্য খুরে ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং তার মুঠিতে উড়িয়ে দিল, কোনওরকমে তার হিমায়িত হাত গরম করতে চাইল। যাইহোক, এটা আশ্চর্যের কিছু নয় যে, যিনি সকাল থেকে সকাল পর্যন্ত জাহান্নামে ঠেলে দিয়েছিলেন তার জন্য মৃত্যুর জন্য হিমায়িত হওয়া, যেখানে আপনি জানেন, আমাদের সাথে শীতকালে এটি ততটা শীতল নয় এবং যেখানে, একটি টুপি পরে এবং দাঁড়িয়ে থাকে। চুলার সামনে, যেন বাস্তবে একজন রাঁধুনি, তিনি পাপীদের এমন আনন্দে ভাজান, যার সাথে একজন মহিলা সাধারণত ক্রিসমাসে সসেজ ভাজান।

জাদুকরী নিজেই অনুভব করেছিল যে সে উষ্ণ পোশাক পরা সত্ত্বেও এটি ঠান্ডা ছিল; এবং সেইজন্য, তার হাত উপরে তুলে, সে তার পা একপাশে রাখল এবং নিজেকে এমন একটি অবস্থানে নিয়ে এল যে একজন লোক স্কেটে উড়ছে, একটিও জয়েন্ট না সরিয়ে, সে বাতাসের মধ্য দিয়ে নেমে গেল, যেন একটি বরফের ঢালু পাহাড় বরাবর, এবং সরাসরি পাইপের মধ্যে।

শয়তান একই ক্রমে তাকে অনুসরণ করল। তবে যেহেতু এই প্রাণীটি স্টকিংসে যে কোনও ড্যান্ডির চেয়ে বেশি চটপটে, তাই অবাক হওয়ার কিছু নেই যে চিমনির প্রবেশপথে তিনি তার উপপত্নীর ঘাড়ে ছুটে গিয়েছিলেন এবং উভয়ই পাত্রের মধ্যে একটি প্রশস্ত চুলায় নিজেকে আবিষ্কার করেছিলেন।

ভ্রমণকারীটি ধীরে ধীরে শাটারটি পিছনে ঠেলে দেখতে লাগল যে তার ছেলে ভাকুলা অতিথিদের কুঁড়েঘরে ডেকেছে কি না, কিন্তু সেখানে কেউ নেই দেখে কুঁড়েঘরের মাঝখানে থাকা ব্যাগগুলি বন্ধ করে সে চুলা থেকে বেরিয়ে এল। , উষ্ণ আবরণ বন্ধ নিক্ষেপ, পুনরুদ্ধার, এবং কেউ খুঁজে পায়নি যে তিনি একটি ঝাড়ু চড়ে এক মিনিট আগে.

কামার ভাকুলার মায়ের বয়স চল্লিশের বেশি ছিল না। তিনি ভাল বা খারাপ ছিল না. এত বছরে ভালো থাকা কঠিন। যাইহোক, তিনি সবচেয়ে নিরানন্দ Cossacks (যারা, এটা মনে রাখবেন আঘাত না, উপায় দ্বারা, সৌন্দর্যের জন্য সামান্য প্রয়োজন ছিল) যাদু করতে সক্ষম ছিল যে, প্রধান, কেরানি Osip Nikiforovich (অবশ্যই, যদি কেরানি না ছিল বাড়িতে), এবং কস্যাক কর্নি চুব, এবং কস্যাক কাসিয়ান সার্বিগুজ। এবং, তার কৃতিত্বের জন্য, সে জানত কীভাবে তাদের সাথে দক্ষতার সাথে মোকাবিলা করতে হয়। এটা তাদের কারো মনেই আসেনি যে তার প্রতিদ্বন্দ্বী ছিল। একজন ধার্মিক কৃষক হোক বা একজন সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি, যেমনটি কসাকস নিজেদেরকে ডাকে, উইডলগের সাথে কোবেনিয়াকের পোশাক পরে, রবিবার গির্জায় গিয়েছিল বা, আবহাওয়া খারাপ থাকলে, সরাইখানায় - কীভাবে সোলোখায় যাবেন না, চর্বি খাবেন না। টক ক্রিম সঙ্গে dumplings এবং একটি উষ্ণ কুঁড়েঘরে চ্যাট না একটি আলাপচারী এবং অস্পষ্ট হোস্টেস সঙ্গে. এবং অভিজাত ব্যক্তি ইচ্ছাকৃতভাবে এটির জন্য একটি বড় চক্কর দিয়েছিলেন, তিনি সরাইখানায় পৌঁছানোর আগে এবং এটিকে ডাকলেন - রাস্তা ধরে যেতে। এবং যদি সোলোখা ছুটির দিনে গির্জায় যেতেন, একটি চাইনিজ স্পেয়ারের সাথে একটি উজ্জ্বল প্ল্যাখ্ট পরে এবং তার নীল স্কার্টের উপরে, যার পিছনে একটি সোনালি গোঁফ সেলাই করা হয়েছিল, এবং ডান ডানার পাশে দাঁড়াতেন, তাহলে কেরানি ইতিমধ্যেই সঠিকভাবে কাশি দিতেন এবং চোখের সেই পাশে অনিচ্ছাকৃতভাবে squint করতেন মাথা তার গোঁফ মারছিল, স্থির লোকটি তার কান চারপাশে মুড়িয়েছিল এবং তার পাশে দাঁড়িয়ে থাকা প্রতিবেশীকে বলছে: “ওহ, ভাল মহিলা! ধুর! ছাই!"

সোলোখা সবার কাছে প্রণাম করেছিল, এবং সবাই ভেবেছিল যে সে একাই তাকে প্রণাম করেছে। কিন্তু একজন শিকারী অন্য লোকের বিষয়ে হস্তক্ষেপ করার জন্য অবিলম্বে লক্ষ্য করবে যে সোলোখা কস্যাক চবের সাথে সবচেয়ে বন্ধুত্বপূর্ণ ছিল। চব একজন বিধবা ছিলেন। তার কুঁড়েঘরের সামনে সবসময় আটটি রুটির স্তুপ দাঁড়িয়ে থাকত। দুই জোড়া মোটা বলদ প্রতিবার তাদের মাথা বেতের শেডের বাইরে রাস্তায় আটকে দেয় এবং হাঁটতে থাকা গডমাদার - একটি গরু বা চাচা - একটি মোটা ষাঁড়কে হিংসা করে। দাড়িওয়ালা ছাগলটি একেবারে ছাদে উঠেছিল এবং সেখান থেকে মেয়রের মতো কর্কশ কন্ঠে গজগজ করে, উঠোনের চারপাশে ঘুরে বেড়ানো টার্কিদের উত্যক্ত করে এবং যখন সে তার শত্রুদের, তার দাড়ি নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করা ছেলেদের হিংসা করে তখন ঘুরে দাঁড়ায়। চবের বুকে প্রচুর লিনেন, ঝুপান এবং সোনার গ্যালুন সহ পুরানো কুন্তুশ ছিল: তার প্রয়াত স্ত্রী ছিলেন ড্যান্ডি। বাগানে পপি, বাঁধাকপি, সূর্যমুখী ছাড়াও প্রতিবছর আরও দুটি ক্ষেতে তামাক বোনা হতো। সোলোখা তার পরিবারের সাথে এই সমস্ত কিছু সংযুক্ত করাকে অপ্রয়োজনীয় মনে করেছিল, এটি তার হাতে চলে গেলে কী অর্ডার নেওয়া হবে তা আগে থেকেই ভেবেছিল এবং পুরানো চুবের প্রতি তার অনুগ্রহ দ্বিগুণ করেছিল। এবং যাতে কোনওভাবে তার ছেলে ভাকুলা তার মেয়ের কাছে গাড়ি চালাতে না পারে এবং নিজের জন্য সবকিছু নিয়ে যাওয়ার সময় না পায়, এবং তারপরে সম্ভবত তিনি তাকে কোনও কিছুতে হস্তক্ষেপ করতে দেবেন না, তিনি চল্লিশ বছরের সমস্ত সাধারণ উপায় অবলম্বন করেছিলেন- পুরানো গসিপস: যতবার সম্ভব কামারের সাথে চুবের সাথে ঝগড়া করা। সম্ভবত তার এই খুব ধূর্ততা এবং তীক্ষ্ণতার দোষ ছিল যে কিছু জায়গায় বৃদ্ধ মহিলারা বলতে শুরু করেছিলেন, বিশেষত যখন তারা আনন্দের সমাবেশে খুব বেশি পান করেছিল, যে সোলোখা অবশ্যই একটি ডাইনি ছিল; যে ছেলে কিজ্যাকোলুপেনকো তার পিছনে একটি লেজ দেখেছিল যার আকার একটি মহিলার টাকুটির চেয়ে বেশি নয়; যে সে গত বৃহস্পতিবার কালো বিড়ালের মতো রাস্তা পার হয়ে দৌড়েছিল; যে একটি শূকর একবার পুরোহিতের কাছে ছুটে গেল, মোরগের মতো ডাক দিল, ফাদার কন্ড্রাটের টুপি তার মাথায় রাখল এবং পিছনে দৌড়ে গেল।

নিকোলাই ভ্যাসিলিভিচ গোগোল

ক্রিসমাস ইভ

বড়দিনের আগের শেষ দিন পার হয়ে গেছে। শীত, পরিষ্কার রাত এসে গেছে। তারা তাকাল। মাসটি মহিমান্বিতভাবে স্বর্গে উত্থিত হয়েছে ভাল মানুষ এবং সমগ্র বিশ্বের জন্য আলোকিত করার জন্য, যাতে প্রত্যেকে খ্রীষ্টের ক্যারোলিং এবং গৌরব করতে মজা পায়। এটা সকালের তুলনায় ঠান্ডা ছিল; কিন্তু অন্যদিকে এতটাই নিস্তব্ধ যে বুটের নিচে হিমের আওয়াজ আধা পয়সা দূরে শোনা যাচ্ছিল। কুঁড়েঘরের জানালার নিচে ছেলেদের একটা ভিড় তখনও দেখা যায়নি; চাঁদ একা তাদের মধ্যে উঁকি দিয়েছিল, যেন পোশাক পরা মেয়েদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তুষারপাতের মধ্যে ছুটে যেতে অনুরোধ করছে। তারপর ধোঁয়া একটি কুঁড়েঘরের চিমনি দিয়ে ক্লাবগুলিতে পড়ল এবং আকাশ জুড়ে মেঘের মধ্যে গেল এবং ধোঁয়ার সাথে একটি ঝাড়ুতে লাগানো একটি জাদুকরী উঠে গেল।

"ক্রিসমাসের আগে রাত" ("দিকাঙ্কার কাছে একটি খামারে সন্ধ্যা")। 1961 সালের চলচ্চিত্র

সেই সময়ে যদি সোরোচিনস্কি মূল্যায়নকারী ত্রয়ী পলেষ্টীয় ঘোড়ার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, একটি ভেড়ার ব্যান্ডের সাথে একটি টুপিতে, উহলানের আদলে তৈরি, একটি নীল ভেড়ার চামড়ার কোট, কালো পশম দিয়ে সারিবদ্ধ, একটি শয়তানিভাবে বোনা চাবুক দিয়ে, যেটি তার ড্রাইভারকে অনুরোধ করার অভ্যাস আছে, তারপরে সে অবশ্যই তাকে লক্ষ্য করবে, কারণ বিশ্বের একটি ডাইনিও সোরোচিনস্কি মূল্যায়নকারীর হাত থেকে পালাতে পারবে না। তিনি নিশ্চিতভাবে জানেন যে প্রতিটি মহিলার কতগুলি শূকর রয়েছে এবং বুকে কতগুলি ক্যানভাস রয়েছে এবং তার পোশাক এবং পরিবারের থেকে একজন ভাল মানুষ রবিবার একটি সরাইখানায় শুয়ে থাকবে। কিন্তু সোরোচিনস্কি মূল্যায়নকারী পাস করেননি, এবং তিনি অপরিচিতদের সম্পর্কে কী চিন্তা করেন, তার নিজের প্যারিশ রয়েছে। এদিকে, জাদুকরী এত উপরে উঠেছিল যে উপরে কেবল একটি কালো দাগ জ্বলে উঠল। কিন্তু যেখানেই একটা দাগ দেখা গেল, সেখানেই একের পর এক তারাগুলো আকাশে মিলিয়ে গেল। শীঘ্রই ডাইনি তাদের একটি সম্পূর্ণ হাতা ছিল. তিন-চারটা তখনও চকচক করছে। হঠাৎ, বিপরীত দিক থেকে, আরেকটি দাগ দেখা গেল, বৃদ্ধি পেয়েছে, প্রসারিত হতে শুরু করেছে এবং এটি আর একটি দাগ ছিল না। অদূরদর্শী, অন্তত সে চশমার বদলে তার নাকে একজন কমিসারের ব্রিটজকা থেকে চাকা লাগিয়েছিল, এবং তখন সে চিনতে পারত না এটা কী। সামনের অংশটি সম্পূর্ণ জার্মান: একটি সংকীর্ণ, ক্রমাগত ঘোরানো এবং শুঁকে যা কিছু জুড়ে এসেছিল, মুখটি শেষ হয়েছিল, আমাদের শূকরের মতো, একটি বৃত্তাকার প্যাচের মধ্যে, পাগুলি এতটাই পাতলা ছিল যে ইয়ারেসকভের মাথায় যদি এমন থাকে তবে তিনি সেগুলিকে ভেঙে ফেলতেন। প্রথম Cossack. কিন্তু অন্যদিকে, তার পিছনে ইউনিফর্মে তিনি একজন সত্যিকারের প্রাদেশিক অ্যাটর্নি ছিলেন, কারণ তার লেজটি আজ ইউনিফর্মের কোটটেলের মতো তীক্ষ্ণ এবং লম্বা ছিল; শুধুমাত্র তার মুখের নিচে ছাগলের দাড়ি, তার মাথায় ছোট ছোট শিং লেগে থাকা এবং চিমনি ঝাড়ু দেওয়ার চেয়ে সাদা নয়, কেউ অনুমান করতে পারে যে তিনি একজন জার্মান নন এবং প্রাদেশিক অ্যাটর্নি নন, বরং কেবল একজন শয়তান ছিলেন। যাকে গতরাতে সারা বিশ্বে ঘুরে বেড়াতে এবং ভালো মানুষের পাপ শিক্ষা দিতে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল। আগামীকাল, ম্যাটিনের জন্য প্রথম ঘণ্টার সাথে, সে পিছনে না তাকিয়েই দৌড়বে, তার পায়ের মাঝখানে, তার কোমরের দিকে।

গোগোল। বড়দিনের আগের দিন। অডিওবুক

এদিকে, শয়তানটি ধীরে ধীরে চাঁদের দিকে হেঁটেছিল এবং ইতিমধ্যে এটিকে ধরতে তার হাত বাড়িয়েছিল, কিন্তু হঠাৎ এটিকে পিছনে টেনে নিয়ে যায়, যেন পুড়ে যায়, তার আঙ্গুলগুলি চুষে, তার পা ঝুলিয়ে দেয় এবং অন্য দিক থেকে দৌড়ে যায় এবং আবার লাফ দেয় এবং ফিরে আসে। তার হাত দূরে টেনে. যাইহোক, সমস্ত ব্যর্থতার পরেও, ধূর্ত শয়তান তার কৌতুক ছাড়েনি। ছুটে গিয়ে, তিনি হঠাৎ চাঁদকে দুহাতে চেপে ধরলেন, মুচকি ও ফুঁ দিয়ে, এক হাত থেকে অন্য হাতে ছুঁড়ে ফেললেন, একজন কৃষকের মতো যে তার খালি হাতে তার দোলনার জন্য আগুন নেয়; অবশেষে, সে তাড়াহুড়ো করে পকেটে রাখল এবং, যেন সে কখনও ঘটেনি, আরও দৌড়ে গেল।

শয়তান কিভাবে চাঁদ চুরি করে তা দিকাঙ্কায় কেউ শোনেনি। সত্য, ভোলোস্ট ক্লার্ক, চারদিকে সরাইখানা থেকে বেরিয়ে এসে দেখেছিল যে চাঁদ আকাশে বিনা কারণে নাচছে, এবং শপথ ​​নিয়ে পুরো গ্রামকে আশ্বস্ত করেছিল; কিন্তু সাধারণ মানুষ তাদের মাথা নেড়ে এমনকি তাকে নিয়ে হেসেছিল। কিন্তু শয়তানের এমন অনাচারের সিদ্ধান্ত নেওয়ার কারণ কী ছিল? এবং এটি এমন ছিল: তিনি জানতেন যে ধনী কসাক চুবকে ডেকন কুট্যায় আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন, যেখানে তারা থাকবে: একটি মাথা; নীল ফ্রক কোট পরা একজন ডেকনের আত্মীয়, যিনি বিশপের গানের ঘর থেকে এসেছিলেন, সর্বনিম্ন খাদ নিয়েছিলেন; Cossack Sverbyguz এবং কিছু অন্যান্য; যেখানে, কুট্যা ছাড়াও, ভারেনুখা, জাফরানের জন্য ভদকা পাতানো এবং অনেক ধরণের খাবার থাকবে। ইতিমধ্যে, তার মেয়ে, পুরো গ্রামের সৌন্দর্য, বাড়িতে থাকবে, এবং কামার, একজন শক্তিশালী মানুষ এবং একজন সহকর্মী, যিনি ফাদার কন্ড্রাটের উপদেশের চেয়ে শয়তানের কাছে বেশি ঘৃণ্য ছিলেন, সম্ভবত তার মেয়ের কাছে আসবেন। অবসর সময়ে, কামার চিত্রকর্মে নিযুক্ত ছিলেন এবং পুরো পাড়ায় সেরা চিত্রশিল্পী হিসাবে পরিচিত ছিলেন। সেঞ্চুরিয়ান এল...কো, যিনি তখনও জীবিত ছিলেন, তাকে উদ্দেশ্য করে তার বাড়ির কাছে কাঠের বেড়া আঁকার জন্য পোলতাভাতে ডেকেছিলেন। যে সমস্ত বাটি থেকে ডিকান কস্যাক বোর্শট স্লার্প করেছিল সেগুলি কামার দ্বারা আঁকা হয়েছিল। কামার একজন ঈশ্বর-ভয়শীল মানুষ ছিলেন এবং প্রায়শই সাধুদের ছবি আঁকতেন: এবং এখন আপনি এখনও তার ধর্মপ্রচারক লুককে টি ... গির্জায় খুঁজে পেতে পারেন। কিন্তু তার শিল্পের জয় ছিল একটি ছবি, ডানদিকের গির্জার দেয়ালে আঁকা, যেখানে তিনি শেষ বিচারের দিনে সেন্ট পিটারকে চিত্রিত করেছিলেন, তার হাতে চাবি নিয়ে, নরক থেকে একটি মন্দ আত্মাকে তাড়িয়েছিলেন; ভীত শয়তান তার মৃত্যুর পূর্বাভাস দিয়ে চারদিকে ছুটে গেল, এবং পূর্বে বন্দী পাপীরা তাকে চাবুক, লগি এবং অন্যান্য সবকিছু দিয়ে পিটিয়ে তাড়িয়ে দিল। সেই সময়ে যখন চিত্রকর এই ছবিটিতে কাজ করছিলেন এবং একটি বড় কাঠের বোর্ডে এটি আঁকছিলেন, তখন শয়তান তার সমস্ত শক্তি দিয়ে তার সাথে হস্তক্ষেপ করার চেষ্টা করেছিল: সে অদৃশ্যভাবে বাহুর নীচে ঠেলে দিল, চুল্লি থেকে ছাই ছিটিয়ে দিল। এর সাথে ছবি; কিন্তু, সবকিছু সত্ত্বেও, কাজ শেষ হয়েছিল, বোর্ডটি গির্জার মধ্যে আনা হয়েছিল এবং নারথেক্সের প্রাচীরের মধ্যে তৈরি করা হয়েছিল, এবং সেই সময় থেকে শয়তান কামারের উপর প্রতিশোধ নেওয়ার শপথ করেছিল।

বিস্তৃত বিশ্বে তার স্তব্ধ হওয়ার জন্য কেবল একটি রাত বাকি ছিল; কিন্তু সেই রাতেও সে কামারের উপর তার রাগ প্রকাশ করার জন্য কিছু খুঁজছিল। এবং এর জন্য তিনি মাসটি চুরি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, এই আশায় যে পুরানো চুবটি অলস ছিল এবং আরোহণ করা সহজ ছিল না, তবে ডেকন কুঁড়েঘরের এত কাছে ছিল না: রাস্তাটি গ্রামের বাইরে চলে গেছে, মিলের অতীত, কবরস্থানের অতীত। , গিরিখাত কাছাকাছি গিয়েছিলাম. এমনকি এক মাসব্যাপী রাতে, ভারেনুখা এবং জাফরান মিশ্রিত ভদকা চুবকে প্রলুব্ধ করতে পারত, কিন্তু এমন অন্ধকারে কেউ তাকে চুলা থেকে টেনে কুঁড়েঘর থেকে ডাকতে পারত না। এবং কামার, যার সাথে দীর্ঘদিন ধরে বিরোধ ছিল, তার শক্তি থাকা সত্ত্বেও তার উপস্থিতিতে তার মেয়ের কাছে যেতে সাহস করবে না।

এভাবে শয়তান তার চাঁদ পকেটে লুকিয়ে রাখতেই হঠাৎ সারা পৃথিবীতে এমন অন্ধকার হয়ে গেল যে, শুধু কেরানিই নয়, সবাই সরাইখানায় যাওয়ার পথ খুঁজে পাবে না। ডাইনি, নিজেকে হঠাৎ অন্ধকারে দেখে চিৎকার করে উঠল। তারপর শয়তান, একটি ছোট দানবের মতো চড়ে, তাকে হাত দিয়ে ধরে এবং তার কানে ফিসফিস করে বলতে শুরু করে যেটি সাধারণত পুরো মহিলা জাতির কাছে ফিসফিস করে বলা হয়। বিস্ময়করভাবে সাজানো আমাদের পৃথিবী! এর মধ্যে যা কিছু থাকে, সবকিছুই একে অপরকে গ্রহণ ও অনুকরণ করার চেষ্টা করে। আগে, এমন হত যে মিরগোরোডে একজন বিচারক এবং মেয়র শীতকালে ঘোরাফেরা করতেন কাপড়ে ঢাকা ভেড়ার চামড়ার কোট পরে, এবং সমস্ত ক্ষুদে কর্মকর্তারা কেবল নগ্ন পোশাক পরেন; এখন মূল্যায়নকারী এবং সাব-কমিশনারী উভয়েই রেশেটিলভের পশম কোট থেকে কাপড়ের আবরণ দিয়ে নতুন পশম কোট জীর্ণ করেছেন। ক্লার্ক এবং ভোলোস্ট ক্লার্ক তৃতীয় বছরে ছয়টি রিভনিয়া আরশিনের জন্য নীল চীনা মহিলাকে নিয়ে গিয়েছিল। সেক্সটন নিজেকে গ্রীষ্মের জন্য নানকে ট্রাউজার এবং ডোরাকাটা গারসের একটি কোমর কোট তৈরি করে। এক কথায়, সবকিছু মানুষের মধ্যে আরোহণ! এই মানুষগুলো কখন বৃথা হবে না! আপনি বাজি ধরতে পারেন যে শয়তানকে নিজের জন্য একই জায়গায় সেট করা দেখে অনেকের কাছে অবাক হবেন। সব থেকে বিরক্তিকর বিষয় হল যে তিনি সম্ভবত নিজেকে সুদর্শন কল্পনা করেন, যখন একটি ফিগার হিসাবে - লজ্জিত দেখতে। ইরিসিপেলাস, যেমন ফোমা গ্রিগোরিভিচ বলেছেন, একটি ঘৃণ্যতা একটি ঘৃণ্য, তবে তিনি প্রেমের মুরগিও তৈরি করেন! কিন্তু আকাশে এবং আকাশের নিচে এত অন্ধকার হয়ে গেল যে তাদের মধ্যে কী চলছে তা আর দেখা সম্ভব হল না।

- তাহলে আপনি, গডফাদার, এখনও নতুন কুঁড়েঘরে ডিকনের কাছে যাননি? - কস্যাক চব, তার কুঁড়েঘরের দরজা ছেড়ে, একটি চর্বিহীন, লম্বা, একটি ছোট ভেড়ার চামড়ার কোটের কাছে, একটি অতিবৃদ্ধ দাড়িওয়ালা একজন কৃষক, দেখায় যে দুই সপ্তাহেরও বেশি সময় ধরে একটি কাঁচের টুকরো, যা দিয়ে কৃষকরা সাধারণত শেভ করে। একটি ক্ষুরের অভাবের জন্য তাদের দাড়ি, এটি স্পর্শ করেনি। - এখন একটি ভাল মদ্যপান পার্টি হবে! - চুব চলতে থাকল, মুখ নরম করার সময়। - আমরা দেরি করতে চাই না।

এতে, চুব তার বেল্ট সোজা করে, যা তার ভেড়ার চামড়ার কোটকে শক্তভাবে আটকে দেয়, তার টুপিটি আরও শক্ত করে টেনে নেয়, তার হাতে একটি চাবুক চেপে ধরে - ভয় এবং বিরক্তিকর কুকুরের বজ্রপাত; কিন্তু, উপরে তাকিয়ে, তিনি থামলেন ...

- কি শয়তান! দেখো! দেখ, পানাস!

- কি? -বলল গডফাদার আর মাথাটাও উপরে তুলে।

- কিসের মত? কোন মাস না!

- কি অতল! আসলে কোন মাস নেই।

"এমন কিছু যা সেখানে নেই," চুব তার গডফাদারের অবিচ্ছিন্ন উদাসীনতায় কিছুটা বিরক্তির সাথে উচ্চারণ করেছিল। - তোমারও দরকার নেই।

- আমার কি করা উচিৎ!

"এটি প্রয়োজনীয় ছিল," চব তার হাতা দিয়ে তার গোঁফ মুছতে থাকে, "কিছু শয়তান, যাতে সে না ঘটে, কুকুর, সকালে এক গ্লাস ভদকা পান করতে, হস্তক্ষেপ কর! জানালা: রাত একটি অলৌকিক ঘটনা। ! এটি হালকা, মাসে তুষার জ্বলে। দিবালোকের মত সব কিছু দেখা যাচ্ছিল। আমার কাছে দরজার বাইরে যাওয়ার সময় ছিল না - এবং এখন, অন্তত আপনার চোখ বের করুন!

চব অনেকক্ষণ বকবক করলো এবং বকাঝকা করলো এবং একই সাথে চিন্তা করলো সে কি সিদ্ধান্ত নেবে। তিনি ডেকনস-এ সমস্ত ধরণের বাজে কথা বলতে মারা যাচ্ছিলেন, যেখানে কোনও সন্দেহ ছাড়াই, হেড, এবং ভিজিটিং খাদ এবং টার মিকিতা, যিনি নিলামের জন্য প্রতি দুই সপ্তাহে পোলতাভা যেতেন এবং এমন রসিকতা করেছিলেন যে সমস্ত সাধারণ মানুষ তাদের পেট নিল, ইতিমধ্যে বসে ছিল। চব ইতিমধ্যেই মনে মনে দেখল টেবিলের ওপর দাঁড়িয়ে আছে বরেণুখা। এটা সব লোভনীয় ছিল, সত্যিই; কিন্তু রাতের আঁধার তাকে সেই অলসতার কথা মনে করিয়ে দিল যা সব কস্যাকের কাছেই প্রিয়। এখন শুয়ে থাকা কতই না ভালো হবে, আপনার নিচে পা গুঁজে, একটি পালঙ্কে, শান্তভাবে একটি দোলনা ধূমপান করুন এবং জানালার নীচে স্তূপে ভিড় করা হাসিখুশি ছেলে এবং মেয়েদের ক্যারোল এবং গানের মধ্যে প্রবেশকারী তন্দ্রার মধ্য দিয়ে শুনুন। নিঃসন্দেহে, তিনি একা থাকলে পরবর্তী বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিতেন, তবে এখন দুজনেই এতটা বিরক্ত এবং রাতের অন্ধকারে হাঁটতে ভয় পান না এবং তারা অন্যদের সামনে অলস বা কাপুরুষ বলে মনে করতে চান না। তিরস্কার শেষ করে, তিনি আবার তার গডফাদারের দিকে ফিরে গেলেন:

- তাই না, গডফাদার, এক মাস?

- চমৎকার, ঠিক! আমাকে কিছু তামাক শুঁকতে দাও। আপনি, গডফাদার, মহিমান্বিত তামাক আছে! কোথায় নিয়ে যাবেন?

- কি রে, মহিমান্বিত! - গডফাদারকে উত্তর দিলেন, বার্চ টাভলিঙ্কা বন্ধ করে, নিদর্শন দিয়ে খোঁচা। "পুরানো মুরগি হাঁচি দেবে না!"

"আমার মনে আছে," চুব একইভাবে চালিয়ে গেল, "প্রয়াত সরাই প্রস্তুতকারক জোজুলিয়া একবার আমার জন্য নিঝিন থেকে তামাক এনেছিল। ওহ, তামাক ছিল! ভাল তামাক! তাহলে, গডফাদার, আমাদের কেমন হওয়া উচিত? বাইরে অন্ধকার।

"তাই, সম্ভবত, আমরা বাড়িতে থাকব," গডফাদার দরজার হাতল ধরে বললেন।

যদি গডফাদার এই কথা না বলত, তাহলে চুব নিশ্চয়ই থাকার সিদ্ধান্ত নিত, কিন্তু এখন মনে হচ্ছিল যেন কিছু তাকে দানার বিরুদ্ধে যেতে টানছে।

- না, গডফাদার, চলুন! তুমি পারবে না, তোমাকে যেতে হবে!

এই কথা বলার পর, তিনি যা বলেছিলেন তার জন্য তিনি ইতিমধ্যে নিজের সাথে বিরক্ত হয়েছিলেন। এমন রাতে নিজেকে টেনে নেওয়াটা তার জন্য খুবই অপ্রীতিকর ছিল; কিন্তু তিনি সান্ত্বনা পেয়েছিলেন যে তিনি নিজে ইচ্ছাকৃতভাবে এটি চেয়েছিলেন এবং তাকে যেভাবে পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল তা করেননি।

কুম, তার মুখে বিরক্তির সামান্যতম নড়াচড়া না করে, এমন একজন লোকের মতো যে একেবারেই চিন্তা করে না যে সে বাড়িতে বসে আছে নাকি নিজেকে ঘর থেকে টেনে নিয়ে যায়, চারপাশে তাকাল, ব্যাটগ লাঠি দিয়ে তার কাঁধে আঁচড় দেয় এবং দুই গডফাদার সেট করে। রাস্তায় বন্ধ

এখন দেখা যাক সুন্দরী মেয়ে কি করে, একা রেখে যায়। ওকসানার তখনও সতেরো বছর বয়স হয়নি, প্রায় সমস্ত বিশ্বের মতো, এবং দিকাঙ্কার ওপারে, এবং দিকাঙ্কার এই দিকে, কেবল তার সম্পর্কে বক্তৃতা ছিল। একটি পালের ছেলেরা ঘোষণা করেছিল যে গ্রামে এর চেয়ে ভাল মেয়ে কখনও ছিল না এবং কখনও হবে না। ওকসানা তার সম্পর্কে যা বলা হয়েছিল তা সবই জানত এবং শুনেছিল এবং সুন্দরীর মতো কৌতুকপূর্ণ ছিল। যদি তিনি একটি তক্তা এবং অতিরিক্ত টায়ারে না হাঁটতেন, তবে কোনও ধরণের ফণাতে হাঁটতেন তবে তিনি তার সমস্ত মেয়েকে ছড়িয়ে দিতেন। ছেলেরা তাকে দলে দলে তাড়া করেছিল, কিন্তু, ধৈর্য হারিয়ে ফেলে, তারা তাকে ধীরে ধীরে ছেড়ে চলে যায় এবং অন্যদের দিকে ফিরে যায় যারা এতটা নষ্ট ছিল না। শুধুমাত্র কামার একগুঁয়ে ছিল এবং তার লাল ফিতা ছাড়েনি, যদিও তার সাথে অন্যদের সাথে অভিনয় করা ভাল ছিল না।

তার বাবা চলে যাওয়ার পর, অনেকক্ষণ সে সাজসজ্জা করে এবং একটি টিনের ফ্রেমে একটি ছোট আয়নার সামনে নিজেকে শুয়েছিল এবং নিজেকে তারিফ করা বন্ধ করতে পারেনি। “লোকেরা কী প্রশংসা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, যেন আমি ভালো? সে বলল, যেন অনুপস্থিত-মনে, শুধুমাত্র নিজের সাথে কিছু কথা বলার জন্য। "মানুষ মিথ্যা বলে, আমি মোটেও ভালো নই।" কিন্তু তাজা মুখ যা আয়নায় জ্বলজ্বল করে, শিশুসুলভ যৌবনে জীবন্ত, উজ্জ্বল কালো চোখ এবং একটি অবর্ণনীয় মনোরম হাসি যা আত্মার মধ্য দিয়ে জ্বলেছিল, হঠাৎ বিপরীত প্রমাণিত হয়েছিল। "আমার কালো ভ্রু এবং আমার চোখ," সৌন্দর্য অব্যাহত রেখেছিল, আয়না না ছেড়ে দিয়ে, "এতই ভাল যে পৃথিবীতে তাদের সমান নেই? কি যে upturned নাক সম্পর্কে এত ভাল? এবং গাল? এবং ঠোঁটে? আমার কালো braids ভালো লাগে? কি দারুন! সন্ধ্যায় তাদের ভয় পাওয়া যেতে পারে: তারা, লম্বা সাপের মতো, জড়িয়ে আছে এবং আমার মাথার চারপাশে কুণ্ডলীবদ্ধ। এখন দেখছি আমি মোটেও ভালো নেই! - এবং, আয়নাটিকে তার থেকে কিছুটা দূরে ঠেলে সে চিৎকার করে বলল: - না, আমি ভাল! আহ, কত ভালো! অলৌকিক ঘটনা! যাকে বউ হব তাকে কি আনন্দ দেব! আমার স্বামী আমাকে কিভাবে আদর করবে! সে নিজেকে মনে রাখবে না। সে আমাকে চুম্বন করে চুমু খাবে।"

- বিস্ময়কর মেয়ে! - কামারকে ফিসফিস করে বলল, যে চুপচাপ ঢুকেছিল, - আর তার অহংকার কম! তিনি এক ঘন্টা দাঁড়িয়ে থাকেন, আয়নায় তাকিয়ে থাকেন, এবং যথেষ্ট তাকান না, এবং এখনও উচ্চস্বরে নিজের প্রশংসা করেন!

"হ্যাঁ, ছেলেরা, আপনি কি আমাকে পছন্দ করেন? আমার দিকে তাকান, "সুন্দর কোকুয়েট চালিয়ে গেলেন, "আমি কতটা মসৃণভাবে এগিয়ে যাচ্ছি; আমার লাল সিল্ক দিয়ে সেলাই করা শার্ট আছে। আর মাথায় কী টেপ! আপনি একটি ধনী গ্যালুন দেখতে না! আমার বাবা আমার জন্য এই সব কিনেছিলেন যাতে বিশ্বের সেরা সহকর্মী আমাকে বিয়ে করতে পারে! এবং, হাসিমুখে, সে অন্য দিকে ঘুরে কামারটিকে দেখল ...

সে চিৎকার করে তার সামনে থেমে গেল।

কামার হাত নামিয়ে দিল।

আশ্চর্যজনক মেয়েটির স্বচ্ছ মুখটি কী প্রকাশ করেছিল তা বলা কঠিন: উভয়ই এর মধ্যে তীব্রতা দৃশ্যমান ছিল, এবং তীব্রতার মধ্য দিয়ে বিব্রত কামারের একধরনের উপহাস, এবং বিরক্তির একটি সবেমাত্র লক্ষণীয় ফ্লাশ তার মুখে ছড়িয়ে পড়ে; এবং এটি সব এত মিশ্রিত ছিল এবং এটি এতটাই অবর্ণনীয়ভাবে ভাল ছিল যে তাকে এক মিলিয়ন বার চুম্বন করাই ছিল যা সেই সময়ে করা যেতে পারে সর্বোত্তম উপায়ে।

-তুমি এখানে কেন এলে? ওকসানা কথা বলতে লাগলো। "আপনি কি বেলচা দিয়ে দরজা থেকে বের করে দিতে চান?" আমাদের কাছে ড্রাইভ করার জন্য আপনারা সবাই ওস্তাদ। বাবা বাড়িতে না থাকলে ঝটপট শুঁকে বের হয়ে যায়। ওহ, আমি তোমাকে চিনি! কি, আমার বুক প্রস্তুত?

- এটা প্রস্তুত হবে, আমার প্রিয়, ছুটির পরে এটি প্রস্তুত হবে। যদি আপনি কেবল জানতেন যে আপনি তার চারপাশে কতটা গোলমাল করেছেন: দুই রাতের জন্য তিনি জাল ছেড়ে যাননি; অন্যদিকে, একজন পাদ্রীরও এমন বুক থাকবে না, লোহা ইস্ত্রি করা যেমন তিনি পোলটাভাতে কাজ করতে গিয়ে সেঞ্চুরিয়ানের গিবার্সে রাখেননি। আর কিভাবে আঁকা হবে! সারা পাড়া তোর ছোট্ট সাদা পা নিয়ে বেরিয়ে পড়লেও এমন একটা জিনিস খুঁজে পাওয়া যাবে না! লাল-নীল ফুল ছড়িয়ে থাকবে মাঠের সর্বত্র। আগুনের মত জ্বলবে। আমার উপর রাগ করবেন না! আমাকে অন্তত কথা বলতে দিন, অন্তত আপনার দিকে তাকান!

- কে বারণ করে, কথা বলে দেখ!

তারপর সে বেঞ্চে বসে আবার আয়নায় তাকাল এবং তার মাথায় তার বিনুনি সোজা করতে লাগল। সে তার ঘাড়ের দিকে তাকাল, সিল্কের সূচিকর্ম করা নতুন শার্টের দিকে, এবং আত্মতৃপ্তির একটি সূক্ষ্ম অনুভূতি তার ঠোঁটে, তার তাজা গালে এবং তার চোখে জ্বলজ্বল করে।

"আমাকে তোমার পাশে বসতে দাও!" কামার বলল।

"বসুন," ওকসানা বলল, একই অনুভূতি তার ঠোঁটে এবং তার সন্তুষ্ট চোখে রেখে।

- আশ্চর্যজনক, প্রিয় ওকসানা, আমাকে তোমাকে চুম্বন করতে দাও! - বলল কামার উৎসাহিত এবং তাকে তার কাছে চাপ দিল, একটি চুম্বন ধরার অভিপ্রায়; কিন্তু ওকসানা তার গাল ফিরিয়ে দিল, যা ইতিমধ্যেই কামারের ঠোঁট থেকে অদৃশ্য দূরত্বে ছিল এবং তাকে দূরে ঠেলে দিল।

- তুমি আর কি চাও? যখন তার মধুর প্রয়োজন হয়, তখন তার একটি চামচ দরকার হয়! চলে যাও, তোমার হাত লোহার চেয়েও শক্ত। হ্যাঁ, আপনি ধোঁয়ার মত গন্ধ. আমি মনে করি আমি কালি দিয়ে সব smeared হয়েছে.

তারপর সে আয়নাটা তুলে এনে আবার তার সামনে মুখ খুলতে লাগল।

"সে আমাকে ভালবাসে না," কামার মাথা ঝুলিয়ে মনে মনে ভাবল। - সে সব খেলনা; কিন্তু আমি বোকার মত তার সামনে দাঁড়িয়ে তার দিকে চোখ রাখি। এবং সবাই তার সামনে দাঁড়াবে, এবং সেঞ্চুরি তার থেকে চোখ সরিয়ে নেবে না! বিস্ময়কর মেয়ে! তার মনে কি আছে, সে কাকে ভালোবাসে, তা জানতে কি দেব না! কিন্তু না, তার কাউকে দরকার নেই। সে নিজেকে তারিফ করে; আমাকে যন্ত্রণা দেয়, দরিদ্র; এবং আমি দুঃখের পিছনে আলো দেখতে পাই না; এবং আমি তাকে এতটা ভালোবাসি যতটা পৃথিবীর অন্য কোনো মানুষ কখনো ভালোবাসেনি এবং ভালোবাসবে না।

এটা কি সত্যি যে তোমার মা ডাইনি? ওকসানা বলল এবং হাসল; এবং কামার অনুভব করলো যে তার ভিতরের সবকিছু হাসছে। এই হাসিটি তার হৃদয়ে এবং তার নিঃশব্দে কাঁপতে থাকা শিরায় একবারে অনুরণিত বলে মনে হয়েছিল, এবং এই সমস্ত কিছুর সাথে, ক্ষোভ তার আত্মায় ডুবেছিল যে তিনি এত আনন্দদায়ক হাসির মুখে চুম্বন করার ক্ষমতা রাখেন না।

- মাকে আমি কি পাত্তা দিব? তুমি আমার মা, বাবা, এবং পৃথিবীর সব কিছু যা প্রিয়। রাজা যদি আমাকে ডেকে বলেন: "কামার ভাকুলা, আমার রাজ্যে যা কিছু ভাল তা আমার কাছে চাও, আমি তোমাকে সবকিছু দেব। আমি তোমাকে সোনার জাল তৈরি করার আদেশ দেব এবং তুমি রূপার হাতুড়ি দিয়ে জাল করবে। "আমি চাই না," আমি রাজাকে বলব, "না দামী পাথর, না সোনার জাল, না আপনার পুরো রাজ্য: আমাকে আমার ওকসানা আরও ভাল দিন!"

- দেখো তুমি কি! শুধু আমার বাবা নিজেই একটি ভুল নয়. আপনি দেখতে পাবেন যখন তিনি আপনার মাকে বিয়ে করবেন না,” ওকসানা একটি ধূর্ত হাসি দিয়ে বলল। - তবে মেয়েরা আসে না... মানে কি? এটা ক্যারল উচ্চ সময়. আমি বিরক্ত হচ্ছি.

"ঈশ্বর তাদের সাথে থাকুন, আমার সৌন্দর্য!"

- জেভাবেই হোক! তাদের সাথে, ঠিক আছে, ছেলেরা আসবে। এখানেই বল আসে। আমি কল্পনা করতে পারি তারা কী মজার গল্প বলবে!

তাহলে কি আপনি তাদের সাথে মজা করেন?

- হ্যাঁ, এটা তোমার চেয়ে বেশি মজার। ক! কেউ ধাক্কা দিয়েছে; ঠিক আছে, ছেলেদের সাথে মেয়েরা।

“আমি আর কি আশা করতে পারি? কামার নিজেকে বলল। - সে আমাকে উপহাস করছে। আমি তার কাছে মরিচা পড়া ঘোড়ার নালের মতো প্রিয়। কিন্তু যদি তাই হয়, এটা অন্তত, আমাকে হাসতে অন্য কেউ পাবে না. সে আমার চেয়ে কাকে বেশি পছন্দ করে তা নিশ্চিতভাবে লক্ষ্য করুন। আমি শেখাব…"

দরজায় টোকা পড়ল এবং একটা কণ্ঠস্বর যা ঠান্ডায় তীব্রভাবে শোনা গেল: "এটা খোলো!" তার চিন্তা বিঘ্নিত.

"দাঁড়াও, আমি নিজেই খুলব," কামার বলল এবং হলওয়েতে চলে গেল, বিরক্তির সাথে প্রথম যে ব্যক্তিটি এসেছিল তার পাশ ভেঙে দেওয়ার অভিপ্রায়ে।

তুষারপাত বেড়ে গেল, এবং উপরে এত ঠান্ডা হয়ে গেল যে শয়তানটি এক খুর থেকে অন্য খুরে ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং তার মুঠিতে উড়িয়ে দিল, কোনওরকমে তার হিমায়িত হাত গরম করতে চাইল। যাইহোক, এটা আশ্চর্যের কিছু নয় যে, যিনি সকাল থেকে সকাল পর্যন্ত জাহান্নামে ঠেলে দিয়েছিলেন তার জন্য মৃত্যুর জন্য হিমায়িত হওয়া, যেখানে আপনি জানেন, আমাদের সাথে শীতকালে এটি ততটা শীতল নয় এবং যেখানে, একটি টুপি পরে এবং দাঁড়িয়ে থাকে। চুলার সামনে, যেন আসলে একজন রাঁধুনি, ভাজা সে পাপীদের এমন আনন্দের সাথে, যার সাথে একজন মহিলা সাধারণত ক্রিসমাসের জন্য সসেজ ভাজান।

জাদুকরী নিজেই অনুভব করেছিল যে সে উষ্ণ পোশাক পরা সত্ত্বেও এটি ঠান্ডা ছিল; এবং সেইজন্য, তার হাত উপরে তুলে, সে তার পা একপাশে রাখল এবং নিজেকে এমন একটি অবস্থানে নিয়ে এল যে একজন লোক স্কেটে উড়ছে, একটিও জয়েন্ট না সরিয়ে, সে বাতাসের মধ্য দিয়ে নেমে গেল, যেন একটি বরফের ঢালু পাহাড় বরাবর, এবং সরাসরি পাইপের মধ্যে।

শয়তান একই ক্রমে তাকে অনুসরণ করল। তবে যেহেতু এই প্রাণীটি স্টকিংসে যে কোনও ড্যান্ডির চেয়ে বেশি চটপটে, তাই অবাক হওয়ার কিছু নেই যে চিমনির প্রবেশপথে তিনি তার উপপত্নীর ঘাড়ে ছুটে গিয়েছিলেন এবং উভয়ই পাত্রের মধ্যে একটি প্রশস্ত চুলায় নিজেকে আবিষ্কার করেছিলেন।

ভ্রমণকারীটি ধীরে ধীরে শাটারটি পিছনে ঠেলে দেখতে লাগল যে তার ছেলে ভাকুলা অতিথিদের কুঁড়েঘরে ডেকেছে কি না, কিন্তু সেখানে কেউ নেই দেখে কুঁড়েঘরের মাঝখানে থাকা ব্যাগগুলি বন্ধ করে সে চুলা থেকে বেরিয়ে এল। , উষ্ণ আবরণ বন্ধ নিক্ষেপ, পুনরুদ্ধার, এবং কেউ খুঁজে পায়নি যে তিনি একটি ঝাড়ু চড়ে এক মিনিট আগে.

কামার ভাকুলার মায়ের বয়স চল্লিশের বেশি ছিল না। তিনি ভাল বা খারাপ ছিল না. এত বছরে ভালো থাকা কঠিন। যাইহোক, তিনি সবচেয়ে বিশ্রী কসাকসকে (যারা যাইহোক, মন্তব্যে হস্তক্ষেপ করেন না, সৌন্দর্যের জন্য খুব কম প্রয়োজন ছিল না) মন্ত্রমুগ্ধ করতে এতটাই সক্ষম ছিলেন যে প্রধান এবং কেরানি ওসিপ নিকিফোরোভিচ উভয়ই তার কাছে গিয়েছিলেন (অবশ্যই, যদি কেরানি বাড়িতে ছিলেন না), এবং কসাক কর্নি চুব এবং কস্যাক কাসিয়ান সার্বিগুজ। এবং, তার কৃতিত্বের জন্য, সে জানত কীভাবে তাদের সাথে দক্ষতার সাথে মোকাবিলা করতে হয়। এটা তাদের কারো মনেই আসেনি যে তার প্রতিদ্বন্দ্বী ছিল। একজন ধার্মিক কৃষক হোক বা একজন সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি, যেমনটি কসাকস নিজেদেরকে ডাকে, উইডলগের সাথে কোবেনিয়াকের পোশাক পরে, রবিবার গির্জায় গিয়েছিল বা, আবহাওয়া খারাপ থাকলে, সরাইখানায় - কীভাবে সোলোখায় যাবেন না, চর্বি খাবেন না। টক ক্রিম সঙ্গে dumplings এবং একটি উষ্ণ কুঁড়েঘরে চ্যাট না একটি আলাপচারী এবং অস্পষ্ট হোস্টেস সঙ্গে. এবং অভিজাত ব্যক্তি ইচ্ছাকৃতভাবে এটির জন্য একটি বড় চক্কর দিয়েছিলেন, তিনি সরাইখানায় পৌঁছানোর আগে এবং এটিকে ডাকলেন - রাস্তা ধরে যেতে। এবং যদি সোলোখা ছুটির দিনে গির্জায় যেতেন, একটি চাইনিজ স্পেয়ারের সাথে একটি উজ্জ্বল প্ল্যাখ্ট পরে এবং তার নীল স্কার্টের উপরে, যার পিছনে একটি সোনালি গোঁফ সেলাই করা হয়েছিল, এবং ডান ডানার পাশে দাঁড়াতেন, তাহলে কেরানি ইতিমধ্যেই সঠিকভাবে কাশি দিতেন এবং চোখের সেই পাশে অনিচ্ছাকৃতভাবে squint করতেন মাথা তার গোঁফ মারছিল, স্থির লোকটি তার কান চারপাশে মুড়িয়েছিল এবং তার পাশে দাঁড়িয়ে থাকা প্রতিবেশীকে বলছে: “ওহ, ভাল মহিলা! জঘন্য মহিলা!

সোলোখা সবার কাছে প্রণাম করেছিল, এবং সবাই ভেবেছিল যে সে একাই তাকে প্রণাম করেছে। কিন্তু একজন শিকারী অন্য লোকের বিষয়ে হস্তক্ষেপ করার জন্য অবিলম্বে লক্ষ্য করবে যে সোলোখা কস্যাক চবের সাথে সবচেয়ে বন্ধুত্বপূর্ণ ছিল। চব একজন বিধবা ছিলেন; আটটি রুটির স্তুপ সবসময় তার কুঁড়েঘরের সামনে দাঁড়িয়ে থাকত। দুই জোড়া মোটা বলদ প্রতিবার তাদের মাথা বেতের শেডের বাইরে রাস্তায় আটকে দেয় এবং হাঁটতে থাকা গডমাদার - একটি গরু বা চাচা - একটি মোটা ষাঁড়কে হিংসা করে। দাড়িওয়ালা ছাগলটি একেবারে ছাদে উঠেছিল এবং সেখান থেকে মেয়রের মতো কর্কশ কন্ঠে গজগজ করে, উঠোনের চারপাশে ঘুরে বেড়ানো টার্কিদের উত্যক্ত করে এবং যখন সে তার শত্রুদের, তার দাড়ি নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করা ছেলেদের হিংসা করে তখন ঘুরে দাঁড়ায়। চবের বুকে প্রচুর লিনেন, ঝুপান এবং সোনার গ্যালুন সহ পুরানো কুন্তুশ ছিল: তার প্রয়াত স্ত্রী ছিলেন ড্যান্ডি। বাগানে পপি, বাঁধাকপি, সূর্যমুখী ছাড়াও প্রতিবছর আরও দুটি ক্ষেতে তামাক বোনা হতো। সোলোখা তার পরিবারের সাথে এই সমস্ত কিছু সংযুক্ত করাকে অপ্রয়োজনীয় মনে করেছিল, এটি তার হাতে চলে গেলে কী অর্ডার নেওয়া হবে তা আগে থেকেই ভেবেছিল এবং পুরানো চুবের প্রতি তার অনুগ্রহ দ্বিগুণ করেছিল। এবং যাতে কোনওভাবে তার ছেলে ভাকুলা তার মেয়ের কাছে গাড়ি চালাতে না পারে এবং নিজের জন্য সবকিছু নিয়ে যাওয়ার সময় না পায়, এবং তারপরে সম্ভবত তিনি তাকে কোনও কিছুতে হস্তক্ষেপ করতে দেবেন না, তিনি চল্লিশ বছরের সমস্ত সাধারণ উপায় অবলম্বন করেছিলেন- পুরানো গসিপস: যতবার সম্ভব কামারের সাথে চুবের সাথে ঝগড়া করা। সম্ভবত তার এই খুব ধূর্ততা এবং তীক্ষ্ণতার দোষ ছিল যে কিছু জায়গায় বৃদ্ধ মহিলারা বলতে শুরু করেছিলেন, বিশেষত যখন তারা আনন্দের সমাবেশে খুব বেশি পান করেছিল, যে সোলোখা অবশ্যই একটি ডাইনি ছিল; যে ছেলে কিজ্যাকোলুপেনকো তার পিছনে একটি লেজ দেখেছিল যার আকার একটি মহিলার টাকুটির চেয়ে বেশি নয়; যে সে গত বৃহস্পতিবার কালো বিড়ালের মতো রাস্তা পার হয়ে দৌড়েছিল; যে একটি শূকর একবার পুরোহিতের কাছে ছুটে গেল, মোরগের মতো ডাক দিল, ফাদার কন্ড্রাটের টুপি তার মাথায় রাখল এবং পিছনে দৌড়ে গেল।

এটা ঘটেছে যে যখন বৃদ্ধ মহিলারা এই সম্পর্কে কথা বলছিল, কিছু গরু রাখাল তিমিশ কোরোস্ত্যাভি এসেছিলেন। তিনি বলতে ব্যর্থ হননি কীভাবে গ্রীষ্মে, পেট্রোভকার ঠিক আগে, যখন তিনি শস্যাগারে ঘুমাতে শুয়েছিলেন, তার মাথার নীচে খড় রেখেছিলেন, তিনি নিজের চোখে দেখেছিলেন যে একটি জামায় একটি জাদুকরী, একটি আলগা কাঁটাওয়ালা, গাভীগুলিকে দোহন করতে শুরু করে, এবং সে নড়াচড়া করতে পারে না, তাই জাদু করা হয়েছিল; গাভীগুলোকে দোহন করার পর, সে তার কাছে এসে তার ঠোঁটে এমন জঘন্য কিছু দিয়ে দাগ দিল যে সে সারাদিন থুথু দেয়। কিন্তু এই সব কিছু সন্দেহজনক, কারণ শুধুমাত্র Sorochinskiy মূল্যায়নকারী জাদুকরী দেখতে পারেন। এবং সেই কারণেই সমস্ত বিশিষ্ট কস্যাক যখন এই জাতীয় বক্তৃতা শুনে তাদের হাত নেড়েছিল। "কুত্তা মহিলারা মিথ্যা বলছে!" তাদের স্বাভাবিক উত্তর ছিল।

চুলা থেকে বের হয়ে সুস্থ হয়ে উঠলে, সলোখা, একজন ভাল গৃহিণীর মতো, সবকিছু পরিষ্কার করতে এবং তার জায়গায় রাখতে শুরু করে, কিন্তু সে ব্যাগগুলি স্পর্শ করেনি: "ভাকুলা এটি এনেছে, তাকে নিজেই এটি বের করতে দিন!" শয়তান, এদিকে, যখন সে এখনও চিমনিতে উড়ে যাচ্ছিল, কোনওভাবে ঘটনাক্রমে ঘুরে দাঁড়াল, চুবকে দেখেছিল, তার গডফাদারের সাথে হাত ধরে আছে, ইতিমধ্যে কুঁড়েঘর থেকে অনেক দূরে। এক মুহুর্তে, সে চুলা থেকে উড়ে গেল, তাদের পথ অতিক্রম করল এবং চারদিক থেকে জমাট বরফের স্তূপ ছিঁড়তে শুরু করল। তুষারঝড় উঠেছে। বাতাস সাদা হয়ে গেল। তুষার একটি জালে পিছনে পিছনে ফেলে এবং পথচারীদের চোখ, মুখ এবং কান বন্ধ করার হুমকি দেয়। এবং শয়তান আবার চিমনিতে উড়ে গেল, দৃঢ়ভাবে নিশ্চিত যে চুব তার গডফাদারের সাথে ফিরে আসবে, কামারকে খুঁজে পাবে এবং তার সাথে এমন আচরণ করবে যাতে সে দীর্ঘ সময়ের জন্য ব্রাশ তুলতে এবং আপত্তিকর ব্যঙ্গচিত্র আঁকতে সক্ষম হবে না।

প্রকৃতপক্ষে, যত তাড়াতাড়ি একটি তুষারঝড় উঠল এবং বাতাস ঠিক চোখে কাটতে শুরু করল, চব ইতিমধ্যেই অনুশোচনা প্রকাশ করেছে এবং তার মাথার গভীরে ফোঁটাগুলি রেখে নিজেকে, শয়তান এবং গডফাদারকে তিরস্কার করেছে। যাইহোক, এই বিরক্তি জালিয়াতি করা হয়. চব তুষারঝড় যে বেড়েছে তাতে খুব খুশি হয়েছিল। কেরানি এখনও তাদের ভ্রমণের আট গুণ দূরত্ব ছিল। যাত্রীরা ফিরে গেল। আমার মাথার পিছনে বাতাস বয়ে গেল; কিন্তু তুষারপাতের মধ্য দিয়ে কিছুই দেখা যাচ্ছিল না।

- থামো, গডফাদার! আমরা ভুল পথে যাচ্ছি বলে মনে হচ্ছে,” চুব বলল, একটু পিছিয়ে গিয়ে, “আমি একটাও কুঁড়েঘর দেখতে পাচ্ছি না। আহা, কি তুষারঝড়! এদিক সেদিক একটু ঘুরে দাঁড়াও, পথ পেলে; এবং এর মধ্যে আমি এখানে দেখব। অশুভ আত্মা যেমন একটি তুষারঝড় বরাবর টেনে আনতে হবে! যখন আপনি আপনার পথ খুঁজে পান তখন চিৎকার করতে ভুলবেন না। একক, শয়তান তার চোখে কী তুষারপাত করেছে!

রাস্তা অবশ্য দেখা যাচ্ছিল না। কুম, একপাশে সরে গিয়ে, লম্বা বুট পরে পিছনে ঘুরে বেড়াতে থাকে, এবং অবশেষে একটি সরাইখানা জুড়ে আসে। এই আবিষ্কারটি তাকে এতটাই সন্তুষ্ট করেছিল যে সে সবকিছু ভুলে গিয়েছিল এবং তুষার ঝেড়ে ফেলে প্যাসেজে চলে গিয়েছিল, রাস্তায় রয়ে যাওয়া গডফাদার সম্পর্কে অন্তত উদ্বিগ্ন নয়। চবের কাছে মনে হচ্ছিল যে সে পথ খুঁজে পেয়েছে; থামিয়ে, তিনি তার কণ্ঠের শীর্ষে চিৎকার করতে শুরু করলেন, কিন্তু, গডফাদার নেই দেখে তিনি নিজেই যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।

একটু হাঁটতেই তার কুঁড়েঘর দেখতে পেল। তার পাশে এবং ছাদে তুষারপাত। ঠাণ্ডায় জমে থাকা হাততালি দিয়ে তিনি দরজায় টোকা দিতে লাগলেন এবং চিৎকার করে তার মেয়েকে দরজা খুলতে বললেন।

- তোমার এখানে কি দরকার? - কামার কড়া গলায় বেরিয়ে এল।

কামারের কন্ঠস্বর চিনতে চাব একটু পিছিয়ে গেল। "ওহ, না, এটা আমার কুঁড়েঘর নয়," সে মনে মনে বলল, "একজন কামার আমার কুঁড়েঘরে ঘুরে বেড়াবে না। আবার, যদি আপনি ঘনিষ্ঠভাবে তাকান, তাহলে কুজনেটসভ নয়। এটা কার বাড়ি হবে? এখানে! সনাক্ত করা যায় নি! এই খোঁড়া লেভচেঙ্কো, যিনি সম্প্রতি একটি যুবতী স্ত্রীকে বিয়ে করেছিলেন। আমার মতো তার একটাই ঘর আছে। আমার কাছে মনে হয়েছিল, এবং প্রথমে একটু অদ্ভুত, আমি এত তাড়াতাড়ি বাড়িতে এসেছি। যাইহোক, লেভচেঙ্কো এখন ডিকনের সাথে বসে আছেন, আমি জানি যে; কামার কেন?.. ই-গে-গে! সে তার যুবতী স্ত্রীর কাছে যায়। এভাবেই! ভাল! .. এখন আমি সব বুঝতে পারছি।

- তুমি কে আর দরজার নিচে ঝুলে আছ কেন? - কামার আগের চেয়ে আরো কড়া গলায় বললো আর কাছে আসছে।

"না, আমি তাকে বলব না আমি কে," চুব ভাবল, "কি ভালো, সে এটাকে ছিঁড়ে ফেলবে, অভিশপ্ত পাগল!" এবং, তার কণ্ঠ পরিবর্তন করে, উত্তর দিল:

- এটা আমি, ভাল মানুষ! আমি আপনার বিনোদনের জন্য এসেছি জানলার নীচে একটু ক্যারোল করতে।

"তোমার ক্যারল নিয়ে জাহান্নামে যাও!" রাগে চেঁচিয়ে উঠল ভাকুলা। - দাঁড়িয়ে আছো কেন? শোন, এই সময় বের হও!

চুব নিজেই এই বিচক্ষণ অভিপ্রায় ইতিমধ্যেই ছিল; কিন্তু তার কাছে বিরক্তিকর মনে হয়েছিল যে তিনি কামারের আদেশ মানতে বাধ্য হয়েছেন। মনে হচ্ছিল কিছু পিশাচতাকে হাত দিয়ে ধাক্কা মেরে কিছু বলতে বাধ্য করল।

"তুমি সত্যিই এভাবে চিৎকার করছ কেন?" - তিনি একই কণ্ঠে বললেন, - আমি ক্যারল করতে চাই, এবং এটি যথেষ্ট!

-এগে ! হ্যাঁ, আপনি শব্দে ক্লান্ত হবেন না! .. - এই শব্দগুলি অনুসরণ করে, চুব তার কাঁধে একটি বেদনাদায়ক ঘা অনুভব করল।

- হ্যাঁ, এটা আপনি, আমি এটা দেখতে, আপনি ইতিমধ্যে যুদ্ধ শুরু! সে বলল, একটু পিছিয়ে।

- যাও, যাও! কামার চিৎকার করে উঠল, চুবকে আরেকটা ধাক্কা দিল।

- যাও, যাও! কামার চিৎকার করে দরজা ঠেলে দিল।

"দেখ তুমি কত সাহসী!" চুব বলল, রাস্তায় একা ফেলে এসেছি। - কাছাকাছি পেতে চেষ্টা করুন! বাহ, কি একটি! এখানে একটি বড় এক! আপনি কি মনে করেন আমি আপনার জন্য একটি বিচার খুঁজে পাব না? না, আমার প্রিয়, আমি যাব, এবং আমি সরাসরি কমিশনারের কাছে যাব। তুমি আমাকে চিনবে! দেখব না তুমি কামার আর চিত্রকর। যাইহোক, পিছনে এবং কাঁধ দেখুন: আমার মনে হয় নীল দাগ আছে। এটা নিশ্চয়ই বেদনাদায়ক মারধর, শত্রুর ছেলে! এটি একটি দুঃখের বিষয় যে এটি ঠান্ডা এবং আপনি কেসিংটি ফেলে দিতে চান না! দাঁড়াও, তুমি রাক্ষসী কামার, যাতে শয়তান তোমাকে এবং তোমার ফরজ উভয়কেই মারবে, তুমি আমার সাথে নাচবে! দেখ, অভিশপ্ত শিবেনিক! তবে এখন তিনি বাড়িতে নেই। সোলোখা, ভাবি, একা বসে আছে। হুম... এখান থেকে বেশি দূরে নয়; যেতে হবে! সময় এখন এমন যে কেউ আমাদের ধরবে না। হয়তো তাও সম্ভব হবে... দেখো, অভিশপ্ত কামার তাকে কত যন্ত্রণা দিয়ে পিটিয়েছে!

এখানে চব, তার পিঠ আঁচড়ে অন্য দিকে চলে গেল। সোলোখার সাথে সাক্ষাতের সময় যে আনন্দ তার সামনে অপেক্ষা করছিল তা ব্যথাকে কিছুটা কমিয়ে দিয়েছিল এবং তুষারঝড়ের বাঁশিতে নিমজ্জিত না হয়ে সমস্ত রাস্তায় ফাটল ধরে যাওয়া হিমকে অবোধ্য করে তুলেছিল। সময়ে সময়ে, তার মুখে, যার দাড়ি এবং গোঁফে তুষার ঝাপটা যে কোনো নাপিতের চেয়ে দ্রুত তুষারপাত করে, অত্যাচারীভাবে তার শিকারকে নাক দিয়ে চেপে ধরে, একটি আধা-মিষ্টি খনি দেখিয়েছিল। কিন্তু, যাইহোক, যদি তুষার আপনার চোখের সামনে সবকিছুর পিছনে বাপ্তিস্ম না করত, তবে দীর্ঘ সময়ের জন্য আপনি দেখতে পেতেন যে কীভাবে চুব থামল, তার পিঠে আঁচড় দিয়ে বলল: "অভিশপ্ত কামার বেদনাদায়ক আঘাত করে!" - এবং আবার রওনা.

যে সময় লেজ ও ছাগলের দাড়িওয়ালা ছিমছাম ড্যান্ডি চিমনি থেকে উড়ে বেরিয়ে আবার চিমনির মধ্যে ফিরে যাচ্ছিল, তখন তার পাশে একটি গুলতিতে ঝুলে থাকা ছোট্ট পামটি, যার মধ্যে সে লুকিয়ে রেখেছিল চুরি করা চাঁদ, কোনোভাবে দুর্ঘটনাক্রমে ধরা পড়েছিল। চুলা, চাঁদও দ্রবীভূত হয়ে যায়, এই ক্ষেত্রে, তিনি সোলোখিনার কুঁড়েঘরের চিমনি দিয়ে উড়ে এসেছিলেন এবং মসৃণভাবে আকাশে উঠেছিলেন। সবকিছু আলোকিত. তুষারঝড় যেমন ঘটেনি। তুষার একটি বিস্তৃত রূপালী মাঠে আগুন ধরেছিল এবং স্ফটিক তারা দিয়ে সমস্ত ছিটিয়ে দেওয়া হয়েছিল। হিম গরম আপ মনে হয়. ছেলে-মেয়েদের ভিড় বস্তা নিয়ে হাজির। গান বেজে ওঠে, এবং ক্যারোলাররা বিরল কুঁড়েঘরের নীচে ভিড় করে না।

মাস আশ্চর্যজনক! একগুচ্ছ হাসি-গাওয়া মেয়ের মধ্যে এবং সমস্ত রসিকতা ও উদ্ভাবনের জন্য প্রস্তুত ছেলেদের মধ্যে এমন একটি রাতে আড্ডা দেওয়া কতটা ভাল তা বলা কঠিন যে একটি আনন্দময় হাসির রাত কেবল অনুপ্রাণিত করতে পারে। এটি একটি টাইট আবরণ অধীনে উষ্ণ; হিম আরও প্রাণবন্তভাবে গাল পুড়িয়ে দেয়; এবং মজার মধ্যে, দুষ্ট নিজেই পিছন থেকে ধাক্কা দেয়।

ব্যাগ নিয়ে মেয়েদের স্তূপ চুবের কুঁড়েঘরে ঢুকে ওকসানাকে ঘিরে ফেলে। চিৎকার, হাসি, গল্প কামারকে বধির করে দিল। প্রত্যেকেই সৌন্দর্যকে নতুন কিছু বলার জন্য তাড়াহুড়ো করে একে অপরের সাথে লড়াই করেছিল, বস্তা খুলেছিল এবং বিস্কুট, সসেজ, ডাম্পলিং নিয়ে গর্ব করেছিল, যা তারা ইতিমধ্যে তাদের ক্যারোলের জন্য যথেষ্ট সংগ্রহ করতে পেরেছিল। ওকসানা, দেখে মনে হচ্ছিল, সম্পূর্ণ আনন্দ এবং আনন্দে ছিল, এখন একজনের সাথে, তারপরে অন্যজনের সাথে চ্যাট করছে এবং অবিরাম হাসছে। এক ধরণের বিরক্তি এবং ঈর্ষার সাথে, কামারটি এমন উচ্ছলতার দিকে তাকাল এবং এবার সে ক্যারলগুলিকে অভিশাপ দিল, যদিও সে নিজেই তাদের সম্পর্কে পাগল ছিল।

- আরে ওদারকা! - হাসিখুশি সুন্দরী বললো, মেয়েদের একজনের দিকে ফিরে, - তোমার কাছে নতুন চপ্পল আছে! আহ, কত ভালো! এবং সোনা দিয়ে! এটা তোমার জন্য ভালো, ওদারকা, তোমার এমন একজন ব্যক্তি আছে যে তোমার জন্য সবকিছু কিনে নেয়; এবং আমার কাছে এমন গৌরবময় চপ্পল পাওয়ার মতো কেউ নেই।

- দুঃখ করবেন না, আমার প্রিয় ওকসানা! - কামার তুলে নিল, - আমি তোমাকে এমন চপ্পল এনে দেব, যা একজন বিরল মহিলা পরেন।

- আপনি? - ওকসানা বলল, দ্রুত এবং অভিমানীভাবে তার দিকে তাকিয়ে। "আমি দেখব আপনি কোথায় চপ্পল পেতে পারেন যা আমি আমার পায়ে রাখতে পারি।" রাণী যেগুলো পরেন সেগুলো কি আপনি আনতে পারবেন?

আপনি কি চান দেখুন! মেয়েদের ভিড় হাসিতে চিৎকার করে উঠল।

"হ্যাঁ," বিউটি গর্ব করে বললো, "তোমরা সবাই সাক্ষী থাকো: যদি কামার ভাকুলা সেই চপ্পলগুলো নিয়ে আসে যেগুলো রাণী পরেন, তাহলে আমার কথা হল আমি তাকে একই সময়ে বিয়ে করব।"

মেয়েরা তাদের সাথে কৌতুকপূর্ণ সৌন্দর্য নিয়ে গেল।

- হাসো, হাসো! কামার বলল, ওদের পিছু পিছু বেরিয়ে গেল। - আমি নিজেই হাসছি! আমি ভাবি, এবং আমি কল্পনা করতে পারি না যে আমার মন কোথায় গেছে। সে আমাকে ভালোবাসে না—আচ্ছা, ঈশ্বর তার মঙ্গল করুন! যেন সারা পৃথিবীতে একটাই ওকসানা। ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, গ্রামে তাকে ছাড়া অনেক ভালো মেয়ে আছে। ওকসানা সম্পর্কে কি? তিনি কখনই একজন ভাল উপপত্নী হতে পারবেন না; সে শুধু সাজগোজ করতে পারদর্শী। না, এসো, চারপাশে বোকা বানানো বন্ধ করার সময়।

কিন্তু ঠিক সেই মুহুর্তে যখন কামার সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিল, কিছু অশুভ আত্মা তার সামনে ওকসানার হাস্যকর ছবি নিয়ে এসেছিল, যে ঠাট্টা করে বলেছিল: "কামার, রাণীর চপ্পল নাও, আমি তোমাকে বিয়ে করব!" তার মধ্যে সবকিছুই উদ্বিগ্ন ছিল এবং সে কেবল ওকসানার কথাই ভেবেছিল।

ক্যারোলারদের ভিড়, বিশেষ করে ছেলেরা, বিশেষ করে মেয়েরা, এক রাস্তা থেকে অন্য রাস্তায় তাড়াহুড়ো করে। কিন্তু কামার হাঁটতে হাঁটতে কিছুই দেখতে পাননি এবং সেই আনন্দে অংশ নেননি যা তিনি একবার অন্য কারও চেয়ে বেশি ভালোবাসতেন।

শয়তান, এদিকে, সোলোখার সাথে গুরুতরভাবে নরম হয়ে উঠছিল: সে তার হাত চুম্বন করে এমন অশ্লীলতার সাথে, যেমন একজন পুরোহিতের মূল্যায়নকারীর মতো, তার হৃদয়কে ধরে, হাহাকার করে এবং স্পষ্টভাবে বলেছিল যে যদি সে তার আবেগ মেটাতে রাজি না হয় এবং, স্বাভাবিকভাবে, পুরস্কৃত করার জন্য, তারপর তিনি সবকিছুর জন্য প্রস্তুত ছিলেন: তিনি নিজেকে জলে নিক্ষেপ করবেন এবং তার আত্মাকে সরাসরি নরকে পাঠাবেন। সোলোখা এতটা নিষ্ঠুর ছিল না, তদুপরি, শয়তান, যেমন আপনি জানেন, তার সাথে কনসার্টে অভিনয় করেছিলেন। তিনি এখনও তার পিছনে ভিড় টেনে দেখতে পছন্দ করতেন এবং খুব কমই সঙ্গ ছাড়া ছিলেন; এই সন্ধ্যায়, যাইহোক, আমি একা কাটাতে ভেবেছিলাম, কারণ গ্রামের সমস্ত বিশিষ্ট বাসিন্দাদের কুট্যায় ডেকনের কাছে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল। কিন্তু সবকিছু ভিন্নভাবে চলে গেল: শয়তান তার দাবি উপস্থাপন করেছিল, যখন হঠাৎ একটি ভারী মাথার কণ্ঠস্বর শোনা গেল। সলোখা দৌড়ে দরজা খুলতে গেল, আর ছিমছাম শয়তান শুয়ে থাকা ব্যাগে উঠে গেল।

মাথা, তার ফোঁটা থেকে তুষার ঝেড়ে ফেলে এবং সোলোখার হাত থেকে এক গ্লাস ভদকা পান করে, বলে যে তুষারঝড় উঠেছে বলে তিনি ডেকনের কাছে যাননি; এবং তার কুঁড়েঘরে আলো দেখে সে তার দিকে ফিরে গেল, তার সাথে সন্ধ্যা কাটানোর ইচ্ছা করল।

মাথার এই কথা বলার আগেই দরজায় টোকা পড়ল এবং ডেকনের কণ্ঠস্বর শোনা গেল।

“আমাকে কোথাও লুকাও,” মাথাটা ফিসফিস করে বলল। “আমি এখন ডেকনের সাথে দেখা করতে চাই না।

এত ঘনঘন অতিথিকে কোথায় লুকিয়ে রাখবে সোলোখা অনেকক্ষণ ভাবল; অবশেষে কয়লা বৃহত্তম ব্যাগ চয়ন; তিনি একটি টবে কয়লা ঢেলে দিলেন, এবং একটি গোঁফ সহ একটি মোটা মাথা, একটি মাথা এবং ফোঁটা সহ, ব্যাগে প্রবেশ করলেন।

ডেকন ভিতরে এসে হাহাকার করে হাত ঘষে বললেন যে তার কেউ নেই এবং এই উপলক্ষ্যে তিনি আন্তরিকভাবে খুশি। হাটসে সামান্য ছিল এবং তুষারঝড়কে ভয় পায়নি তারপর সে তার কাছে এসে কাশি দিল, হাসল, তার লম্বা আঙ্গুল দিয়ে তাকে নগ্ন স্পর্শ করল সম্পূর্ণ হাতএবং এমন একটি বাতাসের সাথে বলেছিলেন যা ধূর্ততা এবং আত্ম-সন্তুষ্টি উভয়ই দেখিয়েছিল:

- আর তোমার সাথে কি হল, মহিমান্বিত সোলোখা? আর এই কথা বলে সে একটু পিছিয়ে গেল।

- কিসের মত? হাত, ওসিপ নিকিফোরোভিচ! - উত্তর দিল সোলোখা।

- হুম! হাত! হেহ! হেহ! হেহ! ডেকন বললেন, তার শুরুতে আন্তরিকভাবে সন্তুষ্ট, এবং রুমের উপরে এবং নীচে হাঁটলেন।

- আর তোমার সাথে কি হল, প্রিয়তম সোলোখা? - সে একই হাওয়ায় বলল, আবার তার কাছে এসে হাত দিয়ে তার ঘাড় ধরে হালকা করে ধরে, এবং একই ক্রমে আবার লাফ দিল।

- যেন আপনি দেখতে পাচ্ছেন না, ওসিপ নিকিফোরোভিচ! - উত্তর দিল সোলোখা। - ঘাড়, এবং ঘাড় monisto.

- হুম! ঘাড়ে মনিস্টো! হেহ! হেহ! হেহ! আর কেরানি আবার হাত ঘষতে ঘষতে ঘরের চারপাশে ঘুরে বেড়াল।

- আর তোমার সাথে এটা কি, অতুলনীয় সোলোখা? .. - কেরানি এখন তার লম্বা আঙ্গুল দিয়ে কী স্পর্শ করবে তা জানা নেই, যখন হঠাৎ দরজায় টোকা পড়ল এবং কস্যাক চুবের কণ্ঠস্বর শোনা গেল।

- ওহ, আমার ঈশ্বর, তৃতীয় পক্ষের মুখ! ডেকন ভয়ে চিৎকার করে উঠল। - এখন কি, আমার পদমর্যাদার কাউকে ধরলে? .. ফাদার কন্ড্রাটের কাছে পৌঁছে যাবে! ..

কিন্তু কেরানির ভয় ছিল ভিন্ন ধরনের: তিনি আরও ভয় পেয়েছিলেন যে তার অর্ধেক তাকে চিনতে পারবে না, যে তার ভয়ানক হাত দিয়ে তার মোটা বিনুনিগুলোকে সবচেয়ে সরু করে দিয়েছিল।

"ঈশ্বরের দোহাই, গুণী সলোখা," তিনি কাঁপতে কাঁপতে বললেন। - আপনার দয়া, যেমন লুকের ধর্মগ্রন্থ বলে, ট্রিনের মাথা ... ত্রিন ... তারা নক করছে, ঈশ্বরের কসম, তারা নক করছে! ওহ, আমাকে কোথাও লুকান!

সোলোখা আরেকটি বস্তা থেকে একটি টবে কয়লা ঢেলে দিল, এবং কেরানি, শরীরে খুব বেশি ভারী নয়, তাতে আরোহন করে একেবারে নীচে বসল, যাতে তার উপর অর্ধেক বস্তা কয়লা ঢেলে দেওয়া যায়।

- হ্যালো, সোলোখা! - কুঁড়েঘরে ঢুকে বলল, চুব। "হয়তো তুমি আমাকে আশা করনি, তাই না?" সত্যিই এটা আশা করিনি? হয়তো আমি হস্তক্ষেপ করেছি? .. - চুব চালিয়ে গেলেন, তার মুখে একটি প্রফুল্ল এবং তাৎপর্যপূর্ণ মাইন দেখান, যা আপনাকে আগেই জানিয়ে দেয় যে তার আনাড়ি মাথা কাজ করছে এবং কিছু কাস্টিক এবং জটিল কৌতুক ছেড়ে দেওয়ার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে। “হয়তো আপনি এখানে কারো সাথে মজা করছেন? .. হয়তো আপনি ইতিমধ্যে কাউকে লুকিয়ে রেখেছেন, তাই না? - এবং, তার এমন মন্তব্যে আনন্দিত, চুব হেসেছিল, অভ্যন্তরীণভাবে বিজয়ী যে তিনি একাই সোলোখার অনুগ্রহ উপভোগ করেন। - আচ্ছা, সোলোখা, আমাকে এখন ভদকা খেতে দাও। আমার মনে হয় অভিশাপ থেকে আমার গলা জমে আছে। ক্রিসমাসের আগে এমন এক রাতে ঈশ্বর পাঠিয়েছেন! আমি কীভাবে এটি ধরলাম, আপনি শুনছেন, সোলোখা, আমি কীভাবে এটি ধরলাম ... আমার হাত ঝাঁকুনি: আমি আবরণটি খুলব না! কিভাবে তুষারঝড় ধরা পড়ে...

"কেউ নক করছে," চুব বলল, যিনি থামিয়েছিলেন।

- ইহা খোল! তারা আগের চেয়ে আরও জোরে চিৎকার করে উঠল।

- এটা একটা কামার! - চব বলল, ক্যাপগুলো ধরে। - শোনো, সোলোখা, তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যেতে চাও; আমি এই অভিশপ্ত অধঃপতনের কাছে নিজেকে দেখানোর জন্য বিশ্বের কিছু চাই না, যাতে সে এতে দৌড়ে যায়, শয়তানের ছেলে, উভয় চোখের নীচে একটি মপ আকারের বুদবুদ রয়েছে!

সোলোখা, নিজেকে ভীত করে, পাগলের মতো ছুঁড়ে ফেলে, এবং, নিজেকে ভুলে, চুবকে সেই বস্তায় উঠার জন্য একটি চিহ্ন দেয় যেখানে ডেকন ইতিমধ্যে বসে ছিল। দরিদ্র ডিকন এমনকি কাশি এবং যন্ত্রণায় গর্জন করার সাহসও করেননি যখন একজন ভারী কৃষক প্রায় তার মাথায় বসেছিলেন এবং তার মন্দিরের দুপাশে ঠান্ডায় জমে থাকা বুটগুলি রেখেছিলেন।

কামার কোন কথা না বলেই ঢুকে গেল, টুপি না খুলেই প্রায় বেঞ্চে পড়ে গেল। এটা স্পষ্ট যে তার মেজাজ খুব খারাপ ছিল।

পরমুহূর্তে সোলোখা যখন তার পিছনে দরজা বন্ধ করে দিল, তখন কেউ আবার টোকা দিল। এটা ছিল Cossack Sverbyguz. এটিকে আর একটি ব্যাগে লুকিয়ে রাখা যাবে না, কারণ এমন একটি ব্যাগ খুঁজে পাওয়া যায়নি। তিনি শরীরে মাথার চেয়ে ভারী এবং চুবভের গডফাদারের চেয়ে লম্বা ছিলেন। এবং তাই সোলোখা তাকে বাগানে নিয়ে গেল যাতে সে তার কাছে যা ঘোষণা করতে চায় তার কাছ থেকে সবকিছু শুনতে।

কামার অনুপস্থিতভাবে তার কুঁড়েঘরের কোণে চারপাশে তাকাল, সময়ে সময়ে ক্যারোলারদের সুদূরপ্রসারী গান শুনছিল; অবশেষে বস্তার দিকে চোখ স্থির করে বলল, “এই বস্তাগুলো এখানে পড়ে আছে কেন? তাদের এখান থেকে বের করার সময় এসেছে। এই মূর্খ প্রেমের মধ্যে দিয়ে আমি সম্পূর্ণ নির্বোধ হয়ে গেছি। আগামীকাল ছুটির দিন, এবং কুঁড়েঘরে এখনও সব ধরণের আবর্জনা রয়েছে। তাদের ফরজে নিয়ে যাও!"

এখানে কামার বিশাল বস্তার উপর বসল, সেগুলিকে আরও শক্ত করে বেঁধে রাখল এবং সেগুলিকে তার কাঁধে তোলার জন্য প্রস্তুত হল। কিন্তু এটা লক্ষ্য করা গেল যে তার চিন্তাভাবনা কোথায় ঘুরপাক খাচ্ছে ভগবানই জানে, নইলে তার মাথার একটি চুল বস্তায় বাঁধা দড়ি দিয়ে বেঁধে চুব চিৎকার শুনতে পেত, এবং তার মোটা মাথা বেশ স্পষ্টভাবে হেঁচকি উঠতে শুরু করে।

"এই মূল্যহীন ওকসানা কি আমার মন থেকে সরে যাবে না?" - কামার বলল, - আমি তার সম্পর্কে ভাবতে চাই না; কিন্তু সবকিছু সম্পর্কে চিন্তা করা হয়, এবং, উদ্দেশ্য হিসাবে, তার একা সম্পর্কে. কেন এমন হয় যে একজনের ইচ্ছার বিরুদ্ধে একটি চিন্তা মাথায় আসে? কী রে, ব্যাগগুলো আগের থেকে ভারী হয়ে আসছে! কয়লা ছাড়াও এখানে নিশ্চয়ই অন্য কিছু আছে। আমি একটা বোকা! এবং ভুলে গেছি যে এখন সবকিছু আমার কাছে কঠিন মনে হচ্ছে। আগে, আমি এক হাতে একটি তামার নিকেল এবং একটি ঘোড়ার নাল বাঁকতে এবং খুলতে সক্ষম হতাম; এবং এখন আমি কয়লার বস্তা তুলব না। শীঘ্রই আমি বাতাস থেকে পড়ে যাব। না," তিনি কিছুক্ষণ বিরতির পর কেঁদে উঠলেন এবং সাহসী হয়ে বললেন, "আমি কী একজন মহিলা! কেউ আপনাকে হাসতে দেবেন না! এরকম অন্তত দশটা ব্যাগ, সব তুলে দেব। - এবং তিনি প্রফুল্লভাবে তার কাঁধে ব্যাগ স্তূপ করলেন যা দুটি মোটা লোক বহন করতে পারত না। "এটাও নাও," তিনি চালিয়ে গেলেন, ছোট্টটিকে তুলে নিলেন, যার নীচে শয়তানটি কুঁকড়ে আছে। - এখানে, মনে হচ্ছে, আমি আমার যন্ত্র রেখেছি। - এই বলে, তিনি একটি গান শিস দিয়ে কুঁড়েঘর থেকে বেরিয়ে গেলেন:

রাস্তায় রাস্তায় গান আর চিৎকার বেজে উঠল। আশেপাশের গ্রাম থেকে আসা লোকেদের ভিড় বেড়ে গেল। ছেলেরা দুষ্টু এবং যথেষ্ট উগ্র ছিল। প্রায়শই, ক্যারলগুলির মধ্যে, কিছু প্রফুল্ল গান শোনা যেত, যা তরুণ কসাকগুলির মধ্যে একজন অবিলম্বে রচনা করতে সক্ষম হয়েছিল। তারপর হঠাৎ ভিড়ের একজন, ক্যারলের পরিবর্তে, একটি ক্যারল ছেড়ে দেবে এবং তার কণ্ঠের শীর্ষে গর্জন করবে:

Shchedryk, বালতি!
আমাকে একটি ডাম্পলিং দিন
পোরিজ স্তন,
কিলসে কাউবাস্কি!

হাসি বিনোদনকারীকে পুরস্কৃত করেছে। ছোট ছোট জানালাগুলো উত্থিত হয়েছিল, এবং বুড়ির চর্বিহীন হাত, যিনি একা একা কুঁড়েঘরে স্থির বাবাদের সাথে ছিলেন, তার হাতে একটি সসেজ বা পাইয়ের টুকরো নিয়ে জানালা থেকে বেরিয়ে এসেছে। ছেলে-মেয়েরা একে অপরের সাথে লড়াই করে ব্যাগ সেট করে এবং তাদের শিকার ধরে। এক জায়গায়, ছেলেরা, চারদিক থেকে এসে, মেয়েদের ভিড়কে ঘিরে ফেলল: শব্দ, চিৎকার, একজন তুষার ছুঁড়ে ফেলল, অন্যজন সমস্ত ধরণের জিনিস সহ একটি ব্যাগ বের করল। অন্য জায়গায়, মেয়েরা ছেলেটিকে ধরে, তার উপর তাদের পা রাখল এবং সে ব্যাগ সহ মাটিতে উড়ে গেল। মনে হল তারা সারারাত মজা করার জন্য প্রস্তুত। এবং রাত, যেন উদ্দেশ্যমূলকভাবে, এত বিলাসবহুলভাবে আলোকিত! এবং বরফের তেজ থেকে চাঁদের আলোকে আরও সাদা মনে হয়েছিল।

কামার তার ব্যাগ নিয়ে থামল। মেয়েদের ভিড়ের মধ্যে ওকসানার কণ্ঠস্বর এবং পাতলা হাসির কথা সে কল্পনা করেছিল। তার মধ্যে সমস্ত শিরা কাঁপছিল; বস্তাগুলি মাটিতে ফেলে যাতে নীচের অংশে থাকা কেরানি একটি ক্ষত থেকে কাঁপতে থাকে এবং তার মাথা হেঁচকি করে, সে তার কাঁধে একটি ছোট বস্তা নিয়ে ঘুরে বেড়ায়, মেয়েদের ভিড়ের পিছনে ছেলেদের ভিড়ের সাথে, যার মধ্যে সে ওকসানার কন্ঠ শুনতে পেল।

"হ্যাঁ, এটি তার! রানীর মতো দাঁড়িয়ে আছে, এবং কালো চোখ দিয়ে জ্বলছে! একজন বিশিষ্ট ছেলে তাকে কিছু বলে; ঠিক, মজার, কারণ সে হাসে। কিন্তু সে সবসময় হাসে।" যেন অনিচ্ছাকৃতভাবে, নিজেকে বুঝতে না পেরে, কামার ভিড়ের মধ্যে দিয়ে তার পথ ঠেলে তার পাশে এসে দাঁড়াল।

"আহ, ভাকুলা, তুমি এখানে!" হ্যালো! - একই হাসি দিয়ে বিউটি বলল যে প্রায় ভাকুলকে পাগল করে দিয়েছে। - আচ্ছা, তুমি কি অনেক ক্যারোল করেছ? আরে, কি ছোট ব্যাগ! রাণী যে চপ্পল পরেন তা কি তুমি পেয়েছ? চপ্পল নাও, আমি বিয়ে করব! এবং, হেসে, সে ভিড়ের সাথে পালিয়ে গেল।

যেন শিকড়ের জায়গায়, কামার এক জায়গায় দাঁড়িয়ে। "না আমি পারব না; আর শক্তি নেই ... - অবশেষে তিনি বললেন। "কিন্তু আমার ঈশ্বর, কেন সে এত ভালো?" তার চেহারা, এবং বক্তৃতা, এবং সবকিছু, ঠিক আছে, এটি এমনভাবে জ্বলছে, এটি এমনভাবে জ্বলছে ... না, আপনি ইতিমধ্যে নিজেকে কাবু করতে পারবেন না! সবকিছু শেষ করার সময় এসেছে: আপনার আত্মা হারান, আমি নিজেকে গর্তে ডুবিয়ে দেব এবং আপনার নাম মনে রাখব!

তারপরে একটি সিদ্ধান্তমূলক পদক্ষেপ নিয়ে তিনি এগিয়ে গেলেন, ভিড়ের সাথে জড়িয়ে পড়লেন, ওকসানার সাথে জড়িয়ে পড়লেন এবং দৃঢ় কণ্ঠে বললেন:

বিদায়, ওকসানা! আপনি কি ধরনের বর চান, আপনি যাকে চান বোকা; আর তুমি আমাকে এই পৃথিবীতে আর দেখতে পাবে না।

বিউটি অবাক হল, সে কিছু বলতে চাইল, কিন্তু কামার হাত নেড়ে পালিয়ে গেল।

কোথায়, ভাকুলা? ছেলেরা দৌড়ে কামারকে দেখে চিৎকার করে উঠল।

- বিদায়, ভাইয়েরা! কামার ফিরে চিৎকার করে উঠল। - ঈশ্বরের ইচ্ছা, পরের পৃথিবীতে দেখা হবে; এবং এই আমরা আর একসঙ্গে হাঁটা. বিদায়, দৃঢ়ভাবে মনে নেই! আমার পাপী আত্মার জন্য ফাদার কন্ড্রাটকে একটি রিকুইম করতে বলুন। অলৌকিক কর্মীর আইকন জন্য মোমবাতি এবং ঈশ্বরের মা, পাপী, পার্থিব বিষয়ে প্রতারণা করেনি। আমার লুকানোর জায়গা, গির্জায় সব ভাল! বিদায়কালীন অনুষ্ঠান!

এই বলে কামার পিঠে ব্যাগ নিয়ে আবার দৌড়াতে লাগলো।

- সে আঘাত পেয়েছে! দম্পতিরা বলেছেন।

- হারানো আত্মা! - পাশ দিয়ে যাওয়া একজন বৃদ্ধ মহিলাকে ভক্তিভরে বিড়বিড় করলেন। "যাও বলো কিভাবে কামার নিজেকে ফাঁসি দিল!"

এদিকে, ভাকুলা, বেশ কয়েকটি রাস্তায় দৌড়ে, তার দম ধরার জন্য থেমে গেল। "আমি সত্যিই কোথায় দৌড়াচ্ছি? তিনি ভাবলেন, যেন সবকিছু শেষ হয়ে গেছে। আমি আরেকটি প্রতিকার চেষ্টা করব: আমি Cossack Pot-belied Patsyuk-এ যাব। তিনি, তারা বলে, সমস্ত শয়তান জানেন এবং তিনি যা চান তাই করবেন। আমি যাব, কারণ আত্মাকে এখনও অদৃশ্য হতে হবে!”

সেই সাথে কোন নড়াচড়া ছাড়াই দীর্ঘক্ষণ শুয়ে থাকা শয়তানটি আনন্দে বস্তায় ঝাঁপিয়ে পড়ল; কিন্তু কামার, এই ভেবে যে সে কোনোভাবে তার হাত দিয়ে বস্তাটি আটকেছে এবং নিজেই আন্দোলন করেছে, তার মোটা মুঠি দিয়ে বস্তাটিকে আঘাত করে এবং কাঁধে ঝাঁকিয়ে পট-বেলিড পাটসিউকের কাছে গেল।

এই পট-বেলিড পাটসিউক, যেমনটি ছিল, একসময় কস্যাক ছিল; কিন্তু তারা তাকে বহিষ্কার করেছে বা সে নিজেই জাপোরোজিয়ে থেকে পালিয়ে গেছে, এটা কেউ জানত না। দীর্ঘকাল, দশ বছর, এবং সম্ভবত পনেরো, তিনি দিকাঙ্কায় বসবাস করেছিলেন। প্রথমে তিনি একজন সত্যিকারের কসাকের মতো জীবনযাপন করতেন: তিনি কিছুই করেননি, দিনের তিন-চতুর্থাংশ ঘুমাতেন, ছয়টি ঘাস কাটার জন্য খেতেন এবং একবারে প্রায় পুরো বালতি পান করতেন; যাইহোক, কোথায় ফিট করা উচিত ছিল, কারণ পাটসিউক, তার ছোট আকার থাকা সত্ত্বেও, প্রস্থে বরং ভারী ছিল। তাছাড়া, তিনি যে ট্রাউজারটি পরেছিলেন তা এত চওড়া ছিল যে, তিনি যত বড় পদক্ষেপই নিলেন না কেন, তার পাগুলি সম্পূর্ণ অদৃশ্য ছিল এবং মনে হয়েছিল যে ডিস্টিলারির ক্যাডিটি রাস্তার সাথে চলছে। হয়তো এই কারণেই তাকে পট-বেলিড বলা যায়। গ্রামে তার আগমনের কিছু দিন অতিবাহিত হয়নি, কারণ সবাই আগে থেকেই জানত যে সে একজন ওষুধের লোক। যদি কেউ কিছুতে অসুস্থ হয়, পাটসিউক অবিলম্বে ফোন করে; এবং পাটসিউককে কেবল কয়েকটি শব্দ ফিসফিস করতে হয়েছিল, এবং অসুস্থতা হাত দিয়ে মুছে ফেলা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে। যদি এমন ঘটে থাকে যে একজন ক্ষুধার্ত সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি মাছের হাড়ের উপর দম বন্ধ করে রেখেছিলেন, পাটসিউক জানতেন কীভাবে তার মুষ্টি দিয়ে তার পিঠে এত দক্ষতার সাথে আঘাত করতে হয় যে হাড়টি যেখানে উচিত সেখানে চলে যায়, সম্ভ্রান্তের গলায় কোনও ক্ষতি না করে। ইদানীং তাকে খুব কমই কোথাও দেখা যাচ্ছে। এর কারণ, সম্ভবত, অলসতা, বা সম্ভবত এই সত্য যে দরজা দিয়ে আরোহণ করা তার জন্য প্রতি বছর আরও কঠিন হয়ে উঠছিল। তারপর সাধারণ লোকদের প্রয়োজন হলে নিজেরাই তার কাছে যেতে হয়েছিল।

কামার, ভীরুতা ছাড়াই, দরজা খুলল এবং দেখল পাটসিউক তুর্কি স্টাইলে মেঝেতে বসে আছে, একটি ছোট টবের সামনে যার উপর একটি বাটি ডাম্পলিং দাঁড়িয়ে ছিল। এই বাটিটি দাঁড়িয়েছিল, যেন উদ্দেশ্যমূলকভাবে, তার মুখের সমান। একটা আঙুল না নাড়িয়ে সে বাটির দিকে মাথাটা একটু বাঁকিয়ে স্লারিটা ঢেকে ফেলল, মাঝে মাঝে দাঁত দিয়ে ডাম্পলিং চেপে ধরল।

"না, এইটা," ভাকুলা মনে মনে ভাবল, "চুবের চেয়েও অলস: সে অন্তত চামচ দিয়ে খায়, কিন্তু সে হাত তুলতেও চায় না!"

পাটসিউক অবশ্যই ডাম্পলিং নিয়ে খুব ব্যস্ত ছিলেন, কারণ তিনি কামারের আগমন লক্ষ্য করেছিলেন বলে মনে হয় নি, যিনি দোরগোড়ায় পা রাখার সাথে সাথে তাকে একটি নিচু ধনুক দিয়েছিলেন।

- আমি তোমার করুণার কাছে এসেছি, পাটসিউক! ভাকুল বলল, আবার প্রণাম।

ফ্যাট পাটসিউক তার মাথা তুলে আবার ডাম্পলিং গুলি করতে শুরু করল।

"তুমি, তারা বলে, রাগ করে বলো না," কামার সাহস সঞ্চয় করে বলল, "আমি তোমার উপর কোন অপরাধ করার জন্য এই কথা বলছি না, তুমি কিছুটা শয়তানের মতো।

এই শব্দগুলি উচ্চারণ করার পরে, ভাকুলা ভয় পেয়েছিলেন, এই ভেবে যে তিনি এখনও নিজেকে স্পষ্টভাবে প্রকাশ করেছেন এবং শক্ত শব্দগুলিকে কিছুটা নরম করেছেন এবং, পাটসিউক, একটি বাটি দিয়ে একটি টব ধরে এটিকে তার মাথার কাছে পাঠাবেন, এই প্রত্যাশায়, কিছুটা পিছনে সরে গেল এবং তার হাতা দিয়ে নিজেকে ঢেকে ফেলল যাতে ডাম্পলিং থেকে গরম তরল তার মুখে না পড়ে।

কিন্তু পাটসিউক একবার দেখে নিল এবং আবার ডাম্পলিংগুলি ঝাড়তে শুরু করল। উত্সাহিত, কামার চালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে:

- তিনি আপনার কাছে এসেছেন, পাটসিউক, ঈশ্বর আপনাকে সবকিছু, তৃপ্তিতে প্রতিটি ভাল জিনিস, অনুপাতে রুটি দান করুন! - কামার কখনও কখনও একটি গুঞ্জন শব্দে স্ক্রু করতে জানত; তিনি পল্টাভাতে থাকাকালীন সেঞ্চুরিয়ানের জন্য একটি কাঠের বেড়া এঁকেছিলেন তখন তিনি এতে পারদর্শী হয়েছিলেন। - আমাকে হারিয়ে যেতে হবে, একজন পাপী! পৃথিবীতে কিছুই সাহায্য করে না! যা হবে, হবে, আপনাকে সাহায্যের জন্য শয়তানের কাছেই চাইতে হবে। আচ্ছা, পাটসিউক? - কামার তার অপরিবর্তিত নীরবতা দেখে বলল, - আমি কি করব?

- শয়তানের যখন দরকার তখন জাহান্নামে যাও! পাটসিউক উত্তর দিল, তার দিকে চোখ না তুলে ডাম্পলিংগুলি সরিয়ে ফেলতে থাকল।

"সেজন্যই আমি তোমার কাছে এসেছি," কামার মাথা নত করে উত্তর দিল, "তুমি ছাড়া, আমার মনে হয় পৃথিবীতে কেউ তার পথ জানে না।

পাটসিউক একটা কথা না বলে বাকি ডাম্পলিং খেয়ে ফেলল।

- আমার একটি উপকার করুন, ভাল মানুষ, অস্বীকার করবেন না! - কামার অগ্রসর, - শুয়োরের মাংস, সসেজ, বাকউইট ময়দা, ভাল, লিনেন, বাজরা বা অন্যান্য জিনিস, প্রয়োজনের ক্ষেত্রে ... যথারীতি ভাল মানুষের মধ্যে ... আমরা কৃপণ হব না। আমাকে অন্তত বলুন, মোটামুটিভাবে বলতে গেলে, কীভাবে তার পথে যেতে হবে?

"তাকে বেশিদূর যেতে হবে না, যার পিছনে শয়তান আছে," পাটসিউক তার অবস্থান পরিবর্তন না করে উদাসীনভাবে বললেন।

ভাকুল তার দিকে চোখ রাখল, যেন তার কপালে এই কথাগুলোর ব্যাখ্যা লেখা আছে। "সে কি বলছে?" - চুপচাপ তার মিনাকে জিজ্ঞেস করল; এবং অর্ধ-খোলা মুখটি প্রথম শব্দটি ডাম্পিংয়ের মতো গিলতে প্রস্তুত ছিল। কিন্তু পাটসিউক নীরব ছিলেন।

তখন ভাকুলা লক্ষ্য করলেন যে তার সামনে ডাম্পলিং বা টব নেই; কিন্তু পরিবর্তে মেঝেতে দুটি কাঠের বাটি ছিল: একটি ডাম্পলিং দিয়ে ভরা ছিল, অন্যটি টক ক্রিম দিয়ে। তার চিন্তাভাবনা এবং চোখ অনিচ্ছাকৃতভাবে এই খাবারগুলিতে ছুটে যায়। "দেখা যাক," তিনি নিজেকে বললেন, "পাটসিউক কীভাবে ডাম্পলিং খাবে। তিনি সম্ভবত ডাম্পলিং-এর মতো চুমুক খেতে নিচু হতে চাইবেন না এবং এটি অসম্ভব: আপনাকে প্রথমে ডাম্পলিংকে টক ক্রিমে ডুবাতে হবে।

এই চিন্তা করার সময় পাওয়ার সাথে সাথেই পাটসিউক তার মুখ খুললেন, ডাম্পলিংগুলির দিকে তাকালেন এবং আরও মুখ খুললেন। এই সময়ে, ডাম্পলিং বাটি থেকে ছিটকে পড়ে, টক ক্রিমটিতে চড় মেরে অন্য দিকে ঘুরে, লাফিয়ে উঠে কেবল তার মুখে পড়ে। পাটসিউক খেয়ে আবার মুখ খুলল, এবং ডাম্পলিং আবার একই ক্রমে চলে গেল। তিনি কেবল চিবানো এবং গিলে ফেলার কাজটি গ্রহণ করেছিলেন।

"দেখুন, কি অলৌকিক ঘটনা!" কামার ভাবল, তার মুখ অবাক হয়ে গেল, এবং একই সাথে সে লক্ষ্য করল যে ডাম্পলিংটি তার মুখের মধ্যে হামাগুড়ি দিচ্ছে এবং ইতিমধ্যেই তার ঠোঁটে টক ক্রিম দিয়ে গেছে। ডাম্পলিংকে দূরে ঠেলে দিয়ে এবং তার ঠোঁট মুছতে মুছতে, কামার ভাবতে শুরু করে যে পৃথিবীতে কী অলৌকিক ঘটনা রয়েছে এবং অশুভ আত্মা একজন ব্যক্তিকে কী জ্ঞান নিয়ে আসে, তাও লক্ষ্য করে, কেবল পাটসিউকই তাকে সাহায্য করতে পারে। “আমি আবার ওকে প্রণাম করব, ওকে ভালো করে বুঝিয়ে বলুক...কিন্তু কী রে! কারণ আজ ক্ষুধার্ত কুটিয়া, এবং সে ডাম্পলিং খায়, দ্রুত ডাম্পলিংস! আমি সত্যিই কি বোকা, এখানে দাঁড়িয়ে পাপ তুলে নিচ্ছি! পেছনে!" এবং ধার্মিক কামার কুঁড়েঘর থেকে ছুটে এল।

যাইহোক, শয়তান, যে বস্তায় বসে আগে থেকেই আনন্দ করছিল, এমন গৌরবময় শিকারকে তার হাত ছেড়ে যেতে দেখে সহ্য করতে পারেনি। কামার ব্যাগটা নামানোর সাথে সাথেই লাফ দিয়ে বের হয়ে ঘাড় চেপে বসল।

হিম কামারের ত্বকে আঘাত করে; ভীত এবং ফ্যাকাশে বাঁক, তিনি কি করবেন জানেন না; আমি ইতিমধ্যে নিজেকে অতিক্রম করতে চেয়েছিলাম ... কিন্তু শয়তান, তার কুকুরের থুতু তার ডান কানের কাছে কাত করে বলল:

- এটা আমি - তোমার বন্ধু, আমি একজন কমরেড এবং বন্ধুর জন্য সবকিছু করব! তুমি যত টাকা চাও আমি তোমাকে দেবো,” সে তার বাম কানে চেঁচিয়ে বলল। "ওকসানা আজ আমাদের হবে," সে ফিসফিস করে বলল, তার থুতনিটা তার ডান কানের উপর দিয়ে ফিরিয়ে দিল।

কামার দাঁড়িয়ে ভাবল।

- আপনি দয়া করে, - তিনি শেষ পর্যন্ত বললেন, - এত দামের জন্য আমি আপনার হতে প্রস্তুত!

শয়তান তার হাত ধরে কামারের ঘাড়ে আনন্দে ঝাঁপিয়ে পড়তে লাগল। “এখন কামার ধরা পড়ল! - সে মনে মনে ভাবল, - এখন আমি তোমাকে নিয়ে যাব, আমার প্রিয়, তোমার সমস্ত চিত্রকল্প এবং উপকথা, শয়তানদের উপর চাপা পড়ে! আমার কমরেডরা এখন কী বলবে যখন তারা জানতে পারবে যে পুরো গ্রামের সবচেয়ে ধার্মিক লোকটি আমার হাতে রয়েছে? এখানে শয়তান আনন্দের সাথে হেসেছিল, মনে করে কীভাবে পুরো লেজযুক্ত গোত্র নরকে জ্বালাতন করবে, কীভাবে খোঁড়া শয়তান, যে তাদের মধ্যে প্রথম আবিষ্কারক হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল, রাগ করবে।

- আচ্ছা, ভাকুলা! - শয়তান চিৎকার করে উঠল, এখনও তার ঘাড় থেকে নামছে না, যেন ভয় পায় যে সে পালিয়ে যাবে না, - আপনি জানেন যে চুক্তি ছাড়া কিছুই করা হয় না।

- আমি প্রস্তুত! কামার বলল। - আপনি, আমি শুনেছি, রক্ত ​​দিয়ে স্বাক্ষর করুন; অপেক্ষা করুন, আমি আমার পকেটে একটি পেরেক আনব! - এখানে সে তার হাত পিছনে রাখল - এবং শয়তানটিকে লেজ দিয়ে ধরল।

- দেখ, কি জোকার! চিৎকার করে, হাসে, শয়তান। - আচ্ছা, যথেষ্ট, দুষ্টু হতে যথেষ্ট!

- থামো, ঘুঘু! - কামার চিৎকার করে বললো, - কিন্তু তোমার কেমন লাগছে? - এই শব্দে, তিনি একটি ক্রুশ তৈরি করলেন এবং শয়তান একটি মেষশাবকের মতো শান্ত হয়ে গেল। "এক মিনিট অপেক্ষা করুন," তিনি লেজ ধরে মাটিতে টেনে বললেন, "তুমি আমার কাছ থেকে জানতে পারবে ভালো মানুষ এবং সৎ খ্রিস্টানদের পাপের বিষয়ে শিক্ষা দিতে!" - এখানে কামার, তার লেজ ছাড়তে না দিয়ে, তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং ক্রুশের চিহ্নের জন্য তার হাত বাড়িয়ে দিল।

- করুণা কর, ভাকুলা! - শয়তান নিন্দা করে কাঁদছিল, - আমি আপনার জন্য প্রয়োজনীয় সমস্ত কিছু করব, কেবলমাত্র আপনার আত্মাকে অনুতপ্ত হতে দিন: আমার উপর একটি ভয়ানক ক্রুশ রাখবেন না!

- কোথায়? দুঃখী শয়তান বলল।

- পেটেমবার্গে, সরাসরি রানীর কাছে!

এবং কামার ভয়ে স্তব্ধ হয়ে গেল, নিজেকে বাতাসে উঠছে অনুভব করলো।

ওকসানা অনেকক্ষণ দাঁড়িয়ে কামারের অদ্ভুত বক্তৃতা নিয়ে ভাবল। ইতিমধ্যে তার ভিতরে, কিছু বলেছিল যে সে তার সাথে খুব নিষ্ঠুর আচরণ করেছে। যদি তিনি সত্যিই ভয়ানক কিছু করার সিদ্ধান্ত নেন? "কি ভাল! হয়তো দুঃখে সে মাথায় নিয়ে অন্যের প্রেমে পড়ে যাবে এবং বিরক্ত হয়ে তাকে গ্রামের প্রথম সুন্দরী বলা শুরু করবে? কিন্তু না, সে আমাকে ভালোবাসে। আমি অনেক ভাল! সে আমাকে কিছুতেই পরিবর্তন করবে না; সে মজা করছে, ভান করছে। দশ মিনিটেরও কম সময়ে, তিনি সম্ভবত আমার দিকে তাকাতে আসবেন। আমি সত্যিই কঠিন. আপনাকে তাকে দিতে হবে, যেন অনিচ্ছায়, নিজেকে চুম্বন করুন। এতেই সে খুশি হবে!” এবং বাতাসী সুন্দরী ইতিমধ্যে তার বন্ধুদের সাথে মজা করছিল।

“এক মিনিট দাঁড়াও,” তাদের একজন বলল, “কামার তার বস্তা ভুলে গেছে; এই ভীতিকর ব্যাগ দেখুন! তিনি আমাদের পথে বাধা দেননি: আমি মনে করি তারা এখানে এক চতুর্থাংশ মেষ ফেলে দিয়েছে; এবং সসেজ এবং রুটি, ডান, কোন গণনা! বিলাসিতা ! পুরো ছুটির দিনে আপনি অতিরিক্ত খেতে পারেন।

এগুলো কি কামারের ব্যাগ? ওকসানা এটা তুলে নিল। "আসুন যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাদের আমার কুঁড়েঘরে টেনে নিয়ে যাই এবং তিনি এখানে কী রেখেছেন তা ভাল করে দেখে নিই।"

সবাই হাসতে হাসতে এই প্রস্তাবে সম্মতি দিল।

কিন্তু আমরা তাদের বাছাই করব না! পুরো জনতা হঠাৎ চিৎকার করে বস্তা সরানোর চেষ্টা করে।

"এক মিনিট অপেক্ষা করুন," ওকসানা বলল, "চলুন স্লেজের জন্য দৌড়াই এবং স্লেজে নিয়ে যাই!"

এবং ভিড় স্লেজের পিছনে ছুটে গেল।

বন্দিরা বস্তায় বসে থাকতে খুব ক্লান্ত ছিল, যদিও কেরানি তার আঙুল দিয়ে নিজের জন্য একটি শালীন গর্ত ছিদ্র করেছিল। যদি এখনও লোক না থাকত, তবে সম্ভবত সে বের হওয়ার পথ খুঁজে পাবে; কিন্তু সবার সামনে বস্তা থেকে বের হওয়া, নিজেকে উপহাস করা দেখানোর জন্য ... এটি তাকে সংযত করেছিল, এবং সে অপেক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, কেবল চবের অভদ্র বুটের নীচে সামান্য কণ্ঠস্বর। চব নিজেও কম স্বাধীনতা চেয়েছিলেন, অনুভব করেছিলেন যে তার নীচে এমন কিছু রয়েছে যার উপর বসতে ভয় বিশ্রী ছিল। কিন্তু তার মেয়ের সিদ্ধান্ত শোনার সাথে সাথে তিনি শান্ত হয়ে গেলেন এবং বের হতে চাননি, যুক্তি দিয়েছিলেন যে তাকে কমপক্ষে একশ ধাপ এগিয়ে তার কুঁড়েঘরে যেতে হবে, এবং অন্য একটি হতে পারে। বেরোলে সেরে ফেলতে হবে, কেসিং বেঁধে দিতে হবে, বেল্ট বাঁধতে হবে- কত কাজ! এবং কেপগুলি সোলোখার কাছেই রইল। মেয়েরা আপনাকে স্লেজে নিতে দিন। কিন্তু চবের আশানুরূপ তা ঘটেনি। সেই সময়ে যখন মেয়েরা স্লেজের পিছনে দৌড়েছিল, তখন পাতলা গডফাদার বিচলিত হয়ে সরাইখানা থেকে বেরিয়ে এসেছিলেন। শিনকারকা কোনোভাবেই তার ঘৃণার কথা বিশ্বাস করতে সাহস পাননি; তিনি অপেক্ষা করতে চেয়েছিলেন, সম্ভবত কোন ধার্মিক সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি এসে তার চিকিৎসা করবেন; কিন্তু, যেন উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবে, সমস্ত সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিরা বাড়িতেই থেকে যান এবং সৎ খ্রিস্টানদের মতো তাদের পরিবারের মধ্যে কুট্যা খেয়েছিলেন। নৈতিকতার কলুষতা এবং ওয়াইন বিক্রিকারী ইহুদির কাঠের হৃদয় সম্পর্কে চিন্তা করে, গডফাদার বস্তা জুড়ে এসে বিস্ময়ে থামলেন।

- দেখো, রাস্তায় কেউ কী ব্যাগ ফেলে দিয়েছে! - তিনি চারপাশে তাকিয়ে বললেন, - এখানে অবশ্যই শুকরের মাংস আছে। কারও পক্ষে এতগুলি বিভিন্ন জিনিস ক্যারোল করা ভাল! কি ভয়ানক ব্যাগ! আসুন আমরা ধরি যে তারা গ্রীক এবং কেক দিয়ে ভরা, এবং এটি ভাল। অন্তত এখানে কিছু ফায়ারবল ছিল, এবং তারপর shmak মধ্যে: একজন ইহুদি প্রতিটি পালানিতসার জন্য অষ্টমাংশ ভদকা দেয়। দ্রুত টেনে নিয়ে যান যাতে কেউ দেখতে না পায়। এখানে তিনি চব এবং কেরানির সাথে বস্তাটি কাঁধে নিয়েছিলেন, কিন্তু তিনি অনুভব করেছিলেন যে এটি খুব ভারী ছিল। "না, এটা একা বহন করা কঠিন হবে," তিনি বললেন, "কিন্তু, যেন উদ্দেশ্যমূলকভাবে তাঁতি শাপুভালেঙ্কো আসছেন। হ্যালো Ostap!

“হ্যালো,” থামিয়ে বলল তাঁতি।

- আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

- এবং তাই, আমার পা যেখানে যায় আমি যাই।

- সাহায্য, ভাল মানুষ, ব্যাগ বহন! কেউ ক্যারোল করে, এবং রাস্তার মাঝখানে ছুড়ে ফেলে। এর অর্ধেক ভাগ করা যাক.

- ব্যাগ? এবং ছুরি বা লাঠি সহ ব্যাগ কি?

হ্যাঁ, আমি মনে করি সবকিছু আছে।

তারপর তারা দ্রুত বেষ্টনীর বেড়া থেকে লাঠি টেনে তাদের উপর একটি বস্তা রাখল এবং তাদের কাঁধে নিয়ে গেল।

"আমরা তাকে কোথায় নিয়ে যাব?" একটি টায়ার মধ্যে? পথে তাঁতিকে জিজ্ঞাসা করলেন।

- এটা হবে এবং আমি তাই ভেবেছিলাম, যাতে সরাইখানায়; কিন্তু অভিশপ্ত ইহুদি তা বিশ্বাস করবে না, সে এখনও মনে করবে যে এটি কোথাও চুরি হয়েছে; তাছাড়া, আমি সবেমাত্র সরাইখানা থেকে বের হয়েছি। আমরা আমার বাড়িতে নিয়ে যাব। কেউ আমাদের সাথে হস্তক্ষেপ করবে না: ঝিনকা বাড়িতে নেই।

- তুমি কি নিশ্চিত তুমি বাড়িতে নেই? সতর্ক তাঁতি জিজ্ঞাসা.

- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমরা এখনও পুরোপুরি পাগল নই, - গডফাদার বললেন, - শয়তান আমাকে যেখানে সে আছে সেখানে নিয়ে আসবে। আমি মনে করি, তিনি নিজেকে নারীদের সাথে আলোর দিকে টেনে আনবেন।

- কে ওখানে? - গডফাদারের স্ত্রী চিৎকার করে, হলওয়েতে আওয়াজ শুনে, একটি ব্যাগ নিয়ে দুই বন্ধুর আগমন এবং দরজা খুলে।

কুম হতবাক হয়ে গেল।

- এখানে আপনি এর! হাত নামিয়ে বলল তাঁতি।

কুমের স্ত্রী এমন এক ধন ছিল, যা পৃথিবীতে অনেক আছে। ঠিক তার স্বামীর মতো, তিনি প্রায় কখনই বাড়িতে বসেননি এবং প্রায় সারা দিনই গসিপ এবং ধনী বৃদ্ধ মহিলাদের কাছে হামাগুড়ি দিয়েছিলেন, প্রশংসা করেছিলেন এবং খুব ক্ষুধা নিয়ে খেয়েছিলেন এবং কেবলমাত্র সকালে তার স্বামীর সাথে লড়াই করেছিলেন, কারণ সেই সময়ে তিনি কেবল কখনও কখনও তাকে দেখেছিলেন। তাদের কুঁড়েঘরটি ভোলোস্ট ক্লার্কের ট্রাউজারের চেয়ে দ্বিগুণ পুরানো ছিল, কিছু জায়গায় ছাদটি ছিল খালবিহীন। সেখানে শুধু ওয়াটল বেড়ার অবশিষ্টাংশ ছিল, কারণ যারাই বাড়ি ছেড়েছিল তারা কখনই কুকুরের জন্য লাঠি নেয়নি, এই আশায় যে সে গডফাদারের বাগানের পাশ দিয়ে যাবে এবং তার যে কোনও ওয়াটল বেড়া টেনে আনবে। তিন দিন ধরে চুলা গরম করা হয়নি। কোমল স্ত্রী সদয় লোকদের কাছ থেকে যা কিছু জিজ্ঞাসা করেছিল, সে তার স্বামীর কাছ থেকে যতটা সম্ভব লুকিয়ে রেখেছিল এবং প্রায়শই নির্বিচারে তার কাছ থেকে লুট করে নিয়ে যায় যদি তার কাছে তা পান করার সময় না থাকে। কুম, তার স্বাভাবিক সংযম থাকা সত্ত্বেও, তার কাছে হার মানতে পছন্দ করতেন না এবং তাই প্রায় সর্বদা উভয় চোখের নীচে লণ্ঠন নিয়ে ঘর থেকে বেরিয়ে যেতেন, এবং প্রিয় অর্ধেক, হাহাকার করে, বৃদ্ধা মহিলাদেরকে তার স্বামীর বাড়াবাড়ি এবং মারধরের কথা বলতে চেয়েছিলেন। সে তার থেকে কষ্ট পেয়েছিল।

এখন কেউ কল্পনা করতে পারেন যে তাঁতি এবং গডফাদার এমন একটি অপ্রত্যাশিত ঘটনা দ্বারা কতটা বিভ্রান্ত হয়েছিলেন। বস্তাটা নামিয়ে তারা ভেতরে ঢুকে মেঝে দিয়ে ঢেকে দিল; কিন্তু এটি ইতিমধ্যেই অনেক দেরি হয়ে গেছে: যদিও গডফাদারের স্ত্রী তার বৃদ্ধ চোখ দিয়ে খারাপভাবে দেখেছিলেন, তবুও তিনি ব্যাগটি লক্ষ্য করেছিলেন।

- ওটা ভালো! তিনি একটি চেহারা যে একটি বাজপাখির আনন্দ দেখিয়েছেন সঙ্গে বলেন. - এটা ভাল যে তারা এত ক্যারোল! ভালো মানুষ সবসময় এটাই করে; শুধুমাত্র না, আমি মনে করি তারা এটি কোথাও তুলে নিয়েছে। আমাকে এখন দেখান, শোন, এই ঘন্টা আমাকে আপনার ব্যাগ দেখান!

"টাক শয়তান তোমাকে দেখাবে, আমাদের নয়," গডফাদার নিজেকে আঁকতে বললেন।

- তুমি কি যত্ন কর? - তাঁতি বলল, - আমরা ক্যারোল করেছি, তোমাকে নয়।

"না, তুমি আমাকে দেখাবে, তুমি অখাদ্য মাতাল!" - স্ত্রী চিৎকার করে, লম্বা গডফাদারকে চিবুকের মুঠিতে আঘাত করে এবং বস্তায় যাওয়ার পথ তৈরি করে।

কিন্তু তাঁতি এবং গডফাদার সাহসের সাথে বস্তাটি রক্ষা করেন এবং তাকে পিছিয়ে যেতে বাধ্য করেন। তাদের পুনরুদ্ধার করার সময় পাওয়ার আগেই, স্ত্রী তার হাতে একটি জুজু নিয়ে ইতিমধ্যেই প্যাসেজে ছুটে গেল। সে সজোরে তার স্বামীর হাত ধরে জুজু দিয়ে, পিঠে বুনছিল, এবং ইতিমধ্যেই বস্তার কাছে দাঁড়িয়ে ছিল।

কেন আমরা তাকে ঢুকতে দিলাম? - ঘুম থেকে উঠে তাঁতি বলল।

- ওহ, আমরা কি অনুমতি দিয়েছি! কেন আপনি এটা অনুমতি দিয়েছেন? - শান্তভাবে বললেন গডফাদার।

- আপনি একটি জুজু আছে, দৃশ্যত, লোহা! একটি সংক্ষিপ্ত নীরবতা পরে তাঁতি বলেন, তার পিঠ scratching. - আমার স্ত্রী গত বছর মেলায় একটি জুজু কিনেছিল, বিয়ার-কপার দিয়েছিল, - ঠিক আছে ... এটি ক্ষতি করে না।

ইতিমধ্যে, বিজয়ী স্ত্রী, কাগানকে মেঝেতে রেখে বস্তাটি খুলে তাতে তাকাল। কিন্তু এটা সত্যি যে তার বুড়ো চোখ, যে বস্তাটা এত ভালোভাবে দেখেছিল, এবার ছলছল হয়ে গেল।

- ওহ, হ্যাঁ, পুরো শুয়োর আছে! সে কেঁদে উঠল, আনন্দে তার হাত জড়িয়ে ধরে।

-শুয়োর ! শুনলে কি আস্ত একটা শুয়োর! - তাঁতি গডফাদারকে ধাক্কা দিল। - এবং এটা সব আপনার দোষ!

- কি করো! - কাঁধ ঝাঁকিয়ে বলল, গডফাদার।

- কিসের মত? আমরা কি জন্য দাঁড়িয়ে আছি? ব্যাগ নিতে যাক! ভাল, শুরু করুন!

- চলে গেছে! সর্বস্বান্ত! এটা আমাদের শুয়োর! - চেঁচিয়ে উঠল, কথা বলছে, তাঁতি।

"যাও, যাও, জঘন্য মহিলা!" এটা তোমার ভালো না! - বললেন, কাছে আসছে, গডফাদার।

বউ আবার জুজু শুরু করল, কিন্তু সেই মুহুর্তে চব বস্তা থেকে বের হয়ে প্যাসেজের মাঝখানে দাঁড়াল, লম্বা ঘুম থেকে জেগে উঠেছে এমন একজন মানুষের মতো প্রসারিত।

কুমভের স্ত্রী চিৎকার করে, তার হাত দিয়ে মেঝেতে আঘাত করে, এবং সবাই অনিচ্ছাকৃতভাবে তাদের মুখ খুলল।

- আচ্ছা, সে, একটি বোকা, বলে: একটি শুয়োর! এটা শুয়োর না! - গডফাদার চোখ বুলিয়ে বললেন।

"দেখুন, একজন লোককে বস্তার মধ্যে কী ফেলে দেওয়া হয়েছিল!" তাঁতি বলল, ভয়ে পিছিয়ে গেল। - অন্তত আপনি যা চান তা বলুন, এমনকি ক্র্যাক, এবং মন্দ আত্মা ছাড়া নয়। সব পরে, তিনি জানালা দিয়ে ক্রল হবে না!

- এই গডফাদার! - চিৎকার, পিয়ারিং, গডফাদার।

- তুমি কে ভাবলে? চব হাসতে হাসতে বলল। - কি, আমি আপনার উপর একটি মহিমান্বিত জিনিস নিক্ষেপ? এবং আপনি সম্ভবত শুয়োরের মাংসের পরিবর্তে আমাকে খেতে চেয়েছিলেন? অপেক্ষা করুন, আমি আপনাকে খুশি করব: ব্যাগে অন্য কিছু আছে - যদি বন্য শুয়োর না হয়, তবে সম্ভবত, একটি শূকর বা অন্যান্য জীবন্ত প্রাণী। কিছু একটা ক্রমাগত আমার নীচে নড়ছে.

তাঁতি এবং গডফাদার বস্তার কাছে ছুটে গেলেন, বাড়ির উপপত্নী বিপরীত দিকে আঁকড়ে ধরেছিলেন, এবং যুদ্ধ আবার শুরু হত যদি কেরানি, এখন তার লুকানোর জায়গা নেই দেখে, বস্তা থেকে না উঠত।

কুমোভের স্ত্রী, হতবাক, তার পা ছেড়ে দেন, যার মাধ্যমে তিনি বস্তা থেকে ডেকনকে টেনে বের করতে শুরু করেন।

- এখানে আরেকটি! - তাঁতি ভয়ে চিৎকার করে বললো, - শয়তান জানে পৃথিবীতে কেমন হয়েছে... মাথা ঘুরছে... সসেজ নয়, গরম পাত্র নয়, মানুষকে বস্তায় ছুঁড়ে ফেলা হচ্ছে!

- এটা একটা শয়তান! - চব বলল, যে কারো চেয়ে বেশি অবাক। - এখানে আপনি এর! ওহ হ্যাঁ সোলোখা! একটা বস্তায় রাখো... আমি দেখছি, তার একটা ঝুপড়ি বস্তা ভর্তি... এখন আমি সব জানি: তার প্রতিটি বস্তায় দুইজন লোক ছিল। এবং আমি ভেবেছিলাম যে সে কেবল আমার একা ... সোলোখার জন্য এত কিছু!

একটা ব্যাগ না পেয়ে মেয়েরা একটু অবাক হল। "কিছু করার নেই, এটি আমাদের সাথে থাকবে," ওকসানা বকবক করে। সবাই বস্তায় নিয়ে স্লেজে লোড করল।

মাথা নীরব থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, তর্ক করেছে: যদি সে তাদের জন্য চিৎকার করে তাকে বের করে দেয় এবং ব্যাগটি খুলে দেয়, তাহলে বোকা মেয়েরা পালিয়ে যাবে, তারা ভাববে যে শয়তানটি ব্যাগের মধ্যে বসে আছে, এবং সে রাস্তায় থাকবে, হয়তো আগামীকাল পর্যন্ত।

এদিকে, মেয়েরা, একত্রিত হয়ে হাত ধরে, স্লেজ নিয়ে ঘূর্ণিঝড়ের মতো তুষারপাতের মধ্য দিয়ে উড়ে গেল। অনেক, শ্যাল্যা, স্লেজে বসল; অন্যরা তাদের নিজেদের মাথায় আরোহণ. মাথা সব ভেঙে ফেলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। শেষ পর্যন্ত তারা ড্রাইভ করে, প্যাসেজ এবং কুঁড়েঘরের দরজা খুলে দিল, এবং হাসির সাথে বস্তায় টেনে নিয়ে গেল।

“দেখা যাক, এখানে কিছু একটা আছে,” সবাই চিৎকার করে উঠল, তা খুলতে ছুটে গেল।

এখানে হেঁচকি, যা বস্তায় বসে থাকার সমস্ত সময় তার মাথার যন্ত্রণা বন্ধ করেনি, এতটাই তীব্র হয়েছিল যে তার গলার শীর্ষে হেঁচকি ও কাশি শুরু হয়েছিল।

"আহ, এখানে কেউ বসে আছে!" সবাই চিৎকার করে ভয়ে দরজা থেকে বেরিয়ে গেল।

- কি খারাপ অবস্থা! কোথায় পাগলের মত দৌড়াচ্ছো? - দরজায় ঢুকে বলল, চুব।

- আহ বাবা! - ওকসানা বলল, - কেউ ব্যাগে বসে আছে!

- ব্যাগে? আপনি এই ব্যাগ কোথায় পেয়েছেন?

"কামার তাকে রাস্তার মাঝখানে রেখে গেছে," তারা সবাই হঠাৎ বলে উঠল।

"আচ্ছা, আমি কি তোমাকে বলিনি?..." চুব মনে মনে ভাবল।

- তুমি কি জন্য ভিত? দেখা যাক. আসুন, কোলোভিচ, দয়া করে রাগ করবেন না যে আমরা আপনাকে আপনার প্রথম এবং মধ্যম নামে ডাকি না, ব্যাগ থেকে বেরিয়ে আসুন!

মাথাটা বেরিয়ে এল।

- আহ! মেয়েরা চিৎকার করে উঠল।

- এবং মাথাটিও সেখানে ঢুকে গেল, - চব বিভ্রান্ত হয়ে নিজেকে বলল, মাথা থেকে পা পর্যন্ত তাকে মেপে, - আপনি কীভাবে দেখেন! .. ইহ! .. - তিনি আর কিছু বলতে পারলেন না।

মাথা নিজেও কম বিব্রত ছিল না এবং কী শুরু করবে বুঝতে পারছিল না।

"বাইরে ঠাণ্ডা নিশ্চয়ই আছে?" সে বলল, চুবের দিকে ফিরে।

"হিম আছে," চব উত্তর দিল। - এবং আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি, আপনি কি দিয়ে আপনার বুট গ্রীস করেন, লার্ড না আলকাতরা?

তিনি অন্য কিছু বলতে চেয়েছিলেন, তিনি জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন: "হে মাথা, আপনি কীভাবে এই ব্যাগে উঠলেন?" - কিন্তু সে বুঝতে পারেনি কিভাবে সে সম্পূর্ণ ভিন্ন কিছু বলল।

- টার ভাল! মাথা বলেন. - আচ্ছা, বিদায়, চুব! - এবং, তার ক্যাপ পরে, তিনি কুঁড়েঘর ছেড়ে চলে গেলেন।

- আমি কেন বোকামি করে জিজ্ঞেস করলাম সে তার বুটে কি দাগ দেয়! - চব বলল, যে দরজা দিয়ে মাথাটা বেরিয়ে গেল তার দিকে তাকিয়ে। - ওহ হ্যাঁ সোলোখা! এমন একজনকে ব্যাগে রাখা! .. দেখুন, জঘন্য মহিলা! এবং আমি একটি বোকা ... কিন্তু সেই অভিশাপ ব্যাগ কোথায়?

"আমি এটি একটি কোণে ফেলে দিয়েছিলাম, সেখানে আর কিছুই নেই," ওকসানা বলল।

- আমি এসব জানি, কিছু নেই! এখানে দাও: ওখানে আরেকজন বসে আছে! ভালো করে ঝাঁকাও... কী, না?... দেখো, অভিশপ্ত নারী! এবং তার দিকে তাকাতে - সাধুর মতো, যেন সে তার মুখে দ্রুত কামড় দেয়নি।

তবে চবকে অবসরে তার বিরক্তি ঢেলে দিতে এবং কামারের কাছে ফিরে যাই, কারণ উঠোনে ইতিমধ্যে নয়টা বেজে গেছে।

প্রথমে, ভাকুলা ভয় পেয়েছিলেন যখন তিনি মাটি থেকে এমন উচ্চতায় উঠেছিলেন যে তিনি আর নীচের কিছুই দেখতে পাননি, এবং চাঁদের নীচে একটি মাছির মতো উড়েছিলেন যাতে তিনি যদি একটু ঝুঁকে না থাকেন তবে তিনি তাকে জড়িয়ে ধরতেন। তার টুপি. যাইহোক, কিছুক্ষণ পর সে উল্লাস করে শয়তানকে নিয়ে মজা করতে লাগল। তিনি চরমভাবে মজা পেয়েছিলেন, কীভাবে শয়তান হাঁচি এবং কাশি দেয় যখন সে তার ঘাড় থেকে সাইপ্রাস ক্রসটি সরিয়ে তার কাছে নিয়ে আসে। তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে তার মাথা আঁচড়াতে তার হাত বাড়ালেন, এবং শয়তান, ভেবেছিল যে তারা তাকে বাপ্তিস্ম দিতে চলেছে, আরও দ্রুত উড়ে গেল। উপরে সবকিছু উজ্জ্বল ছিল। হালকা রূপালী কুয়াশায় বাতাস স্বচ্ছ ছিল। সবকিছু দৃশ্যমান ছিল, এবং একজন এমনকি দেখতে পাচ্ছিল কিভাবে একটি পাত্রের মধ্যে বসে থাকা জাদুকরটি ঘূর্ণিঝড়ের মতো তাদের পাশ কাটিয়ে চলে গেল; কিভাবে তারা, একটি স্তূপ জড়ো করা, লুকোচুরি খেলা; কিভাবে একটি সম্পূর্ণ প্রফুল্লতা একটি মেঘের মত একপাশে swirled; কীভাবে শয়তান, চাঁদে নাচতে, তার টুপি খুলে ফেলল, একজন কামারকে ঘোড়ার পিঠে দৌড়াতে দেখে; কিভাবে ঝাড়ু উড়ে ফিরে উড়ে গেল, যার উপর, দৃশ্যত, জাদুকরী ঠিক যেখানে তার প্রয়োজন সেখানে চলে গেছে ... তারা অনেক বেশি আবর্জনা পূরণ করেছে। সবাই, কামারকে দেখে কিছুক্ষণ থমকে গেল তার দিকে তাকাতে, তারপর আবার ছুটে গিয়ে এগিয়ে চলল; কামার উড়তে থাকে; এবং হঠাৎ পিটার্সবার্গ তার সামনে জ্বলজ্বল করে, সমস্ত আগুনে। (তারপর, কিছু কারণে, সেখানে একটি আলোকসজ্জা ছিল।) শয়তান, বাধার উপর দিয়ে উড়ে, একটি ঘোড়ায় পরিণত হয়েছিল, এবং কামার নিজেকে রাস্তার মাঝখানে একটি দুরন্ত দৌড়াদৌড়িতে দেখেছিল।

হে ভগবান! knock, thunder, shine; চার তলা দেয়াল দুই পাশে স্তূপ করা হয়েছে; ঘোড়ার খুরের আওয়াজ, চাকার শব্দ বজ্রের মতো ধ্বনিত হল এবং চার দিক থেকে প্রতিধ্বনিত হল; বাড়িগুলি বেড়েছে এবং প্রতিটি পদক্ষেপে মাটি থেকে উঠছে বলে মনে হচ্ছে; ব্রিজ কম্পিত; গাড়ি উড়ে গেল; cabbies, postilions চিৎকার; চারদিক থেকে উড়ে আসা এক হাজার স্লেইজের নিচে তুষার বাঁশি; পথচারীরা ঘরের নীচে ভিড় করে, বাটি দিয়ে অপমানিত, এবং তাদের বিশাল ছায়া দেয়াল বরাবর ঝিকিমিকি করে, তাদের মাথা দিয়ে চিমনি এবং ছাদে পৌঁছেছিল। কামার বিস্ময়ে চারদিকে তাকাল। তাকে দেখে মনে হল সমস্ত বাড়িগুলি তাদের অগণিত জ্বলন্ত চোখ তার দিকে স্থির করে তাকায়। কাপড়ে ঢাকা পশমের কোট পরা অনেক ভদ্রলোককে তিনি দেখেছেন যে কে তার টুপি খুলে ফেলবে তা তিনি জানেন না। “মাই গড, এখানে কত প্যানস্টি! কামার ভাবল। - আমি মনে করি যে যারা পশম কোট পরে রাস্তায় হাঁটেন তারা হয় একজন মূল্যায়নকারী বা মূল্যায়নকারী! এবং যারা চশমা সহ এমন দুর্দান্ত ব্রিজকাতে চড়েন, যখন তারা শহরের বাসিন্দা নন, তখন এটি সত্য, তারা কমিসার, এবং সম্ভবত আরও বেশি। তার কথায় বাধা পড়ে শয়তানের প্রশ্নঃ "রানীর কাছে যাওয়া কি ঠিক?" "না, এটা ভীতিকর," কামার ভাবল। - এখানে কোথাও, আমি জানি না, কস্যাক অবতরণ করেছে, যারা শরত্কালে দিকাঙ্কার মধ্য দিয়ে গিয়েছিল। তারা সিচ থেকে রাণীর কাছে কাগজপত্র নিয়ে যাত্রা করছিল; আমি এখনও তাদের সাথে পরামর্শ করতে চাই।"

- আরে, শয়তান, আমার পকেটে ঢুকে আমাকে কস্যাকসে নিয়ে যাও!

শয়তান এক মিনিটে ওজন কমিয়ে এতটাই ছোট হয়ে গেল যে সে সহজেই তার পকেটে ঢুকে গেল। এবং ভাকুলের চারপাশে তাকানোর সময় ছিল না যখন সে নিজেকে একটি বড় বাড়ির সামনে দেখতে পেল, ভিতরে গেল, কীভাবে, সিঁড়ির কাছে, দরজাটি খুলল এবং পরিষ্কার ঘরটি দেখে কিছুটা পিছনে ঝুঁকে পড়ল; কিন্তু তিনি একটু আনন্দিত হলেন যখন তিনি সেই একই কস্যাককে চিনতে পারলেন যারা দিকাঙ্কার মধ্য দিয়ে গেছে, সিল্কের সোফায় বসে তাদের আলকাতরাযুক্ত বুটগুলি তাদের নীচে আটকেছে এবং সবচেয়ে শক্তিশালী তামাক ধূমপান করছে, যাকে সাধারণত শিকড় বলা হয়।

- এই যে জনাব! আল্লাহ্ আপনাকে সাহায্য করবে! যে যেখানে আমরা দেখা! কামার বলল, কাছে গিয়ে মাটিতে প্রণাম করল।

- কি ধরনের মানুষ আছে? কামারের ঠিক সামনে যে বসেছিল তাকে জিজ্ঞেস করল, যে দূরে বসে আছে।

- তুমি জাননি? - কামার বলল, - এটা আমি, ভাকুল, কামার! শরৎকালে আমরা যখন দিকাঙ্কার মধ্য দিয়ে গাড়ি চালিয়েছিলাম, তখন আমরা থাকতাম, ঈশ্বর আপনাকে প্রায় দুই দিন স্বাস্থ্য ও দীর্ঘায়ু দান করুন। এবং একটি নতুন টায়ারতারপর এটি আপনার ওয়াগনের সামনের চাকায় রাখুন!

- ক! - একই Cossack বলেছেন, - এই একই কামার যে গুরুত্বপূর্ণভাবে আঁকা. নমস্কার, দেশবাসী, ভগবান তোমাকে কেন এনেছেন?

- এবং তাই, আমি দেখতে চেয়েছিলাম, তারা বলে ...

"একজন দেশবাসীর কী হবে," কস্যাক বললেন, নিজেকে আঁকতে এবং দেখাতে চেয়েছিলেন যে তিনি রাশিয়ানও বলতে পারেন, "কী বড় শহর?

কামার নিজেই নিজেকে অসম্মানিত করতে চাননি এবং একজন শিক্ষানবিশের মতো মনে হতে চাননি, তদুপরি, যেহেতু তারা এটির উপরে দেখার সুযোগ পেয়েছিলেন, তিনি নিজেই একটি সাক্ষর ভাষা জানতেন।

- প্রদেশ আভিজাত্য! তিনি উদাসীনভাবে উত্তর দিলেন। - বলার কিছু নেই: বাড়িগুলি বাউন্সি, ছবিগুলি গুরুত্বপূর্ণ ঝুলিয়েছে। অনেক বাড়ি সোনার পাতার অক্ষরে চরমভাবে ভরা। কিছু বলার নেই, চমৎকার অনুপাত!

কস্যাকস, কামারকে এত অবাধে কথা বলতে শুনে, তার পক্ষে খুব অনুকূল একটি উপসংহার এঁকেছিল।

- আমরা আপনার সাথে কথা বলার পর, দেশবাসী, আরো; এখন আমরা রানীর কাছে যাচ্ছি।

- রাণীর কাছে? এবং ভদ্র হোন, ভদ্রলোক, আমাকে আপনার সাথে নিয়ে যান!

- আপনি? - কস্যাক সেই বাতাসে বলেছিল যার সাথে চাচা তার চার বছর বয়সী ছাত্রের সাথে কথা বলে, একটি আসল, বড় ঘোড়ায় বসতে বলে। - আপনি সেখানে কি করতেন? না, তুমি পারবে না। একই সময়ে, একটি উল্লেখযোগ্য খনি তার মুখে ফুটে উঠল। - আমরা, ভাই, রাণীর সাথে আমাদের নিজেদের সম্পর্কে কথা বলব।

- এটি গ্রহণ করা! কামার জোর দিয়ে বলল। - জিজ্ঞাসা! সে মৃদু ফিসফিস করে শয়তানকে বলল, মুষ্টি দিয়ে তার পকেটে আঘাত করল।

তিনি এটি বলার সময় পাওয়ার আগে, অন্য কসাক বলেছিলেন:

"চলো তাকে নিয়ে যাই, সত্যিই ভাইয়েরা!"

- হয়তো আমরা এটা নেব! অন্যরা বলেছেন।

"আমাদের মতো একই পোশাক পরুন।"

কামার সবুজ জ্যাকেট টানার চেষ্টা করছিল, যখন হঠাৎ দরজা খুলে গেল এবং বিনুনি পরা একজন লোক এসে বলল যে যাওয়ার সময় হয়েছে।

কামারের কাছে আবার অদ্ভুত লাগছিল যখন সে একটি বিশাল গাড়িতে চড়ে, ঝর্ণার উপর দোল খাচ্ছে, যখন চারতলা বাড়িগুলি তার পাশ দিয়ে পিছনে চলে গেল এবং ফুটপাথটি ঘোড়ার পায়ের নীচে গড়িয়ে যাচ্ছে।

“আমার ঈশ্বর, কি আলো! কামার নিজের কথা ভাবল। "আমরা দিনের বেলা এত আলো পাই না।"

রাজবাড়ির সামনে গাড়ি থামল। কস্যাকস বেরিয়ে গেল, চমত্কার ভেস্টিবুলে পা রাখল, এবং উজ্জ্বল আলোকিত সিঁড়ি বেয়ে উঠতে শুরু করল।

কি মই! - কামার নিজেকে ফিসফিস করে বলল, - পায়ের তলায় মাড়ানোটা দুঃখজনক। কি সজ্জা! এখানে, তারা বলে, রূপকথার গল্প মিথ্যা! তারা কি মিথ্যা বলছে! আমার ঈশ্বর, কি একটি রেলিং! কি কাজ! এখানে এক টুকরো লোহার দাম পঞ্চাশ রুবেল!

ইতিমধ্যে সিঁড়ি বেয়ে উঠে, কস্যাকস প্রথম হলটি অতিক্রম করেছে। কামার ভীতুভাবে তাদের অনুসরণ করত, প্রতি পদক্ষেপে কাঠবাদামে পিছলে পড়ার ভয়ে। তিনটি হল পেরিয়ে গেল, কামার তখনও অবাক হয়ে থামেনি। চতুর্থ দিকে পা রেখে তিনি অনিচ্ছাকৃতভাবে দেয়ালে টাঙানো একটি ছবির কাছে চলে গেলেন। এটি তার বাহুতে একটি শিশুর সঙ্গে একটি শুদ্ধ কুমারী ছিল. “কী ছবি! কি চমৎকার পেইন্টিং! - তিনি যুক্তি দিয়েছিলেন, - এখানে, মনে হয়, তিনি কথা বলছেন! মনে হয় বেঁচে আছে! এবং পবিত্র সন্তান! আর হাত টিপে! আর হাসি, বেচারা! এবং রং! আমার ঈশ্বর, কি রং! অনেক আছে, আমি মনে করি, এবং এটি একটি পয়সার জন্য যায় নি, সবকিছুই ইয়ার এবং কর্মোরান্ট; আর নীলের গায়ে আগুন! গুরুত্বপূর্ণ কাজ! মাটি অবশ্যই বিস্ফোরিত হয়েছে। এই পেইন্টিংগুলি আশ্চর্যজনক, যাইহোক, এই তামার হাতল," তিনি চালিয়ে যান, দরজার কাছে গিয়ে তালা অনুভব করেন, "আরও অবাক হওয়ার যোগ্য। বাহ, কি পরিষ্কার ফিনিস! এই সব, আমি মনে করি, জার্মান কামাররা, তারা এটি সবচেয়ে ব্যয়বহুল দামের জন্য করেছে ... "

সম্ভবত কামার দীর্ঘ সময় ধরে তর্ক করত যদি গ্যালুনওয়ালা ফুটম্যান তাকে হাত দিয়ে ধাক্কা না দিয়ে অন্যদের থেকে পিছিয়ে না থাকার জন্য স্মরণ করিয়ে দিত। Cossacks আরো দুটি হল অতিক্রম করে এবং থামল। এখানে তাদের অপেক্ষা করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল। সোনার সূচি করা ইউনিফর্মে বেশ কয়েকজন জেনারেলের সাথে হলটি ভিড় করেছিল। কস্যাকগুলি চারদিকে মাথা নিচু করে একটি স্তূপে দাঁড়িয়েছিল।

এক মিনিট পরে, রাজকীয় উচ্চতার পুরো রেটিনিটির সাথে, হেটম্যানের ইউনিফর্ম এবং হলুদ বুট পরা একজন বরং স্থূল লোক প্রবেশ করল। তার চুল এলোমেলো ছিল, একটি চোখ সামান্য আঁকাবাঁকা ছিল, তার মুখের উপর এক ধরনের অহংকারী মহিমা চিত্রিত ছিল এবং তার সমস্ত চলাফেরায় আদেশ করার অভ্যাস দৃশ্যমান ছিল। সমস্ত জেনারেল, যারা সোনালি ইউনিফর্মে বরং অহংকারীভাবে হাঁটছিল, তারা হৈ-চৈ শুরু করেছিল এবং নিচু ধনুক দিয়ে তার প্রতিটি শব্দ এবং এমনকি সামান্য নড়াচড়াও ধরছিল, যাতে তারা এখন এটি চালানোর জন্য উড়তে পারে। কিন্তু হেটম্যান এমনকি পাত্তাই দিল না, সবে মাথা নেড়ে কস্যাকসের কাছে গেল।

Cossacks তাদের পায়ে প্রণাম.

আপনি এখানে সব? নাক দিয়ে কথাগুলো একটু উচ্চারণ করে সে আকৃষ্টভাবে জিজ্ঞেস করল।

– যে, সব, বাবা! Cossacks উত্তর, আবার নত.

"আমি তোমাকে যেভাবে শিখিয়েছি সেভাবে কথা বলতে মনে আছে?"

- না, বাবা, আমরা ভুলব না।

- এই কি রাজা? কামার কস্যাকের একজনকে জিজ্ঞেস করল।

- কই তুমি রাজা! এটা পোটেমকিন নিজেই,” তিনি উত্তর দিলেন।

অন্য কক্ষে কণ্ঠস্বর শোনা গেল, এবং কামার বুঝতে পারছিলেন না যে সাটিন পোশাক পরা মহিলার ভিড়ের মধ্যে থেকে তার চোখ কোথায় রাখবে লম্বা লেজ এবং দরবারী ক্যাফটানগুলিতে সোনার সূচিকর্ম এবং পিছনে টাফ্ট সহ। তিনি কেবল একটি ঝলক দেখেছেন, আর কিছু নেই। কস্যাকগুলি হঠাৎ করেই মাটিতে পড়ে গেল এবং এক কণ্ঠে চিৎকার করে উঠল:

-দয়া কর মা! দয়া!

কামার কিছু না দেখে মেঝেতে তার সমস্ত উদ্যমের সাথে নিজেকে প্রসারিত করল।

"ওঠো," একটি আদেশ এবং একই সাথে তাদের উপর মনোরম কণ্ঠস্বর শোনা গেল। দরবারীদের কেউ কেউ হৈচৈ করে এবং কস্যাককে ধাক্কা দেয়।

- চলো না উঠি মা! চল না উঠি! আমরা মরে যাই, কিন্তু আমরা উঠি! - কস্যাকস চিৎকার করে উঠল।

পোটেমকিন তার ঠোঁট কামড়ে ধরে, অবশেষে নিজেই উঠে এসে কস্যাকের একজনের কাছে হুঁশিয়ার করে বলল। Cossacks উঠে গেছে।

এখানে কামারও তার মাথা তুলে সাহস করে দেখেছিল যে তার সামনে একটি মহিলা দাঁড়িয়ে আছে ছোট আকারের, কিছুটা সুন্দর, গুঁড়ো, নীল চোখ দিয়ে, এবং একই সাথে সেই মহিমান্বিত হাসিখুশি চেহারার সাথে যে কীভাবে নিজের কাছে সবকিছু জয় করতে জানে এবং শুধুমাত্র একজন শাসক মহিলার অন্তর্গত হতে পারে।

"তাঁর নির্মল মহামান্য আজ আমাকে আমার লোকেদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, যাদের আমি এখনও দেখিনি," নীল চোখ দিয়ে মহিলাটি কৌতূহলের সাথে কস্যাকগুলি পরীক্ষা করে বলেছিলেন। আপনি এখানে ভাল রাখা আছে? সে এগিয়ে চলল, কাছে চলে গেল।

– মা তোমাকে ধন্যবাদ!তারা ভাল বিধান দেয়, যদিও স্থানীয় ভেড়াগুলি আমাদের জাপোরোজেতে যা আছে তা মোটেই নয় - কেন একরকম বাঁচবে না? ..

পোটেমকিন ভ্রুকুটি করলেন, দেখলেন যে কস্যাকরা তাদের যা শিখিয়েছিল তার থেকে সম্পূর্ণ আলাদা কিছু বলছে...

কস্যাকগুলির একজন, নিজেকে আঁকতে, এগিয়ে গেল:

-দয়া কর মা! কেন আপনি বিশ্বস্ত লোকদের ধ্বংস করছেন? কি বিরক্ত? আমরা কি নোংরা তাতারের হাত ধরেছিলাম; তারা কি তুর্চিনের সাথে কিছুতে একমত হয়েছিল? তারা কি কাজ বা চিন্তা দ্বারা আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে? অসম্মান কেন? আমরা শুনেছিলাম যে আপনি আমাদের কাছ থেকে সর্বত্র দুর্গ নির্মাণের নির্দেশ দিয়েছেন; তারপর আপনি যা চান তা শুনুন carabinieri পরিণত; এখন আমরা নতুন দুর্ভাগ্য শুনি। জাপোরিঝিয়ান সেনাবাহিনীর দোষ কি? এটি কি সেই ব্যক্তি যে আপনার সেনাবাহিনীকে পেরেকপ জুড়ে এনেছিল এবং আপনার জেনারেলদের ক্রিমিয়ানদের কাটাতে সাহায্য করেছিল? ..

পোটেমকিন নীরব ছিল এবং আকস্মিকভাবে তার হীরা ব্রাশ করছিল যা দিয়ে তার হাত একটি ছোট ব্রাশ দিয়ে আবৃত ছিল।

- আপনি কি চান? - একাতেরিনা বিনীতভাবে জিজ্ঞেস করল।

Cossacks একে অপরের দিকে উল্লেখযোগ্যভাবে তাকাল।

"এখন সময়! রাণী জিজ্ঞেস করলো তুমি কি চাও!” - কামার নিজেকে বলল এবং হঠাৎ মাটিতে পড়ে গেল।

- মহারাজ, ফাঁসির আদেশ দেবেন না, ক্ষমার আদেশ দিন! তোমার রাজকীয় অনুগ্রহে রাগ না করে কি থেকে বলা যায়, তোমার পায়ে তৈরি করা ছোট্ট ফিতাগুলো কি? আমি মনে করি বিশ্বের কোনো রাষ্ট্রে একজন সুইডিশ নাগরিকও এটা করতে পারবে না। হে ঈশ্বর, আমার বউ যদি এমন চপ্পল পরিয়ে দেয়!

সম্রাজ্ঞী হাসলেন। দরবারীরাও হেসে উঠল। পোটেমকিন ভ্রুকুটি করলেন এবং একসাথে হাসলেন। কস্যাকস কামারকে হাত দিয়ে ধাক্কা দিতে লাগলো, ভাবতে লাগলো সে পাগল হয়ে গেছে কিনা।

- উঠে পড়! সম্রাজ্ঞী আদর করে বললেন। “আপনি যদি এমন জুতো পেতে চান তবে তা করা কঠিন নয়। এই সময়ে তাকে সবচেয়ে দামি জুতা এনে দিন, সোনা সহ! সত্যিই, আমি সত্যিই এই সরলতা পছন্দ! এখানে আপনি আছেন, - সম্রাজ্ঞী চালিয়ে গেলেন, পূর্ণ, কিন্তু কিছুটা ফ্যাকাশে মুখের একজন লোকের দিকে তার চোখ স্থির করলেন, যিনি অন্যান্য মধ্যবয়সী লোকদের থেকে দূরে দাঁড়িয়ে ছিলেন, যার বড় মাদার-অফ-পার্ল বোতাম সহ বিনয়ী ক্যাফটান দেখায় যে তিনি করেছেন দরবারীদের সংখ্যার অন্তর্গত নয়, - আপনার বিদগ্ধ কলমের যোগ্য একটি বস্তু!

“আপনার রাজকীয় মহামহিম অত্যন্ত করুণাময়। অন্তত লা ফন্টেইন এখানে দরকার! - উত্তর দিলেন, নমস্কার, মাদার অফ মুক্তার বোতাম সহ একজন মানুষ।

- সত্যি কথা বলতে, আমি আপনাকে বলব: আমি এখনও আপনার "ব্রিগেডিয়ার" এর স্মৃতি ছাড়াই আছি। আপনি পড়তে আশ্চর্যজনকভাবে ভাল! যাইহোক, - সম্রাজ্ঞী চালিয়ে গেলেন, আবার কস্যাকসের দিকে ফিরে গেলেন, - আমি শুনেছি যে আপনি কখনই সেচে বিয়ে করবেন না।

– হ্যাঁ, মা!সর্বোপরি, আপনি নিজেই জানেন যে একজন মানুষ ঝিঙ্কা ছাড়া বাঁচতে পারে না, "কামারের সাথে কথা বলেছিল সেই একই কস্যাক উত্তর দিয়েছিল, এবং কামার শুনে অবাক হয়েছিলেন যে এই কস্যাক, এত সুশিক্ষিত ভাষা জানা, রানীর সাথে কথা বলে, যেন উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবে, সবচেয়ে অভদ্রভাবে, যাকে সাধারণত পুংলিঙ্গ উপভাষা বলা হয়। "ধূর্ত মানুষ! সে মনে মনে ভাবল, "এটা সত্যি, সে এটা কিছুর জন্য করে না।"

"আমরা কালো নই," কস্যাক চালিয়ে গেল, "কিন্তু পাপী মানুষ। উত্সাহী, সমস্ত সৎ খ্রিস্টধর্মের মতো, বিনয়ী পর্যন্ত। আমাদের বেশ কয়েকজন আছে যাদের বউ আছে, কিন্তু তাদের সাথে সিচ থাকে না। পোল্যান্ডে যাদের স্ত্রী আছে; ইউক্রেনে স্ত্রী আছে যারা আছে; তুরেশচিনায় যাদের স্ত্রী আছে।

এ সময় জুতা আনা হয় কামারের কাছে।

“হে ঈশ্বর, কী অলংকার! সে আনন্দে কেঁদে উঠল, জুতা ধরে। "আপনার রাজকীয় মহিমা!" ওয়েল, যখন জুতা আপনার পায়ে এবং তাদের মধ্যে, আশা করি, আপনার সম্মান, বরফ উপর যান জাল, ঠিক কি সবচেয়ে পা হওয়া উচিত? আমি অন্তত বিশুদ্ধ চিনি মনে করি।

সম্রাজ্ঞী, যার অবশ্যই সবচেয়ে সরু এবং কমনীয় পা ছিল, তিনি একজন বুদ্ধিমান কামারের ঠোঁটের কাছ থেকে এমন প্রশংসা শুনে হাসতে পারলেন না, যিনি তার জাপোরোজিয়ে পোশাকে সুদর্শন হিসাবে বিবেচিত হতে পারেন, তার স্বচ্ছ মুখ থাকা সত্ত্বেও।

এই ধরনের অনুকূল মনোযোগে খুশি হয়ে, কামার রাণীকে সবকিছু সম্পর্কে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে প্রশ্ন করতে যাচ্ছিল: এটা কি সত্য যে রাজারা কেবল মধু এবং লাউ, এবং এর মতোই খায়; কিন্তু, অনুভব করে যে কস্যাকগুলি তাকে পাশ দিয়ে ঠেলে দিচ্ছে, সে নিশ্চুপ থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে; এবং যখন সম্রাজ্ঞী, বৃদ্ধ লোকেদের দিকে ফিরে, জিজ্ঞাসা করতে শুরু করলেন যে তারা কীভাবে সেচে বাস করে, কোন রীতিনীতি সাধারণ, তখন তিনি পিছনে সরে গিয়ে তার পকেটের দিকে নিচু হয়ে শান্তভাবে বললেন: "আমাকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এখান থেকে বের করে দাও। !" - এবং হঠাৎ নিজেকে একটি বাধার পিছনে খুঁজে পেয়েছিল।

-নিমজ্জিত ! হে ঈশ্বর, ডুবে গেল! যাতে আমি ডুবে না গেলে এই জায়গাটি ছেড়ে না যাই! - মোটা তাঁতি বকবক করে, রাস্তার মাঝখানে ডিকান মহিলাদের একটি স্তূপে দাঁড়িয়ে।

- আচ্ছা আমি কি মিথ্যাবাদী? আমি কি কারো কাছ থেকে গরু চুরি করেছি? আমি কি কাউকে জিঞ্জেস করেছি যে তারা আমাকে বিশ্বাস করে না? একটি বেগুনি নাক সঙ্গে একটি Cossack কোট একটি মহিলার চিৎকার, তার বাহু নেড়ে. "যাতে আমি জল খেতে চাই না যদি বুড়ো পেরেপারচিহা নিজের চোখে না দেখে যে কামার কীভাবে নিজেকে ফাঁসি দিয়েছে!"

- কামার কি নিজেকে ঝুলিয়ে দিয়েছে? এখানে আপনি এর! - মাথা, চুব থেকে বেরিয়ে এসে বলল, থামল এবং যারা কথা বলছে তাদের কাছে তার পথ ঠেলে দিল।

- আমাকে ভাল বলুন, যাতে আপনি ভদকা পান করতে চান না, বুড়ো মাতাল! - তাঁতি উত্তর দিল, - নিজেকে ফাঁসানোর জন্য তোমার মতো পাগল হওয়া দরকার! তিনি নিমজ্জিত! গর্তে নিমজ্জিত! আমি এটাও জানি যে আপনি এখন সরাইখানায় ছিলেন।

-লজ্জাজনক! দেখো সে কি তিরস্কার করতে লাগলো! বেগুনি-নাকওয়ালা মহিলা রেগে আপত্তি জানালেন। "চুপ কর, জারজ!" আমি কি জানি না কেরানি রোজ সন্ধ্যায় তোমার কাছে আসে?

তাঁতি জ্বলে উঠল।

- শয়তান কি? কার কাছে শয়তান? তুমি কি মিথ্যা বলছ?

- ডায়াক? - গান গেয়েছিল, তর্ক করা পর্যন্ত, সেক্সটন, খরগোশের পশম দিয়ে তৈরি ভেড়ার চামড়ার কোট, নীল চাইনিজ দিয়ে আবৃত। - আমি ডিকনকে জানাব! এই কেরানী কে বলে?

- কিন্তু কেরানি কার কাছে যায়! বেগুনি নাকওয়ালা মহিলাটি তাঁতির দিকে ইশারা করে বলল।

"তাহলে এটা তুমি, কুত্তা," ডেকন মহিলাটি তাঁতির কাছে এসে বললো, "তাহলে তুমি, ডাইনি, তুমি তাকে কুয়াশাচ্ছন্ন করে তোমার কাছে যাওয়ার জন্য একটি অপবিত্র ওষুধ দিয়েছ?"

"আমার থেকে সরে যাও, শয়তান!" - পিছন ফিরে বলল, তাঁতি।

"দেখ, অভিশপ্ত ডাইনি, তোমার বাচ্চাদের দেখার জন্য অপেক্ষা করো না, তুমি মূল্যহীন!" উফ! .. - এখানে ডেকন তাঁতির চোখে থুথু ফেলেছে।

তাঁতি নিজের জন্যও একই কাজ করতে চেয়েছিল, কিন্তু পরিবর্তে সে মাথার কামানো দাড়িতে থুথু ফেলেছিল, যা, সবকিছু ভালভাবে শোনার জন্য, নিজেদের তর্ক করতে শুরু করেছিল।

"আহ, তুমি দুষ্ট মহিলা!" মাথা চিৎকার করে, তার কোট দিয়ে তার মুখ মুছে এবং চাবুক উত্থাপন. এই আন্দোলনের ফলে সবাই অভিশাপ নিয়ে বিভিন্ন দিকে ছড়িয়ে পড়ে। - কি জঘন্য! তিনি নিজেকে ঘষা অব্যাহত, পুনরাবৃত্তি. - তাইলে কামার ডুবে গেল! মাই গড, তিনি কী গুরুত্বপূর্ণ চিত্রকর ছিলেন! কী শক্তিশালী ছুরি, কাস্তে, লাঙল সে জানত কীভাবে নকল করতে হয়! কি শক্তি ছিল! হ্যাঁ, - তিনি ভাবতে থাকলেন, - আমাদের গ্রামে এমন লোক কম আছে। তখনই আমি, অভিশপ্ত ব্যাগের মধ্যে বসে থাকা অবস্থায়, লক্ষ্য করলাম যে বেচারা জিনিসটি খুব খারাপ। এখানে আপনার জন্য একটি কামার! ছিল, আর এখন নেই! এবং আমি আমার পকমার্ক করা ঘোড়াকে জুতা দিতে যাচ্ছিলাম! ..

এবং, এই ধরনের খ্রিস্টান চিন্তায় পূর্ণ হয়ে, মাথাটি নিঃশব্দে তার কুঁড়েঘরে ঘুরে বেড়ায়।

ওকসানা যখন এমন খবর তার কাছে পৌঁছায় তখন বিব্রত হয়। পেরেপারচিখার চোখ এবং মহিলাদের কথাবার্তায় তার সামান্য বিশ্বাস ছিল; তিনি জানতেন যে কামার তার আত্মাকে ধ্বংস করার সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য যথেষ্ট ভক্ত ছিল। কিন্তু সে যদি সত্যিই গ্রামে ফিরে না আসার অভিপ্রায়ে চলে যায়? এবং এটা অসম্ভাব্য যে অন্য জায়গায় একজন কামারের মতো ভাল লোক আছে! সে তাকে অনেক ভালবাসত! তিনি দীর্ঘতম তার whims সহ্য! সৌন্দর্য সারা রাত তার কম্বলের নীচে তার ডান দিক থেকে তার বাম দিকে, তার বাম থেকে তার ডানদিকে ঘুরিয়েছিল - এবং ঘুমাতে পারেনি। তারপর, মোহনীয় নগ্নতায় ঘুরে বেড়ায়, যা রাতের অন্ধকার নিজের থেকেও লুকিয়ে রেখেছিল, সে নিজেকে প্রায় জোরে তিরস্কার করেছিল; তারপর, শান্ত হয়ে, সে কিছু না ভাবার সিদ্ধান্ত নিয়েছে - এবং ভাবতে থাকল। এবং সবকিছু আগুনে পুড়ে গেছে; এবং সকালবেলা কামারের প্রেমে মাথার উপরে পড়ে গেল।

চুব ভাকুলার ভাগ্য নিয়ে আনন্দ বা দুঃখ প্রকাশ করেনি। তার চিন্তা একটি জিনিস দ্বারা আবদ্ধ ছিল: তিনি সোলোখার বিশ্বাসঘাতকতা ভুলতে পারেননি এবং তন্দ্রা তাকে তিরস্কার করা বন্ধ করেনি।

সকাল হয়ে এসেছে। আলো ফোটার আগেই পুরো গির্জা লোকে পরিপূর্ণ ছিল। সাদা ন্যাপকিন পরা বয়স্ক মহিলারা, সাদা কাপড়ের স্ক্রলে, গির্জার প্রবেশদ্বারে ভক্তিভরে বাপ্তিস্ম নিত। সবুজ এবং হলুদ ব্লাউজ পরা অভিজাত মহিলারা, এবং কেউ কেউ এমনকি তাদের পিছনে সোনালি গোঁফ সহ নীল কুন্তুশাস পরা, তাদের সামনে দাঁড়িয়েছিলেন। মেয়েরা, যাদের মাথার চারপাশে ফিতার ক্ষতবিক্ষত পুরো দোকান ছিল, এবং তাদের ঘাড়ে মনিস্ট, ক্রস এবং ডুকাট, তারা আইকনোস্ট্যাসিসের আরও কাছাকাছি যাওয়ার চেষ্টা করেছিল। তবে সবার চেয়ে এগিয়ে ছিলেন উচ্চবিত্ত এবং সরল কৃষকেরা যাদের গোঁফ, অগ্রভাগ, মোটা ঘাড় এবং সদ্য কামানো চিবুক, বেশিরভাগই পশম কোট, যার নীচে একটি সাদা, এবং কেউ কেউ এমনকি একটি নীল, কোট দেখায়। প্রতিটি মুখে, যেদিকেই তাকাই, ছুটির দিন দেখা যায়। সে তার মাথা চাটলো, কল্পনা করে কিভাবে সে সসেজ দিয়ে তার উপবাস ভাঙবে; মেয়েরা ভাবল তারা কিভাবে করবে জালবরফের উপর ছেলেদের সাথে; বৃদ্ধ মহিলারা তাদের প্রার্থনা আগের চেয়ে আরও বেশি আন্তরিকভাবে ফিসফিস করে বললেন। পুরো গির্জা জুড়ে কেউ শুনতে পায় যে কীভাবে কস্যাক সার্বিগুজ মাথা নত করেছিল। কেবল ওকসানা দাঁড়িয়েছিল যেন নিজেকে নয়: তিনি প্রার্থনা করেছিলেন এবং প্রার্থনা করেননি। তার হৃদয়ে এত বিভিন্ন অনুভূতি ভিড় করে, একটি অন্যটির চেয়ে বেশি বিরক্তিকর, একটি অন্যটির চেয়ে দুঃখজনক, যে তার মুখটি কেবল তীব্র বিব্রত প্রকাশ করেছিল; তার চোখে অশ্রু কাঁপছিল। মেয়েরা এর কারণ বুঝতে পারেনি এবং সন্দেহ করেনি যে কামারকে দায়ী করা হয়েছিল। তবে ওকসানা শুধু কামার নিয়েই ব্যস্ত ছিলেন না। সমস্ত সাধারণ মানুষ লক্ষ্য করলেন যে ছুটি - যেন এটি ছুটির দিন নয়; যে সবকিছু কিছু অনুপস্থিত মনে হচ্ছে. দুর্ভাগ্যের জন্য, কেরানি, একটি বস্তায় ভ্রমণ করার পরে, একটি সবে শ্রবণযোগ্য কন্ঠে কর্কশ এবং বিড়বিড় ছিল; সত্য, ভিজিটিং কোরিস্টার বেসটিকে মহিমান্বিতভাবে গ্রহণ করেছিলেন, তবে এটি আরও ভাল হত যদি সেখানে একজন কামার থাকত, যিনি সর্বদা "আমাদের পিতা" বা "চেরুবিমের মতো" গান গাওয়ার সাথে সাথে ক্রিলোসের কাছে গিয়ে নেতৃত্ব দিতেন। সেখান থেকে তারা একই সুরে এবং পোল্টাভাতে গান করে। উপরন্তু, তিনি একাই গির্জা টিটার অবস্থান সংশোধন করেছেন। মতিনরা ইতিমধ্যে চলে গেছে; ম্যাটিনের পরে, ভর চলে গেল ... আসলে কামার কোথায় অদৃশ্য হয়ে গেল?

রাতের বাকি সময়ে আরও দ্রুত, শয়তান এবং কামার পিছনে ছুটে আসে। এবং মুহূর্তের মধ্যে ভাকুলা নিজেকে তার কুঁড়েঘরের কাছে আবিষ্কার করল। এ সময় মোরগ ডেকে ওঠে। "কোথায়? তিনি চিৎকার করে বললেন, শয়তানকে ধরে যে লেজ ধরে পালাতে চেয়েছিল, "দাঁড়াও, বন্ধু, এটাই সব নয়: আমি এখনও তোমাকে ধন্যবাদ জানাইনি।" এখানে, একটি ডাল ধরে, তিনি তাকে তিনটি আঘাত করলেন, এবং দরিদ্র শয়তানটি একজন কৃষকের মতো ছুটতে শুরু করল যাকে সবেমাত্র একজন মূল্যায়নকারীর দ্বারা পিটিয়েছিল। সুতরাং, অন্যকে প্রতারণা, প্রতারণা এবং বোকা বানানোর পরিবর্তে, মানব জাতির শত্রুকে বোকা বানানো হয়েছিল। এর পরে, ভাকুলা ভেস্টিবুলে প্রবেশ করে, খড়ের মধ্যে নিজেকে কবর দেয় এবং রাতের খাবার পর্যন্ত ঘুমিয়ে থাকে। যখন তিনি জেগে উঠলেন, তখন তিনি ভয় পেয়েছিলেন যখন তিনি দেখেছিলেন যে সূর্য ইতিমধ্যেই উপরে রয়েছে: "আমি ম্যাটিন এবং ভরকে অতিরিক্ত ঘুমিয়েছিলাম!" এখানে ধার্মিক কামার হতাশায় নিমজ্জিত হয়েছিলেন, যুক্তি দিয়েছিলেন যে এটি সম্ভবত উদ্দেশ্যমূলকভাবে ঈশ্বর ছিলেন, তার আত্মাকে ধ্বংস করার পাপী অভিপ্রায়ের শাস্তি হিসাবে, একটি স্বপ্ন পাঠিয়েছিলেন যা তাকে গির্জায় এমন একটি গৌরবময় ছুটিতে যেতেও দেয়নি। কিন্তু, যাইহোক, নিজেকে আশ্বস্ত করে যে আগামী সপ্তাহে সে এই পুরোহিতের কাছে স্বীকার করবে এবং আজ থেকে সে প্রতি বছর পঞ্চাশটি ধনুক মারতে শুরু করবে, সে কুঁড়েঘরের দিকে তাকাল; কিন্তু সেখানে কেউ ছিল না। স্পষ্টতই, সোলোখা এখনও ফিরে আসেনি। সে যত্ন সহকারে তার বক্ষ থেকে জুতা বের করে আবার ব্যয়বহুল কাজ এবং আগের রাতের বিস্ময়কর ঘটনা দেখে বিস্মিত হল; ধুয়ে ফেললেন, যতটা সম্ভব ভাল পোশাক পরলেন, কস্যাকস থেকে যে পোশাকটি পেয়েছিলেন সেই একই পোশাক পরলেন, বুক থেকে রেশেটিলভ স্মুশকাসের তৈরি একটি নীল টপ দিয়ে তৈরি একটি নতুন টুপি বের করলেন, যেটি কেনার পর থেকে তিনি কখনও পরিধান করেননি। পোলতাভা ছিল; এছাড়াও সমস্ত রঙের একটি নতুন বেল্ট বের করেছে; একটি রুমাল মধ্যে চাবুক সঙ্গে এটি সব একসাথে রাখা এবং চব সোজা চলে যান.

কামার যখন তার কাছে আসে তখন চব তার চোখ বুলিয়েছিল, এবং জানত না কী অবাক হবে: কামার পুনরুত্থিত হয়েছিল কিনা, বা কামার তার কাছে আসার সাহস করেছিল, নাকি সে এমন একটি ড্যান্ডি এবং কস্যাকের পোশাক পরেছিল। . কিন্তু তিনি আরও আশ্চর্য হয়ে গেলেন যখন ভাকুলা রুমালটি খুললেন এবং তার সামনে একটি নতুন টুপি এবং বেল্ট রাখলেন, যা গ্রামে দেখা যায়নি, এবং তিনি নিজেই তার পায়ের কাছে পড়ে অনুনয় কণ্ঠে বললেন:

-দয়া কর বাবা! রাগ করো না! এখানে আপনার জন্য একটি চাবুক আছে: যতটা আপনার হৃদয় ইচ্ছা আঘাত, আমি নিজেকে আত্মসমর্পণ; আমি সব কিছুতে অনুতপ্ত; মার, কিন্তু শুধু রাগ করবেন না! ঠিক আছে, আপনি একবার প্রয়াত বাবার সাথে ভ্রাতৃত্ব করেছিলেন, তারা একসাথে রুটি এবং লবণ খেয়েছিল এবং ম্যাগারিচ পান করেছিল।

চুব, গোপন আনন্দ ছাড়া নয়, দেখেছিল যে কামার, যে গ্রামে কাউকে কখনও উড়িয়ে দেয়নি, তার হাতে নিকেল এবং ঘোড়ার শু, বাকউইট প্যানকেকের মতো, সেই একই কামার তার পায়ের কাছে শুয়েছিল ... যাতে নিজেকে আরও বেশি না ফেলে , চব একটা চাবুক নিয়ে তার পিঠে তিনবার আঘাত করল।

- আচ্ছা, তোমার সাথে হবে, ওঠো! সর্বদা বৃদ্ধদের কথা শুনুন! আমাদের মধ্যে যা ছিল সব ভুলে যাই! আচ্ছা, এখন বল, তুমি কি চাও?

- দাও, বাবা, ওকসানা আমার জন্য!

- চব একটু ভাবল, টুপি এবং বেল্টের দিকে তাকাল: টুপিটি দুর্দান্ত ছিল, বেল্টটিও তার চেয়ে নিকৃষ্ট ছিল না; বিশ্বাসঘাতক সোলোখার কথা মনে পড়ল এবং দৃঢ়ভাবে বলল:

– ডোবরে !ম্যাচমেকারদের পাঠান!

-অ্যাই! ওকসানা চিৎকার করে, দোরগোড়ায় পা রেখে কামারকে দেখে, এবং বিস্ময় ও আনন্দে তার দিকে চোখ রাখল।

"দেখ তোর জন্য কি চপ্পল এনেছি!" - ভাকুলা বলল, - রাণী যেগুলো পরেন।

- না! না! আমার চেরি লাগবে না! সে বলল, তার হাত নেড়ে তার থেকে চোখ সরিয়ে নিল না।

কামার কাছে এসে হাত ধরে নিয়ে গেল; সৌন্দর্য এবং তার চোখ নামিয়ে. সে কখনই এত সুন্দর সুন্দর ছিল না। আনন্দিত কামার তাকে মৃদু চুম্বন করল, এবং তার মুখ আরও উজ্জ্বল হয়ে উঠল এবং সে আরও ভাল হয়ে উঠল।

আশীর্বাদপূর্ণ স্মৃতির একজন বিশপ দিকাঙ্কার মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলেন, গ্রামটি যে জায়গায় দাঁড়িয়ে আছে তার প্রশংসা করে, এবং রাস্তা ধরে গাড়ি চালিয়ে তিনি একটি নতুন কুঁড়েঘরের সামনে থামলেন।

- আর এই আঁকা কুঁড়েঘর কার? - দরজার কাছে দাঁড়িয়ে বিশপকে জিজ্ঞাসা করলেন সুন্দরী নারীতার কোলে একটি শিশু সঙ্গে.

"কামার ভাকুলা," ওকসানা তাকে মাথা নত করে বলল, কারণ সে ছিল।

- চমৎকার! মহিমান্বিত কাজ! - দরজা এবং জানালার দিকে তাকিয়ে বিশপ বললেন। এবং জানালাগুলি সমস্ত লাল রঙ দিয়ে প্রদক্ষিণ করা হয়েছিল; দরজার সব জায়গায় ঘোড়ার পিঠে কস্যাক, দাঁতে পাইপ।

কিন্তু বিশপ ভাকুলা আরও বেশি প্রশংসা করেছিলেন যখন তিনি জানতে পেরেছিলেন যে তিনি গির্জার অনুতাপ সহ্য করেছেন এবং লাল ফুলের সাথে সবুজ রঙ দিয়ে সম্পূর্ণ বাম উইংকে এঁকেছেন। যাইহোক, এটিই সব নয়: পাশের দেয়ালে, আপনি গির্জায় প্রবেশ করার সময়, ভাকুলা নরকে শয়তানকে এঁকেছিলেন, এতটাই জঘন্য যে তারা পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় সবাই থুথু দেয়; এবং মহিলারা, যত তাড়াতাড়ি শিশুটি তাদের বাহুতে কান্নায় ফেটে পড়ল, তাকে ছবির কাছে নিয়ে এসে বলল: "সে একটা বাচ, ইয়াক কাকা আঁকা!"- এবং শিশুটি, চোখের জল আটকে রেখে, ছবিটির দিকে তাকালো এবং তার মায়ের বুকের সাথে আঁকড়ে ধরল।

প্রিয় অতিথি! আপনি যদি আমাদের প্রকল্পটি পছন্দ করেন তবে আপনি নীচের ফর্মের মাধ্যমে অল্প পরিমাণ অর্থ দিয়ে সহায়তা করতে পারেন। আপনার অনুদান আমাদের সাইটটিকে একটি ভাল সার্ভারে স্থানান্তর করতে এবং আমাদের কাছে থাকা ঐতিহাসিক, দার্শনিক এবং সাহিত্যিক উপকরণগুলিকে আরও দ্রুত হোস্ট করতে এক বা দুইজন কর্মচারীকে আকৃষ্ট করার অনুমতি দেবে। ইয়ানডেক্সের অর্থ দিয়ে নয়, কার্ডের মাধ্যমে স্থানান্তর করা ভাল।