বেলারুশিয়ান ভাষায় বাইবেলের গল্প পড়ুন। বেলারুশিয়ান বাইবেল অনুবাদ

বারিসলাভ আরাপোভিচ এবং ভেরা ম্যাজেলমাকি

প্রথম জারি, 1992 Peraklad z russkay movy

দ্বারা প্রকাশিত: Institute for Biblical Translation, Stockholm

আইএসবিএন 91-88394-05-0

এই বাইবেল - ছোটদের থেকে বাইবেলের ধর্মগ্রন্থ - প্রা বাইবেল

প্রিয় বন্ধুরা! আপনি কি জানেন এটি কি ধরনের বই - বাইবেল?

বাইবেল - ঈশ্বরের শব্দ. ইয়ানা আলো, চালবেক এবং জীবনবোধের কাছে লাঙ্গল চালনার তায়ামনিৎসা প্রকাশ করে। বাইবেলে পবিত্র ধর্মগ্রন্থের একটি সংগ্রহ রয়েছে। তারা এক হাজার বছরের প্রার্থনা একত্র করেছে এবং পবিত্র আত্মা থেকে সারাকার উদেল ধুয়ে দিয়েছে। বাইবেল দুটি ভাগে বিভক্ত: ওল্ড টেস্টামেন্ট এবং নিউ টেস্টামেন্ট। ওল্ড টেস্টামেন্ট রচিত হয়েছিল খ্রীষ্টের খাতিরে, এবং নতুন নিয়ম লেখা হয়েছিল যীশু খ্রীষ্টের কাজের জন্য।

ওল্ড টেস্টামেন্ট পুরানো ভাষায় লেখা হয়, এবং নিউ টেস্টামেন্ট প্রাচীন গ্রীক ভাষার পুরানো ভাষায়, গেতা অর্থ এবং ঐতিহ্যগত সংস্কৃতির ভাষাতে লেখা হয়। পুরাতন Zapavetse apavyadaetstsa, ঈশ্বর যেমন একটি পতিত chalavek হিসাবে বিশ্ব সৃষ্টি, হিসাবে. তাদের ইস্রায়েলের একই ইতিহাস রয়েছে, মানুষের ঈশ্বর, পূর্বপুরুষ এবং পূর্বপুরুষ উভয়ই। পুরানোগুলিতে গীতসংহিতা রয়েছে - প্রাচীন গান এবং প্রার্থনা, উপদেশক বই, কাজের বই এবং অন্যান্য। নিউ টেস্টামেন্ট আমাদের ত্রাণকর্তা, প্রভু যীশু খ্রীষ্টের কাছে আলোকিত। 3 পুরানো দিনের মধ্যে এটা বলা সম্ভব যে যীশু খ্রীষ্ট কিভাবে করুণাময়, তিনি কীভাবে জীবনযাপন করেন এবং কীভাবে তিনি মন্দ রাজ্যের পিতা, এবং কীভাবে তৃতীয় দিনে তিনি রক্ষা পেয়েছিলেন এবং তারপরে আকাশে পড়েছিলেন। নিউ টেস্টামেন্টে, আমরা পড়ি এবং আমাদের প্রভুর শিক্ষা, প্রেরিতদের মৃদু প্রেরিত এবং প্রেরিতদের প্রেরিতরা নিজেরাই। Novaga Zapaveta-এর একেবারে শুরুতে, হাতাটি হল "Adkrytstse", বা apisanne tago, INTO yashche mae adbytstsa। Vuchenne যীশু খ্রীষ্ট pa-grachasku "প্রচারক" বলা হয়.

গেটা শব্দগুলি আমাদের ভাষায় লাফিয়ে লাফিয়ে উঠছে, যদিও তাদের প্রচুর ডাসলোনা আছে, যেমন "সুসংবাদ"। আব ছাইম ঝা ইয়ানা? একেবারে, যে “ঈশ্বর আলোকে এতটাই ভালোবাসতেন যে, তিনি স্বয়গোর পুত্রকে দিয়েছেন অ্যাডজিনারডনাগ, যাতে প্রত্যেকে যারা ইয়াগোতে বিশ্বাস করে বিনষ্ট না হয়, অন্যথায় তাদের অনন্ত জীবন আছে” (ইয়ান.জেড: 16)। yago assujenny অনন্ত ধ্বংস. এবং আমি জানি যে ঈশ্বর রাজ্য বের করেছেন, যেমন তিনি তাঁর পুত্র যীশু খ্রীষ্টকে পৃথিবীতে পাঠিয়েছিলেন। আমি, তিনি যেমন দাঁড়িয়ে আছেন, ইয়াগোর পুত্র হিসাবে, মানুষের পাপের জন্য মৃত্যুর জন্ম দেন এবং মানুষকে সঠিক জীবনের পথ দেখাই। যীশু খ্রীষ্ট বাইবেলের প্রধান বিষয়। বাইবেল হল প্রথম এবং সর্বদা লিখিত বই "গুটেনবার্গ বাইবেল" (1452 - 1455)। বাইবেল ছিল প্রাচীন স্লাভদের প্রথম বই। আমি 1517 সাল থেকে আমার হাতা পরেছি, আমাদের বন্ধু, পোলাক শহরে জন্মগ্রহণকারী, ফ্রান্সিস স্কারিনার বিশেষ বই নিয়ে।

বর্ধিত আগুল শিক্ষা এবং জনহিতকরীর বিশ্বব্যাপী প্রসারের সাথে বাইবেল আরও বেশি আকর্ষণীয় হয়ে উঠছে। ছোট মনের মানুষ এবং বুদ্ধিজীবী উভয়ের জন্যই আমি প্রথম বই হয়ে উঠছি। 20 শতকের কোর্সে একটি ক্রমবর্ধমান বাইবেল একত্রিত করা। অন্যান্য ভাষায় অনুবাদে, বাইবেল ভবিষ্যতের প্রথম মাসে প্রকাশিত হয়েছে। যাইহোক, পাঁচশ বছর আগে, বই এবং বই, বাইবেল এবং অন্যান্য বিশেষ বই (বিভাগ) ইতিমধ্যে 33টি লোক ভাষায় স্থানান্তরিত হয়েছিল। হ্যাঁ, 1804 সালে, যখন বাইবেলের সাহিত্যের উত্থান শুরু হয়েছিল, তখন বাইবেলটি 67 তম সংস্করণে প্রকাশিত হয়েছিল। 19 শতকে, বাইবেল এবং এর বিশেষ বইগুলি 400 টি মুভগুলিতে বিতরণ করা হয়েছিল এবং 20 শতকে, সেগুলি 1,400 টি মুভগুলিতে স্থানান্তরিত হয়েছিল। এটা বলা ঠিক যে 1990 সালের শেষের দিকে, যে কোলকাস্ট ভাষায় বাইবেল অনুবাদ করা হয়েছিল তা 1946 সাল পর্যন্ত অব্যাহত ছিল।

এখানে 318 টি মুভিতে বাইবেলের অনুবাদ, নিউ টেস্টামেন্ট - 726 টি মুভিতে, বেশ কয়েকটি বাইবেলের বইয়ের অনুবাদ - 902 টি মুভিতে। এই দিনে, পৃথিবীর জনসংখ্যার মাত্র 2% তাদের মাতৃভাষায় বাইবেলের নতুন বই পড়ে না। আজকাল, বাইবেল হাজার হাজার ছোট জাতির কাছে তার বার্তা প্রচার করছে। তাদের বেশিরভাগই এই ভাষা, যার উপর কয়েক হাজার, শত শত এবং এমনকি দশ হাজার মানুষ প্রার্থনা করছে। আমাদের কাছে রেকর্ড এবং ক্যাসেটে আরও বাইবেল রেকর্ডিং রয়েছে। শিক্ষা ও অন্ধত্বহীন ভাড়াটে মানুষ আছে। এই ধরনের লোকদের জন্য, বাইবেল, apracha getaga, ব্রেইল লিপি সহ মূর্খদের জন্য জারি করা হয়। অনুবাদ এবং প্রচলন উভয় ক্ষেত্রেই বাইবেল এবং অন্যান্য বই প্রথম মাস দখল করে। বাইবেলের জন্য মোট বইয়ের সংখ্যা: বাইবেল এবং নিউ টেস্টামেন্ট 1900 - 5 এবং 7 মিলিয়ন এবং 1980 - 36 এবং 57 মিলিয়নে সংগ্রহ করা হয়েছিল। lki সেন্ট মিলিয়ন মিলিয়ন। এই পৃথিবীতে বাইবেলের মতো যুদ্ধ করা বইগুলিকে ধ্বংস করা অসম্ভব।

বরিসলাভ আরাপোভিচ এবং ভেরা ম্যাটেলমাকি

তেত্রিশতম সংস্করণ। 1996

প্রকাশক: বাইবেল অনুবাদ ইনস্টিটিউট। স্টকহোম

আইএসবিএন 91-88794-67-9

শিশুদের বাইবেল - ছবিতে বাইবেলের গল্প - বাইবেল সম্পর্কে

প্রিয় বন্ধু!

তুমি কি জানো. বাইবেল কি ধরনের বই? বাইবেল হল ঈশ্বরের বাণী। এটি বিশ্বের উৎপত্তির রহস্য, মানুষ এবং অস্তিত্বের অর্থ প্রকাশ করে। বাইবেল হল পবিত্র ধর্মগ্রন্থের একটি সংগ্রহ, যার সংকলনে, দেড় হাজার বছর ধরে, পবিত্র আত্মা দ্বারা অনুপ্রাণিত প্রায় চার ডজন লেখক অংশ নিয়েছিলেন।

বাইবেল দুটি ভাগে বিভক্ত - ওল্ড টেস্টামেন্ট এবং নিউ টেস্টামেন্ট। ওল্ড টেস্টামেন্ট খ্রিস্টের জন্মের আগে রচিত হয়েছিল এবং নতুন নিয়ম খ্রিস্টের জন্মের পর প্রথম শতাব্দীতে লেখা হয়েছিল। আমাদের কালানুক্রম যীশু খ্রীষ্টের জন্মের বছর দিয়ে শুরু হয়।

ওল্ড টেস্টামেন্ট হিব্রু ভাষায় এবং নিউ টেস্টামেন্ট প্রাচীন গ্রিক ভাষায়, অর্থাৎ। সেই সময়ের সংস্কৃতির ভাষায়।

ওল্ড টেস্টামেন্ট এই সম্পর্কে বলে. কিভাবে ঈশ্বর মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন, মানুষের পতন সম্পর্কে, ইস্রায়েলের ঈশ্বরের মনোনীত লোকদের ইতিহাস সম্পর্কে, নবী এবং ভবিষ্যদ্বাণী সম্পর্কে; এর মধ্যে রয়েছে গীতসংহিতা - প্রাচীন মন্ত্র এবং ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা, ইক্লিসিয়েস্টের বই, কাজের বই এবং অন্যান্য।

নিউ টেস্টামেন্ট আমাদের ত্রাণকর্তার জন্ম এবং জীবন সম্পর্কে কথা বলে - প্রভু যীশু খ্রীষ্ট, তাঁর শিক্ষা সম্পর্কে, পাপী মানবতার পরিত্রাণের নামে তাঁর মৃত্যু সম্পর্কে, তাঁর পুনরুত্থান সম্পর্কে, প্রথম খ্রিস্টানদের জীবন সম্পর্কে। নিউ টেস্টামেন্টে প্রেরিতদের "পত্র"ও রয়েছে, যেমন ঈশ্বরের বাক্য প্রথম খ্রিস্টানদের উদ্দেশে এবং সাধারণভাবে, পৃথিবীর সমস্ত লোককে সম্বোধন করেছিল; এবং, অবশেষে, "প্রত্যাদেশ", অর্থাৎ পৃথিবী শেষ হলে কী ঘটবে তার একটি বর্ণনা।

যীশু খ্রীষ্টের শিক্ষাকে গসপেল বলা হয়। "গসপেল" শব্দটি গ্রীক থেকে "সুসংবাদ" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে। এই খবর কি? সম্পর্কিত. যে "...ঈশ্বর জগৎকে এত ভালোবাসতেন। যে তিনি তাঁর একমাত্র পুত্রকে দিয়েছেন, যাতে যে কেউ তাকে বিশ্বাস করে বিনষ্ট না হয়, কিন্তু অনন্ত জীবন পায়" (জন 3:16)।

বাইবেল শুধুমাত্র মানুষের পতন, ঈশ্বরের কাছ থেকে তার বিচ্ছিন্নতা এবং অনন্ত ধ্বংসের নিন্দা সম্পর্কে নয়, মানবজাতির পরিত্রাণের জন্য ঈশ্বরের পরিকল্পনা সম্পর্কেও বলে। কিভাবে ঈশ্বর পৃথিবীতে তার পুত্র পাঠান সম্পর্কে. যীশু খ্রীষ্ট, যাতে তিনি একটি প্রায়শ্চিত্ত বলি আনতে পারেন, মানুষের পাপের জন্য মৃত্যু স্বীকার করে, তাদের জীবনের সত্য পথ দেখান।

বাইবেলের কেন্দ্রীয় থিম হল প্রভু যীশু খ্রীষ্টের ব্যক্তি, ঈশ্বরের পুত্র, ত্রাণকর্তা এবং বিশ্বের শাসক।

বাইবেল বিশ্বের প্রথম মুদ্রিত বই (গুটেনবার্গ বাইবেল - 1452-1455)। সার্বজনীন সাক্ষরতার উত্থান এবং খ্রিস্টধর্মের ব্যাপক প্রসারের কারণে, বাইবেল আরও বেশি সংখ্যক লোক পাঠ করছে। বাইবেল সাধারণ মানুষের পরিবার এবং বুদ্ধিজীবী উভয়ের মধ্যেই একটি রেফারেন্স বই হয়ে উঠছে। আমাদের শতাব্দীতে বাইবেলের বিতরণ বিশেষভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে।

অন্যান্য ভাষায় অনুবাদের ক্ষেত্রে বাইবেল বিশ্বের প্রথম স্থানে রয়েছে। পাঁচশ বছরেরও বেশি সময় আগে মুদ্রণ আবিষ্কারের সময়। বাইবেল বা এর স্বতন্ত্র বই (বিভাগ) মাত্র 33টি ভাষায় অনূদিত হয়েছে। 1804 সাল নাগাদ, বাইবেল সমাজের জন্মের শুরুতে, বাইবেলের অনুবাদগুলি ইতিমধ্যেই 67টি ভাষায় উপলব্ধ ছিল। কিন্তু 19 শতকের সময়, বাইবেলের বইগুলি ইতিমধ্যে 400 টিরও বেশি ভাষায় প্রকাশিত হয়েছিল এবং আমাদের 20 শতকের সময়, বাইবেল বা এর পৃথক বইগুলি আরও 1,500টি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। এইভাবে, 1995 সালের শেষ নাগাদ, বাইবেল অনুবাদ করা হয়েছে এমন ভাষায় সংখ্যা 2,123 এ পৌঁছেছে। এর মধ্যে সম্পূর্ণ বাইবেলটি 349টি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। নিউ টেস্টামেন্ট 841টি ভাষায় এবং বাইবেলের মাত্র একটি বা কয়েকটি বই 933টি ভাষায় রয়েছে। আজ, বিশ্বের জনসংখ্যার মাত্র 2% লোকের তাদের ভাষায় বাইবেলের একটিও বই নেই। বর্তমানে, বাইবেল ছোট জাতির এক হাজারেরও বেশি ভাষায় অনুবাদ করা হচ্ছে। তাদের বেশিরভাগ ভাষা মাত্র কয়েক হাজার, শত শত বা এমনকি কয়েক ডজন লোকের দ্বারা বলা হয়।

এটা যোগ করা উচিত যে রেকর্ড এবং ক্যাসেটে লিপিবদ্ধ বাইবেলের অংশগুলি অশিক্ষিত এবং অন্ধদের জন্য একটি ম্যানুয়াল হিসাবে কাজ করে। এছাড়া অন্ধদের জন্য ব্রেইলে বাইবেল প্রকাশিত হয়।

প্রচলনের দিক থেকেও বাইবেল বিশ্বের প্রথম স্থানে রয়েছে। তুলনা করার জন্য: 1900 সালে, 5 মিলিয়ন বাইবেল এবং 7 মিলিয়ন নিউ টেস্টামেন্ট প্রকাশিত হয়েছিল এবং 1980 সালে প্রায় 36 মিলিয়ন বাইবেল এবং 57 মিলিয়ন নিউ টেস্টামেন্ট ছিল, হ্যাঁ আরও কয়েক মিলিয়ন আরও বাইবেলের স্বতন্ত্র বই।

তাই বাইবেল বিশ্বের সবচেয়ে বেশি পঠিত বই।

প্রথম বাইবেল আধুনিক বেলারুশিয়ান ভাষায় প্রকাশিত হয়েছিল, যার উপর কাজ 10 বছর ধরে চলতে থাকে। Cossacks এর পান্ডুলিপির ভিত্তিতে বাইবেলের কাজ করা হয়েছিল। ভ্লাদিস্লাভ চেরনিয়াভস্কি, যিনি 2001 সালের নভেম্বরে - তার মৃত্যুর কিছুদিন আগে - সেগুলি বাইবেল সোসাইটিতে প্রকাশ করার অধিকার হস্তান্তর করেছিলেন।

বেলারুশিয়ান ভাষায় বাইবেলের প্রথম সম্পূর্ণ অনুবাদ, বিখ্যাত ভাষা ইতিহাসবিদ এবং অভিধানবিদ ইয়ান স্ট্যানকেভিচ যোগ্য হেব্রাস্ট মোসেস গিটলিনের সহযোগিতায় সম্পাদিত, 1973 সালে নিউ ইয়র্কে প্রকাশিত হয়েছিল; এটি ক্লাসিক্যাল অনুবাদের সমস্ত প্রয়োজনীয়তা পূরণ করে, কিন্তু আজ এটি দ্বান্দ্বিকতায় পূর্ণ এবং বানান ব্যবহারে দীর্ঘদিন ধরে সেকেলে হয়ে গেছে।

বাইবেলের আরেকটি অনুবাদ করেছিলেন বিখ্যাত বেলারুশিয়ান লেখক ভ্যাসিলি সেমুখা। ভি. সেমুখার অনুবাদটি 2002 সালে প্রকাশিত হয়েছিল, এটিতে একটি নতুন শৈলীগত অভিজ্ঞতা রয়েছে, তবে এটিতে তারাশকেভিচের ব্যবহার-বহির্ভূত বানানও রয়েছে, যা বেশিরভাগ আধুনিক পাঠকদের থেকে অনেক দূরে।

ল্যাটিন ভাষার ক্ষেত্রে সুপরিচিত বৈজ্ঞানিক বিশেষজ্ঞ, ঝান্না নেক্রাশেভিচ-কোরোটকায়া এবং তাতায়ানা ফেডোসিভা, বাইবেল সোসাইটি দ্বারা প্রকাশিত বাইবেলে কাজ করেছেন এবং নিউ ভালগেটের সাথে চের্নিয়াভস্কির অনুবাদ পরীক্ষা করেছেন। অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটির অধ্যাপক জে. এলভোল্ড বাইবেল সোসাইটিকে কঠিন অনুচ্ছেদ অনুবাদ করার ক্ষেত্রে দারুণ সহায়তা প্রদান করেছিলেন। আধুনিক বেলারুশিয়ান ভাষায় বাইবেল ধর্মীয় বা আঞ্চলিক লাইনে দলে বিভক্ত না হয়ে সমগ্র বেলারুশিয়ান জনগণের চাহিদা পূরণের দাবি করে।

বর্গাকার বন্ধনীতে গ্রীক নিউ টেস্টামেন্টের কিছু প্রাচীন পাণ্ডুলিপি থেকে অনুপস্থিত পাঠ্য রয়েছে, তবে তথাকথিত "মেজরিটি টেক্সটস"-এ উপস্থিত যা পাঠকের কাছে কিছু গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে, উভয় পাঠ্যের অর্থ স্পষ্ট করতে এবং সংযোগগুলি উন্নত করতে সহায়তা করে। বাক্যে শব্দের মধ্যে।

অনুবাদটি বাইবেলের সমান্তরাল অনুচ্ছেদের নির্দেশক সহ প্রদান করা হয়েছে, যা পাঠ্যের বিভিন্ন ঘটনা, থিম এবং শব্দগুলিকে ট্রেস করা সম্ভব করে তোলে।

এই কারণে যে বাইবেলের পাঠ্যের সমস্ত শব্দ বা বাইবেলের ঘটনাগুলিতে বর্ণিত জীবনের বাস্তবতাগুলি আধুনিক পাঠকের কাছে বোধগম্য হতে পারে না, তাই বাইবেলের সংস্করণে একটি বিশেষ অভিধান যুক্ত করা হয়েছে, এতে ব্যবহৃত কিছু শব্দের সাধারণ ধারণা দেওয়া হয়েছে। এই অনুবাদ।

বাইবেলের বইগুলির নাম, তাদের স্থান নির্ধারণ এবং গীতসংহিতা বইতে সংখ্যা দেওয়া হয়েছে পশ্চিমা ঐতিহ্যে। 9ম থেকে শুরু হওয়া গীতসংখ্যার দ্বৈত অর্থ রয়েছে: সেপ্টুয়াজিন্টের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ গীতসংখ্যা বন্ধনীতে দেওয়া হয়েছে। গীতসংহিতা এবং বাইবেলের অন্যান্য কিছু বইতে, প্রাচীন পাণ্ডুলিপিতে সংঘটিত হিব্রু অক্ষরগুলির নামগুলি সংরক্ষিত ছিল, যা পাঠ্যের বিভিন্ন অংশের শুরুতে দাঁড়িয়েছিল, উদাহরণস্বরূপ, আলেফ, বেথ, নুন ইত্যাদি বইগুলিতে। ইস্টার এবং ভাববাদী ড্যানিয়েলের হিব্রু পাণ্ডুলিপির কিছু সংস্করণ থেকে সংযোজন রয়েছে।

প্রকাশনাটিতে 16টি রঙিন মানচিত্র রয়েছে যা পাঠককে বাইবেলে বর্ণিত ঘটনাগুলি যেখানে সংঘটিত হয়েছে সেগুলির অঞ্চল এবং ভূ-রাজনৈতিক বৈশিষ্ট্যগুলি স্পষ্টভাবে দেখতে দেয়।

মৌলিক তথ্য
প্রকাশক: MHRB "বেলারুশ প্রজাতন্ত্রে বাইবেল সোসাইটি"
পৃষ্ঠা: 1120
বইয়ের আকার: 170x240 মিমি
বাঁধাই: সোনার এমবসিং, রিবন বুকমার্ক সহ হার্ডকভার
কভার রঙ: কালো

অ্যাপ্লিকেশন:
. অভিধান
. চারটি গসপেল অনুসারে যীশু খ্রিস্টের পুনরুত্থানের তুলনামূলক বর্ণনা
. প্রেরিতদের নামের সারণী
. নিউ টেস্টামেন্টে উল্লিখিত চার্চের তালিকা
. নিউ টেস্টামেন্টে উল্লিখিত প্রধান বসতি থেকে জেরুজালেমের দূরত্বের সারণী
. সংক্ষিপ্ত রূপের তালিকা
. রঙিন কার্ড

বেলারুশ প্রজাতন্ত্রের বাইবেল সোসাইটি এই বইটির কাজে অংশ নেওয়া প্রত্যেকের প্রতি আন্তরিক কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে এবং সমস্ত পাঠককে এই প্রকাশনার বিষয়ে তাদের মন্তব্য, পরামর্শ এবং শুভেচ্ছা সম্পাদকীয় অফিসে পাঠাতে আমন্ত্রণ জানায়।

রেফারেন্স
আন্তঃধর্মীয় খ্রিস্টান ধর্মীয় ভ্রাতৃত্ব "বেলারুশ প্রজাতন্ত্রের বাইবেল সোসাইটি" খ্রিস্টান ধর্মীয় সমিতি দ্বারা সংগঠিত একটি আন্তঃধর্মীয় ধর্মীয় সংগঠন: বেলারুশীয় অর্থোডক্স চার্চ, বেলারুশ প্রজাতন্ত্রের রোমান ক্যাথলিক চার্চের মিনস্ক-মোগিলেভ ডায়োসিস, ইভাঞ্জেলিক্যাল খ্রিস্টান ইউনিয়ন। বেলারুশ প্রজাতন্ত্রের ব্যাপ্টিস্ট, বেলারুশ প্রজাতন্ত্রের সেভেন্থ-ডে অ্যাডভেন্টিস্টদের সম্মেলন এবং বেলারুশ প্রজাতন্ত্রে ইভাঞ্জেলিক্যাল ফেইথের খ্রিস্টানদের ইউনাইটেড চার্চ।
ব্রাদারহুডের প্রধান লক্ষ্য হল ঈশ্বরের বাণীর প্রচার - বাইবেল, অন্যান্য ধর্মীয় সাহিত্য, বেলারুশিয়ান জনগণের আধ্যাত্মিক জ্ঞানার্জন, মানুষের নৈতিক উন্নতি, খ্রিস্টান বিশ্বাসের স্বীকারোক্তি; মূল কাজ হল প্রত্যেককে পবিত্র ধর্মগ্রন্থ এমন একটি ভাষায় প্রদান করা যা তারা বোঝে এবং মূল্যে তাদের সামর্থ্য।

বাইবেলের দৃষ্টান্তগুলো একজন বিশ্বাসীর জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ। তাদের বিশেষভাবে প্রয়োজন হয় যখন নৈতিকতা, সম্পর্ক, মূল্যবোধ এবং বিশ্বের উপলব্ধি বিকশিত হয়। অবশ্যই, একজন প্রাপ্তবয়স্ক তাদের কাছ থেকে অনেক দরকারী তথ্য শিখতে পারে।

দৃষ্টান্ত কি এবং তাদের মূল্য কি?

বাইবেলের দৃষ্টান্তগুলি হল একটি উপায়ে, রূপকথার গল্প এবং আখ্যান যা জীবন এবং একজনের ক্রিয়াকলাপ সম্পর্কে চিন্তা করার কারণ দেয় এবং একটি সংশোধনকারী মুহূর্ত ধারণ করে। তাদের প্রত্যেকের মধ্যে জ্ঞানের শস্য রয়েছে যা ধীরে ধীরে বৃদ্ধি পায় এবং এর ইতিবাচক অঙ্কুর দেয়। এই ধরনের আখ্যানগুলির ক্রমাগত পড়া একজন ব্যক্তির অভ্যন্তরীণ জগতের উপর একটি জটিল প্রভাব ফেলে।

বাইবেল থেকে একটি দৃষ্টান্তের মূল্য হল যে এটি আধ্যাত্মিকতা এবং দেবত্বের দৃষ্টিকোণ থেকে মানুষের সম্পর্ক এবং কর্মগুলি পরীক্ষা করে। অন্যান্য অনুরূপ গল্পগুলি আরও মানবিক, তাদের রহস্যের আভা নেই, যদিও সেগুলি কম প্রাচীন এবং শিক্ষামূলক হতে পারে না।

তরুণ প্রজন্মের জন্য, বাইবেলের দৃষ্টান্তগুলি বিশ্বাস, ঈশ্বর এবং খ্রীষ্টের সাথে তাদের প্রথম পরিচিতি হতে পারে। ভবিষ্যতে, এটি তাদের আধ্যাত্মিক জীবনে সাহায্য করতে পারে, প্রভুর আদেশ অনুসারে তাদের পথ তৈরি করতে, তাদের বিবেক অনুযায়ী কাজ করতে, তাদের আত্মা এবং এর পরবর্তী যাত্রা সম্পর্কে চিন্তা করতে শেখাতে পারে।

বাইবেলের উপমা। তারা কি শেখায়?

বাইবেলের দৃষ্টান্ত আমাদের কি শেখায়? তারা আপনাকে আপনার কর্ম সম্পর্কে চিন্তা করতে এবং তাদের পরিণতি বুঝতে সাহায্য করে। এই সমস্ত সচেতনতার ফলস্বরূপ, ইতিবাচক গুণাবলীর বিকাশ ঘটে, যেমন করুণা, দয়া, সহানুভূতি এবং মানুষের প্রতি ভালবাসা। একটি উপলব্ধি আসে যে সবকিছু ঈশ্বরের ইচ্ছা।

একজন প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য, একটি দৃষ্টান্ত জীবনের একটি নির্দিষ্ট সময়ে একটি পথপ্রদর্শক তারকা হয়ে উঠতে পারে, সেইসাথে একটি চিহ্ন এবং একটি প্রশ্নের উত্তর। উপরন্তু, তারা বেশ সহজ, তাদের মধ্যে কোন অলঙ্কৃত নেই, যা সবার কাছে বোধগম্য নাও হতে পারে। এই edifying গল্পের জ্ঞান সম্পর্কে সত্যিই অনেক কিছু বলা যেতে পারে.

শিশুদের জন্য বাইবেলের দৃষ্টান্ত

আমরা যদি বাইবেলের গল্পের সামান্য প্রশংসকদের সম্পর্কে কথা বলি, তবে এটি লক্ষ করা উচিত যে তাদের সকলেই ঐশ্বরিক ধর্মগ্রন্থের সত্যতা বুঝতে সক্ষম হবে না। এবং, অবশ্যই, তারা যা পড়ে তার ভাল ব্যাখ্যা এবং ব্যাখ্যার প্রয়োজন হবে। বাচ্চাদের জন্য বাইবেলের দৃষ্টান্তগুলি অবশ্যই পিতামাতা বা শিক্ষাবিদদের সাথে পড়তে হবে, যারা স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করবে যে শিশুটি তার বয়সের কারণে কী বুঝতে পারেনি।

প্রায় প্রতিটি শিশু, পরিপক্ক হওয়ার পরে, শৈশবে তাকে ভালবাসার সাথে যা দেওয়া হয়েছিল তা জীবনে প্রয়োগ করে। অতএব, তাকে এই জ্ঞান জোর করার দরকার নেই, যাতে তাকে প্রভু থেকে দূরে সরিয়ে না দেওয়া যায়।

আপনার বিভিন্ন গল্পের থিম চেষ্টা করা উচিত এবং আপনি কোনটি সবচেয়ে বেশি পছন্দ করেন তা দেখতে হবে। উদাহরণস্বরূপ, একজন আন্তরিকভাবে অনুতপ্ত ব্যক্তির প্রতি ঈশ্বরের করুণা সম্পর্কে দৃষ্টান্তের একটি দল রয়েছে (অপব্যয়ী পুত্র সম্পর্কে, আদায়কারী এবং ফরীশী সম্পর্কে ইত্যাদি)। এছাড়াও ঈশ্বরের রাজ্য (সরিষার বীজ সম্পর্কে, টেরাস সম্পর্কে, ইত্যাদি) সম্পর্কে বলা বেশ কয়েকটি গল্প রয়েছে।

জ্ঞানী এবং বোকা কুমারী সম্পর্কে বাইবেলের দৃষ্টান্ত

আমরা যদি কিছু বাইবেলের দৃষ্টান্ত বিবেচনা করি, তাহলে সেগুলির মধ্যে আমরা বেশ কিছু শিক্ষণীয় বিষয় তুলে ধরতে পারি। উদাহরণস্বরূপ, যে দশটি কুমারীর কথা বলে, পাঁচটি জ্ঞানী এবং পাঁচটি বোকা। এই দৃষ্টান্তের অর্থ হল একজনকে সর্বদা সতর্ক থাকা উচিত, যেহেতু চূড়ান্ত পরীক্ষা (মৃত্যু বা শেষ বিচার) কখন আসবে তা জানা নেই।

এই প্রতীকী গল্পটি সেই সময়ে ইহুদিদের বিয়ের অনুষ্ঠানকে চিত্রিত করেছিল। এই আচারটি রাতে হয়েছিল, যখন এটি অন্ধকার ছিল এবং কৃত্রিম আলোর প্রয়োজন ছিল। বর যে কোন সময় কনের জন্য আসতে পারে, এবং তাকে তার বন্ধুদের সাথে তার জন্য অপেক্ষা করতে হয়েছিল। অতএব, মেয়েরা তেল মজুত করে, যদি তাদের হঠাৎ দীর্ঘ সময় অপেক্ষা করতে হয়।

খ্রিস্টধর্মে, বিবাহের ভোজ সর্বদা ঈশ্বরের রাজ্যের প্রতীক, এবং বর হলেন সেই প্রভু যার সাথে একজন মৃত্যুর পরে একত্রিত হয়। দৃষ্টান্তটির সংশোধন হল যে আপনাকে আপনার জীবনের প্রতিটি মুহূর্ত সচেতনভাবে বাঁচতে হবে, এটা জেনে যে প্রতিটি কাজ ঈশ্বরের বিচারে মূল্যায়ন করা হবে। মনে রাখবেন যখন বর আসে এবং প্রাসাদ বন্ধ হয়ে যায় (মৃত্যু আসে), তখন কিছুই পরিবর্তন করা যায় না।

অবশ্যই, একজন প্রাপ্তবয়স্ক এবং জ্ঞানী ব্যক্তির ব্যাখ্যা সহ এই ধরনের বাইবেলের দৃষ্টান্তগুলি একটি শিশুর জন্য প্রয়োজনীয়। আপনার ধীরে ধীরে এই গল্পের গভীর আধ্যাত্মিক অর্থ সম্পর্কে, ঈশ্বরে আপনার জীবন গড়ার বিষয়ে কথা বলা উচিত।

অপমানজনক পুত্রের দৃষ্টান্ত

এটি সম্ভবত সমস্ত বাইবেলের উপমাগুলির মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত এবং শিক্ষামূলক। একজন সত্যিকারের অনুতপ্ত পাপী খারাপ কাজ করার পরেও ক্ষমা পাওয়ার অনুগ্রহের আশা করতে পারে।

উচ্ছৃঙ্খল পুত্রের বাইবেলের দৃষ্টান্তগুলি এমন একজন ব্যক্তির আধ্যাত্মিকতার পথে প্রত্যাবর্তনের একটি সর্বোত্তম উদাহরণ, যিনি একটি নিরবচ্ছিন্ন এবং অর্থহীন জীবনে হারিয়েছিলেন। এটিও আধুনিক যুবকদের আচরণের একটি উদাহরণ, যারা সত্য পথ জানে না, কিন্তু তাদের পিতামাতার ঘর এবং তাদের শিকড় ছেড়ে স্বাধীনতা খুঁজছে। এই সবের ফলস্বরূপ, আরও বেশি সংখ্যক যুবক রয়েছে যারা তাদের অতীত সম্পর্কে আগ্রহী নয় এবং তারা ভবিষ্যতের বিষয়েও চিন্তা করে না। এই সমস্ত একটি নির্দিষ্ট ব্যক্তি এবং সামগ্রিকভাবে সমাজ উভয়ের সামগ্রিক বিকাশকে প্রভাবিত করে।

দৃষ্টান্তের অপব্যয়ী পুত্রটি কার্যত আমাদের প্রত্যেকে, ঈশ্বরের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন, তার সুরক্ষা থেকে, শুধুমাত্র শারীরিকভাবে নয়, আধ্যাত্মিকভাবেও তার ভাগ্য নষ্ট করেছে।

যাইহোক, ঈশ্বর শুধু শাস্তিই দেন না, রহমতও দেন। একজন পিতার মতো যিনি তার অনুতপ্ত পুত্রকে ক্ষমা করেছেন, তাই প্রভু পাপীদের প্রতি আচরণ করেন। সবাই আল্লাহর পথে ফিরে আসতে পারে। এই দৃষ্টান্তই আমাদের আরও অর্থপূর্ণ এবং পূর্ণ জীবনের আশা করতে দেয়।

সরিষার দৃষ্টান্ত

এই দৃষ্টান্তটি তিনটি গসপেলে উল্লেখ করা হয়েছে, যা এর নিঃসন্দেহে গুরুত্ব নির্দেশ করে। অবশ্যই, বানান সামান্য পরিবর্তিত হয়, কিন্তু সাধারণ অর্থ একই থাকে।

গল্পটি নিজেই খুব বড় নয়, তবে এর অর্থ বিশাল এবং খুব গুরুত্বপূর্ণ। সরিষার বীজ হল একজন ব্যক্তির বিশ্বাস, যা প্রভুর সাথে কথোপকথন, প্রার্থনা এবং অন্যান্য যোগ্য কাজের মাধ্যমে তার হৃদয়ে চাষ করা হয়। প্রথমে শস্য ছোট, কিন্তু কিছু ক্রিয়া এবং উর্বর মাটিতে থাকার পরে এটি একটি বড় গাছে পরিণত হয়।

কিছু ঋষি এমন একটি বীজকে খ্রিস্টের সাথে তুলনা করেন, যিনি একজন সাধারণ ব্যক্তিও ছিলেন, কিন্তু তাঁর বিশ্বাস এতই মহান যে তিনি আমাদের সাধারণ মানুষের জন্য একটি মহান আত্মত্যাগ করতে সক্ষম হয়েছিলেন। এবং এখন যারা আত্মায় কষ্ট পায় তারা তার কাছে আসে এবং সান্ত্বনা পায়।

বাইবেলের কার্টুন

ছোট বাচ্চারা যারা বাইবেলের দৃষ্টান্ত পড়ার চেয়ে দেখতে পছন্দ করে, তাদের জন্য কার্টুন একটি উপায় হবে। অবশ্যই, এমনকি তাদের প্রাপ্তবয়স্কদের সাথে দেখা করা দরকার যাতে কঠিন মুহুর্তগুলি ব্যাখ্যা করা যায়। সম্ভবত, যদি অস্পষ্ট জায়গায় একটি মুদ্রিত উত্সের একটি উল্লেখ থাকে, তবে শিশুটি এটি পড়তে চাইবে, কারণ কার্টুনটি মূল থেকে কিছুটা আলাদা হতে পারে।

এখন প্রায় সব উপমাই কার্টুন আকারে টেলিভিশনে প্রচারিত হয়। এখানে প্রত্যেক পিতামাতাকে অবশ্যই উপযুক্তটি বেছে নিতে হবে, যা মূলের কাছাকাছি এবং শিক্ষণীয় মুহূর্তগুলি রয়েছে।

অবশ্যই, কেউ কেউ কার্টুনের সুবিধার সাথে একমত নাও হতে পারে, তবে এটি এখনও বর্তমান তরুণ প্রজন্মের বিবেচনায় নেওয়া মূল্যবান। টিভি বা কম্পিউটার দেখা বাদ দেওয়া সবসময় সম্ভব নয়, তাই ছোটবেলা থেকেই আপনার শিশুর জন্য আরও উপযুক্ত টেলিভিশন প্রোগ্রাম বেছে নেওয়া ভালো।

আধুনিক বেলারুশের ভূখণ্ডে, বাইবেলের পৃথক বইয়ের তালিকা বা তাদের টুকরোগুলি উপস্থিত হয়েছিল, সম্ভবত, 986-988 সালে রাশিয়ার ব্যাপটিজমের পরপরই। দীর্ঘকাল ধরে, চার্চ স্লাভোনিক ভাষায় সিরিল এবং মেথোডিয়াসের অনুবাদ ছিল ভাষাগত দিক থেকে একটি সাধারণভাবে সহজলভ্য অনুবাদ এবং ধর্মতাত্ত্বিক অর্থে নিখুঁত। 11-15 শতকে চার্চ স্লাভোনিক ভাষায় লেখা পাণ্ডুলিপির সংখ্যা কয়েক ডজন।

বাইবেল মঠ, গীর্জা এবং রাজকীয় বাসস্থানের স্ক্রিপ্টোরিয়াতে অনুলিপি করে বিতরণ করা হয়েছিল। সম্ভবত 12 শতকে, পোলটস্কের ভিটেবস্ক রাজকুমার ইউফ্রোসিনের কন্যা পবিত্র বইগুলি পুনর্লিখনে নিযুক্ত ছিলেন। হস্তলিখিত স্মৃতিস্তম্ভগুলি ধ্রুবক বাইবেলের ঐতিহ্যের সাক্ষ্য দেয়: ল্যাভরিশেভস্কয়, ওরশা, দ্রুতস্কয় গসপেল, স্মোলেনস্ক সাল্টার এবং অন্যান্য।

প্রথম প্রচেষ্টা

কারস্কির একাডেমিশিয়ান ইউথিমিয়াস এবং অন্যান্য ইতিহাসবিদদের গবেষণায় দেখা যায়, 11 শতক থেকে সিরিল এবং মেথোডিয়াসের অনুবাদকে ভাষার স্থানীয় বিশেষত্ব, এর গির্জা-লিটারজিকাল শৈলীর সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়ার চেষ্টা করা হয়েছে, পাঠ্যটিকে স্পষ্ট করতে এবং সঠিক করার জন্য। হিব্রু এবং প্রাচীন গ্রীক মূলের উপর ভিত্তি করে কপিস্টদের ভুল। ফ্রান্সিস স্ক্যারিনার আগের সময়কালের অজানা লেখকদের দ্বারা হিব্রু থেকে অনুবাদের বেশ কয়েকটি পরিচিত খণ্ড রয়েছে: গানের গান (XIV-XV শতাব্দী), ওল্ড টেস্টামেন্টের 8টি বই (15-এর দ্বিতীয়ার্ধ - 16 শতকের প্রথম দিকে)।

একটি গুরুত্বপূর্ণ মাইলফলক হল বেলারুশে ম্যাথিউ দশম দ্বারা সংকলিত একটি স্বাধীন সম্পূর্ণ বাইবেলের কর্পাস তৈরি করা দশ অধ্যায়", 1502-1507) এবং Fyodor Yanushevich (ঐতিহাসিক বই এবং "The Pentateuch of Moses", 1514)। তথাকথিত Gennadievsky কোডের বিপরীতে (Veliky Novgorod, 1499), যা প্রাথমিকভাবে সিরিল এবং মেথোডিয়াস অনুবাদের বুলগেরিয়ান সংস্করণ এবং ভালগেট থেকে অনুদিত অনুপস্থিত বইগুলির উপর ভিত্তি করে ছিল, বেলারুশিয়ান কোডটি আগের এবং মোটামুটি সম্পূর্ণ মোরাভিয়ান সংস্করণে ফিরে যায়। অনুবাদ.

লিথুয়ানিয়ার গ্র্যান্ড ডাচি

চার্চ স্লাভোনিক ভাষায় বাইবেলের প্রথম অনন্য জনপ্রিয় বৈজ্ঞানিক মুদ্রিত সংস্করণ, যেটিতে কথ্য বেলারুশিয়ান, চেক এবং পোলিশ ভাষার নিঃসন্দেহে প্রভাব ছিল, এটি ছিল বেলারুশিয়ান অগ্রগামী প্রিন্টার ফ্রান্সিস স্কোরিনার বাইবেল। এর অনুবাদটি জেরোমের ভালগেট থেকে বা চেক অনুবাদগুলির একটি থেকে করা হয়েছিল। 6 আগস্ট, 1517-এ, স্ক্যারিনা সাল্টার প্রকাশ করেন এবং তার পরে প্রায় প্রতি মাসে তিনি বাইবেলের একটি নতুন বই প্রকাশ করেন। 1521 সাল পর্যন্ত, ওল্ড টেস্টামেন্টের 23টি সচিত্র বই সাধারণ শিরোনামে "রাশিয়ান বাইবেল, পোলটস্কের গৌরবময় শহর থেকে ডক্টর ফ্রান্সিস স্কারিনা দ্বারা সংকলিত, ভাল শিক্ষার জন্য ঈশ্বর এবং কমনওয়েলথের লোকদের সম্মানের জন্য" প্রকাশিত হয়েছিল। প্রথম বেলারুশিয়ান বাইবেলে, স্ক্যারিনা প্রায় পঞ্চাশটি চিত্র অন্তর্ভুক্ত করেছিল: অসংখ্য হেডপিস এবং অন্যান্য আলংকারিক উপাদান যা পৃষ্ঠা, ফন্ট এবং শিরোনাম পৃষ্ঠাগুলির বিন্যাসের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। বাইবেলের পাঠ্যের অক্ষর এবং আত্মাকে বোঝানোর ক্ষেত্রে স্ক্যারিনার অনুবাদটি ক্যানোনিকভাবে সঠিক ছিল এবং স্বাধীনতা বা অনুবাদ সংযোজনের অনুমতি দেয়নি। স্ক্যারিনার বইগুলি বেলারুশিয়ান সাহিত্যিক ভাষার মানদণ্ড গঠনের ভিত্তি স্থাপন করেছিল এবং বাইবেলের প্রথম অনুবাদও হয়ে ওঠে

XV-XVI শতাব্দীর বেলারুশিয়ান-ইউক্রেনীয় অনুবাদ।

দ্বিতীয়ার্ধ থেকে শুরু। XV শতাব্দী অর্থোডক্স চার্চে প্রায় এক শতাব্দী ধরে। লিথুয়ানিয়ার গ্র্যান্ড ডাচি এবং পোলিশ মুকুটের দেশগুলিতে, বাইবেলের বইগুলির অনেকগুলি অনুবাদ করা হয়েছিল (বিভিন্ন ভাষা থেকে), যা মূলত লিটারজিকাল ব্যবহারের উদ্দেশ্যে ছিল না। এই অনুবাদগুলি (পাশাপাশি অন্যান্য পাঠ্য) পশ্চিম রাশিয়ান ভাষায় তৈরি করা হয়েছিল। আলো ভাষা ("সহজ ভাষা"), অর্থোডক্স খ্রিস্টানদের কাছে সাধারণ। পশ্চিম রাশিয়ান জনসংখ্যা কিয়েভ মেট্রোপলিস, যদিও এর উপভাষাগত বৈশিষ্ট্য ছিল। এই ধরনের অনুবাদগুলির উপস্থিতি চার্চ অর্থোডক্সির জ্ঞান হ্রাসের একটি পরোক্ষ প্রমাণ হিসাবে কাজ করে। এই অঞ্চলের ভাষা। এই অনুবাদগুলির উপস্থিতির ইতিহাসের একটি বিশেষত্ব হল যে সেগুলি ধর্মনিরপেক্ষ মানুষ এবং নিম্ন পাদরিদের উদ্যোগে তৈরি করা হয়েছিল (গির্জার শ্রেণিবিন্যাসের প্যাসিভ অবস্থানের সাথে)। বাইবেলের পাঠ্যগুলি অনুবাদ করার অনেক প্রচেষ্টা ছিল, কিন্তু এই সমস্ত কাজ, এফ. স্ক্যারিনার অনুবাদ বাদে, হয় অনন্য (বেশিরভাগ জন্য) বা খুব বিরল অনুলিপিতে উপলব্ধি করা হয়েছিল, যা একটি নিয়ম হিসাবে (ব্যতীত ভ্যাসিলি টেপলিনস্কির গসপেল) ছাপাখানায় পৌঁছায়নি। ser থেকে শুরু করে স্থানান্তরের জন্য। ষোড়শ শতাব্দীকে বৈচিত্র্যময় বিষয়বস্তুর প্রাচুর্যের দ্বারা চিহ্নিত করা হয়, যা স্মৃতিস্তম্ভগুলিকে একটি উচ্চারিত বিতর্কিত চরিত্র দেয় (দিমিত্রিয়েভ এম.ভি. অর্থোডক্সি এবং সংস্কার: 16 শতকের ২য় অর্ধে পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান কমনওয়েলথের পূর্ব স্লাভিক ভূমিতে সংস্কার আন্দোলন এম।, 1990। পৃষ্ঠা 24-25)।

এই সিরিজের প্রথমগুলির মধ্যে একটি হল গানের গানের বইয়ের অনুবাদ, প্রেম সম্পর্কে ব্যাখ্যা এবং শিক্ষার সাথে। চেক থেকে তৈরি। Hussite বি. শেষের চেয়ে পরে না. বৃহস্পতিবার XV শতাব্দীতে, এটি বইয়ের সংগ্রহের অংশ হিসাবে আমাদের কাছে এসেছিল। XV শতাব্দী (GIM. Syn. 558)। এটা সম্ভব যে টোবিটের বইয়ের অনুবাদ, নিখোঁজ বেলারুশীয়দের মধ্যে রয়েছে, এটিও প্রথম দিকের মধ্যে ছিল। সংগ্রহ সার্। XVI শতাব্দী ওয়ারশ-এর কাউন্টস ক্রাসিনস্কির লাইব্রেরি থেকে, যার সম্পর্কে সবই জানা যায় যে এটি "পুরাতন সময়ের উল্লেখযোগ্যভাবে বিশুদ্ধ পশ্চিম রাশিয়ান উপভাষায়" ছিল (কারস্কি ই.এফ. বেলারুশিয়ান এবং অন্যান্য স্লাভিক ভাষার উপর কাজ করে। এম., 1962। পি 218)। অবশেষে, XV-XVI শতাব্দীর মোড়ে। বেলারুশে ইউরোতে বুধবার একটি বাইবেলের সংগ্রহে জব, রুথ, গীতসংহিতা, গানের গান, উপদেশক, হিতোপদেশ, জেরেমিয়া, ভাববাদী ড্যানিয়েল এবং এস্তেরের বিলাপ সহ অনুবাদ করা হয়েছিল এবং শুরুর তালিকায় সংরক্ষিত ছিল। XVI শতাব্দী (ভিলনিয়াস। লিথুয়ানিয়ার ব্যান। নং 262)। ধারণা করা হয়, ইহুদিদের প্রয়োজনেই এটি করা হয়েছিল। যে সম্প্রদায়গুলি স্থানীয় ভাষা ব্যবহার করে (আলেকসিভ এ.এ. টেক্সটোলজি অফ দ্য স্লাভিক বাইবেল। এম., 1999। পিপি। 184-185), পূর্বে বৈজ্ঞানিক সাহিত্যে প্রচলিত মতামত ছিল এই অনুবাদের সাথে এই অনুবাদের সংযোগ সম্পর্কে "জুডাইজার"(প্রকাশিত স্মৃতিস্তম্ভ: দ্য ফাইভ বাইবেল স্ক্রোলস ইন এ 16 সেন্ট। ইহুদি অনুবাদ। বেলারুশিয়ান ভাষায় (ভিলনিয়াস কোডেক্স 262) / এম. আলটবাউয়ের দ্বারা এবং নয়। জেরুজালেম, 1992)।

পশ্চিম রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ দ্বারা চিহ্নিত একটি নতুন পর্যায়। আলো বাইবেলের বইগুলির সম্পূর্ণ কর্পাসের ভাষা (চেক হুসাইট বি. এর উপর ভিত্তি করে), প্রথম প্রান্তিকে ফ্রান্সিস স্কারিনার কার্যকলাপের প্রতিনিধিত্ব করে। XVI শতাব্দী (আরো বিশদ বিবরণের জন্য, "চার্চ স্লাভোনিক অনুবাদ" পৃষ্ঠা 139-146 বিভাগটি দেখুন)।

অনুবাদ ser.-শেষ. বৃহস্পতিবার XVI শতাব্দী একচেটিয়াভাবে নিউ টেস্টামেন্ট বইগুলি (গসপেল এবং প্রেরিত) কভার করে এবং তাদের উপস্থিতি প্রোটেস্ট্যান্টদের বিস্তারের সাথে সরাসরি সম্পর্কযুক্ত। পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান কমনওয়েলথের অঞ্চলে শিক্ষা এবং পবিত্র অনুবাদের সংস্কার অনুশীলন। জাতীয় ভাষায় ধর্মগ্রন্থ। এটি পোলিশের প্রতি মোটামুটি সামঞ্জস্যপূর্ণ অভিযোজন দ্বারা নিশ্চিত করা হয়েছে। প্রতিবাদী। প্রকাশনা

1556-1561 সালে। ভলহিনিয়াতে, জেস্লাভস্কির রাজকুমারদের দখলে, "ব্লাকার ভাষা থেকে রাশিয়ান ভাষায়... পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান কমনওয়েলথের খ্রিস্টান জনগণের আরও ভাল বোঝার জন্য" চারটি গসপেলের অনুবাদ করা হয়েছিল। যা একটি বিলাসবহুল পার্চমেন্ট সচিত্র অনুলিপিতে এসেছে (কিভ। ইউক্রেনের ন্যাশনাল একাডেমি অফ সায়েন্সেসের সেন্ট্রাল সায়েন্টিফিক লাইব্রেরি, পান্ডুলিপির ইনস্টিটিউট। নং 15512 - "পেরেসোপনিটসিয়া গসপেল")। অনুবাদ এবং তালিকাটি রাজাদের রাজার আদেশে করা হয়েছিল। পারাসকেভা-আনাস্তাসিয়া ইউরিভনা জেস্লাভস্কায়া (নি গোলশটানস্কি) এবং তার জামাই যুবরাজ। আই.এফ. চেটভার্টিনস্কি। কাজটি ট্রিনিটি ডভোরেটস্কি মঠে মিখাইল ভ্যাসিলিভিচ দ্বারা শুরু হয়েছিল, স্যানোটস্কি আর্চপ্রিস্টের (পরবর্তীতে আর্কিপ্রিস্ট) পুত্র, এবং আর্কিমান্ড্রাইট দ্বারা সম্পন্ন হয়েছিল। গ্রেগরির বোগোরোডিটস্কি পেরেসোপনিটসিয়া মঠ। অনুবাদের ভাষা পোলোনিজম এবং বোহেমিজম, অঅনুবাদিত স্টারোস্লাভ দ্বারা পরিপূর্ণ। শব্দভাণ্ডারটি মার্জিনে অসংখ্য চকচকে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। A. S. Gruzinsky দ্বারা গবেষণা করা এবং আংশিকভাবে প্রকাশিত একটি অনুচ্ছেদে নেমে আসা প্রেরিতের অনুবাদও একই বৃত্তের অন্তর্গত হতে পারে।

ভোলিন (ঝিটোমির) গসপেল 1571 সালের, পেরেসোপনিটসিয়া গসপেলের খুব কাছাকাছি। 1563 থেকে 1572 সালের মধ্যে ইউক্রেনে, পোলিশ থেকে প্রেরিত একটি অনুবাদ করা হয়েছিল। ক্যালভিনিস্ট। Radziwill (ব্রেস্ট) বাইবেল 1563 - তথাকথিত। Krekhovsky Apostle, I দ্বারা অধ্যয়ন. ওগিয়েনকো. ঠিক আছে. 1580 ভদ্র-অ্যান্টিনিটারিয়ান ভ্যাসিলি টাইপিনস্কি গ্রামের নিজের ছাপাখানায়। টাইপাইন তার গসপেলের অনুবাদ প্রকাশ করতে শুরু করেন (এস. দ্বারা পোলিশ বাইবেল থেকে তৈরি। বুদনি. Nesvizh, 1572), প্রচুর পরিমাণে চকচকে এবং একটি বড় ভূমিকা দিয়ে সজ্জিত (পাঠ্যটি চার্চ স্লাভের সমান্তরালে প্রকাশিত হয়েছিল।) প্রকাশনা, স্পষ্টতই, সম্পূর্ণ হয়নি - 2টি বেঁচে থাকা অসম্পূর্ণ অনুলিপিতে (RNB. Weather. I. 1. 29 এবং Arkhangelsk Museum of Local Lore) ম্যাথিউ এবং মার্কের গসপেল এবং লুকের গসপেলের শুরুতে উপস্থাপন করা হয়েছে। প্রায় একই সাথে, 1581 সালে, গ্রামে। ভলিনে খোরোশেভো (অস্ট্রোগের কাছে) ভ্যালেন্টিন নেগালেভস্কি পোলিশ থেকে গসপেল অনুবাদ করেছেন। সোসিনিয়ান এড. এম. চেকোভিটজ 1577

সমান্তরালভাবে, পোলিশ থেকে অনুবাদের প্রক্রিয়ায় পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান কমনওয়েলথে "সহজ ভাষায়" নিউ টেস্টামেন্টের বাইবেলের বইগুলির নতুন আংশিক অনুবাদ করা হয়েছিল। প্রোটেস্ট্যান্ট ধর্মোপদেশের সংগ্রহ। লেখক - “পোস্টিল”, টাইপোলজিক্যালি টিচিং গসপেলের কাছাকাছি (দিমিত্রিয়েভ এম.ভি. অর্থোডক্সি অ্যান্ড রিফর্মেশন। এম., 1990। পি। 25-27)। জাবলুডভ সংস্করণের পরের শব্দে ইভান ফেডোরভের সাক্ষ্য অনুসারে। টিচিং গসপেল (1569), গ্রাহক এবং প্রিন্টিং হাউসের মালিক, হেটম্যান জি.এ. খোদকেভিচ, প্রাথমিকভাবে এটিকে "প্রস্টো মভ" ভাষায় অনুবাদ করে প্রকাশ করার পরিকল্পনা করেছিলেন, কিন্তু এই পরিকল্পনাটি 1616 সালে মেলেটি স্মোট্রিটস্কি দ্বারা বাস্তবায়িত হয়েছিল। কাউন্টার-সংস্কারের যুগের আবির্ভাবের সাথে, বেলারুশিয়ান-ইউক্রেনীয়। বি.-এর অনুবাদগুলি নিষ্ফল হয়ে যায়, মূলত 17 শতকে ধারাবাহিকতা পায়নি।

এ. এ. তুরিলভ

মধ্য থেকে সময়কালে. XVII শতাব্দী এবং শুরু পর্যন্ত XX শতাব্দী, যখন জাতীয় রাষ্ট্রের পূর্বশর্ত গঠিত হয়েছিল। বেলারুশিয়ান স্ব-সংকল্প। মানুষ এবং আধুনিক সময়ের কোডিফিকেশন। আলো ভাষা, সেন্ট এর অনুবাদ সম্পর্কিত গুরুত্বপূর্ণ তথ্য। ধর্মগ্রন্থ চিহ্নিত করা হয়নি.

20 এর দশক থেকে অনেকগুলি নতুন অনুবাদ তৈরি হওয়া সত্ত্বেও। XX শতাব্দী, এখন পর্যন্ত সময়, শুধুমাত্র B. এর একটি অনুবাদই নেই যা সাধারণত সমগ্র জাতির জন্য গৃহীত হয়, তবে পৃথক বিশ্বাসের লিটারজিকাল অনুশীলনে ব্যবহারের জন্যও গ্রহণযোগ্য। বহুবচনে ক্ষেত্রে, প্রথম থেকেই অনুবাদের লক্ষ্য এবং উদ্দেশ্যগুলি একটি "অতিরিক্ত-চার্চ" প্রকৃতির ছিল।

উদীয়মান বেলারুশিয়ান জনসংখ্যার মধ্যে গসপেল অনুবাদ করার প্রথম প্রচেষ্টা। আলো ভাষাটি ক্যাথলিক দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল। পুরোহিত I. ববিচ 1912-1921 সালে (Niadzielnyia Ewangelii i nawuki. Wilnia, 1921-1922)। কিন্তু সে কোনো স্বীকৃতি পায়নি।

NT এবং Psalms-এর অনুবাদ, যা আজ পর্যন্ত বাইবেল সোসাইটি দ্বারা প্রতিলিপি করা হয়েছে, 1926-1931 সালে সম্পন্ন হয়েছিল। ব্যাপটিস্টের আদেশ দ্বারা। ব্রিটিশ বাইবেল সোসাইটি বেলারুশিয়ান অ্যাক্টিভিস্টের সমর্থনে যাজক এল. ডেকাট-মেলে। জাতীয় পুনরুজ্জীবন এ. লুটস্কেভিচ (প্রভু আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্ট এবং গীতসংহিতার নেভি জাপাভেট। হেলসিঙ্কফর্স: ব্রাইটানস্কি এবং বিদেশী বাইবেলীয় তাভারিজম, 1931)। এই অনুবাদ সময়কালে উদ্ভূত যখন বেলারুশিয়ান. ভাষা সঠিকভাবে বিকশিত হয়নি। অনুবাদ পাঠটি বেলারুশের ছোট এবং সেই সময়ে প্রান্তিক প্রোটেস্ট্যান্টদের উদ্দেশ্যে করা হয়েছিল। পরিবেশ অনুবাদক পবিত্র পাঠ্যটিকে যতটা সম্ভব সহজলভ্য করার, বিষয়বস্তু এবং অনুবাদের ভাষা উভয়কে সরল ও ডাউন-টু-আর্থ করার কাজটি সেট করেছেন।

1939 সালে, "চারটি গসপেল এবং প্রেরিতদের আইন" একটি ক্যাথলিক অনুবাদে প্রকাশিত হয়েছিল। পুরোহিত V. Hadleuski (Čatyry Evangelii i Apostalskija Dzei / Рeralazyu i padau wyjasnienni ks. mhr Vincent Hadleuski. Vilnia, 1939)। অনুবাদক চরিত্রগত পোলিশ ভাষা ব্যবহার করেছেন। ধর্মতাত্ত্বিক এবং ধর্মীয় ভাষা। পরিভাষা, টপোনিমি এবং অনম্যাস্টিকসের প্রধান পোলিশ-ভাষার মডেলগুলিকে প্রতিলিপি করা হয়েছে, শুধুমাত্র কিছু ক্ষেত্রে সেগুলি বেলারুশিয়ান ভাষায় অভিযোজিত হয়েছে। ধ্বনিতত্ত্ব এনটি-এর অনুবাদ (Sviataja Evangelija i Apostalskija Dzei / Рeraklau i padau vyjasnenni ks. dr. P. Tatarynovic. Rym, 1954), রোম ক্যাথলিকে তৈরি। যাজক পি. তাতারিনোভিচ, মন্তব্যের উপস্থিতি দ্বারা আলাদা করা হয়, যা "সহজ" পাঠকের জন্য ডিজাইন করা হয়েছে। অনুবাদের পাঠ্যটি গাদলেভস্কির সংস্করণ, বেলারুশিয়ানের প্রভাব দেখায়। প্রতিবাদী। অনুবাদ, পোলিশ নমুনা, ঋণ একটি বড় সংখ্যা আছে.

ইউএসএ-তে বসবাসকারী মেথডিস্ট প্রোটেস্ট্যান্ট ওয়াই পেট্রোভস্কির করা অনুবাদগুলিতে সারগ্রাহীতা লক্ষণীয় (পবিত্র চিঠি: বুকস অফ দ্য ওল্ড ওয়ান টু দ্য টেস্টামেন্ট। বুক I: বুক অফ রুটা, বুক অফ দ্য গ্রেট প্রফেট ইয়েল, বুক অফ দ্য গ্রেট প্রফেট ইয়োনা / Y. Petrovskag দ্বারা অনুবাদ। নিউ ইয়র্ক, 1959)। পাঠ্যটি আধুনিক বিশ্বের জীবন্ত পরিবেশ থেকে লেখকের বিচ্ছিন্নতা অনুভব করে। বেলারুশিয়ান ভাষা. আলটার গসপেলের অনুবাদে একই ত্রুটি নিজেকে অনুভব করে, যা রাশিয়ায় খ্রিস্টধর্মের 1000 তম বার্ষিকীতে প্রকাশিত হয়েছিল। সব ভাল উদ্দেশ্য সঙ্গে, অনুবাদক তথাকথিত প্রধান. বেলারুশিয়ান অটোসেফালাস অর্থোডক্স চার্চের নিকোলাই (মাতসুকেভিচ) - আধুনিক সময়ের জন্য অস্বাভাবিক জিনিসগুলিকে স্পষ্টভাবে অপব্যবহার করেছেন। বেলারুশিয়ান আলো আভিধানিক ফর্ম দ্বারা ভাষা।

M. Mickiewicz (বেলারুশিয়ান সাহিত্যের ক্লাসিক ওয়াই. কোলাসের ভাই), একজন অভিবাসী যিনি সমগ্র এনটি, সেইসাথে সেন্টের লিটার্জি অনুবাদ করেছেন, এর অভিজ্ঞতা উচ্চ স্তরের দ্বারা আলাদা। জন ক্রিসোস্টম এবং বুক অফ আওয়ারস।

1973 সালে এম. গিটলিনের সাহায্যে জে. স্ট্যানকেভিচ (দ্য হলি বাইবেল: বুকস অফ দ্য হলি লেটারস অফ দ্য স্টারোগা অ্যান্ড নোভাগা টু দ্য ল/পেরাকলাড জে. স্ট্যানকেভিচ এবং এম. গ্যাব্রেস্ক এবং গ্রেটস্কের ভাষা থেকে গিটলিন। নিউ ইয়র্ক, 1973)। তার অনুবাদটি নির্ভুলতার দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছে নির্মাণ, সমতা এবং একই সাথে শব্দভাণ্ডার এবং সক্রিয় শব্দ সৃষ্টিতে প্রকাশের স্বাধীনতা।

প্রেস রিপোর্ট অনুযায়ী, B. এর সম্পূর্ণ অনুবাদও ক্যাথলিকদের দ্বারা করা হয়েছিল। পুরোহিত ভি. চেরনিয়াভস্কি। এখন পর্যন্ত, শুধুমাত্র এনটি প্রকাশিত হয়েছে (New Zapavet / Peraklad ytsa Uladzislav Charnyaўskaga. Minsk, 1999)। বেলারুশিয়ান ক্যাথলিকদের অন্যান্য অনুবাদের তুলনায়, এটি পোলিশ ক্যাথলিকের উপর কম নির্ভরশীল। ঐতিহ্য, বেলারুশিয়ান প্রকৃতির আরো অন্তর্ভুক্ত. ধারণা, সংজ্ঞা, নির্মাণের ভাষা।

লেখক V. Syomukha (New Zapavet. Psalter / Peraklad V. Syomukhi. Minsk, 1995) এবং A. Klyshka (New Zapavet of the Lord Jesus Christ / Peraklad A. Klyshka // Spadchyna, 1989-এর অনুবাদের প্রতি বিশেষ মনোযোগ আকর্ষণ করা হয়েছিল। 1992)। প্রথমটি রাশিয়ান পাঠ্য থেকে তৈরি। সিনোডাল অনুবাদ (যদিও এটি নির্দেশিত হয় যে এটি চার্চ স্লাভোনিক থেকে এসেছে), "সাহিত্যিকতার" উপর জোর দেওয়া এবং ধর্মগ্রন্থের পবিত্রতার প্রতি অবজ্ঞা করার কারণে অনেক ত্রুটি রয়েছে। দ্বিতীয়টি, সমালোচনামূলক প্রকাশনার উপর ভিত্তি করে এবং মডেল হিসাবে বিশপের অনুবাদ ব্যবহার করে। কাসিয়ান (বেজোব্রাজভ), ভাষাগতভাবে লোকায়ত, "স্থানীয় ভাষায়" হ্রাস করা হয়েছে।

উপরে উল্লিখিত সমস্ত কিছু বিবেচনায় নিয়ে, রাশিয়ান অর্থোডক্স চার্চের বেলারুশিয়ান এক্সার্চেট, উপাসনায় ব্যবহারের উপযোগী একটি বেলারুশিয়ান-ভাষা পাঠ্য প্রস্তুত করার জন্য, একটি বিশেষ কমিশন তৈরি করেছে, যা বর্তমানে 3টি গসপেল অনুবাদ করেছে (প্রকাশিত 2) এবং কাজ চালিয়ে যাচ্ছে। আমাদের প্রভু যীশু খ্রিস্টের (ম্যাথিউ) চারটি ভাষায় গসপেল - হেলেনিক, স্লাভিক, রাশিয়ান এবং বেলারুশিয়ান - সমান্তরাল প্যাসেজ সহ / পেরাক্লাদ বেলারুশিয়ান বাইবেলীয় কামিসি। মিনস্ক, 1991; আমাদের প্রভু যীশু খ্রিস্টের নতুন জাপাভেট। সেন্ট মার্কের পবিত্র গসপেল : 4টি ভাষায়: গ্রীক, স্লাভিক, রাশিয়ান এবং বেলারুশিয়ান / বেলারুশিয়ান ভাষার অনুবাদ বাইবেলের কামিসি বেলারুশিয়ান প্রভাস্লাভনে সারকভ (মিনস্ক, 1999)।

প্রকাশক: Nyadzelny Gospels. লেন্ডান, 19482; স্পাডার এবং স্পাস নাশাগা যীশু খ্রীষ্টের নতুন আইন / পেরাক্ল্যাড জেড গ্রেটস্কায়া জে স্ট্যানকেভিচ। নিউ ইয়র্ক, 1959; পবিত্র গসপেল: প্রভুর নতুন নিয়ম এবং আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের লক্ষণ। Taronta, 1988; Pavodlya St. ইয়ানা ইভাঞ্জেল অফ দ্য প্রভু আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্ট / বেলারুশিয়ান ভাষায় ইয়া. পিয়াট্রোস্কি দ্বারা অনুবাদ করা গ্রীক পাঠ্য থেকে। মিনস্ক; লিয়ংদান; নিউ ইয়র্ক, 1991; Dzitsyachaya Bible / Peraklad z russkay movov animny. স্টকহোম, 19923; বাইবেল: Bytstso. একলেজিয়াস্ট / dzyatsei জন্য, M. Klimkovich এবং M. Shaybak দেখানো হয়েছে; প্যাড rad. prot এস গার্দুনা। মিনস্ক, 1995; Evagelle pavovle Matsveya এবং Mark / Peraklad M. M. Mickiewicz / Ed., warehouse i druk M. Pruskag. গ্র্যান্ড র‌্যাপিডস (মিচ।), 1998;

লি.: কার্স্কি ই.এফ. জাপাডনোরাস। XV-XVII শতাব্দীতে Psalter এর অনুবাদ। ওয়ারশ, 1896; টিখভস্কি ইউ. আই. পশ্চিম রাশিয়ান সম্পর্কে নতুন ডেটা। পবিত্র অনুবাদ 16 শতকের ধর্মগ্রন্থ। // Tr. 14 তম আর্কিওল। Chernigov, 1909. M., 1911. T. 3. P.124-125; ফিলারেট (ভাখরোমিভ)। "তারা মানকর্তও নয়": (উপাসনার ভাষা, অনুবাদ) // Tsarkoўnae শব্দ। মিনস্ক, 1994. নং 10. পি. 2; Pikarda G. Heavenly fire: Dosled pachatkaў Novaga Zapavet i psalmaў এর বেলারুশিয়ান অনুবাদ (1931) // Spadchyna। 1995. এন 4. এস. 152-175; অর্থোডক্স চার্চ এবং বাইবেল সোসাইটি সাইন ট্রান্সল। চুক্তি // UBS বিশ্ব প্রতিনিধি। 309, মে 1996। পৃ. 21; ইয়াস্কেভিচ এ.এস. বাইবেল: অনুবাদ, ভাষা। মিনস্ক, 1999; চারোতা আই. এ. বেলারুশিয়ান ভাষা এবং সারকভা। মিনস্ক, 2000।