উৎস:নিবন্ধটি মূলত দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস-এ প্রকাশিত হয়েছিল, ফিলিপ কর্বিট দ্বারা, যিনি কাগজের সঠিক স্টাইল ম্যানুয়াল আপডেট করার দায়িত্বে থাকা স্ট্যান্ডার্ড সম্পাদক দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করেন। একজন স্ট্যান্ডার্ড এডিটর হলেন একজন বিশেষজ্ঞ যিনি প্রকাশনা নিবন্ধের ত্রুটি এবং ত্রুটি সম্পর্কে অভ্যন্তরীণ এবং বাহ্যিক অভিযোগের প্রতিক্রিয়া জানান।
নিউ ইয়র্ক টাইমস পাঠ্যপুস্তকের দায়িত্বে থাকা ব্যক্তি হিসাবে আমি যে অনুসন্ধানগুলি পেয়েছি তার বেশিরভাগই ভাষার মেকানিক্স সম্পর্কে। আপনি কোলন পরে শব্দটি বড় করা? এই ক্ষেত্রে ক্রিয়াটি কি সাবজেক্টিভ মুডে লেখা উচিত?
সময়ে সময়ে, এই ধরনের দিকগুলি একটি রাজনৈতিক প্রেক্ষাপটও অর্জন করে। স্মরণ করুন, উদাহরণস্বরূপ, হিজড়াদের সম্পর্কে সহনশীল শিরোনাম বা অন্যান্য দেশে রাজনৈতিকভাবে অভিযুক্ত বিকৃতির বিষয়ে আলোচনা। টাইমস ইনসাইডার (নিউ ইয়র্ক টাইমসের ইনার কিচেন) বলে যে আমরা কীভাবে খবর তৈরি করি, শো রেকর্ড করি এবং বিশ্লেষণ লিখি। টুইটারে আমাদের কাজ অনুসরণ করুন। আপনি কী ভাবছেন তা আমাদের জানাতে চান? ই-মেইল।
গত সপ্তাহে আসা একটি প্রশ্ন প্রায় দার্শনিক ছিল। "গরু" (গরু, - সংস্করণ) "কে" বা "কোন" বিশেষ্যের সাথে শব্দটি কীভাবে ব্যবহার করা উচিত? আমার উত্তর, সঠিক স্টাইল গাইডের সম্পাদক হিসাবে, একজন দার্শনিক নন: এটি পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে।
যেমন আগ্রহ জিজ্ঞাসা করুনপ্রিন্সটন দার্শনিক পিটার সিঙ্গার থেকে এসেছেন, যিনি প্রাণী কল্যাণ আন্দোলনের বুদ্ধিজীবী নেতা হিসাবে পরিচিত। প্রশ্নে, তিনি এই বিবৃতিটি যোগ করেছেন যে তিনি নিজেই তার নিজের গানে প্রাণীদের রেফারেন্সে "কে" ব্যবহার করেছেন যে তাদের একটি ব্যক্তিত্ব রয়েছে তা জোর দেওয়ার জন্য।
তিনি বলেছিলেন যে কুইন্সে উদ্ধার করা একটি গরু সম্পর্কে অ্যাসোসিয়েটেড প্রেস শিরোনামে একই ব্যবহার খুঁজে পেয়ে তিনি আনন্দিতভাবে বিস্মিত হয়েছিলেন: "নিউ ইয়র্কের কসাইখানা থেকে পালিয়ে যাওয়া গরু অভয়ারণ্য খুঁজে পেয়েছে।" - সংস্করণ)। প্রফেসর সিঙ্গার জানতে চেয়েছিলেন দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস নীতি কী - গরুর জন্য "সে" বা "কে"?
আমরা কিছু ক্ষেত্রে প্রাণীদের সাথে "কে" ব্যবহার করি, তবে পছন্দটি মিস্টার সিঙ্গার তার উপকরণগুলিতে নির্দেশিত হওয়ার কারণগুলির উপর নির্ভর করে না। ব্যক্তিগত সর্বনাম "তিনি", "সে", "কে" (পরিণাম হিসাবে - সংস্করণ) আমরা কেবলমাত্র সেই প্রাণীদের ক্ষেত্রেই প্রয়োগ করি যাদের একটি নাম দেওয়া হয়েছে বা যখন তাদের লিঙ্গ নির্দিষ্ট করা হয়েছে। সহজ কথায়, আমরা "এটি", "সেই" এবং "যা" সম্পূর্ণরূপে পরিত্যাগ করি না। এখানে নিউ ইয়র্ক টাইমস রিপোর্টিং গাইড থেকে একটি লাইন আছে:
প্রাণীএকটি প্রাণীর ক্ষেত্রে "এটি" প্রয়োগ করুন, "সে" বা "সে" নয়, যদি না প্রাণীটির লিঙ্গ উল্লেখ করা হয় বা তার ব্যক্তিগত নাম দেওয়া না হয়: "কুকুরটি হারিয়ে গেছে, এটি চিৎকার করেছে৷ অ্যাডিলেড, যে হারিয়ে গেছে, হাহাকার. ষাঁড়টি তার শিং ছুঁড়ে দিল।"
অধ্যাপক সিঙ্গারের "কে" ব্যবহার পশু কল্যাণের বিষয়ে তার মতামতের সাথে সম্পর্কিত। আমাদের স্টাইল গাইডগুলিতে, আমরা কোনও দৃষ্টিকোণ বা এজেন্ডা প্রচার করার চেষ্টা করছি না, আমাদের লক্ষ্য হল আমাদের পাঠকদের মধ্যে ব্যাপকভাবে গৃহীত ব্যবহার অনুসরণ করা। স্থানীয় ইংরেজি ভাষাভাষীদের জন্য, যতদূর আমি জানি, "সে", "সে", এবং "কে" এমন প্রাণীদের জন্য সংরক্ষণ করা সাধারণ, যার সাথে তারা ব্যক্তিগত মানসিক সংযোগ অনুভব করে। অন্যান্য ক্ষেত্রে, "এটি", "সেই" এবং "যা" হিসাবে প্রাণীদের উল্লেখ করা আদর্শ।
কুইন্স গরুর ক্ষেত্রে, আমাদের সম্পাদকদের ঘটনা বিচার করার জন্য দুটি পরস্পরবিরোধী পদ্ধতির মুখোমুখি হতে পারে। "ফ্রেডি", যেমন ভাগ্যবান গরুকে ডাকা হয়েছিল, শিরোনামে "কে" নাম দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু নিবন্ধের প্রথম বাক্যেই "সেটা" রেখে গেছে।
আমরা পিটার সিঙ্গারের সাথে ইমেলগুলি আদান-প্রদান করেছি, বিশেষত, তিনি লিখেছেন যে আমাদের চোখের সামনে আদর্শটি ধীরে ধীরে পরিবর্তিত হচ্ছে। আপনি যদি একটি Google অনুসন্ধানে "কে" শব্দটি ব্যবহার করেন, আপনি হরিণ এবং পিঁপড়া সহ গৃহপালিত প্রাণীর সাথে সম্পর্কিত এই শব্দের বিপুল সংখ্যক ব্যবহার খুঁজে পেতে পারেন।
কুইন্স কেসটি একটি ভিন্ন ধরণের আরেকটি প্রশ্ন উত্থাপন করে, যা অধ্যাপক সিঙ্গার এবং আমাদের কিছু পাঠক উল্লেখ করেছেন। পালিয়ে যাওয়া প্রাণীটি কি গরু ছিল? এটা অদ্ভুত মনে হতে পারে, কিন্তু ইংরেজী ভাষা, প্রাণিসম্পদের সর্বব্যাপীতা সত্ত্বেও, একটি ষাঁড় এবং একটি গরুর জন্য কোন একক নাম নেই, যা লিঙ্গ নির্দিষ্ট করার অনুমতি দেবে না।
"গরু" শব্দের সবচেয়ে সঠিক অর্থ, অবশ্যই, একটি মহিলা। ফ্রেডি, বেশিরভাগ জবাই করা গবাদি পশুর মতো, সম্ভবত একটি কাস্টেটেড পুরুষ ছিল, যদিও তরুণ ষাঁড়গুলিকেও স্ত্রীদের পাশাপাশি জবাই করার জন্য পাঠানো হয়। যাইহোক, অনেক অভিধান, একটি সাধারণভাবে গৃহীত আদর্শ হিসাবে, "গরু" শব্দটিকে একটি শব্দ হিসাবে ব্যবহার করার অনুমতি দেয় যা গরু এবং ষাঁড় উভয়কেই সাধারণীকরণ করতে ব্যবহার করা যেতে পারে। এটি অনুসরণ করে যে যদি সে কুইন্সে আপনার প্রতি অভিযোগ করে তবে "দূর, গরু" চিৎকার করা নিরাপদ, এমনকি যদি আপনার তার লিঙ্গ বিশ্লেষণ করার সময় না থাকে।
ভ্যালেন্টিন রাখামানভ অনুবাদ করেছেন।
আজ আমরা এই দেখব গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপারইংরেজি ভাষার ব্যবহারিক ব্যাকরণে, যেমন জড় বস্তুর সাথে সম্পর্কিত ব্যক্তিগত সর্বনাম তৃতীয় ব্যক্তি একবচনের ব্যবহার. সুতরাং, আমরা আগ্রহী যে একটি জড় বস্তু সম্পর্কে কথা বলার সময় ব্যক্তিগত সর্বনাম He বা She ব্যবহার করা কি সম্ভব? ইংরেজি-ভাষী দেশগুলিতে, সাধারণত He বা She, একটি জড় বস্তুর সাথে, শুধুমাত্র একটি কৌতুক পদ্ধতিতে কথা বলা হয়।
উদাহরণস্বরূপ, জাহাজের কথা উল্লেখ করার সময় নাবিকরা সর্বনামটি ব্যবহার করে। সম্প্রতি, ইংরেজি-ভাষী মোটরচালকদের মধ্যে He or She ব্যবহার করে তাদের গাড়ি সম্পর্কে কথা বলার প্রবণতা দেখা দিয়েছে। কিন্তু এটি একটি কৌতুক মত দেখায়, বা একটি উচ্চারণ মত, আপনার পরিবহন একটি বিশেষ সম্পর্ক জোর. এটি বিশ্বাস করা হয় যে ইংরেজিতে গাড়ি সম্পর্কে "সে" বা "সে" বলতে রাশিয়ান ভাষায় এটিকে নাম দিয়ে ডাকার মতোই। যদিও, এটিও ঘটে। একই সময়ে, আমেরিকানরা, অজানা লিঙ্গের নবজাতক এবং ছোট শিশুদের, সেইসাথে প্রাণী, কখনও কখনও এটি কল করতে পারে। এটি বলার মতো যে যদিও প্রাণীদের প্রায়শই এটি বলা হয়, তবুও, তিনি এবং তিনি এখনও প্রাণীদের জন্য ব্যবহার করা হয় যখন প্রাণীর লিঙ্গ জানা যায় এবং এই নিয়মটি বিশেষত পোষা প্রাণীদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। এছাড়াও ইংরেজিতে, যেখানে পশু, অনুযায়ী সাধারণ নিয়মনিরপেক্ষ - এটি, পৃথক প্রাণীদের জন্য জেনেরিক বিভাগ রয়েছে - সেগুলি সঠিকভাবে লিঙ্গ নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয়। জড় বস্তু যার সাথে মানুষের "ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক", যেমন জাহাজ, কখনও কখনও তাকে বলা হয়। যে দেশগুলিকে ভৌগলিক সত্তার পরিবর্তে রাজনৈতিক হিসাবে দেখা হয় সেগুলিও কখনও কখনও তার সাথে ব্যবহার করা হয়। এই নিয়ম শহরের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।
সাধারণভাবে, আপনার মনে করা উচিত নয় যে সবকিছুই নির্জীব। যেহেতু ইংরেজি বিশেষ্যগুলি সমস্ত নির্জীব বস্তু, ধারণা, সেইসাথে কিছু জীবন্ত প্রাণী (প্রাণী এবং শিশু) নিরপেক্ষ, তাই সেগুলি সর্বনাম দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। অতএব, সর্বনামটি রাশিয়ান ভাষায় তিনটি লিঙ্গের সর্বনামের সাথে মিলে যায় এবং রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয় he, she, it, বিশেষ্যের লিঙ্গের উপর নির্ভর করে এটি প্রতিস্থাপন করে।
সুতরাং, এর যোগফল দেওয়া যাক. একটি জড় বস্তুর সাথে সম্পর্কিত, ব্যক্তিগত সর্বনাম He, She ব্যবহৃত হয় if:
- সেদেশগুলির সাথে সম্পর্কের ক্ষেত্রে ব্যবহার করা হয়, বিশেষ করে যখন তারা একটি রাজনৈতিক বা সাংস্কৃতিক ঐক্য হিসাবে বিবেচিত হয়, এবং একটি ভৌগলিক ধারণা নয়। গত বছর ইতালি তার রপ্তানি 10% বৃদ্ধি করেছে। গত বছর ইতালি তার রপ্তানি 10% বৃদ্ধি করেছে।
- প্রক্রিয়া বা চলমান বস্তুর অংশগুলির নাম প্রায়ই একটি সর্বনাম দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয় সে. পিটার আমার ঘড়িটি নিয়ে বলল, "সে 3 মিনিটের ধীরগতির"। পিটার আমার ঘড়িটি নিয়ে বললেন: "ওরা 3 মিনিট পিছিয়ে আছে।" / আসুন এই বিছানাটি কোণে সরানো যাক। ওহ, সে ভারী! এই বিছানাটি একটি কোণে সরানো যাক। ওহ হ্যাঁ, এটা ভারী!
- সর্বনাম ব্যবহার সেজাহাজের সাথে সম্পর্কিত। কি সুন্দর জাহাজ! তাকে কি বলা হয়? কি সুন্দর জাহাজ! এটাকে কি বলে?
- গাড়ি, মোটরসাইকেল ইত্যাদির মালিক, পাইলটরা প্রায়ই তাদের বিমান এবং নাবিকদের তাদের জাহাজ সম্পর্কে কথা বলেন। সে, প্রকাশ করা, একটি নিয়ম হিসাবে, একটি ইতিবাচক মনোভাব - কোমলতা, যত্ন।
আপনি ইতিমধ্যে পরিচিত, এবং যদিও, প্রথম নজরে, তাদের ব্যবহার মোটেও কঠিন নয়, অনেক ছাত্র এমনকি এই সহজ বিষয়ে বিভ্রান্ত হয়। আমরা আপনার কাছে কিছু গোপনীয়তা প্রকাশ করতে যাচ্ছি যা আপনাকে "এটি" এবং "তারা", "তাদের" এবং "তাদের" সর্বনামগুলির মধ্যে স্পষ্টভাবে পার্থক্য করতে সহায়তা করবে। এর ক্রম শুরু করা যাক.
এটা
« এটা"(সে, সে, এটা, এটা) একটি সর্বনাম যার জন্য ব্যবহৃত হয় জড় পদার্থের(প্রাণহীন জিনিস) এবং প্রাণী (প্রাণী)।
- আমার একটা নতুন পোশাক আছে; এটা সিল্ক। - আমার একটি নতুন পোশাক আছে; এটা সিল্ক।
- পাখি ক্ষুধার্ত - এটি খাওয়ান। - পাখি ক্ষুধার্ত - এটা খাওয়ান.
গুগল শর্টকোড
« এটা' প্রায়শই রেফারেন্সে ব্যবহৃত হয় ছোট বাচ্চার, বিশেষ করে যদি এর লিঙ্গ নির্দিষ্ট করা না থাকে।
- পেটে ব্যথার কারণে শিশুটি কাঁদছে। পেট ব্যাথায় শিশুটি কাঁদছে।
« এটা" বাক্যটির প্রথম অংশে থাকা বিবৃতিটি উল্লেখ করতে পারে।
- আমি একটি ভুল করেছি এবং আমি এটা জানি. আমি একটি ভুল করেছি এবং আমি এটা জানি.
« এটা"এ একটি বিষয় হিসাবে কাজ করতে পারে.
- তুষারপাত হচ্ছে. - তুষারপাত
- এখন বসন্তকাল। - বসন্ত এখন।
- ইংরেজি ব্যাকরণ শেখা কঠিন। ইংরেজি ব্যাকরণ শেখা কঠিন।
- এখন ৫টা বাজে। - এখন ৫টা বাজে।
« এটা» একটি সমষ্টিগত বিশেষ্য সহ একই বাক্যে ব্যবহৃত হয়:
- কম দামে পণ্য বিক্রির সিদ্ধান্ত নিয়েছে প্রতিষ্ঠানটি। কম দামে পণ্য বিক্রির সিদ্ধান্ত নিয়েছে প্রতিষ্ঠানটি।
- জুরি খুব শীঘ্রই তার রায় দিয়ে ফিরে আসবে। জুরি খুব শীঘ্রই তাদের সিদ্ধান্ত নিয়ে ফিরে আসবে।
কিন্তু যখন সমষ্টিগত সংখ্যাটি এর পৃথক সদস্যদের বোঝায়, তখন "এটি" এর পরিবর্তে আপনাকে "তারা" ব্যবহার করতে হবে।
- প্রতিষ্ঠানটি কয়েকটি দিক নিয়ে তাদের মতামতে বিভক্ত। - কোম্পানির সদস্যরা কিছু দিক সম্পর্কে তাদের মতামতে বিভক্ত ছিল।
তারা
« তারা"(তারা) সাধারণভাবে মানুষের সাথে সম্পর্কে ব্যবহৃত হয়:" তারা বলে প্রেম অন্ধ", সাধারণভাবে কর্তৃপক্ষের সাথে সম্পর্কিত: " তারা আমাকে সতর্ক করেছিল যে আমার গ্যাস কেটে দেবে”.
"তারা" বিষয় হতে পারে, যার মধ্যে একটি বিশেষ্য বোঝায় বহুবচনআগে উল্লেখ করা হয়েছে:
- এই চকলেটগুলো নিন কারণ এগুলো খুবই সুস্বাদু — এই চকলেট নাও, কারণ তারা খুব সুস্বাদু
- এই জাতীয় জিনিসগুলি খুব ব্যয়বহুল হতে পারে, তবে সেগুলি খুব সুন্দর - এই জাতীয় জিনিসগুলি খুব ব্যয়বহুল হতে পারে, তবে সেগুলিও খুব সুন্দর।
তাদের
« তাদেরবস্তুর ক্ষেত্রে "তারা" সর্বনাম - "তারা, তাদের, তাদের", যা একটি বহুবচন বিশেষ্যের সাথে সম্পর্ক নির্দেশ করে, উদাহরণস্বরূপ:
- তারা আমার বন্ধু এবং আমি তাদের পছন্দ করি। তারা আমার বন্ধু এবং আমি তাদের ভালোবাসি।
- আমাদের কাছে ভালো অভিধান আছে এবং আপনি সেগুলো ব্যবহার করতে পারেন। আমাদের কাছে ভালো অভিধান আছে এবং আপনি সেগুলো ব্যবহার করতে পারেন।
তাদের
সম্পর্কিত" তাদের”(তাদের), এটা অধিকারী সর্বনামবহুবচন, "তারা" থেকে গঠিত, বহুবচনে একটি বিশেষ্যের সাথে বিষয়ের অন্তর্গত প্রকাশ করে:
- আমার বন্ধুরা আমাকে পরিদর্শন করেছে. এগুলো তাদের জিনিস। - আমার বন্ধুরা আমাকে দেখতে এসেছে। এগুলো তাদের জিনিস।
- আমরা আমাদের কর্মীদের এবং তাদের পরিবারকে সাহায্য করি। আমরা আমাদের কর্মীদের এবং তাদের পরিবারকে সাহায্য করি।
সর্বনাম "তাদের" এবং "তাদের" প্রায়ই বিভ্রান্ত হয়, কারণ সেগুলিকে একইভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে: "তাদের" (কার? - অভিযুক্ত কেস) এবং "তাদের" (কার? - আত্মীয়তা প্রকাশ করে), তবে আপনাকে প্রসঙ্গটি অনুসরণ করতে হবে এবং প্রতিটি সর্বনামকে এর উদ্দেশ্যমূলক উদ্দেশ্যে ব্যবহার করতে হবে।
পরীক্ষা: এটা, তারা, তাদের, তাদের
1. আপনার সাথে একটি ক্যামেরা আছে, তাই সুন্দর ছবি তোলা এবং পাঠানো সহজ... আপনার পরিবারের কাছে।
2. আমি আমার পরীক্ষা শেষ করতে পেরেছি এবং সময়মতো শিক্ষকের কাছে...
3. আপনার নোংরা বুট খুলে ফেলুন এবং বাইরে চলে যান।
4. যদি সে খুব বেশি কফি পান করে, … হার্টের সমস্যা হতে পারে।
একটি আইনি সত্তা একটি নির্দিষ্ট আইনি কথাসাহিত্য। ব্যাকরণগতভাবে, একজন নির্জীব ব্যক্তি। এটি তার পরিচালনা সংস্থাগুলির মাধ্যমে কাজ করে, যা একমাত্র হতে পারে (উদাহরণস্বরূপ, মহাব্যবস্থাপক, অন্যথায় এটি বলা যেতে পারে - একমাত্র নির্বাহী সংস্থা, এবং জিডি - অ্যানিমেটেড) বা যৌথ।একমাত্র মালিকানা বা আইনি সত্তার প্রতিষ্ঠাতার সম্পত্তির দায় আলাদা করার জন্য অন্যান্য জিনিসগুলির মধ্যে আইনি সত্তা তৈরি করা হয় (অর্থাৎ, উদাহরণস্বরূপ, প্রতিষ্ঠাতার নিজস্ব সম্পত্তি ঋণের জন্য তৃতীয় পক্ষের কাছে স্থানান্তরিত না হয়)। আইনি সত্তা এবং ব্যক্তিদের অধিকারের সুযোগ ভিন্ন। তারা মিলতে পারে বা নাও হতে পারে।
উদাহরণস্বরূপ, আইনী সত্তার সনদ বা মেমোরেন্ডাম অফ অ্যাসোসিয়েশন। এটি (তাদের) ব্যবহার করা উচিত। একটি আইনি সত্তা হল একজন নির্জীব ব্যক্তি যিনি অধিকার এবং বাধ্যবাধকতা গ্রহণ করেন, মামলায় অংশগ্রহণ করেন ইত্যাদি। কর্তৃপক্ষ বা প্রতিনিধিদের মাধ্যমে।
যদি আমরা গভর্নিং বডিগুলি সম্পর্কে কথা বলি: যদি তাদের ফাংশনগুলি মানুষ (অ্যানিমেট) দ্বারা সঞ্চালিত হয়, তবে হয় সে / সে বা তারা এবং এর পরিবর্তে কারা, যদিও এটিও গ্রহণযোগ্য। আপনি কি জোর দিতে চান তার উপর নির্ভর করে: যারা বোর্ড তৈরি করে বা একটি নির্জীব বোর্ড অফ ডিরেক্টরস, ইত্যাদির জন্য ব্যক্তিত্বহীন করে তাদের সম্মিলিত সিদ্ধান্ত।
চুক্তি এবং চুক্তির পক্ষ।
আপনি কখনই বিক্রেতা / ক্রেতাদের দ্বারা বিব্রত হননি এবং তারপরে তারা চুক্তি জুড়ে ... (এটি কেবল জোর দেয় যে আইনি সত্তা একটি যৌথ, উদাহরণস্বরূপ, একটি যৌথ-স্টক কোম্পানি)।
চুক্তিতে সম্পত্তির মালিক, উদাহরণস্বরূপ, ক্রয় এবং বিক্রয়, এমন একজন ব্যক্তি হয়ে ওঠেন না যিনি আইনী সত্তার পক্ষে কোনও পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি ছাড়াই কাজ করেন (রাশিয়ান ফেডারেশনে, আইনের ভিত্তিতে, জেনারেল ডিরেক্টর এবং অন্যান্য আইন দ্বারা নির্দিষ্ট ব্যক্তি), অথবা আইনি সত্তার প্রতিষ্ঠাতা বা প্রক্সি দ্বারা অন্যান্য ব্যক্তি, কিন্তু আইনি সত্তা নিজেই, যেমন নির্জীব মুখ। অতএব, এটা বা তারা উপযুক্ত. জোর দেওয়া যে, উদাহরণস্বরূপ, একটি আইনি সত্তা তার ম্যানেজারের মাধ্যমে ক্রয় করা সরঞ্জামগুলি আইনি সত্তার সম্পত্তি হয়ে ওঠে না, তবে এখনও আইনি সত্তা। যদিও আইনজীবীর বোঝাপড়ার চুক্তি আমার জন্য, তবে হতে পারে। এবং অন্যদের জন্য, যদি সেখানে সে/সে কোম্পানিকে প্রভাবিত না করে, তাহলে এটা আরও খারাপ হয় যখন পেটেন্ট পেটেন্ট নয়, কিন্তু একটি শংসাপত্র হয়ে যায়, এবং প্রতিবর্ণীকরণ ছাড়াই রাষ্ট্রীয় নিবন্ধন বুলেটিন কেবল ইংরেজিতে অনুবাদ করা অফিসিয়াল গেজেট, এবং STC - পরিপূরক প্রকারের শংসাপত্র - অতিরিক্ত ধরণের ক্রিয়াকলাপের একটি শংসাপত্র (এয়ার চুক্তির জন্য ...), এবং একটি অতিরিক্ত ধরণের শংসাপত্র নয়, যেমনটি হওয়া উচিত, এবং এই চুক্তিটি এটি হয়ে যায়, ইত্যাদি। ইত্যাদি
অন্যান্য চুক্তি: সেগুলি সর্বদা বিক্রয়ের চুক্তির নির্মাণের উপর ভিত্তি করে থাকে, তাই, এটি একটি ভিন্ন ধরণের চুক্তি হলেও, পরিষেবাগুলি আপনাকে আইনি সত্তা দ্বারা সরবরাহ করা হয়, যেমন একজন জড় ব্যক্তি, এবং এই চুক্তিতে প্রবেশকারী পরিচালক নয়। যদিও আমি আবার জোর দিয়েছি - তিনি/সে চুক্তির সারমর্ম বোঝার উপর প্রভাব ফেলবে না, তবে অনুবাদকের দ্বারা শুধুমাত্র বিষয়ের জ্ঞান।
ইংরেজিতে বক্তার ভাষ্য নীচে দেখুন। ভাষা (এটি কুডোজ থেকে এসেছে):
এটি বা সে/তিনি ক্রেতা/বিক্রেতা: "এটি" বা "সে" হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে? এটা (বা সম্ভবত "তারা")
ব্যাখ্যা:
অবশ্যই "তিনি" নন - এটি কখনই ঠিক হবে না যদি দলটি কোনও ধরণের সংগঠন হয়।
কিছু লোক সরকার, কোম্পানি, ইত্যাদির সাথে আচরণ করে। একটি নির্জীব সত্তা হিসাবে এবং তাই "এটি" ব্যবহার করুন; অন্যরা এটিকে মানুষের একটি গোষ্ঠী হিসাবে বিবেচনা করে এবং তাই "তারা" ব্যবহার করে; ব্যক্তিগতভাবে, আমি মনে করি পরের সমাধানটি কখনও কখনও কিছুটা বেশি স্বাভাবিক শোনায় - বা অন্তত, কম অদ্ভুত-শব্দযুক্ত বাক্যাংশের দিকে নিয়ে যায়!
কিন্তু আমরা যদি এইগুলির প্রত্যেকটিকে "চুক্তির পক্ষ" হিসাবে মনে করি, তাহলে একবচনের ব্যবহার ঠিক আছে বলে মনে হয় - শুধু কল্পনা করুন যে আপনি আপনার পাঠ্যটি দেখেছেন এবং সর্বনামের প্রতিটি ঘটনাকে "1ম পক্ষ" বা "the" দিয়ে প্রতিস্থাপন করেছেন ২য় পক্ষ"।
ভারসাম্যের ক্ষেত্রে, আমি মনে করি এটি সত্যিই "এটি" হতে হবে: "কোম্পানি ক্ষতিপূরণ দিতে সম্মত; তবে এটি সর্বদা এগুলিকে কমিয়ে আনার চেষ্টা করবে।"
বিষয় "প্রাণী \ প্রাণী"- ইংরেজি শেখার সময় প্রথম সম্মুখীন হয় এক. আজ আমরা দেখব কীভাবে পোষা প্রাণী, বন্য প্রাণী, প্রাণীদের দল (যেমন একটি ঝাঁক) ইংরেজিতে বলা হয় এবং প্রাণীগুলি কীভাবে ইংরেজিতে "কথা বলে" তাও শিখব। সমস্ত শব্দ প্রতিলিপি এবং অনুবাদ সঙ্গে দেওয়া হয়.
ইংরেজিতে পোষা প্রাণীর নাম
| গৃহপালিত পশু | পোষা প্রাণী | |
| গাভী | গাভী | |
| ষাঁড় | ষাঁড় | |
| ঘোড়া | ঘোড়া | |
| ঘোড়া | [ˈstæljən] | ঘোড়া |
| মেরে | ঘোড়া | |
| ছাগল | ছাগল | |
| তিনি ছাগল | ছাগল | |
| ভেড়া | [ʃiːp] | ভেড়া |
| র্যাম | র্যাম | |
| গাধা | [ˈdɒŋki] | গাধা |
| খচ্চর | খচ্চর | |
| শূকর | শূকর | |
| বিড়াল | বিড়াল | |
| কুকুর | কুকুর | |
| বাছুর | বাছুর | |
| মেষশাবক | মেষশাবক | |
| বাচ্ছা | পাখি | |
| শূকর | [ˈpɪglət] | শূকর |
| বিড়ালছানা | [ˈkɪtn] | বিড়ালছানা |
| কুকুরছানা | [ˈpʌpi] | কুকুরছানা |
| মাউস | মাউস | |
| ইঁদুর | ইঁদুর | |
| চিনচিলা | [ʧɪnˈʧɪlə] | চিনচিলা |
| হ্যামস্টার | [ˈhæmstə] | হ্যামস্টার |
| গিনিপিগ (ক্যাভি) | [ˈgɪni pɪg] [ˈkeɪvi] | গিনিপিগ |
বিঃদ্রঃ:
- মাউস শব্দ ইঁদুর, ইঁদুর নয়।
- শব্দ ভেড়াএছাড়াও বহুবচনে ভেড়া(ফর্ম ম্যাচ)।
ইংরেজিতে বন্য প্রাণী
| বন্য পশু | বন্য পশু | |
| নেকড়ে | নেকড়ে | |
| শিয়াল | শিয়াল | |
| ভালুক | ভালুক | |
| বাঘ | [ˈtaɪgə] | বাঘ |
| সিংহ | [ˈlaɪən] | একটি সিংহ |
| হাতি | [ˈɛlɪfənt] | হাতি |
| বানর (বানর) | [ˈmʌŋki] | বানর |
| উট | [ˈkæməl] | উট |
| খরগোশ | [ˈræbɪt] | খরগোশ |
| খরগোশ | খরগোশ | |
| হরিণ | [ˈæntɪləʊp] | হরিণ |
| ব্যাজার | [ˈbæʤə] | ব্যাজার |
| কাঠবিড়ালি | [ˈskwɪrəl] | কাঠবিড়ালি |
| বীভার | [ˈbiːvə] | বীভার |
| জেব্রা | [ˈziːbrə] | জেব্রা |
| ক্যাঙ্গারু | [ˌkæŋgəˈruː] | ক্যাঙ্গারু |
| কুম্ভীর | [ˈkrɒkədaɪl] | কুম্ভীর |
| গণ্ডার (গন্ডার) | [ˈraɪnəʊ] | গন্ডার |
| হরিণ | হরিণ | |
| লিংকস | লিংক্স | |
| সীল | সীল | |
| কচ্ছপ কচ্ছপ) | [ˈtɔːtəs] [ˈtɜːtl] | কচ্ছপ |
| চিতা | [ˈʧiːtə] | চিতা |
| হায়েনা | হায়েনা | |
| রাকুন | রাকুন | |
| জিরাফ | [ʤɪˈrɑːf] | জিরাফ |
| হেজহগ | [ˈhɛʤhɒg] | হেজহগ |
| চিতাবাঘ | [ˈlɛpəd] | চিতাবাঘ |
| প্যান্থার | [ˈpænθə] | প্যান্থার |
| এলক (মুজ) | [ɛlk] () | এলক |
| অ্যান্টিয়েটার | [ˈæntˌiːtə] | পিপীলিকা |
| অপসাম (পোসাম) | [əˈpɒsəm] ([ˈpɒsəm]) | opossum |
| পুমা (কুগার) | [ˈpjuːmə] ([ˈkuːgə]) | পুমা |
| উলভারিন | [ˈwʊlvəriːn] | উলভারিন |
| ডাইনোসর | [ˈdaɪnəʊsɔː] | ডাইনোসর |
নোট: শব্দ হরিণএছাড়াও বহুবচনে হরিণফর্ম মেলে
ইংরেজিতে প্রাণীর দল
পৃথক প্রাণীর নামের পাশাপাশি, প্রাণীদের গ্রুপের নাম রয়েছে। রাশিয়ান ভাষায়, আমরা বলি ভেড়ার পাল, এক প্যাকেট নেকড়ে, কিন্তু নেকড়েদের পাল এবং ভেড়ার প্যাকেট নয়। এখানে একটি মোটামুটি অনুবাদ সহ প্রাণীদের দলগুলিকে ইংরেজিতে বলা হয় (আনুমানিক, কারণ সঠিকটি প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে):
| দলের নাম | প্রতিলিপি | আনুমানিক অনুবাদ |
|---|---|---|
| উপনিবেশ (পিঁপড়া, খরগোশের) | [ˈkɒləni] | উপনিবেশ |
| ঝাঁক (মৌমাছি, মাছি, প্রজাপতি) | রায় | |
| ঝাঁক (পাখি, গিজ) | ঝাঁক | |
| পাল (গবাদি পশু, শূকর, ভেড়া, ছাগল) | পশুপালক | |
| প্যাক (কুকুর, নেকড়ে) | flock, pack | |
| স্কুল (মাছের) | flock, shoal | |
| গর্ব (সিংহের) | pride, flock | |
| বাসা (সাপের) | নীড় | |
| লিটার ( কুকুরছানা, বিড়ালছানা) | [ˈlɪtə] | brood, offspring, litter |
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, কিছু শব্দ রাশিয়ান শব্দের মতো, কিছু খুব আলাদা: আমরা "পিঁপড়া উপনিবেশ"ও বলি, তবে আমরা "খরগোশের উপনিবেশ" বলি না। যা আমাকে সবথেকে আনন্দিত করেছিল তা হল যে একদল বিড়ালছানা, কুকুরছানা এবং অন্যান্য শাবককে লিটার বলা হয় - আক্ষরিক অর্থে, বিক্ষিপ্ত জিনিস, আবর্জনা, একটি জগাখিচুড়ি।
প্রাণীদের ইংরেজিতে কী বলে? শিশুদের জন্য গান
আরো একটা আকর্ষণীয় বিষয়প্রাণীদের সাথে সম্পর্কিত হল তাদের "বক্তৃতা" ইংরেজিতে কীভাবে রেন্ডার করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, আমরা বলি যে একটি পাখি কিচিরমিচির করে "কিচির-কিচির" এবং একটি শূকর "ওইঙ্ক-ওইঙ্ক" বলে, কিন্তু একজন ইংরেজ বলবে যে একটি পাখি কিচিরমিচির করে "টুইট-টুইট" এবং একটি শূকর "ওইঙ্ক, ওইঙ্ক" বলে।
এখানে শব্দের দুটি গ্রুপকে আলাদা করতে হবে:
- Onomatopoeia যেমন "quack-quack", "oink-oink"।
- ক্রিয়া যেগুলি নিজেই "বক্তৃতা" প্রক্রিয়াকে কল করে, উদাহরণস্বরূপ: কুয়াক, গ্রান্ট।
ওনোমাটোপিয়া এই শিশুদের গানে ভালভাবে প্রদর্শিত হয়েছে:
এবং এখানে কিছু একটি তালিকা আছে, ধরা যাক, বক্তৃতা ক্রিয়া. বন্ধনীতে প্রাণী এবং পাখির নাম রয়েছে যেগুলির জন্য এই ক্রিয়াগুলি প্রযোজ্য হতে পারে৷
এখন বিবেচনা করুন এই "বাক্যের ক্রিয়া" কোন প্রাণীগুলিকে নির্দেশ করে:
- গর্জন- ভাল্লুক, বাঘ, সিংহ
- চেঁচামেচি- ইঁদুর (ইঁদুর, চিনচিলা, ইত্যাদি), খরগোশ
- চিৎকার- বানর
- হুঙ্কার- সিংহ, ভাল্লুক
- ক্লক- মুরগি
- moo- গরু
- কিচিরমিচির- ক্রিকেট, সিকাডাস
- ব্লাট- ছাগল, ভেড়া
- বাকল- কুকুর
- গর্জন- কুকুর, নেকড়ে
- কুয়াক- হাঁস
- হিস- সাপ
- টুইট- পাখি
- মিউ, পুর- বিড়াল
এখানে কিছু ক্রিয়াপদ সহ কয়েকটি উদাহরণ রয়েছে:
আপনি কুকুর শুনতে পারেন ঘেউ ঘেউ?যাও, বাড়ির উঠোন চেক কর। - শোনো কুকুর। বাকল?পিছনের উঠোন চেক আউট যান.
কার বিড়াল meowingএক ঘন্টার মত বাইরে? কার বিড়াল এই প্রায় এক ঘণ্টা ধরে meowsবাইরে?
ইঁদুরটি skeakedএবং বালিশের নিচে লুকিয়ে রইল। - মাউস squeakedএবং বালিশের নিচে লুকিয়ে রইল।
আমার প্রতিবেশীর কুকুর হাহাকারপ্রতি রাতে একটি নেকড়ে মত. - আমার প্রতিবেশীর কুকুর হাহাকারপ্রতি রাতে একটি নেকড়ে মত.
বন্ধুরা! আমি এই মুহূর্তে টিউটরিং করি না, তবে আপনার যদি একজন শিক্ষকের প্রয়োজন হয়, আমি সুপারিশ করি এই বিস্ময়কর সাইট- সেখানে নেটিভ (এবং অ-নেটিভ) শিক্ষক আছেন 👅 সব অনুষ্ঠানের জন্য এবং প্রতিটি পকেটের জন্য 🙂 আমি নিজে শিক্ষকদের সাথে 80 টিরও বেশি পাঠ দিয়েছি যা আমি সেখানে পেয়েছি! আমি আপনাকে এটি চেষ্টা করার পরামর্শ!
আকাশ লণ্ঠনের ইতিহাস
কাজের বিবরণ: ধারণা, উদ্দেশ্য, কাঠামো, সংকলন এবং আনুষ্ঠানিক করার পদ্ধতি উদ্দেশ্য এবং পরিচালকদের জন্য কাজের বিবরণের বিষয়বস্তু
ইন্টারভিউ প্রশ্ন আপনি কি কাজ কাজ করতে যাচ্ছেন?
বসের সব সময় সমালোচনা করলে কী করবেন যদি বস কিছুই না করেন
কিভাবে বুঝবেন: বিড়ালছানা তুলতুলে হবে?