শব্দগুচ্ছ ইউনিটের অর্থ "অপব্যয়ী পুত্র", উৎপত্তি এবং উদাহরণ।

অপব্যয়ী পুত্র ফিরে এসেছে এবং অনুতপ্ত হয়েছে

উচ্ছৃঙ্খল পুত্র - আজ তারা এমন একজন ব্যক্তির সম্পর্কে বিদ্রুপের সাথে এটি বলে যে দীর্ঘকাল ধরে কাউকে বা কিছু ছেড়ে চলে গেছে, তবে অবশেষে ফিরে এসেছে।
যাইহোক, খ্রিস্টান ধর্মীয় ঐতিহ্যে, অপব্যয়ী পুত্রের দৃষ্টান্তের অর্থ অনেক বেশি গুরুতর। দৃষ্টান্তটির লেখক হলেন যীশু নিজেই। কিন্তু ইভাঞ্জেলিস্ট লুক, যিনি জীবনে একজন গ্রীক বা একজন সিরীয়, একজন ডাক্তার ছিলেন, এটি মানুষের কাছে নিয়ে এসেছিলেন, প্রেরিত পলকে অনুসরণ করেছিলেন এবং তাঁর সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ সহকারী এবং অনুসারী হয়েছিলেন। লুক ধর্মান্তরিত হয়েছিলেন কি না, অর্থাৎ লিয়ন একজন ইহুদি হয়েছিলেন, তা অজানা, তবে এটি ঐতিহ্যগতভাবে বিশ্বাস করা হয় যে লুক তার গসপেল লিখেছেন, যার অর্থ প্রাথমিকভাবে গ্রীক পাঠকরা।

11 তিনি আরও বললেন, 'একজন লোকের দুটি পুত্র ছিল৷
12 তাদের মধ্যে সবচেয়ে ছোটটি তার বাবাকে বলল, “বাবা! আমার জন্য সম্পত্তির পরবর্তী অংশ আমাকে দাও” এবং পিতা তাদের জন্য সম্পত্তি ভাগ করে দিলেন
13 কিছু দিন পর, কনিষ্ঠ পুত্র, সমস্ত কিছু সংগ্রহ করে, একটি দূর দেশে চলে গেল, এবং সেখানে সে তার ধন-সম্পদ উজাড় করে নিঃস্বভাবে বসবাস করতে লাগল। 14 আর তিনি যখন জীবিত হলেন, তখন সেই দেশে প্রচণ্ড দুর্ভিক্ষ হল, এবং তাঁর প্রয়োজন হতে লাগল
15তখন সে গিয়া সেই দেশের একজন বাসিন্দার সংগে যুক্ত হইল, এবং তাহাকে শুয়োর চরাতে তাহার ক্ষেতে পাঠাইল।
16 আর শূকররা যে শিং খেয়েছিল তাতে সে পেট ভরে খুশী হল, কিন্তু কেউ তাকে দিল না।
17 সে যখন জ্ঞানে এল, তখন সে বলল, “আমার বাবার কত কর্মচারীর প্রচুর রুটি আছে, আর আমি ক্ষুধায় মরছি।
18 আমি উঠে আমার পিতার কাছে যাব এবং তাকে বলব, পিতা! আমি স্বর্গের বিরুদ্ধে এবং আপনার আগে পাপ করেছি
19 আমি আর তোমার ছেলে বলে ডাকার যোগ্য নই; আমাকে আপনার ভাড়া করা হাত হিসাবে গ্রহণ করুন"
20 সে উঠে বাবার কাছে গেল৷ আর যখন সে এখনও দূরে ছিল, তখন তার পিতা তাকে দেখেছিলেন এবং করুণা করেছিলেন৷ এবং, দৌড়ে, তার ঘাড়ে পড়ে এবং তাকে চুম্বন
21 ছেলেটি তাঁকে বলল, “বাবা! আমি স্বর্গের বিরুদ্ধে এবং আপনার আগে পাপ করেছি, এবং আমি আর আপনার পুত্র বলে ডাকার যোগ্য নই।"
22 আর পিতা তাঁর দাসদের বললেন, “উত্তম জামাকাপড় এনে তাকে পরিয়ে দাও এবং তার হাতে একটি আংটি ও পায়ে জুতা পরিয়ে দাও।
23 আর একটা মোটাতাজা বাছুর এনে মেরে ফেল; এর খাওয়া এবং আনন্দিত হতে দিন!
24কারণ আমার এই ছেলে মারা গিয়েছিল এবং আবার জীবিত হয়েছে; সে হারিয়ে গিয়েছিল এবং পাওয়া গেছে।” এবং তারা মজা করতে শুরু করে।
25 আর তার বড় ছেলে মাঠে ছিল; এবং ফিরে, যখন তিনি বাড়ির কাছাকাছি, তিনি গান এবং আনন্দ শুনতে শুনতে
26 আর একজন দাসকে ডেকে জিজ্ঞেস করলেন, এটা কি?
27তিনি তাকে বললেন, তোমার ভাই এসেছে, আর তোমার বাবা মোটাতাজা বাছুরটি জবাই করেছেন, কারণ তিনি তাকে সুস্থভাবে গ্রহণ করেছেন।
28 তিনি রেগে গেলেন এবং প্রবেশ করতে চাইলেন না। আর তার বাবা বাইরে গিয়ে তাকে ডাকলেন
29 কিন্তু সে তার পিতাকে বলল, “দেখুন, আমি এত বছর ধরে আপনার সেবা করেছি এবং কখনও আপনার আদেশ লঙ্ঘন করিনি, কিন্তু আপনি আমার বন্ধুদের সাথে আনন্দ করার জন্য আমাকে একটি ছাগলও দেননি।
30কিন্তু তোমার এই ছেলে, যে পতিতাদের দ্বারা নিজের সম্পত্তি নষ্ট করেছিল, সে যখন আসল, তখন তুমি তার জন্য একটা মোটাসোটা বাছুর জবাই করেছ।”
31 তিনি তাকে বললেন, “বৎস! তুমি সবসময় আমার সাথে আছো, আর আমার সব তোমার
32কিন্তু তোমাদের উচিৎ ও উল্লাস করা উচিৎ কারণ তোমাদের এই ভাই মারা গিয়েছিল এবং আবার জীবিত হয়েছে; সে হারিয়ে গিয়েছিল এবং পাওয়া গেছে।”লুকের গসপেল (15:11-32)

অপব্যয়ী পুত্রের গল্প থেকে উপসংহার

— প্রতিটি মানুষই ঈশ্বরের কাছে পিতার কাছে পুত্রের মতো প্রিয়।
— আপনাকে ক্ষমা করতে সক্ষম হতে হবে, দয়ালু হতে হবে, আরও করুণাময় হতে হবে, কেবল অন্য লোকের গুণাবলীকেই নয়, মতামতকেও সম্মান করতে হবে, এমনকি যদি তারা ভুল হয়। এবং যদিও বাবার কাজটি ন্যায়বিচারের বিমূর্ত ধারণা থেকে অনেক দূরে (কিন্তু বড় ভাই বাবার জবাবে বলেছিলেন: "দেখুন, আমি এত বছর ধরে আপনার সেবা করেছি এবং কখনও আপনার আদেশ লঙ্ঘন করিনি, কিন্তু আপনি আমাকে কখনও দেননি। এমনকি আমার বন্ধুদের সাথে মজা করার জন্য একটি বাচ্চাও, কিন্তু আপনার এই ছেলে, যে পতিতাদের সাথে তার সম্পত্তি নষ্ট করেছিল, যখন এসেছিল, তখন আপনি তার জন্য একটি মোটাতাজা বাছুর জবাই করেছিলেন"), কখনও কখনও তার প্রতি সমবেদনা দেখানোর জন্য আপনার তার কাছ থেকে পিছু হটতে হবে। যে তাকে প্রয়োজন এবং তার জন্য চিৎকার করে

যীশুর অপব্যয়ী পুত্রের দৃষ্টান্তের উত্স হল অনুতাপের ইহুদি ধারণা। তালমুডের ঋষিরা একজন ব্যক্তির জন্য অনুতাপের গুরুত্বের উপর জোর দিয়েছেন। অনুতাপ ঈশ্বরের দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল, এটি প্রভুর সিংহাসনে পৌঁছায়, একজন ব্যক্তির জীবনকে দীর্ঘায়িত করে এবং বিবেকের যন্ত্রণা থেকে মুক্তি এনে দেয়। ঈশ্বর ইস্রায়েলকে অনুতপ্ত হতে বাধ্য করেন এবং অনুতাপের জন্য লজ্জিত হন না, যেমন একটি পুত্র তার প্রেমময় পিতার কাছে ফিরে আসতে লজ্জিত হয় না।

"নিজেকে ধুয়ে ফেলুন, নিজেকে পরিষ্কার করুন; আমার দৃষ্টি থেকে আপনার মন্দ কাজগুলি দূর করুন; মন্দ কাজ করা বন্ধ করুন;
ভাল করতে শিখুন, সত্যের সন্ধান করুন, নিপীড়িতকে বাঁচান, এতিমকে রক্ষা করুন, বিধবার জন্য সুপারিশ করুন।
প্রভু বলেন, তাহলে আসুন এবং আমাদের যুক্তি দেখান। যদি তোমার পাপগুলো লালচে হয়, তবে সেগুলো তুষার মত সাদা হবে; যদি তারা বেগুনি মত লাল হয়, তারা একটি ঢেউ মত সাদা হবে. আপনি যদি ইচ্ছুক এবং বাধ্য হন তবে আপনি পৃথিবীর ভাল জিনিস খাবেন।"(ইশাইয়া বই, অধ্যায় 1)

"অভিমানী পুত্রের প্রত্যাবর্তন"

রেমব্রান্ট "উৎসাহী পুত্রের প্রত্যাবর্তন"

"প্রত্যাবর্তন" বিশেষ্যের সাথে প্রায়শই "উদ্যোগী পুত্র" শব্দটি ব্যবহৃত হয়
দ্য রিটার্ন অফ দ্য প্রডিগাল সন মহান ডাচ শিল্পী রেমব্রান্টের সবচেয়ে বিখ্যাত এবং রহস্যময় চিত্রকর্মগুলির মধ্যে একটি। পেইন্টিং তৈরির সঠিক তারিখ অজানা। শিল্প ইতিহাসবিদরা 1666-1669 সাল প্রস্তাব করেন। ক্যানভাসে চিত্রিত পরিসংখ্যান ভিন্নভাবে ব্যাখ্যা করা হয়। শুধুমাত্র পিতা এবং অপব্যয়ী পুত্রের চরিত্র নিয়ে কোন বিরোধ নেই। বাকিরা কে - একজন মহিলা, পুরুষ, ফিরে আসা পাপীর বড় ভাই, ছোটটির সাথে পথচারী, রেমব্রান্ট নিজেই, যিনি নিজেকে চিত্রিত করেছেন, তারা কি কংক্রিট নাকি রূপক - অজানা

সাহিত্যে "অপব্যয়ী পুত্র" অভিব্যক্তির ব্যবহার

— « সাধারণভাবে, আমি স্থির হয়েছি... প্রডিগাল ছেলে, আমি বাড়ি ফিরছি। চল্লিশ বছর আগে আমাকে এখানে আনা হয়েছিল, এবং এখন প্রায় চল্লিশ বছর কেটে গেছে, এবং আমি আবার এখানে!"(অ্যান্ড্রে বিটভ" বিক্ষিপ্ত আলো")
— « “তিনি”, উচ্ছৃঙ্খল ছেলে, লম্বা, অন্ধকারাচ্ছন্ন এবং রহস্যজনকভাবে বিপজ্জনক, একটি অজানা সাত বছরের অনুপস্থিতির পরে একটি খারাপভাবে বন্ধ জানালা দিয়ে ঘূর্ণিঝড়ের মতো একটি ধনী পরিবারের "সাংস্কৃতিক" জীবনে প্রবেশ করে"(এল.ডি. ট্রটস্কি "লিওনিড অ্যান্ড্রিভ সম্পর্কে")
— « কিন্তু উপমাটির একটি হাসিডিক সংস্করণ রয়েছে এবং সেখানে - শুনুন, শুনুন, এটি ভয়ানক আকর্ষণীয়: এটি বলে যে বিদেশী দেশে অপব্যয়ী পুত্র ভুলে গেছে মাতৃভাষা, যাতে, তার পিতার বাড়িতে ফিরে, তিনি এমনকি চাকরদের তার বাবাকে ডাকতে বলতে পারেন না "(দিনা রুবিনা "রাশিয়ান ক্যানারি")
— « নীরব চাচা স্যান্ড্রো তার বাবার পাশে বসে ছিলেন, এমন একজন উচ্ছৃঙ্খল ছেলের মতো যিনি পরিস্থিতির দ্বারা চালিত হননি। আদি বাড়িএবং টেবিল নম্রতা থাকতে বাধ্য "(ফাজিল ইস্কান্দার "চেগেম থেকে সান্দ্রো")
— "বৃদ্ধ রাজকুমারের আকস্মিক মৃত্যু দেবতাদের হৃদয়কে নরম করে দিয়েছিল, এবং সের্গেই মায়াটলেভ, একজন উচ্ছৃঙ্খল পুত্রের মতো, অশ্বারোহী রক্ষীদের কাছে ফিরে আসেন"(বুলাত ওকুদজাভা "অ্যামেচারদের যাত্রা")

আপনি যখন একজন বন্ধু বা শিষ্যকে খুঁজে পান তখন এটি আনন্দদায়ক হয়, তবে এটি আরও বেশি আনন্দদায়ক হয় যখন অন্ধকারে হেঁটে আসা একজন ব্যক্তি আলো এবং নিরাময় খুঁজে পান। চলুন আজ কথা বলা যাক শব্দগুচ্ছের অর্থ সম্পর্কে "উৎসাহী ছেলে"।

উৎস

আসুন বাইবেল, লুকের সুসমাচারের দিকে ফিরে যাই। বৃদ্ধ লোকটির দুটি পুত্র ছিল, একটি - গুরুতর এবং ইতিবাচক, অন্যটি - অদ্ভুত এবং তুচ্ছ। এবং তাই দ্বিতীয়টি তার বাবার কাছে তার প্রাপ্য অর্থের একটি অংশ চাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে এবং বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে। অবশ্যই, তিনি তার ভাগ্য নষ্ট করেছেন। তারপর তিনি শুয়োরপাল হিসাবে কাজ করেছিলেন এবং ক্ষুধায় মারা গেলেন। একজন তুচ্ছ যুবক তার দেখাশোনা করা প্রাণীদের শ্রোণী থেকে খেতে খুশি হতেন, কিন্তু তার এমনটি করা উচিত ছিল না। এবং হঠাৎ করে পলাতক ব্যক্তির উপর এটি ভোর হয়ে গেল: "বাবা ধনী, তাঁর সেবায় অনেক লোক রয়েছে, এবং তারা সবাই পরিপূর্ণ এবং খাওয়ানো, আমি স্বীকার করব, আমি কাজের জন্য ভিক্ষা করব।" যত তাড়াতাড়ি বলা হয়ে গেল। উচ্ছৃঙ্খল পুত্রটি তার পিতার কাছে উপস্থিত হয়েছিল (বাক্যতত্ত্বের অর্থ এবং উত্সটি এখন বিবেচনা করা হচ্ছে), একটি বক্তৃতা করেছিলেন এবং তিনি তাকে পোশাক পরিয়েছিলেন সেরা পোশাক, সবচেয়ে মোটা বাছুর জবাই এবং একটি ভোজ নিক্ষেপ.

হতভাগ্য ছেলেটির ভাই যখন ক্ষেত থেকে বাড়ি ফিরছিলেন, তখন তিনি মজার শব্দ শুনে চাকরদের জিজ্ঞাসা করলেন কী হচ্ছে? তাকে বলা হয়েছিল যে তার পলাতক আত্মীয় ফিরে এসেছে, এবং তার বাবা খুব খুশি। মেহনতি ছেলে রাগান্বিত হয়ে ঘরে ঢুকতে অস্বীকার করল। তার বাবা বেরিয়ে এল তার কাছে। তাদের মধ্যে নিম্নলিখিত সংলাপ হয়েছিল:

এমনকি আপনি আমাকে জবাই করার জন্য একটি ছাগলও দেননি যাতে আমি বন্ধুদের সাথে ভোজন করতে পারি, এবং অপব্যয়ী পুত্রের সম্মানে আপনি একটি পুরো ছুটির ব্যবস্থা করেছিলেন, যদিও আমি সততার সাথে এমন সময়ে আপনার জন্য কাজ করেছি যখন সে একটি ভাগ্য নষ্ট করেছিল।

তুমি কি, তুমি ছিলে আমার পাশে আর আমার পাশে। যা কিছু আমার সবই তোমার। এবং আপনার ভাই মৃত এবং পুনরুত্থিত, হারিয়ে এবং খুঁজে পাওয়া মত.

পরে শেষ কথাবড় ছেলে, দৃশ্যত, সবকিছু বুঝতে এবং বুঝতে পেরেছিল। যাই হোক, গল্পটা সেখানেই শেষ। অতি আধুনিক ভাষার জন্য আমরা ক্ষমাপ্রার্থী। একভাবে বা অন্যভাবে, কিন্তু শব্দগুচ্ছের অর্থ "অপব্যয়ী পুত্র" এখনও ব্যাখ্যা করা দরকার।

চিত্রের প্রতীকীকরণ

আজকাল, যদি তারা বাড়ি থেকে পালিয়ে যায়, তারা প্রায়শই ফিরে আসে না এবং বাইবেলের পৌরাণিক কাহিনী, বা বরং এর নায়ক, একটি পরিবারের নাম হয়ে উঠেছে। খ্রিস্টান নৈতিকতা অনুতপ্ত পাপীকে ধারাবাহিক ধার্মিকদের চেয়ে উচ্চ স্থান দেয়। এটা একটা প্যারাডক্স, কিন্তু যিনি অন্ধকারে হেঁটেছেন এবং তারপর আলোর দিকে এসেছেন তিনি সেই ব্যক্তির চেয়ে বেশি মূল্যবান যিনি সারাক্ষণ সত্যের কাছাকাছি থাকেন। এর জন্য কোন যৌক্তিক প্রমাণ থাকতে পারে না, আমরা ধর্মীয় গোঁড়ামির কথা বলছি। সম্ভবত, পাপী ঈশ্বরের দ্বারা উচ্চতর মূল্যবান কারণ তিনি অন্য দিকে ছিলেন, কিন্তু একটি সচেতন স্বেচ্ছামূলক সিদ্ধান্তের মাধ্যমে তিনি তবুও ভাল বেছে নিয়েছেন। এই ধরনের শব্দগুচ্ছের নৈতিক অর্থ এবং তাৎপর্য "উপার্জিত পুত্র"।

যাই হোক না কেন, উচ্ছৃঙ্খল পুত্র তাকে বলা হয় যে প্রথমে কিছু প্রত্যাখ্যান করেছিল এবং তারপরে তার আসল বিশ্বাসে ফিরে আসে। উদাহরণস্বরূপ, একজন গণিতবিদ সঠিক বিজ্ঞানে নিযুক্ত হতে অস্বীকার করেছিলেন এবং বিষয়ভিত্তিক বিজ্ঞান - ফিলোলজিতে ফিরেছিলেন। তিন বছর পরে তিনি ক্লান্ত হয়ে পড়েন, এবং তিনি আবার গণিতের আন্দোলনে ফিরে আসেন, যা "উৎসাহী ছেলে" শব্দগুচ্ছের অর্থের সাথে পুরোপুরি ফিট করে।

আর উপমা থেকে বাবা কেন এমন করলেন?

পিতামাতার কাজটি কেবল নৈতিক নয়, রাজনৈতিক বা, যদি আপনি চান, ব্যবহারিক অর্থও ছিল। তার তুচ্ছ ছেলে, প্রথমত, আর কখনও বাড়ি ছেড়ে যাবে না, এবং দ্বিতীয়ত, সে তার ভাইয়ের চেয়ে অনেক বেশি ধার্মিক হবে। তিনি প্রলুব্ধ হন, তিনি ভোগেন। অপব্যয়ী পুত্র জানে জীবনের তলদেশ কি, অতল গহ্বর কি, কিন্তু তার ভাই বিশ্বাস করে এবং অভ্যাসের বাইরে ভাল কাজ করে। সেজন্য আমি “মোট”-এর প্রত্যাবর্তনে খুব খুশি ছিলাম।

লোকেরা যখন "অপব্যয়ী পুত্রের প্রত্যাবর্তন" অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করে, শব্দগুচ্ছগত ইউনিটের অর্থ শুধুমাত্র পূর্ববর্তী আচরণের জন্য অনুশোচনা নয়, নতুন অভিজ্ঞতার সাথে কিছু সমৃদ্ধিও বোঝায়। যদিও আমরা যদি দার্শনিক বাস্তবতা থেকে দূরে সরে যাই, তবে যে ব্যক্তি এই বাক্যাংশটি উচ্চারণ করে তার অর্থ কেবল কারও বাড়িতে প্রত্যাবর্তন, এবং একটি শারীরিক বস্তু এবং অতীতের মনোভাব এবং বিশ্বাস উভয়ই বাড়ির নীচে চিন্তা করা যেতে পারে।

অপব্যয়ী পুত্রের দৃষ্টান্তকে অতিরঞ্জন ছাড়াই সবচেয়ে বিখ্যাত সুসমাচারের গল্প বলা যেতে পারে। তার গল্প অনুসারে, চিত্রগুলি আঁকা হয় এবং মূর্তি তৈরি করা হয়, তাকে বাইবেলের থিমগুলির চলচ্চিত্রগুলিতে স্মরণ করা হয় ... এমনকি ধর্ম থেকে দূরে থাকা একজন ব্যক্তির বক্তৃতায়, না, না, হ্যাঁ, এটি পিছলে যাবে: "ওহ, তুমি উচ্ছৃঙ্খল ছেলে! তদুপরি, এমন একটি দিন রয়েছে যে সময়ে দৃষ্টান্তের শব্দগুলি সকলের মধ্যে পুনরাবৃত্তি হয় অর্থোডক্স গীর্জাশান্তি এটা কি ধরনের গল্প?

পতন, অনুতাপ এবং সর্ব-ক্ষমাকারী ভালবাসার গল্প

আসুন সংক্ষেপে সুসমাচারের গল্পের সারমর্মটি স্মরণ করি।

এক বাবার দুই ছেলে ছিল। প্রতিটি সন্তানের উত্তরাধিকারের তার অংশ পাওয়ার আশা ছিল; যাইহোক, আর্থিক স্বাধীনতা লাভের জন্য পিতামাতার মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করা ছোটদের কাছে অপমানজনক বলে মনে হয়েছিল, যেমনটি তারা এখন বলবে, আর্থিক স্বাধীনতা। তিনি তার বাবার কাছে গিয়েছিলেন এবং তাকে অর্পিত অর্থনীতির অংশ অবিলম্বে বরাদ্দ করতে বলেছিলেন এবং এটি পেয়ে তিনি শীঘ্রই তা বিক্রি করে বন্য জীবনের সন্ধানে বিদেশে চলে যান।

তার ভাগ্য নষ্ট করার পরে, লোকটি গভীর প্রয়োজনে পড়েছিল এবং ক্ষুধায় মারা যাওয়ার জন্য নয়, সবচেয়ে ছোট কাজটি নিতে বাধ্য হয়েছিল। বিদেশী জমিতে কিছু সময় ঠেলে দেওয়ার পরে, যুবকটি তার জন্মভূমিতে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, তার ভুল স্বীকার করেছে এবং তার পিতামাতার বাড়িতে ফিরে যেতে বলবে। অন্তত ভাড়াটে শ্রমিক হিসেবে! কিন্তু পিতা, অযৌক্তিক সন্তানের জন্য উদ্বেগে ক্লান্ত, এমনকি তার অনুতপ্ত বক্তৃতাও শোনেননি - তিনি অবিলম্বে ভৃত্যদেরকে অভাগা ভ্রমণকারীকে পোশাক পরতে এবং তার সম্মানে একটি উত্সবের আয়োজন করার নির্দেশ দিয়েছিলেন।

যা ঘটেছিল তা সকলকে খুশি করেছিল, যুবকের ভাই ছাড়া, যিনি এই সমস্ত সময় বাড়িতে ছিলেন, বাধ্যতার সাথে তার দায়িত্ব পালন করেছিলেন। অন্যায়ের শিকার হয়ে আত্মবিশ্বাসী হয়ে অভিভাবককে দোষারোপ করতে লাগলেন-তারা বলে, এটা কেমন? আমি অক্লান্ত পরিশ্রম করি, এবং ছুটির যোগ্য নই, সে রকমইকি পেল এই অপদার্থ ভক্ত?!

বড় ছেলে তার ভাইয়ের ফিরে আসায় আনন্দ করতে পারেনি ...

"আপনি সবসময় আমার সাথে আছেন," তিনি উত্তরে শুনতে পেলেন। "এবং আমার যা সব আপনার. কিন্তু তোমার ভাই মারা গিয়েছিল এবং হারিয়ে গিয়েছিল, কিন্তু এখন সে বেঁচে আছে এবং পাওয়া গেছে। আমি কিভাবে আনন্দ করতে পারি না?"

অপব্যয়ী পুত্রের দৃষ্টান্ত কী শিক্ষা দেয়?এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়া আরও সহজ হবে যদি আমরা এতে প্রদর্শিত প্রতিটি চিত্রের উপর আরো বিস্তারিতভাবে চিন্তা করি।

পিতা

দেখে মনে হচ্ছে যে অনেকেই অনুমান করবেন যে এই গল্পে একজন পিতার ছদ্মবেশে প্রভু স্বয়ং উপস্থিত হয়েছেন, সর্বদা তার সন্তানদের ক্ষমা করতে এবং গ্রহণ করতে প্রস্তুত - যদি তারা আসতে চায়। এবং তারা সঠিক হবে.

কল্পনা করুন! সর্বোপরি, যুবকের বাবা সম্ভবত তার ছেলের অযৌক্তিক আচরণে ক্ষুব্ধ হয়েছিলেন। তার দীর্ঘ অনুপস্থিতিতে হতাশ। সম্ভবত তিনি তার ভাগ্যের অর্ধেক হারানোর জন্য বিরক্ত হয়েছিলেন, যার বিষয়ে তিনি অন্ততপক্ষে পারতেন, তবে দ্বারপ্রান্তে উপস্থিত বংশধরদের তিরস্কার করেছেন: তারা বলে, তিনি আমার মাতাল বন্ধুদের উপর বাদ দিয়েছিলেন যা আমি সৎ বছরের জন্য করেছি। কাজ! .. কিন্তু অভিভাবক ধমক দেওয়ার কথাও ভাবেননি।

অপব্যয়ী পুত্রের প্রত্যাবর্তনের আনন্দ এতটাই দুর্দান্ত ছিল যে বাড়িতে অবিলম্বে একটি ভোজের আয়োজন করা হয়েছিল! এবং, অবশ্যই, টেবিলে প্রথম যেটি বসেছিল সে ছিল একজন ধৃত, পোশাক পরা এবং শোড ট্র্যাম্প, যে তার বাবার ছাদের নীচে প্রায় নগ্ন অবস্থায় উপস্থিত হয়েছিল। যাইহোক, অঙ্গভঙ্গিটি প্রতীকী: তার ছেলের জন্য জুতা খোঁজার আদেশ দিয়ে, পিতা তাকে একই অধিকারে বাড়িতে গ্রহণ করেছিলেন, যদিও যুবকটি একজন সাধারণ শ্রমিকের ভূমিকায় সম্মত হয়েছিল যার জুতা পরার কথা ছিল না। .

একজন বাবার জন্য তার সন্তানকে জীবিত ও অক্ষত দেখার চেয়ে বড় আনন্দ আর কিছু ছিল না।

যদি একজন পার্থিব পিতা একজন ভক্ত পুত্রের জন্য এটি করে থাকেন, এবং সহজেই, তার আত্মায় রাগ ছাড়াই, তাহলে সত্যিই স্বর্গীয় পিতা একজন অনুতপ্ত পাপীকে গ্রহণ করবেন না? তাকে অনেক দুষ্টুমি করতে দিন, তাকে দেওয়া মহান উপহারগুলি নষ্ট করুন - সময়, শক্তি, আধ্যাত্মিক বিশুদ্ধতা - তাকে একাধিকবার বিরক্ত ও রাগ করতে দিন ... ঈশ্বরের মন্দিরআপনার মাথা নত করে - এবং আপনার কথা শোনা হবে। কারণ যারা সত্যিকারের আমাদের ভালোবাসে তারা আমাদের থেকে দূরে সরে যাবে না।

এটা অকারণে নয় যে যীশু নিজেই, তাঁর শিষ্যদের সাথে কথোপকথনে বলেছেন যে স্বর্গে একজন অনুতপ্ত পাপীকে 99 জন ধার্মিক লোকের চেয়ে বেশি স্বাগত জানানো হয়।

অমিতব্যয়ী ছেলে

আসলে ছেলেকে অপব্যয়ী বলা হয় কেন? কারণ তার বাপের বাড়ি থেকে অনেক দূরের জীবনযাপন? আসলে তা না. আপনি যদি বিশেষজ্ঞ ভাষাবিদদের কাছে যান, তারা আপনাকে বলবে: গির্জার বইগুলিতে একজন অযৌক্তিক যুবককে মনোনীত করার জন্য ব্যবহৃত শব্দটি শুধুমাত্র "বিচ্ছিন্ন" বা "অপব্যয়" হিসাবেই নয়, "হারানো", "হারানো", "হারিয়ে যাওয়া" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে। নিখোঁজ".

অনুতপ্ত পাপী একই উচ্ছৃঙ্খল পুত্র যে ঘরে ফিরেছিল

একটি পুত্র হারিয়েছে, সুখের সন্ধানে বিদেশের মাটিতে হারিয়ে গেছে। যে তার আত্মার উপর দৈনন্দিন কাজের বোঝা নয় এমন জীবনের সন্ধানে ঈশ্বর এবং তাঁর ভালবাসা থেকে বিদায় নিয়েছে সে হারিয়ে গেছে ... এবং যে একদিন জেগে উঠতে সক্ষম হয়েছিল এবং বাইরে থেকে নিজেকে শান্তভাবে দেখেছিল, সে খুঁজে পায় সংশোধনের পথে যাত্রা করার শক্তি পাওয়া যায়। সংরক্ষিত. পিতামাতার আশ্রয়ে ফিরে এসেছেন, যেখানে আপনি অভিজ্ঞ কষ্টগুলি ভুলে যেতে পারেন, পাপের ক্লান্ত আত্মাকে নিরাময় করতে পারেন এবং সত্যই পুনরুত্থিত করতে পারেন ...

এমনকি শব্দগুচ্ছের অর্থ "উৎসাহী ছেলে" নিজের মধ্যে ইতিবাচক একটি স্পর্শ রাখে। যখন আমরা প্রতিদিনের বক্তৃতায় এটি ব্যবহার করি, তখন আমরা সাধারণত এমন একজনকে বোঝাই যে বিপথে চলে গেছে, পরিবার, বন্ধুবান্ধব বা একটি আঁটসাঁট দল ছেড়ে গেছে। কিন্তু একই সময়ে, আমরা প্রায়ই ইঙ্গিত করি যে "মুক্ত ভবঘুরে" এখনও তার জ্ঞানে আসতে পারে এবং ফিরে আসতে পারে। আর কীভাবে, কারণ আত্মীয় আত্মা, এবং অপরিচিত নয়!

ধার্মিক পুত্র

যখন আমরা অপব্যয়ী পুত্রের বাইবেলের দৃষ্টান্তটি পড়ি, তখন আমরা ঐতিহ্যগতভাবে মূল চিত্রগুলিতে ফোকাস করি: ট্র্যাম্প ছেলে এবং তার পিতামাতা। এদিকে, দ্বিতীয় বংশধর একটি কৌতূহলী চিত্র!

কিভাবে একজন অহংকারী ধার্মিক ফরীশী এবং অনুতপ্ত কর আদায়কারীকে মনে রাখতে পারে না!

সুসমাচার কিভাবে এটি বর্ণনা করে? একজন সৎ লোক, নম্রভাবে তার বাবার আবাদি জমি এবং দ্রাক্ষাক্ষেত্রে কাজ করে, যখন তার ভাই আনন্দের সাথে তার উত্তরাধিকারের অংশ দূরবর্তী দেশে পুড়িয়ে দিয়েছিল ... মনে হয় জ্যেষ্ঠ পুত্রের উল্লাস দেখে বিড়বিড় করার কারণ ছিল অবহেলিত সন্তানের কারণে ঘর। তার জন্য, যা সৃষ্টি করা হয়েছিল তার পরে, সৎ মানুষআর ভাই ডাকাটা হাতের বাইরে!

কিন্তু এটি একটি ভিন্ন কোণ থেকে ইতিহাসের দিকে তাকানোর মূল্য, এবং ছবি পরিবর্তন.

যদি, অপব্যয়ী পুত্রের ছদ্মবেশে, কিংবদন্তি আমাদের কাছে একজন পাপী নিয়ে আসে, তবে তার ধার্মিক ভাই একজন ব্যক্তি যিনি কঠোরভাবে ঈশ্বরের আদেশ অনুসারে জীবনযাপন করেন। একজন নিয়মিত গির্জাগামী। পোস্ট পর্যবেক্ষক. হৃদয় দিয়ে জেনে নেওয়া নামাজ এবং কোথায়, কখন, কী ক্রমে পড়া উচিত। এবং…

… এবং পুনরুত্থিতদের জন্য আনন্দ করার জন্য তার আত্মার শক্তি নেই - পড়ুন, গীর্জা করা, ঈশ্বরের সাথে পুনরায় মিলিত হন - ভাই। হায়, এই ধরনের লোকদের ধার্মিকতা ভালবাসার উপর ভিত্তি করে নয়, কিন্তু স্বার্থপরতার উপর ভিত্তি করে: দেখুন, প্রভু, আমি কত পরিশ্রমের সাথে আপনার সেবা করি, আমি চেষ্টা করি, আমি আপনার আদেশের প্রতিটি অক্ষর পূরণ করি! আপনি আমাকে, যিনি ধার্মিক, একজন পাপীর মতো একই স্তরে রাখবেন না, যার প্রতি, উপলক্ষ্যে, আমি অপমানজনকভাবে কটূক্তি করতে দ্বিধা করব না: তাকে তার জায়গাটি জানাতে দিন, অযোগ্য ...

একজন পাপী ব্যক্তির আরেকটি সাধারণ প্রতীক একটি হারিয়ে যাওয়া মেষশাবক।

এক কথায়, দৃষ্টান্ত সকলের মনে চিন্তার খোরাক দেয়। পাপীদের জন্য - পরিত্রাণের আশা খুঁজতে, ঈশ্বরের রহমতের কথা স্মরণ করে। ধার্মিক - গর্বের জন্য আত্মা পরীক্ষা করা। এই বছর, অপব্যয়ী পুত্রের স্মৃতি 24 ফেব্রুয়ারিকে উত্সর্গ করা হয়েছে, লেন্টের আগে দ্বিতীয় প্রস্তুতিমূলক সপ্তাহ। আসুন আমরা এই দিনটিকে লাভজনকভাবে কাটানোর চেষ্টা করি এবং যদি আমরা আমাদের আত্মার অশুভ প্রবৃত্তিকে নির্মূল না করি, তবে অন্তত সেগুলি উপলব্ধি করি এবং উপলব্ধি করার পরে, আমাদের ত্রুটিগুলি দূর করার দিকে প্রথম পদক্ষেপ গ্রহণ করি।

ভিডিও: অপমানজনক পুত্রের দৃষ্টান্ত

সর্বকনিষ্ঠদের জন্য - এবং প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য যারা ভিজ্যুয়াল তথ্যের সাথে বেশি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেন - আমরা আপনাকে অর্থোডক্সি ইন ডিটেইলস চ্যানেল থেকে একটি কার্টুন দেখার প্রস্তাব দিই ...

…এবং MYDROSTVEKOV থেকে একটি চমৎকার ভিডিও সিকোয়েন্স

ভিডিও: দ্য রিটার্ন অফ দ্য প্রোডিগাল সন

এই বাক্যাংশটি প্রত্যেকের কাছে স্পষ্ট হয় যখন তারা "অপব্যয়ী পুত্রের প্রত্যাবর্তন" বলে একটি প্রাপ্তবয়স্ক শিশুকে উল্লেখ করুন যে পরিবার ছেড়ে চলে গেছে এবং তারপরে বাড়ি ফিরে এসেছে. খুব প্রায়ই এটি এমন বাচ্চাদের সম্পর্কে বলা হয় যারা তাদের বাবা-মায়ের সাথে দীর্ঘ সময়ের জন্য দেখা করেনি। অথবা এমন শিশুদের সম্পর্কে যারা খুব দূরে বাস করত, একটি নিরবচ্ছিন্ন জীবনযাপন করত এবং তারপরে পরিবারের কাছে উপস্থিত হয়েছিল।

এই বাক্যাংশটি বাইবেলের। লুকের গসপেলে, পঞ্চদশ অধ্যায়ে, অপব্যয়ী পুত্র সম্পর্কে একটি সুপরিচিত দৃষ্টান্ত রয়েছে।একদা এক লোক ছিল যার দুটি পুত্র ছিল। কোনভাবে তাদের মধ্যে সবচেয়ে ছোটটি সম্পত্তির তার অংশ দাবি করার এবং বাড়ি ছেড়ে চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। পিতা তাকে তার অংশ দিতে রাজি হলেন, পুত্র তা নিয়ে দূর দেশে চলে গেল। সেখানে তিনি একটি বিচ্ছিন্ন জীবন যাপন করেন এবং শীঘ্রই তার পিতার কাছ থেকে প্রাপ্ত সমস্ত সৌভাগ্য নষ্ট করেন।

তিনি যে দেশে থাকতেন, সেখানে কঠিন সময় এসেছিল, বহু মানুষ অনাহারে ছিল। উচ্ছৃঙ্খল ছেলেটি কোনওভাবে নিজেকে খাওয়ানোর জন্য ভাড়াটে শ্রমিক হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। তিনি শূকর পালতে শুরু করলেন, এই ভেবে যে তিনি অন্তত পশুদের দেওয়া খাবার খেতে পারবেন। কিন্তু তাকে অনুমতি দেওয়া হয়নি। তারপরে তিনি বাড়ি ফিরে তার বাবার সাথে কাজ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, যেহেতু তার কর্মীরা অনেক ভাল বাস করেন।

ফিরে এসে তিনি তার পিতার কাছে ক্ষমা চাইলেন এবং তার দাস হতে বললেন। ছেলের প্রত্যাবর্তনে পিতা খুব খুশি হলেন, তাকে পোশাক পরার নির্দেশ দিলেন সুন্দর পোশাক, তার সম্মানে একটি বাছুর জবাই এবং একটি ভোজের ব্যবস্থা. বড় ছেলে যখন কাজ থেকে ফিরে এসে তার বিরহ ভাইয়ের সম্মানে ছুটি দেখেছিল, তখন সে ক্ষুব্ধ হয়েছিল এবং এমনকি বাড়িতে প্রবেশ না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল। বাবা তাকে দেখে বলেছিলেন যে তাকে বিরক্ত করা উচিত নয়, কারণ তিনি সর্বদা তার পাশে ছিলেন এবং তার বাবা তার সমস্ত সম্পদ তার সাথে সমানভাবে ভাগ করে নিয়েছিলেন। এবং কনিষ্ঠ পুত্র ইতিমধ্যেই তার পিতার জন্য মারা গিয়েছিল, কিন্তু তিনি জীবিত এবং বাড়িতে ফিরে এসেছেন, এবং এটি একটি মহান আনন্দ - অপব্যয়ী পুত্রের প্রত্যাবর্তন।

খ্রিস্টানদের জন্য, এটি বাইবেলের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দৃষ্টান্তগুলির মধ্যে একটি, যা ঈশ্বর ছাড়া একজন ব্যক্তির জীবন (বিদেশী দেশে অপব্যয়ী পুত্রের জীবন) এবং ঈশ্বরের কাছে তার ফিরে আসার প্রতীক যখন সে অনুতপ্ত হয়েছিল এবং তার পিতার সাথে মিল রেখে জীবনযাপন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। (তার পিতার কাছে অপব্যয়ী পুত্রের প্রত্যাবর্তন এবং তার অনুতাপ)।

এই দৃষ্টান্তটি ইহুদি মৌখিক ঐতিহ্যের অংশ। একটি প্রাচীন ইহুদি কিংবদন্তীতে, এমন কথাও রয়েছে যে উচ্ছৃঙ্খল পুত্র একটি বিদেশী দেশে তার ভাষা ভুলে গিয়েছিল এবং যখন সে দেশে ফিরেছিল, তখন সে তার বাবাকেও ডাকতে পারেনি। তারপর হতাশায় চিৎকার করে উঠলেন। এই দৃষ্টান্তটি ইহুদি নববর্ষ উদযাপনে প্রতিফলিত হয়। একজন যুবকের কান্না সিনাগগে শোফারের শব্দের প্রতীক - বাদ্র্যযন্ত্রএকটি প্রাণীর শিং থেকে তৈরি।

খ্রিস্টধর্মের প্রসারের সাথে সাথে, অপব্যয়ী পুত্রের দৃষ্টান্ত শুধুমাত্র ইহুদীদের মধ্যেই নয়, সমগ্র খ্রিস্টান বিশ্বে জনপ্রিয় হয়ে ওঠে। এটি অবশ্যই এই সত্যে অবদান রেখেছিল যে "প্রত্যাবর্তনকারী পুত্রের প্রত্যাবর্তন" শব্দটি বিশ্বের অনেক ভাষায় ডানাযুক্ত হয়ে উঠেছে।

ক্যাচফ্রেজ "দ্য রিটার্ন অফ দ্য প্রোডিগাল সন" অনেক বড় শিল্পকর্মের নাম দিয়েছে, যার মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত হল রেমব্রান্টের "দ্য রিটার্ন অফ দ্য প্রোডিগাল সন", যা ১৭ শতকের ৬০-এর দশকে লেখা।

এবং শেষ." শব্দবিজ্ঞান বিরোধী উপাদানগুলির সংঘর্ষের উপর নির্মিত: আলফা এবং ওমেগা হল গ্রীক বর্ণমালার প্রথম এবং শেষ অক্ষর ...
পৃথিবীর সব ভাষায় এ ধরনের অভিব্যক্তি পাওয়া যায়। উদাহরণস্বরূপ, আমরা বলি: "এ থেকে জেড পর্যন্ত সমস্ত কিছু অধ্যয়ন করুন", এবং জারবাদী সময়ে তারা বলেছিল "বেসিক থেকে ইজিত্সা পর্যন্ত"। Az হল ওল্ড স্লাভোনিক বর্ণমালার প্রথম অক্ষর, izhitsa, শেষ অক্ষর অনুসারে। বাক্যতত্ত্ব "আলফা থেকে ওমেগা পর্যন্ত" মানে "সবকিছু সম্পূর্ণ", "শুরু থেকে শেষ"।
একবার, রাজা ইউরিস্টিয়াস হারকিউলিসকে রাজা আভিজির বার্নিয়ার্ডকে সার থেকে পরিষ্কার করার নির্দেশ দিয়েছিলেন। অ্যাভজিউসের পিতা, সূর্য দেবতা হেলিওস, তার ছেলেকে বিশাল পাল দিয়েছিলেন: বিলোনোগাসের জন্য তিনশ ষাঁড়, দুইশত লাল ষাঁড় এবং তুষার মত সাদা বারোটি ষাঁড়। এবং সূর্যের মতো আরেকটি ষাঁড় চারপাশের সবকিছুকে সৌন্দর্য দিয়ে আলোকিত করে। Avgii এর বার্নিয়ার্ড কখনও পরিষ্কার করা হয়নি, এবং রাজা হারকিউলিসকে একদিনের মধ্যে সার পরিষ্কার করার নির্দেশ দিয়েছিলেন। হারকিউলিস সম্মত হন, এবং আভিজি তাকে কাজের জন্য তার পশুপালের দশমাংশ দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেন: রাজা বিশ্বাস করেননি যে একদিনে এত কিছু করা যেতে পারে।
"গর্ডিয়ান নট" - বাক্যাংশগত একক,যা আমরা প্রত্যেকে শুনেছি, কিন্তু "গর্ডিয়ান নট" বাগধারাটির অর্থ কী?সবাই ব্যাখ্যা করবে না।
প্রাচীন গ্রীক ঐতিহাসিক প্লুটার্ক (I-II শতাব্দী খ্রিস্টাব্দ) দ্বারা উদ্ধৃত কিংবদন্তি অনুসারে, ওরাকলের পরামর্শ শুনে, ফ্রিজিয়ানরা প্রথম রাজাকে নির্বাচিত করেছিলেন যিনি জিউসের মন্দিরে একটি গাড়ি নিয়ে তাদের সাথে দেখা করেছিলেন। তিনি ছিলেন একজন সাধারণ কৃষক গোর্ডে।
তার অপ্রত্যাশিত উত্থানের স্মৃতিতে, গর্ডে এই কার্টটিকে জিউসের মন্দিরে রেখেছিলেন, খুব জটবদ্ধ গিঁটের সাথে জোয়ালটি বেঁধেছিলেন। আলেকজান্ডার দ্য গ্রেট, ওরাকলের ভবিষ্যদ্বাণী সম্পর্কে শিখছেন
অভিব্যক্তিটি প্রাচীন রোমান লেখক এবং বক্তা সিসেরো (106 - 43 খ্রিস্টপূর্ব) কে দায়ী করা হয়। রোমে গ্রীক সংস্কৃতিকে জনপ্রিয় করার প্রয়াসে, সিসেরো তার লেখায় গ্রীকদের দ্বারা বিকশিত বাগ্মীতার তত্ত্বকে একটি উল্লেখযোগ্য স্থান উৎসর্গ করেছিলেন। তিনি বিশেষ করে আটিকার বাসিন্দাদের আলাদা করে তুলেছিলেন, যারা তাদের বাগ্মীতার জন্য বিখ্যাত ছিল। "তাদের সব ছিল ... বুদ্ধি লবণ দিয়ে ছিটিয়ে ..." - লিখেছেন সিসেরো।
ওহ, এটা কি সঠিক, সামরিক অভিধান,
attitskoi লবণ এবং মশলাদার মরিচ ছাড়া.
(ই. মালানিউক, পঞ্চম সিম্ফনি)
সের্গেই ইভানোভিচ।

ড্রাচ। লস অ্যাঞ্জেলেসে উচ্ছৃঙ্খল ছেলে, শুধু লনে,
একজন লোক ঘাসের মধ্যে পড়ে গেল
এবং গ্রহের মধ্য দিয়ে দেখে: ঘোড়া খেলা
আর রোসকা তাদের শিষ্যদের শালে খেলা করে।
একজন মানুষ পতিত হয়েছে এবং পুরো পৃথিবীর মধ্য দিয়ে দেখেছে
আপনার ঘাস এবং আপনার পথ
এমন যে আমি কিছুতেই আলাদা করতে পারি না
স্বর্গে সেই বীজ থেকে।
একজন লোক এলিয়েন পাম গাছের নিচে পড়ে গেল
এবং তিনি শব্দ এবং ঝোপ দেখেন,
এবং ধূসর কেশিক দরজা সহ একটি ধূসর কেশিক মা,
যেখানে দুটি তারা ভেলায় জড়াজড়ি করে।
একজন মানুষ পড়ে গেছে, এবং শুধুমাত্র সে উঠতে পারে,
এবং তাকে ক্রেন দিয়ে নামিয়ে দেবেন না। 1. যা ঘুরে বেড়ায়, ঘুরে বেড়ায়, ক্রমাগত তার বাসস্থান পরিবর্তন করে। একজন উচ্ছৃঙ্খল নাইট হয়ে উঠতে ... ঘর থেকে বিস্তৃত বিশ্বে চলে যেতে - এটিই তিনি অবিলম্বে ধারণা করেছিলেন (fr., XII, 1953, 114)।
◊ অপব্যয়ী পুত্র,সহকারী - এমন একজন ব্যক্তির সম্পর্কে, যিনি দীর্ঘ বিচরণ এবং একটি নিরবচ্ছিন্ন জীবনের পরে, তার পরিবারের কাছে অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসেন। * বুধবারে. [জান্না:] ঠিক আছে, আপনার প্রিয় পেটিয়া খুব দ্রুত আপনার কাছে ফিরে আসবে, একটি উচ্ছৃঙ্খল ছেলের মতো, একটি পয়সা ছাড়া এবং সম্ভবত, একটি জ্যাকেট ছাড়াই (Kor., Why is a laughingstock. Zare, 1958, 86)।
2. ট্রান্স