একটি ক্রিসমাস ক্যারল. ক্রিসমাসের একটি ভূতের গল্প

আমি এই ভৌতিক ছোট্ট বইটিতে একটি আইডিয়ার ভূতকে উত্থাপন করার চেষ্টা করেছি, যা আমার পাঠকদের নিজেদের সাথে, একে অপরের সাথে, ঋতুর সাথে বা আমার সাথে হাস্যরসের বাইরে রাখবে না। এটা তাদের বাড়িতে আনন্দদায়কভাবে তাড়া করুক, এবং কেউ এটি স্থাপন করতে চায় না।

তাদের বিশ্বস্ত বন্ধু এবং ভৃত্য, সিডি ডিসেম্বর, 1843।

স্টেভ I: Marley's Ghost Stave II: The First of the Three Spirits Stave III: The Second of the Three Spirits Stave IV: The Last of the Spirits Stave V: The End of It

STAVE I: MARLEY's GHOST

MARLEY মারা গিয়েছিলেন: শুরু করতে। সে বিষয়ে কোন সন্দেহ নেই। তার দাফনের রেজিস্টারে পাদ্রী, কেরানি, আন্ডারটেকার এবং প্রধান শোককারীর স্বাক্ষর ছিল। স্ক্রুজ এটিতে স্বাক্ষর করেছিল: এবং স্ক্রুজের নাম "পরিবর্তন" এর উপর ভাল ছিল, যে কোনও কিছুর জন্য তিনি তার হাত রাখতে বেছে নিয়েছিলেন। ওল্ড মার্লে দরজার পেরেকের মতো মৃত।

মন! আমি বলতে চাচ্ছি না যে আমি জানি, আমার নিজের জ্ঞানে, একটি দরজার পেরেক সম্পর্কে বিশেষত কী মৃত আছে। আমি নিজেই হয়তো একটি কফিন- পেরেককে বাণিজ্যের সবচেয়ে মারাত্মক লোহার টুকরা হিসাবে বিবেচনা করতে চাইতাম। কিন্তু আমাদের পূর্বপুরুষদের জ্ঞান উপমায় রয়েছে; এবং আমার অপবিত্র হাত এটিকে বিরক্ত করবে না, বা দেশের জন্য করা হয়েছে। তাই আপনি আমাকে জোর দিয়ে পুনরাবৃত্তি করার অনুমতি দেবেন যে মার্লে দরজার পেরেকের মতো মৃত ছিল।

স্ক্রুজ কি জানত সে মারা গেছে? অবশ্যই তিনি করেছেন। কিভাবে এটি অন্যথায় হতে পারে? স্ক্রুজ এবং তিনি কত বছরের জন্য অংশীদার ছিলেন আমি জানি না। স্ক্রুজ ছিল তার একমাত্র নির্বাহক, তার একমাত্র প্রশাসক, তার একমাত্র দায়িত্ব, তার একমাত্র অবশিষ্ট উত্তরাধিকারী, তার একমাত্র বন্ধু এবং একমাত্র শোককারী। এমনকি স্ক্রুজ এতটা ভয়ঙ্করভাবে কাটা হয়নি দুঃখজনক ঘটনা দ্বারা আপ, কিন্তু যে তিনি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার দিনেই একজন চমৎকার ব্যবসায়িক ব্যক্তি ছিলেন, এবং এটি একটি নিঃসন্দেহে দর কষাকষির সাথে সম্পন্ন করেছিলেন।

মার্লির অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার উল্লেখ আমাকে সেই বিন্দুতে ফিরিয়ে আনে যেখান থেকে আমি শুরু করেছিলাম। এতে কোন সন্দেহ নেই যে মার্লে মারা গিয়েছিলেন। এটি অবশ্যই স্পষ্টভাবে বোঝা উচিত, অথবা আমি যে গল্পটি বলতে যাচ্ছি তার থেকে বিস্ময়কর কিছুই আসতে পারে না। যদি আমরা পুরোপুরি নিশ্চিত না হতাম। নাটক শুরু হওয়ার আগেই হ্যামলেটের বাবা মারা গেলেন, তার রাতে, পূর্বের বাতাসে, নিজের প্রাচীরের ওপর দিয়ে হাঁটাহাঁটি করার মধ্যে এর চেয়ে উল্লেখযোগ্য আর কিছু হতে পারে না, যতটা না অন্য কোনো মধ্যবয়সী ভদ্রলোক অন্ধকারের পরে দ্রুত বেরিয়ে আসা। একটি হাওয়াময় স্পট - যেমন সেন্ট পলের চার্চইয়ার্ড বলুন - আক্ষরিক অর্থে তার ছেলের দুর্বল মনকে অবাক করে দেওয়ার জন্য।

স্ক্রুজ কখনই ওল্ড মার্লির নাম আঁকতে পারেনি। বহু বছর পরে, এটি গুদামের দরজার উপরে দাঁড়িয়েছে: স্ক্রুজ এবং মার্লে। ফার্মটি স্ক্রুজ এবং মার্লে নামে পরিচিত ছিল। কখনও কখনও ব্যবসায় নতুন লোকেরা স্ক্রুজ স্ক্রুজ নামে পরিচিত এবং কখনও কখনও মার্লে, কিন্তু তিনি উত্তর দেন উভয় নামে।

উহু! কিন্তু সে ছিল শক্ত মুষ্টিবদ্ধ হাতের পিষে-পাথর, স্ক্রুজ! একটি squeezing, wrenching, grasping, scraping, ক্লাচিং, লোভী, পুরানো পাপী! চকমকির মতো শক্ত এবং ধারালো, যেখান থেকে কোন ইস্পাত কখনও উদার আগুন বের করেনি; গোপন, এবং স্বয়ংসম্পূর্ণ, এবং একটি ঝিনুকের মতো একাকী। তার মধ্যে ঠাণ্ডা তার পুরানো বৈশিষ্ট্যগুলিকে হিমায়িত করে, তার সূক্ষ্ম নাক ছিঁড়ে ফেলে, তার গাল কুঁচকে যায়, তার চলাফেরা শক্ত করে; তার চোখ লাল, তার পাতলা ঠোঁট নীল; এবং আউট তার ঝাঁকুনি কণ্ঠে চতুরভাবে কথা বলতে. তার মাথায়, তার ভ্রুতে এবং তার চিবুকের উপর একটি তুষারপাত ছিল। তিনি সর্বদা তার নিজের নিম্ন তাপমাত্রা বহন করেন; তিনি কুকুর-দিনে তার অফিস বরফ দিয়েছিলেন; এবং ক্রিসমাসে এটি এক ডিগ্রি গলাতে পারেনি।

বাইরের তাপ এবং ঠান্ডা স্ক্রুজের উপর সামান্য প্রভাব ফেলেছিল। কোন উষ্ণতা উষ্ণ হতে পারে না, কোন শীতের আবহাওয়া তাকে শীতল করতে পারে না। তার চেয়ে বেশি তিক্ত বাতাস বয়েছিল এমন কোনো বাতাস ছিল না, কোনো তুষারপাত তার উদ্দেশ্যের চেয়ে বেশি অভিপ্রায় ছিল না, কোনো প্রচণ্ড বৃষ্টি কম আবেদনের জন্য খোলা ছিল না। খারাপ আবহাওয়া জানত না তাকে কোথায় থাকবে। প্রবল বৃষ্টি, তুষার, শিলাবৃষ্টি এবং তুষারপাত শুধুমাত্র একটি ক্ষেত্রেই তার উপর সুবিধার জন্য গর্ব করতে পারে। তারা প্রায়শই সুন্দরভাবে "নিচে নেমে আসে" এবং স্ক্রুজ কখনই তা করেনি।

কেউ তাকে রাস্তায় থামায়নি, আনন্দিত দৃষ্টিতে বলতে, "মাই ডিয়ার স্ক্রুজ, কেমন আছো? কবে আসবে আমায় দেখতে?" কোন ভিক্ষুক তাকে তুচ্ছ জিনিস দেওয়ার জন্য অনুরোধ করেনি, কোন শিশু তাকে জিজ্ঞাসা করেনি যে ঘড়িটি কি ছিল, কোন পুরুষ বা মহিলা তার জীবনে একবারও স্ক্রুজের অমুক জায়গায় যাওয়ার পথ জিজ্ঞাসা করেনি। এমনকি অন্ধ পুরুষদের কুকুরও তাকে চিনতে দেখা গেল; এবং যখন তারা তাকে আসতে দেখত, তাদের মালিকদের দরজায় এবং উঠানে টেনে নিয়ে যেত; এবং তারপরে তাদের লেজ নাড়বে যেন তারা বলেছিল, "কোন চোখই খারাপ চোখের চেয়ে ভাল নয়, অন্ধকার মাস্টার!"

কিন্তু স্ক্রুজ কি পাত্তা দিলো! এটা তার পছন্দের খুব জিনিস ছিল. জীবনের জনাকীর্ণ পথ ধরে তার পথ ধরে রাখা, সমস্ত মানব সহানুভূতিকে তার দূরত্ব বজায় রাখার জন্য সতর্ক করা, যাকে জ্ঞাতরা স্ক্রুজকে "বাদাম" বলে।

এক সময় - বছরের সমস্ত ভাল দিনগুলির মধ্যে, ক্রিসমাসের প্রাক্কালে - বুড়ো স্ক্রুজ তার গণনা-ঘরে ব্যস্ত ছিল। এটি ছিল ঠান্ডা, অন্ধকার, কামড়ের আবহাওয়া: কুয়াশাচ্ছন্ন: এবং তিনি আদালতের বাইরে লোকদের শুনতে পাচ্ছিলেন, তাদের স্তনে হাত মারছেন এবং তাদের উষ্ণ করার জন্য ফুটপাথের পাথরের উপর তাদের পা ছুঁড়ছেন। শহরের ঘড়িগুলো মাত্র তিনটে বেজেছে, কিন্তু ইতিমধ্যেই বেশ অন্ধকার হয়ে গেছে-- সারাদিন আলো ছিল না-- এবং মোমবাতিগুলো আশেপাশের অফিসের জানালায় জ্বলছে, যেমন বাদামী বাতাসে লাল দাগ। কুয়াশা প্রতিটি চিঙ্ক এবং কীহোলে ঢেলে আসছিল, এবং তা ছাড়াই এত ঘন ছিল, যদিও কোর্টটি সবচেয়ে সংকীর্ণ ছিল, বিপরীত ঘরগুলি ছিল নিছক ফ্যান্টম। ঘোলাটে মেঘ দেখতে দেখতে, সবকিছুকে অস্পষ্ট করে, কেউ হয়তো ভেবেছিল যে প্রকৃতি কঠোরভাবে বেঁচে ছিল এবং বড় আকারে তৈরি করছে।

স্ক্রুজের কাউন্টিং-হাউসের দরজা খোলা ছিল যাতে সে তার কেরানির দিকে নজর রাখতে পারে, যিনি একটি বিব্রতকর কক্ষে, এক ধরণের ট্যাঙ্কের বাইরে, চিঠিগুলি নকল করছেন। অনেক ছোট যে এটি একটি কয়লা মত দেখায়. কিন্তু তিনি তা পূরণ করতে পারলেন না, কারণ স্ক্রুজ কয়লার বাক্সটি তার নিজের ঘরে রেখেছিল; এবং তাই নিশ্চিতভাবে কেরানি বেলচা নিয়ে ভিতরে এলে, মাস্টার ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে তাদের আলাদা করা দরকার। তার সাদা সান্ত্বনাকারী, এবং মোমবাতিতে নিজেকে উষ্ণ করার চেষ্টা করেছিল; যে প্রচেষ্টায়, একটি শক্তিশালী কল্পনার মানুষ না হয়ে, সে ব্যর্থ হয়েছিল।

"একটি শুভ বড়দিন, চাচা! ঈশ্বর আপনাকে রক্ষা করুন!" একটি প্রফুল্ল কন্ঠে চিৎকার. এটি ছিল স্ক্রুজের ভাইপোর কণ্ঠস্বর, যে তার কাছে এত দ্রুত এসে উপস্থিত হয়েছিল যে এটিই তার দৃষ্টিভঙ্গি সম্পর্কে প্রথম তথ্য ছিল।

"বাহ!" স্ক্রুজ বলল, "হাম্বগ!"

স্ক্রুজের এই ভাতিজা, কুয়াশা এবং হিমের মধ্যে দ্রুত হাঁটার মাধ্যমে তিনি নিজেকে এতটাই উত্তপ্ত করেছিলেন যে তিনি সমস্ত উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিলেন; তার মুখটি লাল এবং সুদর্শন ছিল; তার চোখ চকচকে, এবং তার শ্বাস আবার ধোঁয়া উঠল।

"ক্রিসমাস একটি হাম্বগ, চাচা!" স্ক্রুজের ভাগ্নে বললো, "তুমি এটা বলতে চাচ্ছো না, আমি নিশ্চিত?"

"আমি করি," স্ক্রুজ বলল। "মেরি ক্রিসমাস! আনন্দিত হওয়ার কি অধিকার আপনার আছে? আনন্দিত হওয়ার কারণ কী? আপনি যথেষ্ট দরিদ্র।"

"আসুন, তাহলে," ভাগ্নে আনন্দে ফিরে গেল। "নিঃস্ব হওয়ার তোমার কি অধিকার আছে? তোমার উদাস হওয়ার কি কারণ আছে? তুমি যথেষ্ট ধনী।"

স্ক্রুজ এই মুহুর্তে আরও ভাল উত্তর না পেয়ে বলল, "বাহ!" আবার; এবং "হাম্বগ" এর সাথে এটি অনুসরণ করে।

"ক্রুশ হবেন না, চাচা!" বলল ভাতিজা।

"আমি আর কি হতে পারি," চাচা বললেন, "আমি যখন এইরকম বোকাদের পৃথিবীতে বাস করি? শুভ বড়দিন! আনন্দের ক্রিসমাস! আপনার কাছে বড়দিনের সময় কি, টাকা ছাড়া বিল পরিশোধের সময়; নিজেকে এক বছর বড় হওয়ার সময়, কিন্তু এক ঘণ্টাও বেশি ধনী নয়; আপনার বইয়ের ভারসাম্য বজায় রাখার এবং প্রতিটি আইটেম থাকার জন্য একটি সময় যা প্রায় ডজন ডজন মাস ধরে আপনার বিরুদ্ধে মৃত উপস্থাপন করে? যদি আমি আমার ইচ্ছা কাজ করতে পারি, "স্ক্রুজ বিরক্ত হয়ে বলল, "প্রত্যেক বোকা যে তার ঠোঁটে "মেরি ক্রিসমাস" নিয়ে বেড়ায় , তার নিজের পুডিং দিয়ে সিদ্ধ করা উচিত, এবং তার হৃদয় দিয়ে হোলির একটি দাগ দিয়ে কবর দেওয়া উচিত।

"চাচা!" ভাগ্নে অনুনয় বিনয়.

"ভাতিজা!" চাচাকে কড়া ভাষায় বললেন, "ক্রিসমাসকে নিজের মতো করে রাখো, আর আমাকে আমার কাছে রাখতে দাও।"

"এটা রাখ!" বারবার স্ক্রুজের ভাতিজা। "কিন্তু তুমি রাখো না।"

"তাহলে আমাকে একা ছেড়ে দিন," স্ক্রুজ বলল। "অনেক ভাল এটা আপনি করতে পারে! অনেক ভাল এটা কখনও আপনি করেছে!"

"এমন অনেক জিনিস আছে যা থেকে আমি হয়তো ভালো কিছু অর্জন করতে পারতাম, যা দিয়ে আমি লাভবান হইনি, আমি বলতে সাহস করি," ভাগ্নে ফিরিয়ে দিল। "বাকিদের মধ্যে ক্রিসমাস। কিন্তু আমি নিশ্চিত যে আমি সবসময় বড়দিনের সময়ের কথা ভেবেছি, যখন এটি এসেছে--এর পবিত্র নাম এবং উত্সের কারণে পূজা ছাড়াও, যদি এর সাথে সম্পর্কিত কিছু হতে পারে তবে-- একটি ভাল সময়; একটি সদয়, ক্ষমাশীল, দাতব্য, আনন্দদায়ক সময়; বছরের দীর্ঘ ক্যালেন্ডারে আমি একমাত্র সময়ের কথা জানি, যখন পুরুষ এবং মহিলারা এক সম্মতিতে তাদের বন্ধ হৃদয়কে অবাধে খোলার জন্য এবং চিন্তা করার জন্য মনে হয় তাদের নীচের লোকেরা যেন সত্যিই কবরের সহযাত্রী, এবং অন্য যাত্রায় আবদ্ধ প্রাণীর অন্য জাতি নয়। আমার ভাল করেছে, এবং আমার ভাল করবে; এবং আমি বলি, ঈশ্বর এতে মঙ্গল করুন!"

ট্যাঙ্কের কেরানি অনিচ্ছাকৃতভাবে সাধুবাদ জানাল। অযৌক্তিকতা সম্পর্কে অবিলম্বে বোধগম্য হয়ে, তিনি আগুন জ্বালিয়েছিলেন এবং চিরকালের জন্য শেষ দুর্বল স্পার্কটি নিভিয়ে দিয়েছিলেন।

"আমাকে আপনার কাছ থেকে আরেকটি শব্দ শুনতে দিন," স্ক্রুজ বলল, "এবং আপনি আপনার পরিস্থিতি হারিয়ে আপনার ক্রিসমাস পালন করবেন! আপনি "একজন শক্তিশালী বক্তা, স্যার," তিনি তার ভাগ্নের দিকে ফিরে যোগ করলেন। "আমি ভাবছি আপনি সংসদে যান না।"

রাগ করবেন না চাচা। আসো! আগামীকাল আমাদের সাথে খেতে হবে।"

স্ক্রুজ বলেছিল যে সে তাকে দেখতে পাবে - হ্যাঁ, সত্যিই সে দেখেছিল। তিনি অভিব্যক্তির পুরো দৈর্ঘ্যে গিয়েছিলেন এবং বলেছিলেন যে তিনি প্রথমে তাকে সেই প্রান্তে দেখতে পাবেন।

"কিন্তু কেন?" ক্রুজ স্ক্রুজের ভাগ্নে। "কেন?"

"বিয়ে করলে কেন?" স্ক্রুজ বলেছেন।

"কারণ আমি প্রেমে পড়েছি।"

"কারণ তুমি প্রেমে পড়েছ!" গর্জে উঠল স্ক্রুজ, যেন বিশ্বের একমাত্র আনন্দময় ক্রিসমাসের চেয়ে হাস্যকর এটাই ছিল। "শুভ অপরাহ্ন!"

"না, চাচা, কিন্তু এর আগে আপনি আমাকে দেখতে আসেননি। এখন না আসার কারণ কেন?"

"আমি তোমার কাছে কিছুই চাই না; আমি তোমার কাছে কিছুই চাই না, কেন আমরা বন্ধু হতে পারি না?"

"শুভ বিকেল," স্ক্রুজ বলল।

"আমি দুঃখিত, আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে, তোমাকে এত দৃঢ়ভাবে খুঁজে পাওয়ার জন্য। আমাদের মধ্যে কখনোই কোনো ঝগড়া হয়নি, যার জন্য আমি একটি পার্টি ছিলাম। কিন্তু আমি ক্রিসমাসের প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়ে বিচারটি করেছি, এবং আমি আমার ক্রিসমাসের রসিকতা বজায় রাখব। শেষ পর্যন্ত তাই আ মেরি ক্রিসমাস, চাচা!"

"এবং একটি সুখী নতুন বছর!"

"শুভ অপরাহ্ন!" স্ক্রুজ বলেছেন।

তার ভাগ্নে রাগ না করেই ঘর ছেড়ে চলে গেল। তিনি বাইরের দরজায় থামলেন কেরানিকে ঋতুর শুভেচ্ছা জানাতে, যিনি তার মতোই ঠান্ডা, স্ক্রুজের চেয়েও উষ্ণ; কারণ তিনি তাদের আন্তরিকভাবে ফিরিয়ে দিয়েছিলেন।

স্ক্রুজ বিড়বিড় করে বললো, "আরেক একজন লোক আছে; যে তার কথা শুনেছে: "আমার কেরানি, সপ্তাহে পনেরো শিলিং সহ, এবং একজন স্ত্রী এবং পরিবার, আনন্দের বড়দিনের কথা বলছে। আমি বেদলামে অবসর নেব।"

এই পাগল, স্ক্রুজের ভাগ্নেকে বের করে দিয়ে, আরও দু'জন লোককে ভিতরে ঢুকতে দিয়েছিল। তারা ছিল ভদ্রলোক, দেখতে আনন্দদায়ক, এবং এখন স্ক্রুজের অফিসে টুপি খুলে দাঁড়িয়ে আছে। তাদের হাতে বই এবং কাগজ ছিল এবং তাকে প্রণাম করেছিল।

"স্ক্রুজ এবং মারলেস, আমি বিশ্বাস করি," ভদ্রলোকদের একজন তার তালিকা উল্লেখ করে বলেছিলেন। স্ক্রুজ, বা মি. মার্লে?"

"মিস্টার মার্লে এই সাত বছরে মারা গেছেন," স্ক্রুজ জবাব দিল। "তিনি মারা গেছেন সাত বছর আগে, এই রাতে।"

"আমাদের কোন সন্দেহ নেই যে তার উদারতা তার বেঁচে থাকা অংশীদার দ্বারা ভালভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে," ভদ্রলোক তার প্রমাণপত্র উপস্থাপন করে বলেছিলেন।

এটা অবশ্যই ছিল; কারণ তারা দুটি আত্মীয় আত্মা ছিল। "উদারতা" অশুভ শব্দে স্ক্রুজ ভ্রুকুটি করল, এবং মাথা নাড়ল, এবং শংসাপত্রগুলি ফিরিয়ে দিল।

"বছরের এই উৎসবের মরসুমে, মিস্টার স্ক্রুজ," ভদ্রলোক কলম হাতে নিয়ে বললেন, "সাধারণত এটি আমাদের চেয়ে বেশি বাঞ্ছনীয় যে আমরা দরিদ্র এবং নিঃস্বদের জন্য সামান্য ব্যবস্থা করা উচিত, যারা বর্তমান সময়ে খুব কষ্ট পাচ্ছে। .অনেক হাজার সাধারণ প্রয়োজনীয় জিনিসের অভাবে; কয়েক হাজার সাধারণ আরামের অভাব, স্যার।"

"কোন কারাগার নেই?" স্ক্রুজকে জিজ্ঞাসা করলেন।

"অনেক জেলখানা," ভদ্রলোক আবার কলমটা রেখে বললেন।

"এবং ইউনিয়ন ওয়ার্কহাউস?" স্ক্রুজ দাবি করেছে। "তারা কি এখনও অপারেশনে আছে?"

"তারা আছে। এখনও," ভদ্রলোক ফিরে বললেন, "আমি যদি বলতে পারতাম তারা ছিল না।"

"ট্রেডমিল এবং দরিদ্র আইন পুরো জোরে, তারপর?" স্ক্রুজ বলেছেন।

"দুজনেই খুব ব্যস্ত, স্যার।"

"ওহ! আপনি প্রথমে যা বলেছিলেন তাতে আমি ভয় পেয়েছিলাম যে তাদের দরকারী কোর্সে তাদের থামানোর জন্য কিছু ঘটেছে," স্ক্রুজ বলল। "আমি এটা শুনে খুব খুশি।"

ভদ্রলোক ফেরত দিলেন, "এই ধারণার অধীনে যে তারা খুব কমই খ্রিস্টানদের মনের বা শরীরের প্রফুল্লতা প্রদান করে," ভদ্রলোক ফেরত দিয়েছিলেন, "আমাদের মধ্যে কয়েকজন দরিদ্রদের কিছু মাংস এবং পানীয় এবং উষ্ণতার উপায়গুলি কেনার জন্য একটি তহবিল সংগ্রহ করার চেষ্টা করছি৷ আমরা বেছে নিই৷ এই সময়, কারণ এটি এমন একটি সময়, অন্য সকলের মধ্যে, যখন চাই তীব্রভাবে অনুভূত হয়, এবং প্রাচুর্য আনন্দিত হয়।

"কিছু না!" স্ক্রুজ উত্তর দিল।

"আপনি কি বেনামী হতে চান?"

"আমি একা থাকতে চাই," স্ক্রুজ বলল। "যেহেতু আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন যে আমি কী চাই, ভদ্রলোক, এটাই আমার উত্তর। আমি বড়দিনে নিজেকে আনন্দিত করি না এবং আমি নিষ্ক্রিয় লোকদের আনন্দিত করার সামর্থ্য রাখি না। আমি উল্লেখ করেছি যে প্রতিষ্ঠানগুলিকে সমর্থন করতে সাহায্য করি -- তাদের খরচ যথেষ্ট; এবং যারা খারাপ তাদের সেখানে যেতে হবে।"

"অনেকে সেখানে যেতে পারে না; এবং অনেকে বরং মরবে।"

"তারা যদি মরে যেত," স্ক্রুজ বললো, "তারা এটা করতে পারত, এবং উদ্বৃত্ত জনসংখ্যা কমিয়ে দিত। তাছাড়া -- মাফ করবেন -- আমি সেটা জানি না।"

"কিন্তু আপনি হয়তো জানেন," ভদ্রলোক লক্ষ্য করলেন।

"এটি আমার ব্যবসা নয়," স্ক্রুজ ফিরে এসেছিলেন৷ "একজন মানুষের পক্ষে তার নিজের ব্যবসা বোঝার জন্য এবং অন্য লোকেদের সাথে হস্তক্ষেপ না করাই যথেষ্ট৷ আমার প্রতিনিয়ত আমাকে দখল করে। শুভ বিকাল ভদ্রলোক!"

স্পষ্টভাবে দেখে যে তাদের পয়েন্ট অনুসরণ করা অকেজো হবে, ভদ্রলোক প্রত্যাহার করলেন। স্ক্রুজ তার নিজের সম্পর্কে একটি উন্নত মতামত নিয়ে এবং তার সাথে স্বাভাবিকের চেয়ে আরও বেশি মুখরোচক মেজাজের সাথে তার শ্রম পুনরায় শুরু করেছিলেন।

এদিকে কুয়াশা এবং অন্ধকার এত ঘন হয়ে গেল যে, লোকেরা ঝাঁঝালো লিঙ্ক নিয়ে দৌড়াচ্ছে, গাড়িতে ঘোড়ার আগে যাওয়ার জন্য এবং তাদের পথে চলার জন্য তাদের পরিষেবা সরবরাহ করছে। একটি গির্জার প্রাচীন টাওয়ার, যার অস্বস্তিকর পুরানো ঘণ্টা সর্বদা দেয়ালের একটি গথিক জানালা থেকে স্ক্রুজের দিকে উঁকি দিচ্ছিল, অদৃশ্য হয়ে গেল, এবং মেঘের মধ্যে ঘন্টা এবং কোয়ার্টারগুলিকে আঘাত করত, পরে প্রকম্পিত কম্পনের সাথে তার দাঁত বকবক করছে। সেখানে তার হিমায়িত মাথা. ঠান্ডা তীব্র হয়ে উঠল। প্রধান রাস্তায়, কোর্টের কোণে, কিছু শ্রমিক গ্যাস-পাইপগুলি মেরামত করছিল, এবং একটি ব্রেজিয়ারে একটি দুর্দান্ত আগুন জ্বালিয়েছিল, যার চারপাশে একদল ছিন্নমূল পুরুষ এবং ছেলেরা জড়ো হয়েছিল: তাদের হাত গরম করে এবং তাদের চোখ মিটছিল। র্যাপচারে আগুনের আগে। জল-প্লাগটি নির্জনে রেখে দেওয়া হচ্ছে, এর উপচে পড়া নিঃশব্দে জমাটবদ্ধ হয়ে গেছে এবং দুর্বিষহ বরফে পরিণত হয়েছে। দোকানের উজ্জ্বলতা যেখানে হলি স্প্রিগস এবং বেরিগুলি জানালার বাতির তাপে ফাটল, তারা যাওয়ার সময় ফ্যাকাশে মুখগুলিকে লাল করে তুলেছিল। পোল্টারার্স" এবং মুদির" ব্যবসা একটি চমত্কার কৌতুক হয়ে উঠেছে: একটি গৌরবময় প্রতিযোগিতা, যার সাথে দর কষাকষি এবং বিক্রয়ের মতো নিস্তেজ নীতিগুলির কিছু করার আছে তা বিশ্বাস করা অসম্ভব। লর্ড মেয়র, শক্তিশালী ম্যানশন হাউসের দুর্গে, তার পঞ্চাশজন বাবুর্চি এবং বাটলারকে লর্ড মেয়রের পরিবারের মতো বড়দিন পালন করার নির্দেশ দিয়েছিলেন; এমনকি ছোট দর্জিকেও, যাকে তিনি মাতাল হওয়ার জন্য আগের সোমবার পাঁচ শিলিং জরিমানা করেছিলেন। এবং রাস্তায় রক্তপিপাসু, তার গ্যারেটে আগামীকালের পুডিং নিয়ে আলোড়ন তুলেছিল, যখন তার পাতলা স্ত্রী এবং শিশুটি গরুর মাংস কিনতে বেরিয়েছিল।

এখনও কুয়াশা, এবং ঠান্ডা. ছিদ্র, অনুসন্ধান, কামড় ঠান্ডা. ভাল সেন্ট ডানস্টান যদি তার পরিচিত অস্ত্র ব্যবহার না করে এমন আবহাওয়ার স্পর্শে ইভিল স্পিরিটের নাক ছিঁড়ে ফেলতেন, তবে সত্যিই তিনি গর্জন করতেন কাল্পনিক উদ্দেশ্যে। ক্ষুধার্ত ঠাণ্ডায় হাড়গুলো কুঁচকে যায়, স্ক্রুজের কীহোলের কাছে নুয়ে পড়ে তাকে ক্রিসমাস ক্যারল দিয়ে সাজিয়ে তুলতে: কিন্তু প্রথম শব্দে

"ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন, সুখী ভদ্রলোক! কিছুতেই আপনি হতাশ হবেন না!"

স্ক্রুজ শাসককে এমন ক্রিয়া শক্তি দিয়ে ধরেছিল যে গায়ক ভয়ে পালিয়ে গিয়েছিল, কীহোলটি কুয়াশার দিকে রেখেছিল এবং আরও বেশি সহজাত হিম।

ক্ষণে ক্ষণে গণনা-ঘর বন্ধের ঘণ্টা এসে গেল। অপ্রত্যাশিতভাবে স্ক্রুজ তার মল থেকে নামল এবং ট্যাঙ্কের প্রত্যাশিত কেরানির কাছে সত্যটি স্বীকার করল, যে তাত্ক্ষণিকভাবে তার মোমবাতি নিভিয়ে দিল এবং তার টুপি পরল।

"আপনি আগামীকাল সারাদিন চাইবেন, আমি মনে করি?" স্ক্রুজ বলল।

"যদি বেশ সুবিধা হয়, স্যার।"

"এটা সুবিধাজনক নয়," স্ক্রুজ বলল, "এবং এটা ঠিক নয়। আমি যদি এর জন্য অর্ধ-মুকুট বন্ধ করে দিই, তাহলে তুমি নিজেকে অব্যবহৃত ভাববে, আমি আবদ্ধ হব?"

কেরানি মৃদু হাসলেন।

"এবং তবুও," স্ক্রুজ বলল, "আপনি আমাকে অব্যবহৃত মনে করবেন না, যখন আমি কোন কাজের জন্য দিনের মজুরি দিই।"

কেরানি দেখেছিলেন যে এটি বছরে একবার।

"প্রতি পঁচিশে ডিসেম্বরে একজন মানুষের পকেট বাছাই করার জন্য একটি খারাপ অজুহাত!" স্ক্রুজ বলল, তার দুর্দান্ত কোটের বোতামটি চিবুকের দিকে লাগিয়ে দিল। "কিন্তু আমি মনে করি আপনার অবশ্যই সারা দিন থাকবে। পরদিন খুব ভোরে এখানে থাকো।"

কেরানি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে তিনি করবেন; এবং স্ক্রুজ গর্জন করে বেরিয়ে গেল। অফিসটি এক পলকের মধ্যেই বন্ধ হয়ে গেল, এবং কেরানি, তার সাদা কমফোটারের লম্বা প্রান্তটি তার কোমরের নীচে ঝুলছে (কারণ তিনি কোন বড় কোট নেই বলে) কর্নহিলের একটি স্লাইড থেকে নেমে গেলেন, ছেলেদের একটি গলির শেষে, বিশ বার, ক্রিসমাস ইভ হওয়ার সম্মানে, এবং তারপর ব্লাইন্ডম্যানস-বাফের কাছে খেলার জন্য, যতটা কঠিন ছুঁড়ে ফেলতে পারে ক্যামডেন টাউনে বাড়ি ছুটে গেল।

স্ক্রুজ তার স্বাভাবিক বিষণ্ণ সরাইখানায় তার বিষণ্ণ রাতের খাবার গ্রহণ করেছিল; এবং সমস্ত খবরের কাগজ পড়ে, এবং তার ব্যাঙ্কারের বই নিয়ে বাকি সন্ধ্যায় প্রতারণা করে, বাড়িতে শুতে গেল। সে এমন চেম্বারে থাকত যেগুলি একসময় তার মৃত সঙ্গীর ছিল। সেগুলি ছিল নিচু স্তূপের মধ্যে একটি অন্ধকার স্যুট ঘর। একটি আঙিনা তৈরি করা, যেখানে এটির এত সামান্য ব্যবসা ছিল, যে এটিকে কল্পনা করতে খুব কমই সাহায্য করতে পারে যে এটি একটি ছোট বাড়ি ছিল, যখন এটি একটি ছোট বাড়ি ছিল, অন্য বাড়ির সাথে লুকোচুরি খেলছিল এবং আবার বেরিয়ে আসার পথ ভুলে গিয়েছিল। এটি এখন যথেষ্ট পুরানো এবং যথেষ্ট ভয়ঙ্কর, কারণ এতে স্ক্রুজ ছাড়া আর কেউ বাস করত না, অন্য কক্ষগুলি অফিস হিসাবে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল। উঠোনটি এতটাই অন্ধকার ছিল যে এমনকি স্ক্রুজও, যে তার প্রতিটি পাথর জানত, তার সাথে হাতজোড় করতে অস্বস্তিকর ছিল। হাত। কুয়াশা এবং তুষারপাত বাড়ির কালো পুরানো গেটওয়েতে এতটাই ঝুলেছিল যে মনে হয়েছিল যেন আবহাওয়ার প্রতিভা দোরগোড়ায় শোকাহত ধ্যানে বসে আছে।

এখন, এটি একটি সত্য যে, দরজায় টোকা দেওয়ার বিষয়ে বিশেষ কিছু ছিল না, এটি খুব বড় ছাড়া। এটাও সত্য যে স্ক্রুজ সেই জায়গায় তার পুরো বাসস্থানের সময় রাত ও সকাল দেখেছিল; এছাড়াও স্ক্রুজের কাছে লন্ডন শহরের যে কোনো মানুষের মতো তার সম্পর্কে যতটা অভিনব বলা হয় তার কম ছিল, এমনকি - যা একটি সাহসী শব্দ - কর্পোরেশন, অ্যাল্ডারম্যান এবং লিভারি। এটাও মনে রাখা যাক যে স্ক্রুজ মার্লেকে একটা চিন্তাও দেয়নি, যেহেতু তার সাত বছরের "মৃত সঙ্গী" সেই বিকেলে তার শেষ উল্লেখ ছিল। এবং তারপরে যে কেউ আমাকে ব্যাখ্যা করুক, সে যদি পারে, তাহলে স্ক্রুজ কীভাবে ঘটল, দরজার তালায় তার চাবি রেখে, নকরে দেখল, এর কোনো পরিবর্তনের মধ্যবর্তী প্রক্রিয়া ছাড়াই - নককারী নয়, মার্লির মুখ।

মার্লির মুখ। এটি উঠানের অন্যান্য বস্তুর মতো দুর্ভেদ্য ছায়ায় ছিল না, তবে এটি সম্পর্কে একটি বিরক্তিকর আলো ছিল, যেমন একটি অন্ধকার ঘরের একটি খারাপ গলদা চিংড়ির মতো। এটি রাগান্বিত বা হিংস্র ছিল না, কিন্তু স্ক্রুজের দিকে তাকাল যেমন মার্লে ব্যবহার করত। চেহারা: ভৌতিক চশমা সহ তার ভুতুড়ে কপালে উঠেছিল। চুলগুলি কৌতূহলীভাবে আলোড়িত হয়েছিল, যেন শ্বাস বা গরম বাতাস; এবং, যদিও চোখগুলি প্রশস্ত ছিল, সেগুলি পুরোপুরি গতিহীন ছিল। এবং এটির জীবন্ত রঙ এটিকে তৈরি করেছে। ভয়ঙ্কর; কিন্তু এর ভয়াবহতা তার নিজের অভিব্যক্তির একটি অংশের পরিবর্তে চেহারা সত্ত্বেও এবং এর নিয়ন্ত্রণের বাইরে বলে মনে হয়েছিল।

স্ক্রুজ এই ঘটনার দিকে স্থির দৃষ্টিতে তাকিয়ে ছিল, এটি আবার একটি নক ছিল।

এটা বলা যে তিনি চমকে যাননি, বা তার রক্ত ​​​​একটি ভয়ানক সংবেদন সম্পর্কে সচেতন ছিল না যা শৈশব থেকেই অপরিচিত ছিল, এটি অসত্য হবে। কিন্তু তিনি যে চাবিটি ছেড়ে দিয়েছিলেন তার উপর হাত রাখলেন, শক্তভাবে ঘুরিয়ে দিলেন, ভিতরে গেলেন এবং তার মোমবাতি জ্বালালেন।

দরজা বন্ধ করার আগে সে এক মুহুর্তের অপ্রতিরোধ্যতার সাথে থেমে গেল; এবং সে প্রথমে সাবধানে এর পিছনে তাকাল, যেন সে হলের মধ্যে মারলির পিগটেল আটকে থাকা দেখে অর্ধেক আতঙ্কিত হওয়ার আশা করেছিল। কিন্তু দরজার পিছনে কিছু ছিল না, স্ক্রু এবং বাদাম ছাড়া যা নককে ধরেছিল, তাই সে বলেছিল "পুহ, পোহ!" এবং একটি ঠুং শব্দ সঙ্গে এটি বন্ধ.

শব্দটা বজ্রপাতের মতো ঘরে ভেসে উঠল। উপরের প্রতিটি কক্ষে এবং নীচের মদ-ব্যবসায়ীর সেলারের প্রতিটি পিপা, তার নিজস্ব প্রতিধ্বনির একটি আলাদা পিল রয়েছে বলে মনে হয়েছিল। স্ক্রুজ প্রতিধ্বনি শুনে আতঙ্কিত হওয়ার মতো লোক ছিল না। সে দরজা বন্ধ করে হলের উপর দিয়ে হেঁটে গেল, এবং সিঁড়ি উপরে; ধীরে ধীরেও: যেতে যেতে তার মোমবাতি ছাঁটা।

আপনি একটি কোচ-এন্ড-সিক্স আপ সিঁড়ি দিয়ে একটি ভাল পুরানো ফ্লাইট চালানোর বিষয়ে বা সংসদের একটি খারাপ তরুণ আইনের মাধ্যমে অস্পষ্টভাবে কথা বলতে পারেন; কিন্তু আমি বলতে চাচ্ছি যে আপনি হয়তো সেই সিঁড়িটি একটি শ্রবণ পেয়েছিলেন, এবং এটিকে প্রশস্তভাবে নিয়ে গিয়েছিলেন, দেয়ালের দিকে স্প্লিন্টার-বার দিয়ে এবং দরজাটি বালুস্ট্রেডের দিকে: এবং এটি সহজ করে ফেলেছেন। যে জন্য প্রস্থ প্রচুর ছিল, এবং অতিরিক্ত জায়গা; সম্ভবত এই কারণেই স্ক্রুজ ভেবেছিলেন যে তিনি অন্ধকারে তার সামনে একটি লোকোমোটিভ শ্রবণ করতে দেখেছেন। রাস্তার বাইরে থাকা অর্ধ-ডজন গ্যাস-বাতিগুলি প্রবেশকে খুব ভালভাবে আলোকিত করবে না, তাই আপনি অনুমান করতে পারেন যে স্ক্রুজের ডুবে এটি বেশ অন্ধকার ছিল।

স্ক্রুজ উঠে গেল, এর জন্য একটি বোতামের যত্ন না করে। অন্ধকার সস্তা, এবং স্ক্রুজ এটি পছন্দ করেছে। কিন্তু তিনি তার ভারী দরজা বন্ধ করার আগে, তিনি তার ঘরের মধ্য দিয়ে হেঁটে দেখেন যে সবকিছু ঠিক আছে। মুখের কথা তার যথেষ্ট স্মৃতি ছিল যা করার ইচ্ছা।

বসার ঘর, শোবার ঘর, কাঠের ঘর। তারা যেমন হওয়া উচিত সব. টেবিলের নিচে কেউ নেই, সোফার নিচে কেউ নেই ঝাঁঝরি মধ্যে একটি ছোট আগুন; চামচ এবং বেসিন প্রস্তুত; এবং হবের উপর গ্রুয়েলের ছোট্ট সসপ্যান (স্ক্রুজের মাথায় ঠান্ডা ছিল)। খাটের নিচে কেউ নেই পায়খানা কেউ নেই; তার ড্রেসিং-গাউনে কেউ ছিল না, যা দেয়ালে সন্দেহজনক মনোভাব নিয়ে ঝুলে ছিল। যথারীতি কাঠের ঘর। পুরানো ফায়ার-গার্ড, পুরানো জুতা, দুটি মাছ-ঝুড়ি, তিন পায়ে ধোয়ার স্ট্যান্ড এবং একটি জুজু।

বেশ সন্তুষ্ট, তিনি তার দরজা বন্ধ করে, এবং নিজেকে তালাবদ্ধ; নিজেকে ডবল-লক করে রেখেছিলেন, যা তার রীতি ছিল না। এইভাবে বিস্ময়ের বিরুদ্ধে সুরক্ষিত, তিনি তার ক্র্যাভটি খুলে ফেললেন; তার ড্রেসিং-গাউন এবং চপ্পল পরুন, এবং তার নাইটক্যাপ; এবং আগুনের সামনে বসল তার গ্রীল নিতে।

এটা সত্যিই খুব কম আগুন ছিল; এত তিক্ত রাতে কিছুই না। এত মুষ্টিমেয় জ্বালানি থেকে উষ্ণতার ন্যূনতম সংবেদন বের করার আগে তাকে এটির কাছে বসতে এবং এটির উপর বাচ্চা দিতে বাধ্য হয়েছিল। অগ্নিকুণ্ডটি একটি পুরানো ছিল, যা অনেক আগে কিছু ডাচ ব্যবসায়ী দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল, এবং শাস্ত্রকে চিত্রিত করার জন্য ডিজাইন করা অদ্ভুত ডাচ টাইলস দিয়ে চারদিকে পাকা করা হয়েছিল। সেখানে কেইনস এবং অ্যাবেল, ফেরাউনের কন্যা; শিবার রানী, পালকের বিছানার মতো মেঘের উপর আকাশের মধ্য দিয়ে নেমে আসা অ্যাঞ্জেলিক বার্তাবাহক, আব্রাহাম, বেলশজার, মাখন-নৌকায় সমুদ্রে যাত্রা করা প্রেরিতরা, তাঁর চিন্তাভাবনাকে আকৃষ্ট করার জন্য শত শত চিত্র; এবং তবুও সাত বছর মৃত মার্লির সেই মুখটি প্রাচীন নবীর লাঠির মতো এসে পুরোটা গিলে ফেলল। যদি প্রতিটি মসৃণ টাইল প্রথমে একটি ফাঁকা থাকত, তার চিন্তার বিচ্ছিন্ন টুকরোগুলি থেকে তার পৃষ্ঠে কিছু ছবি আকৃতি দেওয়ার ক্ষমতা সহ, প্রতিটিতে পুরানো মার্লির মাথার একটি অনুলিপি থাকত।

"হাম্বগ!" স্ক্রুজ বলেছেন; এবং রুম জুড়ে হাঁটা.

বেশ কয়েকটা বাঁক নিয়ে আবার বসলেন। যখন সে তার মাথাটি চেয়ারে নিক্ষেপ করল, তখন তার দৃষ্টি একটি ঘণ্টার উপর পড়ল, একটি অব্যবহৃত ঘণ্টা, যা রুমে ঝুলানো ছিল এবং বিল্ডিংয়ের সর্বোচ্চ তলায় একটি চেম্বারের সাথে এখন ভুলে যাওয়া কোনও উদ্দেশ্যে যোগাযোগ করেছিল। এটি অত্যন্ত বিস্ময়ের সাথে, এবং একটি অদ্ভুত, অবর্ণনীয় আতঙ্কের সাথে, যখন তিনি তাকালেন, তিনি দেখতে পেলেন এই ঘণ্টাটি দুলতে শুরু করেছে। এটি শুরুতে এত মৃদুভাবে দুলছিল যে এটি খুব কমই একটি শব্দ করেছিল; কিন্তু শীঘ্রই এটি জোরে জোরে বেজে উঠল, এবং তাই বাড়ির প্রতিটি ঘণ্টা বেজে উঠল।

এটি আধা মিনিট বা এক মিনিট স্থায়ী হতে পারে, তবে এটি এক ঘন্টা বলে মনে হয়েছিল। ঘণ্টা থেমে গেল যেভাবে তারা শুরু করেছিল, একসাথে। তারা একটি ক্ল্যাঙ্কিং আওয়াজ দ্বারা সফল হয়েছিল, নীচের গভীরে; যেন কেউ একজন মদ-ব্যবসায়ীর সেলারে পিপাগুলোর ওপরে একটা ভারী শিকল টেনে নিয়ে যাচ্ছে।

সেলার-দরজাটা একটা আস্ফালন শব্দে খুলে গেল, এবং তারপর সে নীচের মেঝেতে আরও জোরে আওয়াজ শুনতে পেল; তারপর সিঁড়ি উপরে আসছে; তারপর সোজা তার দরজার দিকে আসছে।

"এটি এখনও হাম্বগ!" স্ক্রুজ বলল। "আমি বিশ্বাস করব না।"

যদিও তার রঙ পরিবর্তিত হয়েছিল, যখন, কোন বিরতি ছাড়াই, এটি ভারী দরজা দিয়ে এসে তার চোখের সামনে দিয়ে ঘরে চলে গেল। এটি আসার পরে, মৃত শিখাটি লাফিয়ে উঠল, যেন এটি চিৎকার করে বলেছিল, "আমি তাকে চিনি; মার্লির ভূত!" এবং আবার পড়ে গেল।

একই মুখ: খুব একই। মার্লে তার বেণীতে, সাধারণ কোমর কোট, আঁটসাঁট পোশাক এবং বুট; তার বেণীর মতো তুষারপাত, এবং তার কোট-স্কার্ট এবং তার মাথার চুল। তিনি যে চেইনটি আঁকেন তা তার মাঝখানে আটকে ছিল। এটা লম্বা ছিল, এবং তার চারপাশে একটি লেজের মত ক্ষত; এবং এটি তৈরি করা হয়েছিল (কারণ স্ক্রুজ এটি নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ করেছিল) ক্যাশ-বাক্স, চাবি, প্যাডলক, খাতা, দলিল এবং স্টিলের তৈরি ভারী পার্স দিয়ে। তার শরীর ছিল স্বচ্ছ; যাতে স্ক্রুজ তাকে পর্যবেক্ষণ করে এবং তার কোটের ভেতর দিয়ে তাকালে তার কোটের পেছনের দুটি বোতাম দেখতে পায়।

স্ক্রুজ প্রায়শই শুনেছিল যে মার্লির কোন অন্ত্র নেই, কিন্তু সে এখন পর্যন্ত এটা বিশ্বাস করেনি।

না, সে এখনও বিশ্বাস করেনি। ভেবেছিল সে ফ্যান্টমটিকে এদিক ওদিক তাকালো, এবং দেখল এটা তার সামনে দাঁড়িয়ে আছে; যদিও তিনি তার মৃত্যু-শীতল চোখের শীতল প্রভাব অনুভব করেছিলেন; এবং তার মাথা এবং চিবুকের সাথে আবদ্ধ ভাঁজ করা রুমালটির গঠনটি চিহ্নিত করেছেন, যা তিনি আগে দেখেননি; তিনি এখনও অবিশ্বাসী ছিলেন, এবং তার ইন্দ্রিয়গুলির বিরুদ্ধে লড়াই করেছিলেন।

"এখন কিভবে!" বলেছেন স্ক্রুজ, কস্টিক এবং বরাবরের মতো ঠান্ডা। "ুটপসটনাসড?"

"অনেক!" - মার্লির কণ্ঠ, এতে কোন সন্দেহ নেই।

"আমাকে জিজ্ঞেস কর আমি কে ছিলাম।"

"তুমি তখন কে ছিলে?" স্ক্রুজ বলল, তার কণ্ঠস্বর। "আপনি বিশেষ, একটি ছায়ার জন্য।" তিনি "একটি ছায়াকে" বলতে যাচ্ছিলেন, কিন্তু এটিকে আরও উপযুক্ত হিসাবে প্রতিস্থাপন করেছিলেন।

"জীবনে আমি তোমার সঙ্গী ছিলাম, জ্যাকব মার্লে।"

"আপনি কি বসতে পারেন?" তার দিকে সন্দেহের দৃষ্টিতে তাকিয়ে স্ক্রুজকে জিজ্ঞেস করল।

স্ক্রুজ প্রশ্নটি করেছিল, কারণ তিনি জানতেন না যে এত স্বচ্ছ একটি ভূত নিজেকে চেয়ার নেওয়ার অবস্থায় পেতে পারে কিনা; এবং অনুভব করেছিলেন যে এটি অসম্ভব হওয়ার ক্ষেত্রে, এটি একটি বিব্রতকর ব্যাখ্যার প্রয়োজনীয়তা জড়িত হতে পারে। ভুত অগ্নিকুণ্ডের উল্টো দিকে বসল, যেন সে এতে বেশ অভ্যস্ত।

"আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন না," ভূত লক্ষ্য করল।

"আমি করি না," স্ক্রুজ বলল।

"আপনার ইন্দ্রিয়ের বাইরে আমার বাস্তবতার কি প্রমাণ থাকবে?"

"আমি জানি না," স্ক্রুজ বলল।

"আপনি আপনার ইন্দ্রিয় সন্দেহ কেন?"

"কারণ," স্ক্রুজ বললো, "একটা সামান্য জিনিস তাদের প্রভাবিত করে। পেটের সামান্য ব্যাধি তাদের প্রতারক করে তোলে। আপনি হয়ত হজম না হওয়া গরুর মাংস, এক টুকরো সরিষা, পনিরের টুকরো, একটি আন্ডারডোন আলুর টুকরো। "আপনি যাই হোন না কেন, আপনার সম্পর্কে কবরের চেয়ে আরও বেশি গ্রেভি রয়েছে!"

কৌতুক করার অভ্যাস স্ক্রুজের খুব একটা ছিল না, বা মনে মনে তখন কোনোভাবেই ঝাঁকুনি অনুভব করেননি। সত্য হল, তিনি স্মার্ট হওয়ার চেষ্টা করেছিলেন, তার নিজের মনোযোগ বিক্ষিপ্ত করার উপায় হিসাবে, এবং তার সন্ত্রাসকে দমন করার জন্য; কারণ বর্ণালীর কণ্ঠস্বর তার হাড়ের মজ্জাকে বিরক্ত করেছিল।

বসে থাকতে, সেই স্থির চকচকে চোখের দিকে এক মুহূর্ত নীরবে তাকিয়ে খেলবে, স্ক্রুজ অনুভব করলো, তার সাথে খুব ছলনা। ভূতের নিজস্ব একটি নারকীয় পরিবেশ সরবরাহ করা হয়েছিল তার মধ্যেও খুব ভয়ানক কিছু ছিল। স্ক্রুজ নিজে এটি অনুভব করতে পারেনি, তবে এটি স্পষ্টতই ঘটনা ছিল; যদিও ভূতটি পুরোপুরি স্থির হয়ে বসেছিল, তার চুল এবং স্কার্টগুলি , এবং tassels, এখনও একটি চুলা থেকে গরম বাষ্প দ্বারা আন্দোলিত ছিল.

"তুমি এই টুথপিক দেখছ?" স্ক্রুজ বলেছেন, চার্জে দ্রুত ফিরে আসছেন, শুধু নির্ধারিত কারণে; এবং ইচ্ছা, যদিও এটি শুধুমাত্র একটি সেকেন্ডের জন্য ছিল, দৃষ্টির পাথরের দৃষ্টিকে নিজের থেকে সরিয়ে দিতে।

"আমি করি," ভূত উত্তর দিল।

"আপনি এটা দেখছেন না," স্ক্রুজ বলল।

"কিন্তু আমি এটা দেখতে পাচ্ছি," ভূত বলল, "তা সত্ত্বেও।"

"আমরা হব!" স্ক্রুজ ফেরত দিল, "এটা গিলে ফেলার জন্য আমার বাকি আছে, এবং আমার নিজের সৃষ্টির সমস্ত গবলিনের বাহিনী দ্বারা নির্যাতিত হয়ে থাকতে হবে। হাম্বগ, আমি তোমাকে বলছি! হাম্বগ!"

এতে আত্মাটি একটি ভয়ঙ্কর কান্নাকাটি করে, এবং তার চেইনটি এমন একটি হতাশাজনক এবং আতঙ্কজনক শব্দের সাথে ঝাঁকালো, যে স্ক্রুজ তার চেয়ারে শক্ত করে ধরেছিল, নিজেকে বেহুঁশ হওয়া থেকে বাঁচাতে। কিন্তু তার ভয়াবহতা কতটা বড় ছিল, যখন ফ্যান্টম তার মাথার চারপাশে ব্যান্ডেজটি খুলে ফেলল, যেন ঘরের ভিতরে পরার মতো গরম ছিল, তার নীচের চোয়ালটি তার স্তনের উপর নেমে এসেছিল!

স্ক্রুজ তার হাঁটুতে পড়ে, এবং তার মুখের সামনে তার হাত আঁকড়ে ধরল।

"রহমত!" সে বলেছিল. "ভয়ংকর রূপ, তুমি আমাকে কষ্ট দাও কেন?"

"জাগতিক মনের মানুষ!" ভূত উত্তর দিল, "তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর নাকি?"

"আমি করি," স্ক্রুজ বলল। "আমি অবশ্যই. কিন্তু কেন আত্মা পৃথিবীতে হাঁটা, এবং কেন তারা আমার কাছে আসে?"

প্রেত ফিরে এল, "প্রত্যেক মানুষের জন্য এটি আবশ্যক যে তার মধ্যে থাকা আত্মাটি তার সহকর্মীদের মধ্যে বিদেশ ভ্রমণ করবে এবং বহুদূর ভ্রমণ করবে; এবং যদি সেই আত্মাটি জীবনে না আসে, তবে মৃত্যুর পরে এটি করা নিন্দিত। পৃথিবীর মধ্যে ঘুরে বেড়ানো ধ্বংস হয়ে গেছে--ওহ, হায় আমার!--এবং সাক্ষী যা এটা ভাগ করতে পারে না, কিন্তু পৃথিবীতে ভাগ করে নিতে পারে, এবং সুখে পরিণত হয়েছে!"

ভূত আবার চিৎকার করে উঠল, এবং তার শিকল ঝাঁকালো এবং তার ছায়াময় হাত মুচড়ে দিল।

"আপনি বেঁধেছেন," কাঁপতে কাঁপতে বলল স্ক্রুজ। "আমাকে বলো, কেন?"

"আমি জীবনে জাল করা চেইনটি পরিধান করি," ভূত উত্তর দিল। "আমি এটিকে লিঙ্কের দ্বারা লিঙ্ক এবং গজ দ্বারা গজ তৈরি করেছি; আমি আমার নিজের ইচ্ছায় এটিকে গেঁথেছি এবং আমার নিজের ইচ্ছায় আমি এটি পরিধান করেছি। এর প্যাটার্ন কি আপনার কাছে অদ্ভুত?"

ক্রুজ আরও বেশি কেঁপে উঠল।

"অথবা আপনি কি জানেন," প্রেত তাড়া করল, "আপনি নিজেই যে শক্ত কয়েলের ওজন এবং দৈর্ঘ্য বহন করেন? এটি পূর্ণ ছিল এবং এর মতো দীর্ঘ, সাতটি বড়দিনের আগের দিন। আপনি এটিতে পরিশ্রম করেছেন, তারপর থেকে। একটি বিস্ময়কর চেইন!"

স্ক্রুজ মেঝেতে তার দিকে তাকাল, নিজেকে প্রায় পঞ্চাশ বা ষাট ফ্যাথম লোহার তারে ঘেরা খুঁজে পাওয়ার প্রত্যাশায়: কিন্তু সে কিছুই দেখতে পেল না।

"জ্যাকব," সে অনুরোধ করে বলল। "ওল্ড জ্যাকব মার্লে, আমাকে আরও বলুন। আমার সাথে সান্ত্বনা বলুন, জ্যাকব!"

"আমার দেওয়ার মতো কেউ নেই," ভূত উত্তর দিল। "এটি অন্যান্য অঞ্চল থেকে এসেছে, এবেনেজার স্ক্রুজ, এবং অন্যান্য মন্ত্রীরা অন্য ধরণের পুরুষদের কাছে পৌঁছে দিয়েছেন। আমি কী করব তাও আমি আপনাকে বলতে পারি না। আমার কাছে খুব সামান্যই অনুমোদিত। আমি বিশ্রাম করতে পারি না, আমি থাকতে পারি না, আমি কোথাও দেরি করতে পারি না। আমার আত্মা কখনই আমাদের গণনা ঘরের বাইরে হাঁটতে পারেনি--আমাকে চিহ্নিত করুন!-জীবনে আমার আত্মা কখনও আমাদের অর্থ-পরিবর্তন গর্তের সংকীর্ণ সীমা ছাড়িয়ে যায়নি; এবং ক্লান্ত যাত্রা আমার সামনে পড়ে আছে!"

স্ক্রুজের এটা একটা অভ্যাস ছিল, যখনই সে চিন্তাশীল হয়ে ওঠে, তার ব্রীচ পকেটে হাত দেওয়া। ভূত যা বলেছিল তা নিয়ে চিন্তাভাবনা করে, সে এখন তাই করল, কিন্তু চোখ না তুলে, বা হাঁটু থেকে না নামিয়ে।

"আপনি অবশ্যই এটি সম্পর্কে খুব ধীর ছিল, জ্যাকব," স্ক্রুজ একটি ব্যবসার মতো ভঙ্গিতে, যদিও নম্রতা এবং শ্রদ্ধার সাথে পর্যবেক্ষণ করেছিলেন।

"ধীরে!" ভূত পুনরাবৃত্তি.

"সাত বছর মারা গেছে," স্ক্রুজ ভাবল। "এবং সব সময় ভ্রমণ!"

"পুরো সময়," ভূত বলল। "বিশ্রাম নেই, শান্তি নেই। অনুশোচনার অবিরাম নির্যাতন।"

"আপনি কি দ্রুত ভ্রমণ করছেন?" স্ক্রুজ বলেছেন।

"বাতাসের ডানায়," ভূত উত্তর দিল।

"আপনি হয়তো সাত বছরে প্রচুর পরিমাণে জমি পেয়েছেন," স্ক্রুজ বলেছিলেন।

ভূত, এটি শুনে, আরেকটি কান্নাকাটি স্থাপন করে, এবং রাতের মৃত নীরবতার মধ্যে তার শিকলটি এতটাই জঘন্যভাবে আঁকড়ে ধরে যে ওয়ার্ডটি এটিকে একটি উপদ্রবের জন্য অভিযুক্ত করা ন্যায়সঙ্গত ছিল।

"ওহ! বন্দী, আবদ্ধ, এবং দ্বিগুণ লোহাযুক্ত," ফ্যান্টম চিৎকার করে বলল, "জানি না, অমর প্রাণীদের দ্বারা অবিরাম শ্রমের যুগ, কারণ এই পৃথিবী অবশ্যই অনন্তকালের মধ্যে চলে যেতে হবে যার জন্য এটি সংবেদনশীল সমস্ত বিকশিত হওয়ার আগে। এটা জানা নেই যে কোনো খ্রিস্টান আত্মা তার ছোট গোলকটিতে সদয়ভাবে কাজ করে, তা যাই হোক না কেন, তার নশ্বর জীবনকে তার বিশাল উপযোগীতার জন্য খুব ছোট মনে করবে। এটা জানা নেই যে অনুশোচনার কোনো স্থান একটি জীবনের সুযোগের জন্য সংশোধন করতে পারে না। অপব্যবহার! তবুও আমি এমন ছিলাম! উহু! আমি এমন ছিলাম!"

"কিন্তু তুমি সবসময়ই একজন ভালো ব্যাবসায়ী ছিলে, জ্যাকব," হতাশ হয়ে পড়ে স্ক্রুজ, যে এখন নিজের জন্য এটি প্রয়োগ করতে শুরু করেছিল।

"ব্যবসা!" ভূত চিৎকার করে উঠল, আবার হাত মুছল। "মানবজাতি আমার ব্যবসা ছিল। সাধারণ কল্যাণ ছিল আমার ব্যবসা; দাতব্য, করুণা, সহনশীলতা এবং দানশীলতা ছিল, সবই, আমার ব্যবসা। আমার ব্যবসার লেনদেন ছিল আমার ব্যবসার বিস্তৃত সমুদ্রে এক ফোঁটা জলের মতো!"

এটি তার শিকলটি বাহুর দৈর্ঘ্যে ধরে রেখেছে, যেন এটিই তার সমস্ত অপ্রাপ্তি দুঃখের কারণ, এবং আবার এটিকে প্রচন্ডভাবে মাটিতে ফেলে দেয়।

"ঘূর্ণায়মান বছরের এই সময়ে," ভূত বললো, "আমি সবচেয়ে বেশি কষ্ট পাচ্ছি। কেন আমি আমার চোখ মুখ ফিরিয়ে সহ-প্রাণীদের ভিড়ের মধ্য দিয়ে হেঁটেছিলাম, এবং তাদের সেই আশীর্বাদিত নক্ষত্রের কাছে কখনই উন্নীত করিনি যেটি জ্ঞানী ব্যক্তিদের নিয়ে গিয়েছিল। দরিদ্র আবাস! এমন কোন দরিদ্র ঘর না থাকত যেখানে তার আলো আমাকে নিয়ে যেতে পারত!"

এই হারে ভূতের কথা শুনে স্ক্রুজ খুব হতভম্ব হয়ে গেল এবং ভীষণভাবে কেঁপে উঠল।

"আমার কথা শুন!" ভূতের কান্না। "আমার সময় প্রায় চলে গেছে।"

"আমি করব," স্ক্রুজ বলল। "কিন্তু আমার উপর কঠোর হবেন না!" জ্যাকব, ফুলময় হবেন না! প্রার্থনা করুন!

"এটা কেমন করে যে আমি তোমার সামনে এমন আকৃতিতে হাজির হলাম যেটা তুমি দেখতে পাচ্ছ, আমি হয়তো বলতে পারব না। আমি প্রতিদিন অনেকবার তোমার পাশে অদৃশ্য হয়ে বসে আছি।"

এটি একটি সম্মত ধারণা ছিল না. স্ক্রুজ কেঁপে উঠল, এবং তার ভ্রু থেকে ঘাম মুছে দিল।

"এটি আমার তপস্যার কোন হালকা অংশ নয়," প্রেত তাড়া করল। "আমি আজ রাতে এখানে এসেছি আপনাকে সতর্ক করার জন্য, যে আমার ভাগ্য থেকে পালানোর একটি সুযোগ এবং আশা আপনার এখনও আছে। আমার সংগ্রহের একটি সুযোগ এবং আশা, এবেনেজার।"

"তুমি সবসময় আমার ভালো বন্ধু ছিলে," বলল স্ক্রুজ। ধন্যবাদ!

"আপনি ভূতুড়ে হবে," ভূত আবার শুরু করে, "থ্রি স্পিরিটস দ্বারা।"

ভূতের মতোই স্ক্রুজের মুখমন্ডল প্রায় নিচু হয়ে গেছে।

"এই সুযোগ এবং আশা আপনি উল্লেখ করেছেন, জ্যাকব?" তিনি দাবি করেন, একটি স্তব্ধ কণ্ঠে.

"আমি--আমার মনে হয় আমি না করে চাই," স্ক্রুজ বলল।

"তাদের দেখা ছাড়া," ভূত বললো, "আমি যে পথ দিয়ে চলি তা তুমি এড়িয়ে যাওয়ার আশা করতে পারো না। আগামীকাল প্রথমটি অপেক্ষা করো, যখন ঘণ্টা বাজবে।"

"আমি কি এগুলি একবারে নিয়ে যেতে পারতাম না, জ্যাকব?" ইঙ্গিত স্ক্রুজ.

"পরের তৃতীয় রাতে একই সময়ে দ্বিতীয়টি আশা করুন। পরের রাতে যখন বারোটির শেষ স্ট্রোকটি কম্পিত হওয়া বন্ধ হয়ে গেছে। আমাকে আর দেখতে পাবেন না; এবং দেখুন যে, আপনার নিজের জন্য, আপনি কি মনে রেখেছেন আমাদের মধ্যে চলে গেছে!"

এই কথাগুলো বলার পর ভূতটি টেবিল থেকে তার মোড়কটা নিয়ে তার মাথার চারপাশে বেঁধে ফেলল, আগের মতোই। স্ক্রুজ এটি জানত, স্মার্ট শব্দ দ্বারা তার দাঁত তৈরি করা হয়েছিল, যখন চোয়ালগুলি ব্যান্ডেজ দ্বারা একত্রিত হয়েছিল। তিনি আবার চোখ তুলতে উদ্যত হলেন, এবং দেখতে পেলেন যে তার অতিপ্রাকৃত দর্শনার্থী একটি খাড়া মনোভাবের সাথে তার মুখোমুখি হচ্ছে, তার শিকল এবং তার বাহুতে ক্ষতবিক্ষত।

আবির্ভাব তার কাছ থেকে পিছিয়ে গেল; এবং এটি নেওয়া প্রতিটি পদক্ষেপে, জানালাটি নিজেকে কিছুটা উঁচু করে, যাতে বর্ণালী যখন এটিতে পৌঁছায়, তখন এটি বিস্তৃত ছিল।

এটি স্ক্রুজকে কাছে যেতে ইঙ্গিত করেছিল, যা সে করেছিল। যখন তারা একে অপরের দুই গতির মধ্যে ছিল, মার্লির ভূত তার হাত ধরেছিল, তাকে সতর্ক করে দিয়েছিল যে সে যেন কাছে না আসে।

আনুগত্যে এতটা নয়, যতটা আশ্চর্য এবং ভয়ে: কারণ হাত তোলার সময়, তিনি বাতাসে বিভ্রান্তিকর শব্দে বোধগম্য হয়ে ওঠেন; বিলাপ এবং অনুশোচনার অসঙ্গত শব্দ; বিলাপ অব্যক্তভাবে দুঃখজনক এবং স্ব-অভিযোগপূর্ণ। ভূত, এক মুহূর্ত শোনার পর, শোকের জলে যোগ দিল; এবং অন্ধকার, অন্ধকার রাতে ভেসে গেছে।

স্ক্রুজ জানালার দিকে এগিয়ে গেল: তার কৌতূহলে মরিয়া। সে বাইরে তাকাল।

বাতাস ভৌতিকতায় ভরা ছিল, অস্থির তাড়াহুড়োতে এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়াচ্ছিল, এবং তারা যেতে যেতে হাহাকার করছিল। তাদের প্রত্যেকেই মার্লে'স ঘোস্টের মতো চেইন পরিধান করেছিল; কিছু কিছু (তারা দোষী সরকার হতে পারে) একসাথে যুক্ত ছিল; কেউ মুক্ত ছিল না। অনেকে ব্যক্তিগতভাবে তাদের জীবনে স্ক্রুজের সাথে পরিচিত ছিল। সে একটি পুরানো ভূতের সাথে বেশ পরিচিত ছিল, সাদা কোমর কোট, যার গোড়ালির সাথে একটি দানবীয় লোহার সেফ লাগানো ছিল, যিনি একটি শিশুর সাথে একজন হতভাগ্য মহিলাকে সাহায্য করতে না পেরে দুঃখের সাথে কেঁদেছিলেন, যাকে এটি একটি দরজার ধাপে নীচে দেখেছিল। তারা হস্তক্ষেপ করতে চেয়েছিল, ভালোর জন্য, মানুষের মধ্যে ব্যাপার, এবং চিরকালের জন্য ক্ষমতা হারিয়েছে.

এই প্রাণীগুলো কুয়াশায় ম্লান হয়েছে নাকি কুয়াশায় ঢেকে গেছে, সে বলতে পারেনি। কিন্তু তারা এবং তাদের আত্মার কণ্ঠ একসাথে বিবর্ণ হয়ে গেল; এবং যখন তিনি বাড়িতে হাঁটতেন তখন রাত হয়ে গেল।

স্ক্রুজ জানালা বন্ধ করে দিল, এবং ভূতটি যে দরজা দিয়ে প্রবেশ করেছিল তা পরীক্ষা করল। এটি ডাবল-লক ছিল, কারণ তিনি নিজের হাতে এটি লক করেছিলেন এবং বোল্টগুলি অবিচ্ছিন্ন ছিল। সে "হাম্বগ!" বলার চেষ্টা করেছিল! কিন্তু প্রথম শব্দাংশে থেমে গেল। এবং, তিনি যে আবেগের মধ্য দিয়েছিলেন, বা দিনের ক্লান্তি, বা অদৃশ্য জগতের তার আভাস, বা ভূতের নিস্তেজ কথোপকথন, বা ঘন্টার বিলম্ব থেকে, বিশ্রামের খুব প্রয়োজন; কাপড় না খুলে সোজা বিছানায় গিয়ে ঘুমিয়ে পড়ল।

স্টেভ দ্বিতীয়: তিন আত্মার মধ্যে প্রথম

যখন স্ক্রুজ জেগে উঠল, তখন এতটাই অন্ধকার ছিল যে বিছানার বাইরে তাকিয়ে সে তার চেম্বারের অস্বচ্ছ দেয়াল থেকে স্বচ্ছ জানালাটিকে খুব কমই আলাদা করতে পারে। তিনি তার ফেরেট চোখ দিয়ে অন্ধকার ভেদ করার চেষ্টা করছিলেন, যখন একটি প্রতিবেশী গির্জার চতুর্দিকে আঘাত করেছিল। তাই ঘণ্টাখানেক শুনলেন।

তার মহান আশ্চর্যের জন্য ভারী ঘণ্টা ছয় থেকে সাত, এবং সাত থেকে আট, এবং নিয়মিত বারো পর্যন্ত চলল; তারপর থামল। বারোটি ! বিছানায় যেতে যেতে দুইটা বেজে গেছে। ঘড়ি ভুল ছিল. একটা বরফ নিশ্চয়ই কাজে লেগেছে। বারোটি !

তিনি তার রিপিটারের স্প্রিংটি স্পর্শ করেছিলেন, এই সবচেয়ে অপ্রীতিকর ঘড়িটি সংশোধন করতে। এর দ্রুত ছোট স্পন্দন বারোটা বীট করে: এবং থেমে গেল।

"কেন, এটা সম্ভব নয়," স্ক্রুজ বললো, "যে আমি সারাদিন ঘুমিয়ে থাকতে পারতাম আর অনেক রাতে। এটা "সম্ভব নয় যে সূর্যের কিছু ঘটেছে, এবং এটি দুপুর বারোটা!"

ধারণাটি একটি উদ্বেগজনক হওয়ায়, তিনি বিছানা থেকে ঝাঁপিয়ে পড়লেন এবং জানালার দিকে এগিয়ে গেলেন। তিনি কিছু দেখতে পাওয়ার আগেই তার ড্রেসিং-গাউনের হাতা দিয়ে তুষারপাত ঘষতে বাধ্য ছিলেন; এবং তখন খুব কম দেখা যেত। তিনি যা করতে পেরেছিলেন তা হল, এটি এখনও খুব কুয়াশাচ্ছন্ন এবং প্রচণ্ড ঠাণ্ডা ছিল, এবং লোকেদের এদিক ওদিক দৌড়ানোর এবং একটি দুর্দান্ত আলোড়ন সৃষ্টি করার কোনও শব্দ ছিল না, কারণ সন্দেহাতীতভাবে রাতটি যদি উজ্জ্বল দিনকে হারিয়ে যেত, এবং বিশ্বের দখল নেওয়া. এটি একটি দুর্দান্ত স্বস্তি ছিল, কারণ "এই ফার্স্ট অফ এক্সচেঞ্জ দেখার তিন দিন পরে মিঃ এবেনেজার স্ক্রুজ বা তার আদেশের বেতন," এবং আরও অনেক কিছু, একটি নিছক মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নিরাপত্তা হয়ে উঠত, যদি গণনা করার মতো দিন না থাকত।

স্ক্রুজ আবার বিছানায় গেল, এবং ভাবল, এবং ভাবল, এবং বারবার ভেবেছিল, এবং এর কিছুই করতে পারেনি। তিনি যতই ভাবতেন, ততই বিভ্রান্ত হন; এবং তিনি যত বেশি চিন্তা না করার চেষ্টা করেছিলেন, ততই তিনি চিন্তা করেছিলেন।

মারলে'স ঘোস্ট তাকে খুব বিরক্ত করত। যতবারই সে নিজের মধ্যে স্থির করেছিল, পরিপক্ক অনুসন্ধানের পর, সবই স্বপ্ন ছিল, তার মন আবার উড়ে গেল, প্রবল ঝরনার মতো, তার প্রথম অবস্থানে, এবং একই সমস্যা উপস্থাপন করল সব কাজ করার জন্য। এর মাধ্যমে, "এটা কি স্বপ্ন ছিল নাকি?"

স্ক্রুজ এই অবস্থায় শুয়ে ছিল যতক্ষণ না ঘণ্টি আরও তিন-চতুর্থাংশ চলে যায়, যখন তার মনে পড়ে যে, ঘণ্টি বাজলে প্রেত তাকে একটি পরিদর্শন সম্পর্কে সতর্ক করেছিল। ঘন্টা পার না হওয়া পর্যন্ত তিনি জেগে থাকার সংকল্প করলেন; এবং, বিবেচনা করে যে তিনি স্বর্গে যাওয়ার চেয়ে আর ঘুমাতে পারবেন না, এটি সম্ভবত তার ক্ষমতার সবচেয়ে বুদ্ধিমান সিদ্ধান্ত ছিল।

কোয়ার্টারটি এত দীর্ঘ ছিল যে তিনি একাধিকবার নিশ্চিত হয়েছিলেন যে তিনি অবশ্যই অজ্ঞান হয়ে একটি ডোজ খেয়েছেন এবং ঘড়িটি মিস করেছেন। ক্ষণে ক্ষণে তা তার কানে ভেঙ্গে পড়ল।

"পৌনে এক বাজে," স্ক্রুজ বললো, গুনতে হচ্ছে।

"অর্ধেক গত!" স্ক্রুজ বলেছেন।

"এটির এক চতুর্থাংশ," স্ক্রুজ বলল।

"ঘণ্টা নিজেই," স্ক্রুজ জয়যুক্তভাবে বলল, "আর কিছুই নয়!"

ঘন্টার আগে সে বেল বাজল, যেটা এখন একটা গভীর, নিস্তেজ, ফাঁপা স্পোক, বিষণ্ণ ওয়ান দিয়ে করেছে। মুহূর্তেই ঘরে আলো জ্বলে উঠল এবং তার বিছানার পর্দা টানা হল।

তার বিছানার পর্দা একপাশে টানা হয়েছিল, আমি আপনাকে বলি, একটি হাত দিয়ে। তার পায়ের পর্দা বা তার পিছনে পর্দা নয়, কিন্তু তার মুখের দিকে সম্বোধন করা হয়েছিল। তার বিছানার পর্দা একপাশে টানা ছিল; এবং স্ক্রুজ, একটি অর্ধ-অনুশীলিত মনোভাবের মধ্যে শুরু করে, নিজেকে সেই অস্বাভাবিক দর্শনার্থীর মুখোমুখি হয়েছিল যিনি তাদের আকৃষ্ট করেছিলেন: আমি এখন আপনার কাছে এটির কাছাকাছি, এবং আমি আপনার কনুইতে আত্মায় দাঁড়িয়ে আছি।

এটি একটি অদ্ভুত চিত্র ছিল - একটি শিশুর মতো: তবুও একটি শিশুর মতো বৃদ্ধের মতো নয়, কিছু অতিপ্রাকৃত মাধ্যমে দেখা হয়েছিল, যা তাকে দৃষ্টিভঙ্গি থেকে সরে যাওয়ার এবং একটি শিশুর অনুপাতে হ্রাস করার চেহারা দিয়েছে। এর চুলগুলি, যা তার ঘাড় এবং পিছনের নীচে ঝুলছে, বয়সের সাথে সাথে সাদা ছিল; হাত একই রকম, যেন এটির ধরন অস্বাভাবিক শক্তির। এর পা এবং পা, সবচেয়ে সূক্ষ্মভাবে গঠিত, উপরের সদস্যদের মতো, খালি। এটি ছিল বিশুদ্ধ সাদা রঙের একটি টিউনিক; এবং এর কোমরে একটি উজ্জ্বল বেল্ট বাঁধা ছিল, যার চকচকে সুন্দর ছিল। এটি তার হাতে তাজা সবুজ হোলির একটি শাখা ধরেছিল; এবং সেই শীতের প্রতীকটির একক দ্বন্দ্বে, এর পোশাকটি গ্রীষ্মের ফুল দিয়ে ছাঁটানো ছিল। কিন্তু এর মধ্যে সবচেয়ে আশ্চর্যের বিষয় হল, এর মাথার মুকুট থেকে একটি উজ্জ্বল স্বচ্ছ আলোর জেট বের হয়েছে, যার দ্বারা এই সব দৃশ্যমান ছিল; নিঃসন্দেহে এটি ব্যবহার করার উপলক্ষ, এর নিস্তেজ মুহুর্তগুলিতে, একটি ক্যাপের জন্য একটি দুর্দান্ত নির্বাপক, যা এটি এখন তার বাহুর নীচে রাখা হয়েছে।

এমনকি এটি, যদিও, স্ক্রুজ যখন এটিকে ক্রমবর্ধমান স্থিরতার সাথে দেখেছিল, তখন এটির অদ্ভুত গুণ ছিল না। যেহেতু এর বেল্টটি এখন এক অংশে এবং এখন অন্য অংশে চকচকে ও চকচক করছে, এবং যা এক মুহূর্তে হালকা ছিল, অন্য সময়ে অন্ধকার, তাই চিত্রটি নিজেই তার স্বতন্ত্রতায় ওঠানামা করেছে: এখন এক বাহু দিয়ে একটি জিনিস, এখন একটি পা দিয়ে , এখন বিশটি পা, এখন মাথা ছাড়া এক জোড়া পা, এখন শরীর ছাড়া একটি মাথা: যার দ্রবীভূত অংশ, গলে যাওয়ার সময় ঘন অন্ধকারে কোনও রূপরেখা দৃশ্যমান হবে না। এবং এই খুব বিস্ময়ের মধ্যে, এটি আবার নিজেই হবে; বরাবরের মতো স্বতন্ত্র এবং পরিষ্কার।

"আপনি কি সেই আত্মা, স্যার, যার আগমন আমাকে ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছিল?" স্ক্রুজকে জিজ্ঞাসা করলেন।

কণ্ঠস্বর ছিল কোমল ও মৃদু। এককভাবে নিচু, যেন তার পাশে এত কাছে থাকার পরিবর্তে, দূরত্বে ছিল।

"কে, আর তুমি কি?" স্ক্রুজ অনুরোধ করল।

"আমি ক্রিসমাস অতীতের ভূত।"

"দীর্ঘ অতীত?" জিজ্ঞাসা করা স্ক্রুজ: এর বামন আকারের পর্যবেক্ষণকারী।

"না। তোমার অতীত।"

সম্ভবত, স্ক্রুজ কাউকে বলতে পারত না কেন, যদি কেউ তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারত; কিন্তু তার টুপিতে আত্মা দেখার বিশেষ ইচ্ছা ছিল; এবং তাকে ঢেকে রাখার জন্য অনুরোধ করলেন।

"কি!" ভূত চিৎকার করে বললো, "আমি যে আলো দিচ্ছি, তুমি কি এত তাড়াতাড়ি পার্থিব হাত দিয়ে নিভিয়ে ফেলবে? এটা কি যথেষ্ট নয় যে তুমি তাদের একজন যাদের আবেগ এই ক্যাপটি তৈরি করেছে, এবং বছরের পর বছর ধরে পুরো ট্রেনে আমাকে এটি পরতে বাধ্য করেছে? আমার ভ্রু!"

স্ক্রুজ শ্রদ্ধার সাথে তার জীবনের যেকোন সময়ে আত্মাকে ইচ্ছাকৃতভাবে "বোনেটেড" করার বিষয়ে অসন্তুষ্ট করার সমস্ত অভিপ্রায় বা জ্ঞান অস্বীকার করেছিল। তারপর তিনি জিজ্ঞাসা করতে সাহসী হয়েছিলেন কোন ব্যবসা তাকে সেখানে নিয়ে এসেছে।

"তোমার কল্যাণ!" ভূত বলল।

স্ক্রুজ নিজেকে অনেক দায়বদ্ধতা প্রকাশ করেছিলেন, কিন্তু এই ভেবে সাহায্য করতে পারেননি যে অবিচ্ছিন্ন বিশ্রামের একটি রাত সেই শেষের জন্য আরও উপযোগী হবে। আত্মা অবশ্যই তাকে ভাবতে শুনেছেন, কারণ এটি অবিলম্বে বলেছিল:

"তাহলে তোমার পুনরুদ্ধার। সাবধান!

এটি কথা বলার সাথে সাথে এটি তার শক্ত হাতটি বের করে দিল এবং তাকে আলতো করে হাত দিয়ে আঁকড়ে ধরল।

"ওঠো! আর আমার সাথে হাঁট!"

স্ক্রুজের পক্ষে এই অনুরোধ করা বৃথা হয়ে যেত যে আবহাওয়া এবং সময় পথচারীদের উদ্দেশ্যে খাপ খাইয়ে নেওয়া হয়নি; যে বিছানা উষ্ণ ছিল, এবং থার্মোমিটার হিমাঙ্কের নীচে অনেক দূরে; যে তিনি পরা কিন্তু হালকা তার চপ্পল, ড্রেসিং-গাউন, এবং নাইট ক্যাপ; এবং সেই সময় তার গায়ে ঠাণ্ডা লেগেছিল। আঁকড়ে ধরা, যদিও একজন মহিলার হাতের মতো মৃদু, প্রতিহত করার মতো ছিল না। তিনি উঠলেন: কিন্তু আত্মা জানালার দিকে তৈরি হয়েছে দেখে, প্রার্থনায় তার পোশাকটি আঁকড়ে ধরল।

"আমি একজন মরণশীল," স্ক্রুজ পুনরায় প্রমাণ করে, "এবং পড়ে যাওয়ার জন্য দায়ী।"

"সেখানে আমার হাতের একটি ছোঁয়া সহ্য কর," আত্মা তার হৃদয়ে রেখে বলল, "এবং এর চেয়েও বেশি কিছুতে তুমি বহাল থাকবে!"

কথাগুলো বলার সাথে সাথে তারা প্রাচীরের মধ্য দিয়ে চলে গেল এবং একটি খোলা দেশের রাস্তার উপর দাঁড়ালো, যার দু'হাতে মাঠ ছিল। শহর পুরোপুরি শেষ হয়ে গেছে। এর একটা চিহ্নও দেখার ছিল না। অন্ধকার এবং কুয়াশা তার সাথে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল, কারণ এটি ছিল একটি পরিষ্কার, ঠান্ডা, শীতের দিন, মাটিতে তুষার।

"শুভ স্বর্গ!" স্ক্রুজ বললো, তার হাত একসাথে আঁকড়ে ধরে, সে তার দিকে তাকাল। "আমি এই জায়গায় জন্মগ্রহণ করেছি। আমি এখানে একটি ছেলে ছিলাম!"

আত্মা তার দিকে মৃদু দৃষ্টিতে তাকিয়ে রইল। এর মৃদু স্পর্শ, যদিও এটি হালকা এবং তাত্ক্ষণিক ছিল, তবুও বৃদ্ধের অনুভূতির অনুভূতিতে উপস্থিত ছিল। তিনি বাতাসে ভাসমান হাজার হাজার গন্ধ সম্পর্কে সচেতন ছিলেন, প্রতিটি হাজার চিন্তা, আশা এবং আনন্দের সাথে যুক্ত। দীর্ঘ, দীর্ঘ, ভুলে যাওয়া যত্নশীল!

"তোমার ঠোঁট কাঁপছে," ভূত বলল। "এবং আপনার গালে এটা কি?"

স্ক্রুজ বিড়বিড় করে, তার কণ্ঠে একটা অস্বাভাবিক ধরণ, যে এটা একটা পিম্পল; এবং প্রেতাত্মাকে অনুরোধ করলেন যে তিনি তাকে যেখানে চান সেখানে নিয়ে যেতে।

"তোমার পথ মনে আছে?" আত্মা জিজ্ঞাসা.

"এটা মনে রেখ!" ক্রাই স্ক্রুজ উইথ ফার্ভার; "আমি চোখ বেঁধে হাঁটতে পারতাম।"

"এত বছর ধরে ভুলে যাওয়া অদ্ভুত!" ভূত পর্যবেক্ষণ করেছেন। "আমাদের যেতে দিন।"

তারা রাস্তা ধরে হেঁটেছিল, স্ক্রুজ প্রতিটি গেট, পোস্ট এবং গাছ চিনছিল; যতক্ষণ না একটি ছোট বাজার-শহর দূরত্বে দেখা গেল, তার সেতু, তার গির্জা এবং ঘোরা নদী। কিছু এলোমেলো পোনিকে এখন তাদের দিকে ছেলেদের পিঠে নিয়ে ঘুরতে দেখা গেছে, যারা কৃষকদের দ্বারা চালিত দেশীয় গিগ এবং গাড়িতে অন্য ছেলেদের ডেকেছিল। এই সমস্ত ছেলেরা দুর্দান্ত আত্মায় ছিল, এবং একে অপরের সাথে চিৎকার করে, যতক্ষণ না বিস্তৃত ক্ষেত্রগুলি আনন্দময় সংগীতে পূর্ণ ছিল, যে খাস্তা বাতাস এটি শুনে হেসেছিল!

ভূত বলল, "এগুলি যা হয়েছে তারই ছায়া।" "তাদের আমাদের কোন চেতনা নেই।"

জোকুন্ড ভ্রমণকারীরা এসেছিল; এবং তারা যখন এসেছিল, স্ক্রুজ তাদের প্রত্যেককে চিনতেন এবং নাম দিয়েছিলেন। কেন সে সব সীমা ছাড়িয়ে উল্লাস করছিল তাদের দেখে! কেন তার শীতল চোখ জ্বলজ্বল করে, এবং তার হৃদয় লাফিয়ে উঠল যখন তারা চলে গেল! কেন তিনি আনন্দে ভরে উঠলেন যখন তিনি তাদের একে অপরকে মেরি ক্রিসমাস দিতে শুনলেন, যখন তারা রাস্তা এবং বাই-ওয়েতে তাদের বেশ কয়েকটি বাড়ির জন্য আলাদা হয়ে গেল! স্ক্রুজের কাছে শুভ বড়দিন কি ছিল? শুভ বড়দিনের উপর আউট! এটা তার জন্য কি ভালো কাজ করেছে?

"স্কুলটি একেবারে নির্জন নয়," ভূত বলল। "একটি নির্জন শিশু, তার বন্ধুদের দ্বারা অবহেলিত, এখনও সেখানেই পড়ে আছে।"

স্ক্রুজ বলল সে এটা জানে। এবং তিনি কাঁদলেন।

তারা উঁচু-সড়ক ছেড়ে, একটা মনে রাখা গলি ধরে, এবং শীঘ্রই একটা নিস্তেজ লাল ইটের প্রাসাদের কাছে গেল, যার ছাদে একটা ছোট্ট ওয়েদারকক-সার্মাউন্ট করা কাপোলা, আর তাতে একটা ঘণ্টা ঝুলছে। এটি একটি বড় বাড়ি ছিল, কিন্তু ভাগ্য ভাঙ্গা একটি; কারণ প্রশস্ত অফিসগুলি খুব কম ব্যবহার করা হয়েছিল, তাদের দেয়ালগুলি স্যাঁতসেঁতে এবং শ্যাওলাযুক্ত ছিল, তাদের জানালাগুলি ভেঙে গিয়েছিল এবং তাদের গেটগুলি পচে গিয়েছিল। আস্তাবলের মধ্যে পাখী ক্লকড এবং ট্রুটড; এবং কোচ-হাউস এবং শেডগুলি ঘাসে ছেয়ে গেছে। বা এটি তার প্রাচীন অবস্থার মধ্যে আরও বেশি সংযত ছিল না; ভীষন হলের ভিতরে প্রবেশ করার জন্য এবং অনেক কক্ষের খোলা দরজার দিকে তাকিয়ে তারা দেখতে পেল যে সেগুলি খারাপ সজ্জিত, ঠান্ডা এবং প্রশস্ত। বাতাসে একটা মাটির গন্ধ ছিল, জায়গাটাতে একটা ঠাণ্ডা উলঙ্গতা ছিল, যেটা মোমবাতির আলোয় খুব বেশি ঘুম থেকে ওঠার সাথে, এবং খুব বেশি খাওয়ার সাথেও জড়িত ছিল।

তারা গেল, ভূত এবং স্ক্রুজ, হল জুড়ে, বাড়ির পিছনের একটি দরজায়। এটি তাদের সামনে খোলা, এবং একটি দীর্ঘ, খালি, বিষণ্ণ রুম প্রকাশ করে, যা প্লেইন ডিল ফর্ম এবং ডেস্কের লাইনের দ্বারা স্থির হয়ে ওঠে। এর মধ্যে একটিতে একটি নিঃসঙ্গ ছেলে একটি দুর্বল আগুনের কাছে পড়ছিল; এবং স্ক্রুজ একটি ফর্মের উপর বসল, এবং তার দরিদ্র ভুলে যাওয়া আত্মাকে দেখে কেঁদেছিল যেমন সে ছিল।

ঘরের মধ্যে সুপ্ত প্রতিধ্বনি নয়, প্যানেলিংয়ের পিছনে ইঁদুরের চিৎকার এবং ধস্তাধস্তি নয়, পিছনের নিস্তেজ উঠোনে অর্ধ-গলিত জল-থলি থেকে ফোঁটা ফোঁটা নয়, একটি হতাশাগ্রস্ত পপলারের পাতাহীন ডালের মধ্যে দীর্ঘশ্বাস নয়, নয় একটি খালি স্টোর-হাউসের দরজার অলস দোলনা, না, আগুনে ক্লিক করা নয়, কিন্তু একটি নরম প্রভাবে স্ক্রুজের হৃদয়ে পড়েছিল এবং তার কান্নাকে একটি মুক্ত পথ দিয়েছিল।

আত্মা তাকে বাহুতে স্পর্শ করেছিল এবং তার পাঠের অভিপ্রায়ে তার কনিষ্ঠ আত্মার দিকে নির্দেশ করেছিল। হঠাৎ একজন লোক, বিদেশী পোশাক পরা: আশ্চর্যজনকভাবে বাস্তব এবং দেখতে আলাদা: জানালার বাইরে দাঁড়ালো, তার বেল্টে একটি কুড়াল আটকে আছে এবং লাগাম ধরে কাঠ বোঝাই একটি গাধা।

"কেন, এটা আলি বাবা!" স্ক্রুজ আনন্দে চিৎকার করে বললো। "এটা প্রিয় বুড়ো সৎ আলী বাবা! হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি জানি! এক ক্রিসমাসের সময়, যখন একা একা একা শিশুটি এখানে রেখে গিয়েছিল, সে এসেছিল, তার জন্য! প্রথমবার, ঠিক তেমনই। গরীব ছেলে! আর ভ্যালেন্টাইন," স্ক্রুজ বললো, "আর তার বন্য ভাই, ওরসন; সেখানে তারা যায়! এবং তার নাম কি, যে দামেস্কের গেটে ঘুমন্ত অবস্থায় তার ড্রয়ারে রেখেছিল; আপনি তাকে দেখতে পাচ্ছেন না! এবং সুলতানের বর জিনিয়ার দ্বারা উল্টে গেল; সেখানে সে তার মাথায় আছে! তাকে সঠিকভাবে পরিবেশন করুন। আমি "এতে খুশি। রাজকুমারীর সাথে তার বিয়ে করার কি ব্যবসা ছিল!"

হাসি এবং কান্নার মধ্যে সবচেয়ে অসাধারণ কণ্ঠে স্ক্রুজকে তার প্রকৃতির সমস্ত আন্তরিকতা এই জাতীয় বিষয়ে ব্যয় করতে শোনার জন্য; এবং তার উচ্চতা এবং উত্তেজিত মুখ দেখতে; সত্যিই শহরে তার ব্যবসায়িক বন্ধুদের জন্য একটি আশ্চর্য হবে.

"তোতা আছে!" চিৎকার করে বললো স্ক্রুজ। "সবুজ শরীর এবং হলুদ লেজ, তার মাথার উপরের অংশে লেটুসের মতো একটা জিনিস বের হচ্ছে; এই যে সে! বেচারা রবিন ক্রুসো, তাকে ডাকল, যখন সে আবার দ্বীপে ঘুরে ঘুরে বাড়ি ফিরে এল। "দরিদ্র রবিন ক্রুসো, তুমি কোথায় ছিলে, রবিন ক্রুসো?" লোকটি ভেবেছিল সে স্বপ্ন দেখছে, কিন্তু সে ছিল না। এটা ছিল তোতাপাখি, আপনি জানেন। সেখানে শুক্রবার যায়, তার জীবনের জন্য ছোট খাঁড়ির দিকে দৌড়ে যায়! হ্যালো! হুপ! হ্যালো!"

তারপর, তার স্বাভাবিক চরিত্রে খুব বিদেশী পরিবর্তনের দ্রুততার সাথে, তিনি তার প্রাক্তন আত্মার জন্য করুণার সাথে বললেন, "গরীব ছেলে!" এবং আবার কাঁদলেন।

"ইচ্ছা," স্ক্রুজ বিড়বিড় করে, তার পকেটে হাত রেখে এবং তার দিকে তাকালো, তার কাফ দিয়ে চোখ শুকানোর পরে: "কিন্তু এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।"

"ব্যাপারটা কি?" আত্মা জিজ্ঞাসা.

"কিছুই না," বলল স্ক্রুজ। "কিছু না। গত রাতে আমার দরজায় একটা ছেলে ক্রিসমাস ক্যারল গাইছিল। আমার তাকে কিছু দেওয়া উচিত ছিল: এটাই সব।"

ভূত চিন্তা করে হেসেছিল, এবং তার হাত নেড়েছিল: বলেছিল, "আসুন আরেকটা বড়দিন দেখা যাক!"

কথায় কথায় স্ক্রুজের প্রাক্তন স্বয়ং বড় হয়ে গেল, এবং ঘরটা একটু অন্ধকার এবং আরও নোংরা হয়ে গেল। প্যানেলগুলি সঙ্কুচিত হয়ে গেল, জানালাগুলি ফাটল; ছাদ থেকে প্লাস্টারের টুকরোগুলি পড়ে গেল, এবং তার পরিবর্তে নগ্ন লাঠিগুলি দেখানো হয়েছিল; কিন্তু এই সব কিভাবে? আনা হয়েছে, স্ক্রুজ আপনার চেয়ে বেশি কিছু জানত না।

তিনি এখন পড়ছেন না, কিন্তু হতাশ হয়ে হাঁটছেন। স্ক্রুজ ভূতের দিকে তাকাল, এবং শোকে মাথা ঝাঁকিয়ে উদ্বিগ্নভাবে দরজার দিকে তাকাল।

এটা খুলেছে; এবং একটি ছোট মেয়ে, ছেলেটির চেয়ে অনেক ছোট, ছুটে এসে তার গলায় হাত দিয়ে এবং প্রায়ই তাকে চুম্বন করে, তাকে তার "প্রিয়, প্রিয় ভাই" বলে সম্বোধন করে।

"আমি আপনাকে বাড়িতে আনতে এসেছি, প্রিয় ভাই!" শিশুটি বলল, তার ছোট হাত তালি দিচ্ছে, এবং হাসতে হাসতে নিচু হয়ে গেছে। "আপনাকে বাড়িতে, বাড়িতে, বাড়িতে আনতে!"

"বাড়ি, ছোট ফ্যান?" ছেলেকে ফিরিয়ে দিল।

"হ্যাঁ!" শিশুটি বলেছিল, আনন্দে ভরপুর। "বাড়ি, ভালো এবং সব কিছুর জন্য। বাড়ি, চিরকালের জন্য। বাবা আগের থেকে অনেক বেশি দয়ালু, সেই বাড়িটি স্বর্গের মতো! এক প্রিয় রাতে যখন আমি ঘুমাতে যাচ্ছিলাম তখন তিনি আমার প্রতি এত মৃদুভাবে, যে আমি তাকে আর একবার জিজ্ঞাসা করতে ভয় পাইনি যে আপনি বাড়িতে আসতে পারেন কিনা; এবং তিনি বললেন হ্যাঁ, আপনার উচিত; এবং আপনাকে নিয়ে আসার জন্য আমাকে একটি কোচে পাঠিয়েছে। এবং আপনি "একজন মানুষ হতে হবে!" শিশুটি তার চোখ খুলে বলল, "এবং এখানে আর কখনোই ফিরে আসবে না; তবে প্রথমে, আমরা "সারা ক্রিসমাসের দীর্ঘ সময় একসাথে থাকব, এবং বিশ্বের সবচেয়ে আনন্দময় সময় কাটাব।"

"আপনি বেশ একজন মহিলা, ছোট ফ্যান!" ছেলেটি চিৎকার করে বলল।

সে তার হাত তালি দিল এবং হাসল, এবং তার মাথা স্পর্শ করার চেষ্টা করল; কিন্তু খুব ছোট, আবার হেসে, এবং তাকে আলিঙ্গন করার জন্য টিপটে দাঁড়িয়ে. তারপর সে তাকে তার শিশুসুলভ আগ্রহে দরজার দিকে টেনে নিয়ে যেতে লাগল; এবং সে, তার সাথে যেতে অনেক কিছুই নেই।

হলের মধ্যে একটি ভয়ানক কণ্ঠস্বর চিৎকার করে উঠল, "মাস্টার স্ক্রুজের বাক্সটি সেখানে নামিয়ে আন!" এবং হলের মধ্যে স্কুলমাস্টার নিজেই হাজির হলেন, যিনি মাস্টার স্ক্রুজকে ভয়ানক সংবেদনশীল দৃষ্টিতে তাকালেন এবং ঝাঁকুনি দিয়ে তাকে একটি ভয়ঙ্কর মনের মধ্যে ফেলে দিলেন। তার সাথে হাত। তিনি কৌতূহলীভাবে হালকা ওয়াইন এবং এক খন্ড কৌতূহলপূর্ণ ভারী কেক তৈরি করেছিলেন এবং যুবকদের কাছে সেই সব সৌভাগ্যের কিস্তিগুলি পরিচালনা করেছিলেন: একই সময়ে, একটি নগণ্য চাকরকে একটি গ্লাস "কিছু" অফার করার জন্য পাঠিয়েছিলেন। পোস্টবয়কে, যিনি উত্তর দিয়েছিলেন যে তিনি ভদ্রলোককে ধন্যবাদ জানালেন, কিন্তু যদি তিনি আগে যেরকম টোকা খেয়েছিলেন, সেরকমই যদি হয়, তবে তিনি তা করেননি৷ মাস্টার স্ক্রুজের ট্রাঙ্কটি চেইজের শীর্ষে বাঁধা ছিল, শিশুরা বলেছিল স্কুলমাস্টার ভাল -স্বেচ্ছায় অধিকার করে; এবং এটিতে প্রবেশ করে, উদ্যানের ঝাড়ু দিয়ে নিঃশব্দে নেমে যায়: চিরসবুজ গাছের অন্ধকার পাতা থেকে স্প্রে-এর মতো ঝরঝর-তুষার ও তুষারকে দ্রুত চাকা ছুঁড়ে ফেলে।

"সর্বদা একটি সূক্ষ্ম প্রাণী, যার একটি নিঃশ্বাস শুকিয়ে যেতে পারে," ভূত বলল। "কিন্তু তার একটি বড় হৃদয় ছিল!"

"তাই সে ছিল," স্ক্রুজ কেঁদেছিল। "তুমি ঠিক বলছো. আমি এটা বলতে লাভ হবে না, আত্মা. ঈশ্বরের নিষেধ!"

"তিনি একজন মহিলা মারা গিয়েছিলেন," ভূত বলল, "এবং আমার মনে হয়, সন্তান ছিল।"

"একটি শিশু," স্ক্রুজ ফিরে এল।

"সত্য," ভূত বলল। "তোমার ভাইপো!"

স্ক্রুজ তার মনে অস্বস্তিকর মনে হল; এবং সংক্ষেপে উত্তর দিল, "হ্যাঁ।"

যদিও তারা সেই মুহূর্তটি তাদের পিছনে স্কুল ছেড়ে চলে গিয়েছিল, তারা এখন একটি শহরের ব্যস্ত সড়কে ছিল, যেখানে ছায়াময় যাত্রীরা পাশ কাটিয়ে চলে যায়; যেখানে ছায়াময় গাড়ি এবং কোচগুলি পথের জন্য লড়াই করেছিল এবং একটি বাস্তব শহরের সমস্ত কলহ এবং গণ্ডগোল ছিল। দোকানের সাজ-সজ্জার মাধ্যমে এটাকে যথেষ্ট সহজ করে দেওয়া হয়েছিল যে, এখানেও আবার বড়দিনের সময় এসেছে; কিন্তু সন্ধ্যা হয়ে গেছে, রাস্তাগুলো আলোকিত হয়ে গেছে।

ভূতটি একটি নির্দিষ্ট গুদামের দরজায় থামল এবং স্ক্রুজকে জিজ্ঞাসা করল সে এটা জানে কিনা।

"এটা জানেন!" স্ক্রুজ বলেছেন। "আমি কি এখানে শিক্ষানবিশ ছিলাম!"

ওরা ভিতরে গেল। ওয়েলশ উইগ পরা একজন বয়স্ক ভদ্রলোককে দেখে, এত উঁচু ডেস্কের পিছনে বসে আছে যে, তিনি যদি দুই ইঞ্চি লম্বা হতেন, তাহলে তিনি অবশ্যই সিলিংয়ে মাথা ঠেকিয়ে দিতেন, স্ক্রুজ খুব উত্তেজনায় চিৎকার করে বলল:

"কেন, এটা পুরানো ফেজিউইগ! তার হৃদয় আশীর্বাদ করুন; এটা "ফেজিউইগ আবার জীবিত!"

বুড়ো ফেজিউইগ তার কলমটি রেখেছিলেন এবং ঘড়ির দিকে তাকালেন, যা সাতটা বেজে গেছে। সে তার হাত ঘষে; তার ধারণক্ষমতা সম্পন্ন কোমর সমন্বয়; নিজের জুতা থেকে শুরু করে তার কল্যাণের অঙ্গ পর্যন্ত সমস্ত নিজের উপর হাসলেন; এবং আরামদায়ক, তৈলাক্ত, সমৃদ্ধ, চর্বিযুক্ত, আনন্দময় কণ্ঠে ডাকলেন:

"ইয়ো হো, সেখানে! ইবেনেজার! ডিক!"

স্ক্রুজের প্রাক্তন স্বয়ং, এখন একজন যুবক হয়ে উঠেছে, তার সহকর্মী-"প্রেন্টিসকে সঙ্গী করে দ্রুত ভিতরে এসেছিল।

"ডিক উইলকিনস, নিশ্চিত হতে!" ভূতকে স্ক্রুজ বলল। "আমাকে আশীর্বাদ করুন, হ্যাঁ। তিনি আছেন। তিনি আমার সাথে খুব বেশি সংযুক্ত ছিলেন, ডিক ছিলেন। দরিদ্র ডিক! প্রিয়, প্রিয়!"

"ইয়ো হো, আমার ছেলেরা!" ফেজিউইগ বলেছেন। "আজ রাতে আর কাজ নেই। ক্রিসমাস ইভ, ডিক। ক্রিসমাস, এবেনেজার! আসুন শাটার খুলে ফেলি," বুড়ো ফেজিউইগ তার হাতের ধারালো তালি দিয়ে চিৎকার করে বললো, "একজন মানুষ জ্যাক রবিনসন বলার আগে!"

আপনি বিশ্বাসই করতে পারবেন না যে এই দুই সহযোগী কীভাবে এটিতে গেল! তারা শাটার দিয়ে রাস্তায় চার্জ করল--এক, দুই, তিন-- তাদের জায়গায় "এগুলি" তুলেছিল--চার, পাঁচ, ছয়--বারড" এবং পিন করা "এম--সাত, আট, নয়-- এবং আপনি বারোটা পৌঁছানোর আগেই ফিরে এসেছেন, দৌড়ের ঘোড়ার মতো হাঁপাচ্ছেন।

"হিলি-হো!" বুড়ো ফেজিউইগ কেঁদে উঠল, চমত্কার তত্পরতার সাথে উচ্চ ডেস্ক থেকে নিচে নেমে গেল। "আমার ছেলেরা, সাফ করে দাও, এবং এখানে অনেক জায়গা আছে! হিলি-হো, ডিক! চিরুপ, এবেনেজার!"

সন্দেহমুক্ত করা! এমন কিছু ছিল না যা তারা পরিষ্কার করতে পারত না, বা সাফ করতে পারত না, পুরানো ফেজিউইগের দিকে তাকিয়ে। এটা এক মিনিটের মধ্যে সম্পন্ন করা হয়. প্রতিটি অস্থাবর জিনিসপত্র গুছিয়ে রাখা হয়েছিল, যেন তা চিরকালের জন্য জনজীবন থেকে বরখাস্ত করা হয়েছে; মেঝে ঝাড়ু দেওয়া হয়েছিল এবং জল দেওয়া হয়েছিল, বাতিগুলি ছাঁটা হয়েছিল, আগুনের উপর জ্বালানীর স্তূপ করা হয়েছিল; এবং গুদামটি ছিল স্নিগ্ধ, এবং উষ্ণ, এবং শুষ্ক, এবং একটি বল-রুম উজ্জ্বল, যেমন আপনি শীতের রাতে দেখতে চান।

গানের বই নিয়ে একজন বাঁশি এসেছিলেন, এবং উচ্চ ডেস্কে উঠেছিলেন এবং এটির একটি অর্কেস্ট্রা তৈরি করেছিলেন এবং পঞ্চাশটি পেট ব্যথার মতো সুর করেছিলেন। এসেছিলেন মিসেস। ফেজিউইগ, একটি বিশাল সারগর্ভ হাসি। তিনজন মিস ফেজিউইগ এসেছিলেন, বিমিং এবং প্রেমময়। ছয়জন তরুণ অনুগামী এসেছিলেন যাদের হৃদয় তারা ভেঙেছে। ব্যবসায় নিযুক্ত সকল যুবক-যুবতী এসে উপস্থিত হল। গৃহপরিচারিকা এসেছিল, তার চাচাতো ভাই বেকারের সাথে। বাবুর্চি এল, তার ভাইয়ের বিশেষ বন্ধু, দুধওয়ালা। পথের ওপাশ থেকে ছেলেটি এল, যে তার মালিকের কাছ থেকে যথেষ্ট বোর্ড নেই বলে সন্দেহ করছিল; পাশের বাড়ির মেয়েটির পিছনে নিজেকে লুকানোর চেষ্টা করছিল কিন্তু একজন, যিনি তার উপপত্নী দ্বারা তার কান টেনে নিয়েছিলেন তা প্রমাণিত হয়েছিল। এর মধ্যে তারা সবাই একের পর এক এসেছিল; কেউ লাজুকভাবে, কেউ সাহসীভাবে, কেউ লাজুকভাবে, কেউ বিশ্রীভাবে, কেউ ধাক্কা দিয়ে, কেউ টেনে নিয়েছিল; সবাই চলে গেল, বিশজন দম্পতি একসাথে; হাত অর্ধেক গোলাকার এবং আবার অন্য পথে; মাঝখানে এবং আবার উপরে; স্নেহপূর্ণ গ্রুপিংয়ের বিভিন্ন পর্যায়ে বৃত্তাকার এবং বৃত্তাকার; পুরানো শীর্ষ দম্পতি সর্বদা ভুল জায়গায় ফিরে আসছে; নতুন শীর্ষ দম্পতি শুরু হচ্ছে আবার, তারা সেখানে পৌঁছানোর সাথে সাথেই; শেষ পর্যন্ত সমস্ত শীর্ষ দম্পতি, এবং তাদের সাহায্য করার জন্য নীচের কেউ নয়!!" এবং বাঁশি তার গরম মুখটি পোর্টারের একটি পাত্রে নিমজ্জিত করে, বিশেষ করে দেওয়া হয়েছিল যে উদ্দেশ্য কিন্তু তিরস্কারের বিশ্রাম, তার পুনরায় আবির্ভাবের পর, তিনি অবিলম্বে আবার শুরু করলেন, যদিও তখনও কোনো নর্তক ছিল না, যেন অন্য বাঁশিটিকে ঘরে নিয়ে যাওয়া হয়েছে, ক্লান্ত হয়ে, শাটারে, এবং সে একজন নতুন মানুষ যে তাকে মারতে স্থির করেছে। দৃষ্টি, বা ধ্বংস.

সেখানে আরও নাচ ছিল, এবং সেখানে বাজেয়াপ্ত করা হয়েছিল, এবং আরও নাচ ছিল, এবং সেখানে কেক ছিল, এবং সেখানে নেগাস ছিল, এবং একটি ঠাণ্ডা রোস্টের একটি বড় টুকরো ছিল, এবং একটি বড় টুকরো ঠান্ডা সেদ্ধ ছিল, এবং সেখানে কিমা ছিল , এবং প্রচুর বিয়ার। কিন্তু সন্ধ্যার দুর্দান্ত প্রভাবটি রোস্ট এবং সেদ্ধ করার পরে এসেছিল, যখন বাঁশির (একটি শৈল্পিক কুকুর, মন! সেই ধরণের লোক যে তার ব্যবসা আপনার চেয়ে ভাল জানে বা আমি তাকে বলতে পারতাম!) "স্যার রজার ডি কভারলি।" তারপর বুড়ো ফেজিউইগ মিসেসের সাথে নাচতে দাঁড়াল। ফেজিউইগ। শীর্ষ দম্পতি, খুব; তাদের জন্য কাটা কাজ একটি ভাল কঠোর টুকরা সঙ্গে; তিন বা চার এবং বিশ জোড়া অংশীদার; যারা সঙ্গে trifled করা ছিল না; মানুষ যারা নাচবে, এবং হাঁটার কোন ধারণা ছিল না।

কিন্তু তারা যদি দ্বিগুণ হত--আহ, চারগুণ--বয়স্ক ফেজিউইগ তাদের জন্য একটি ম্যাচ হত, এবং মিসেস ফেজিউইগ। তার হিসাবে, তিনি শব্দের প্রতিটি অর্থে তার অংশীদার হওয়ার যোগ্য ছিলেন। যদি এটি উচ্চ প্রশংসা না হয়, আমাকে উচ্চ বলুন, এবং আমি এটি ব্যবহার করব। ফেজিউইগের বাছুর থেকে একটি ইতিবাচক আলো প্রকাশিত হয়েছিল। তারা চাঁদের মতো নাচের প্রতিটি অংশে জ্বলজ্বল করেছিল। আপনি কোনও নির্দিষ্ট সময়ে ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারেননি, তাদের পরবর্তী কী হবে। এবং যখন পুরানো ফেজিউইগ এবং মিসেস ফেজ্জিউইগ সব নাচের মধ্য দিয়ে গিয়েছিল; অগ্রসর এবং অবসর, উভয় হাত আপনার সঙ্গীর দিকে, নম এবং কার্টসি, কর্কস্ক্রু, থ্রেড-দ্য-নিডেল, এবং আবার আপনার জায়গায় ফিরে যান; ফেজিউইগ "কাট"--এত চৌকসভাবে কাটল যে, সে তার পা দিয়ে চোখ বুলাতে দেখা গেল, এবং বিনা বাধায় আবার তার পায়ের কাছে চলে এল।

ঘড়ির কাঁটা যখন এগারোটা বাজে, তখন এই ঘরোয়া বল ভেঙে যায়। জনাব. এবং মিসেস ফেজিউইগ তাদের স্টেশনগুলি নিয়েছিলেন, দরজার দুপাশে একটি, এবং বাইরে যাওয়ার সময় প্রত্যেক ব্যক্তির সাথে স্বতন্ত্রভাবে করমর্দন করেছিলেন, তাকে বা তাকে শুভ বড়দিনের শুভেচ্ছা জানিয়েছেন। যখন সবাই অবসর নিয়েছিল কিন্তু দুটি "প্রেন্টিস, তারা তাদের সাথেও একই কাজ করেছিল; এবং এইভাবে প্রফুল্ল কণ্ঠ মারা গিয়েছিল, এবং ছেলেদের তাদের বিছানায় রেখে দেওয়া হয়েছিল; যেগুলি পিছনের দোকানের একটি কাউন্টারের নীচে ছিল।

এই পুরো সময়ে, স্ক্রুজ তার বুদ্ধির বাইরে একজন মানুষের মতো কাজ করেছিল। তার হৃদয় এবং আত্মা দৃশ্যে এবং তার প্রাক্তন স্বর সাথে ছিল। তিনি সমস্ত কিছুকে সমর্থন করেছিলেন, সবকিছু মনে রেখেছিলেন, সবকিছু উপভোগ করেছিলেন এবং অদ্ভুত আন্দোলনের অভিজ্ঞতা লাভ করেছিলেন। এখন পর্যন্ত ছিল না, যখন তার প্রাক্তন স্বয়ং এবং ডিকের উজ্জ্বল মুখগুলি তাদের থেকে সরে গিয়েছিল, তিনি ভূতের কথা মনে করেছিলেন এবং সচেতন হয়েছিলেন যে এটি তার দিকে পূর্ণ দেখছে, যখন তার মাথার আলো খুব পরিষ্কার হয়ে গেছে।

"একটি ছোট ব্যাপার," ভূত বললো, "এই বোকা লোকগুলোকে কৃতজ্ঞতায় পূর্ণ করে তোলার জন্য।"

"ছোট!" প্রতিধ্বনি স্ক্রুজ.

আত্মা তাকে দুই শিক্ষানবিশের কথা শোনার জন্য স্বাক্ষর করেছিলেন, যারা ফেজিউইগের প্রশংসায় তাদের হৃদয় ঢেলে দিচ্ছিল: এবং যখন তিনি তা করলেন, বললেন,

"কেন! তাই না? তিনি আপনার নশ্বর অর্থের কয়েক পাউন্ড ব্যয় করেছেন: তিন বা চারটি সম্ভবত। এতটাই কি তিনি এই প্রশংসার যোগ্য?"

"এটা তা নয়," মন্তব্যে উত্তপ্ত স্ক্রুজ বলল, এবং অজ্ঞানভাবে তার আগের মত কথা বলে, তার শেষের কথা নয়। "এটা নয়, আত্মা। আমাদের সুখী বা অসুখী করার ক্ষমতা তার আছে; আমাদের সেবাকে হালকা বা ভারসাম্যপূর্ণ করুন; আনন্দ বা পরিশ্রম। বলুন যে তাঁর শক্তি শব্দ এবং চেহারার মধ্যে নিহিত; জিনিসগুলি এতই তুচ্ছ এবং তুচ্ছ যে এটি যোগ করা এবং গণনা করা অসম্ভব: তাহলে কি? তিনি যে সুখ দেন, তা অনেকটা ভাগ্যের মূল্যের মতোই দুর্দান্ত।"

তিনি আত্মার আভাস অনুভব করলেন, এবং থামলেন।

"ব্যাপারটা কি?" ভূত জিজ্ঞাসা.

"বিশেষ কিছু না," স্ক্রুজ বলল।

"কিছু, আমি মনে করি?" ভূত জোর দিয়েছিল।

"না," স্ক্রুজ বললো, "না। আমি এখনই আমার কেরানিকে একটা বা দুইটা কথা বলতে চাই। এটাই সব।"

তার পূর্বের স্বয়ং প্রদীপ প্রত্যাখ্যান করেছিল যখন সে ইচ্ছার উচ্চারণ করেছিল; এবং স্ক্রুজ এবং ভূত আবার খোলা বাতাসে পাশাপাশি দাঁড়িয়েছিল।

"আমার সময় কম বেড়েছে," আত্মা লক্ষ্য করেছেন। "দ্রুত!"

এটি স্ক্রুজকে বা এমন কাউকে সম্বোধন করা হয়নি যাকে তিনি দেখতে পান, তবে এটি একটি তাত্ক্ষণিক প্রভাব তৈরি করেছিল। আবার স্ক্রুজ নিজেকে দেখল। সে এখন বড় ছিল; জীবনের প্রধান একজন মানুষ। তার মুখে পরবর্তী বছরগুলোর কঠোর ও অনমনীয় রেখা ছিল না; কিন্তু এটি যত্ন এবং লোভের লক্ষণ পরতে শুরু করেছিল। চোখে ছিল এক উদগ্রীব, লোভী, চঞ্চল গতি, যা দেখায় সেই আবেগ যে শিকড় গেড়েছে, আর কোথায় পড়বে ক্রমবর্ধমান গাছের ছায়া।

তিনি একা ছিলেন না, শোকের পোশাকে একটি ফর্সা যুবতী মেয়ের পাশে বসেছিলেন: যার চোখে ছিল অশ্রু, যা ক্রিসমাস অতীতের ভূতের আলোতে জ্বলজ্বল করে।

"এটা সামান্যই গুরুত্বপূর্ণ," সে মৃদুস্বরে বলল। "আপনার কাছে, খুব কম। আরেকটি মূর্তি আমাকে স্থানচ্যুত করেছে; এবং যদি এটি ভবিষ্যতে আপনাকে উত্সাহিত এবং সান্ত্বনা দিতে পারে, যেমনটি আমি করার চেষ্টা করতাম, আমার শোক করার কোন কারণ নেই।"

"কি আইডল তোমাকে স্থানচ্যুত করেছে?" তিনি পুনরায় যোগদান করেন।

"এটি বিশ্বের সমান-হাতে লেনদেন!" সে বলেছিল. "দারিদ্র্যের মতো কঠিন এমন কিছুই নেই; এবং সম্পদের অন্বেষণের মতো তীব্রতার সাথে নিন্দা করার মতো কিছু নেই!"

"আপনি পৃথিবীকে খুব ভয় পান," সে উত্তর দিল, আস্তে করে। "তোমার অন্য সব আশা তার জঘন্য তিরস্কারের সুযোগের বাইরে থাকার আশায় মিশে গেছে। আমি দেখেছি তোমার মহৎ আকাঙ্খাগুলো একে একে পড়ে যেতে, যতক্ষণ না মাস্টার-প্যাশন, লাভ, তোমাকে নিমগ্ন করে।

"তখন কি?" তিনি উত্তর দিলেন। "যদিও আমি এত জ্ঞানী হয়েছি, তাহলে কি? আমি তোমার প্রতি বদলালাম না।"

সে মাথা নাড়ল।

"আমাদের চুক্তিটি একটি পুরানো। এটি করা হয়েছিল যখন আমরা উভয়েই দরিদ্র এবং সন্তুষ্ট ছিলাম, ততক্ষণ পর্যন্ত, ভাল মরসুমে, আমরা আমাদের রোগীর শিল্পের দ্বারা আমাদের পার্থিব ভাগ্যকে উন্নত করতে পারি। আপনি পরিবর্তিত হয়েছেন। যখন এটি করা হয়েছিল, তখন আপনি ছিলেন। অন্য মানুষ."

"আমি ছেলে ছিলাম," সে অধৈর্য হয়ে বলল।

"আপনার নিজের অনুভূতি আপনাকে বলে যে আপনি যা ছিলেন তা আপনি ছিলেন না," তিনি ফিরে এসেছিলেন। "আমি। যেটা সুখের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল যখন আমরা হৃদয়ে এক ছিলাম, এখন আমরা দু'জন দুঃখে ভরা। আমি কতবার এবং কতটা গভীরভাবে এই কথা ভেবেছি, আমি বলব না। আমি এটা ভেবেছি এটাই যথেষ্ট। , এবং তোমাকে মুক্তি দিতে পারে।"

"আমি কি কখনো মুক্তি চেয়েছি?"

"কথায়। না। কখনোই না।"

"তাহলে কিসের মধ্যে?"

"পরিবর্তিত প্রকৃতিতে; পরিবর্তিত চেতনায়; জীবনের অন্য পরিবেশে; অন্য একটি আশা তার মহান সমাপ্তি হিসাবে। সমস্ত কিছুতে যা আমার ভালবাসাকে আপনার দৃষ্টিতে কোন মূল্য বা মূল্য দিয়েছিল। যদি এটি আমাদের মধ্যে না থাকত," বলেছেন মেয়ে, মৃদুভাবে তাকাচ্ছে, কিন্তু স্থিরতার সাথে, তার দিকে; "আমাকে বল, তুমি কি আমাকে খুঁজে বের করে এখনই আমাকে জয় করার চেষ্টা করবে? আহ, না!"

নিজেকে থাকা সত্ত্বেও তিনি এই অনুমানের ন্যায়বিচারের কাছে আত্মসমর্পণ করেছেন বলে মনে হচ্ছে। কিন্তু তিনি সংগ্রামের সাথে বললেন, "তুমি মনে করো না।"

"আমি যদি পারতাম তবে আমি আনন্দের সাথে ভাবতাম," সে উত্তর দিল, "স্বর্গ জানে! যখন আমি এইরকম একটি সত্য শিখেছি, আমি জানি এটি কতটা শক্তিশালী এবং অপ্রতিরোধ্য হবে। কিন্তু আপনি যদি আজ, আগামীকাল মুক্ত হতেন, গতকাল, এমনকি আমি কি বিশ্বাস করতে পারি যে আপনি একটি নিরঙ্কুশ মেয়েকে বেছে নেবেন -- আপনি যে তার প্রতি আপনার খুব আস্থা রেখে, লাভ দ্বারা সবকিছু ওজন করেন: বা, তাকে বেছে নেওয়া, যদি আপনি একটি মুহুর্তের জন্য আপনার একটি নির্দেশক নীতিতে যথেষ্ট মিথ্যা হন তাই, আমি কি জানি না যে আপনার অনুতাপ এবং অনুশোচনা অবশ্যই অনুসরণ করবে? আমি করি; এবং আমি আপনাকে মুক্তি দিচ্ছি। একটি পূর্ণ হৃদয়ে, আপনি একসময় তাঁর প্রতি ভালবাসার জন্য ছিলেন।"

তিনি কথা বলতে যাচ্ছিলেন; কিন্তু তার মাথা তার কাছ থেকে ফিরিয়ে নিয়ে সে আবার শুরু করল।

"আপনি হয়তো--অর্ধেক অতীতের স্মৃতি আমাকে আশা করে যে আপনি এতে ব্যথা পাবেন। একটি খুব, খুব সংক্ষিপ্ত সময়, এবং আপনি এটির স্মৃতিকে সানন্দে, একটি অলাভজনক স্বপ্ন হিসাবে উড়িয়ে দেবেন, যেখান থেকে এটি ভাল হয়েছে যে আপনি জেগে উঠলেন।

তিনি তাকে ছেড়ে চলে গেলেন এবং তারা আলাদা হয়ে গেল।

"আত্মা!" স্ক্রুজ বলল, "আমাকে আর দেখাও না! আমাকে বাড়িতে নিয়ে যাও। কেন তুমি আমাকে অত্যাচার করতে খুশি হও?"

"আরো একটা ছায়া!" ভূত চিৎকার করে উঠল।

"আর না!" ক্রুজ "আর না। আমি এটা দেখতে চাই না।" আমাকে আর দেখাবেন না!"

কিন্তু নিরলস প্রেতাত্মা তাকে তার দুই বাহুতে আটকে রেখেছিল এবং পরবর্তীতে কী ঘটেছিল তা পর্যবেক্ষণ করতে বাধ্য করেছিল।

"গদ্যে ক্রিসমাস ক্যারল" সত্য মূল্যবোধের পুনরুজ্জীবন সম্পর্কে একটি প্রিয় গল্প যা বিচক্ষণ বৃদ্ধ এবেনেজার স্ক্রুজ সম্পদের সন্ধানে হারিয়েছিলেন। শৈশবকালের সংবেদনশীল অভিজ্ঞতা এবং বিরক্তিগুলি তাকে মানুষের সাথে সম্পর্কের ক্ষেত্রে কেবল উপকার পেতে বাধ্য করেছিল। তিনি তার নিজের ভাগ্নের সাথে উষ্ণ অন্তরঙ্গ কথোপকথনের সন্ধান করছেন না, তিনি একটি শালীন পারিবারিক ভোজ সম্পর্কে তার কেরানির কথা বলে বিরক্ত হয়েছেন। তিনি দীর্ঘদিন ধরে সুখী হওয়ার সুযোগ হারিয়েছেন, কারণ পরিবার এবং সন্তানদের নিয়ে উদ্বেগ তার কাছে পরক।
উত্সব সন্ধ্যার শেষ প্রহরে, বৃদ্ধ কৃপণ অনিচ্ছায় তার অধস্তনকে কাজ থেকে যেতে দেয়, এবং হতাশাগ্রস্তভাবে যন্ত্রণা এবং একাকীত্বের মধ্যে আরেকটি রাত কাটানোর জন্য বাড়িতে ঘুরে বেড়ায়। যে শুধু রাত খুব চমত্কার হতে প্রতিশ্রুতি. গভীর অনুভূতিতে তার আত্মাকে নাড়া দিতে তিনটি ভূত তার সাথে দেখা করতে আসবে। প্রতিটি সভা প্রধান চরিত্রকে তার প্রাক্তন জীবনের উত্সের কাছাকাছি নিয়ে আসবে। ফলাফল হ'ল উদারতা, দয়া এবং সত্যিকারের প্রকৃত মানবতার বোধের হারানো আত্মার কাছে ফিরে আসা।

*যদি আপনার অসুবিধা হয় এবং পাঠ্যটি বুঝতে না পারেন, তাহলে অনলাইন অনুবাদক ব্যবহার করুন, শুধু পাঠ্যটি নির্বাচন করুন এবং প্রদর্শিত "অনুবাদ" বোতামটি ক্লিক করুন, তবে প্রথমে এটি নিজে অনুবাদ করার চেষ্টা করা ভাল!

চার্লস ডিকেন্স

একটি ক্রিসমাস ক্যারল

মাস্টার পিটার, এবং দুই সর্বব্যাপী যুবক ক্র্যাচিট হংস আনতে গিয়েছিল, যার সাথে তারা শীঘ্রই উচ্চ মিছিলে ফিরে এসেছিল।

এমন একটা তোলপাড় শুরু হয়েছিল যে আপনি হয়তো একটা হংসকে সব পাখির মধ্যে বিরল মনে করতেন; একটি পালকযুক্ত ঘটনা, যার কাছে একটি কালো রাজহাঁস অবশ্যই একটি বিষয় ছিল - এবং সত্যে এটি সেই বাড়িতে এটির মতোই কিছু ছিল। জনাবা. ক্র্যাচিট গ্রেভি তৈরি করে (একটু সসপ্যানে আগে থেকে প্রস্তুত) হিস হিস করে গরম; মাস্টার পিটার অবিশ্বাস্য শক্তির সাথে আলু ম্যাশ করেছিলেন; মিস বেলিন্ডা আপেল সসকে মিষ্টি করলেন; মার্থা গরম প্লেট ধুলো; বব ছোট টিমকে তার পাশে টেবিলের একটি ছোট কোণে নিয়ে গেল; দুই তরুণ ক্র্যাচিট সবার জন্য চেয়ার সেট করে, নিজেদের ভুলে না, এবং তাদের পোস্টের উপর পাহারা বসিয়ে, তাদের মুখে চামচ গুঁজে দেয়, যাতে তাদের সাহায্য করার পালা আসার আগে তারা হংসের জন্য চিৎকার না করে। অবশেষে থালা বাসন সেট করা হল, এবং অনুগ্রহ (খাওয়ার আগে প্রার্থনা) বলা হল। এটি একটি শ্বাসকষ্ট বিরতির মাধ্যমে সফল হয়েছিল, যেমন মিসেস। ক্র্যাচিট, খোদাই-ছুরি বরাবর ধীরে ধীরে তাকাচ্ছে, এটি স্তনে নিমজ্জিত করার জন্য প্রস্তুত; কিন্তু যখন সে করেছিল, এবং যখন স্টাফিংয়ের দীর্ঘ প্রত্যাশিত ঝাপটা জারি হয়েছিল, তখন বোর্ডের চারপাশে আনন্দের একটি গুঞ্জন উঠেছিল এবং এমনকি ছোট টিম, দুটি তরুণ ক্র্যাচিট দ্বারা উত্তেজিত হয়ে টেবিলের উপর তার ছুরির হাতল দিয়ে মারছিল এবং ক্ষীণভাবে কেঁদে উঠল হুররা!

এমন হংস কখনও ছিল না। বব বলেছিলেন যে তিনি বিশ্বাস করেননি যে এমন একটি হংস কখনও রান্না করা হয়েছিল। এর কোমলতা এবং গন্ধ, আকার এবং সস্তাতা ছিল সর্বজনীন প্রশংসার বিষয়বস্তু। আপেল-সস এবং ম্যাশড আলু দ্বারা একত্রিত, এটি পুরো পরিবারের জন্য একটি পর্যাপ্ত ডিনার ছিল ; প্রকৃতপক্ষে, মিসেস ক্র্যাচিট যেমন খুব আনন্দের সাথে বলেছিলেন (থালাটির উপর একটি হাড়ের একটি ছোট পরমাণু জরিপ করে), তারা শেষ পর্যন্ত এটি সব খাননি! তবুও প্রত্যেকেরই যথেষ্ট ছিল, এবং বিশেষ করে কনিষ্ঠতম ক্র্যাচিটরা ঋষি এবং পেঁয়াজে ভ্রু পর্যন্ত খাড়া ছিল! কিন্তু এখন, মিস বেলিন্ডা, মিসেস দ্বারা প্লেটগুলি পরিবর্তন করা হচ্ছে। ক্র্যাচিট একা রুম ছেড়ে চলে গেল - সাক্ষী দিতে খুব নার্ভাস - পুডিংটি উপরে নিয়ে যাবার জন্য।

শব্দ তালিকা

সর্বব্যাপী- সর্বব্যাপী, সর্বব্যাপী

মিছিল- মিছিল, মিছিল

হৈচৈ- হৈচৈ, কোলাহল

ফলাফল- ফলাফল, ফলাফল

ঘটমান বিষয়- ঘটমান বিষয়

গ্রেভি- গ্রেভি

হাতের আগে- অগ্রিম

হিস করতে- হিস হিস

ম্যাশ করা- ক্রাশ ক্রাশ

শক্তি- শক্তি, শক্তি

মিষ্টি করা- মিষ্টি করা, মিষ্টি করা

ধুলাতে- মুছা, ধুলো

প্রহরী- চৌকিদার

ঠুসা- ঝাঁকান, ঝাঁকান

পাছে- তাই না, যেভাবেই হোক না কেন

চিৎকার করা- চিৎকার করে ছিদ্র

সফল হতে- অনুসরণ করুন, সফল হন

শ্বাসকষ্ট- শ্বাসকষ্ট, শ্বাসকষ্ট

খোদাই করা- কাটা, কাটা

নিমজ্জন- নিমজ্জন, নিমজ্জন

গশ- দ্রুত স্রোত

স্টাফিং- স্টাফিং

ইস্যু করা- বাইরে নির্গত

সামনে- বাইরের দিকে, সামনের দিকে

বচসা- গর্জন, গর্জন

হাতল- হ্যান্ডেল, হ্যান্ডেল

দুর্বলভাবে- দুর্বল, আবছা

কোমলতা- কোমলতা

স্বাদ- স্বাদ, গন্ধ

সস্তাতা- সস্তাতা

প্রশংসা- প্রশংসা, প্রশংসা

সর্বজনীন- সর্বজনীন, বিশ্বব্যাপী

বের করতে- যোগ, সম্পূর্ণ

যথেষ্টযথেষ্ট পরিমাণ

জরিপ- সাবধানে পরিদর্শন করুন, একটি জরিপ পরিচালনা করুন

নির্দিষ্টভাবে- বিশেষভাবে, বিশেষভাবে

খাড়া- নিমজ্জিত, নিমজ্জিত

ঋষি- ঋষি, ঋষি

স্নায়বিক- উত্তেজিত, নার্ভাস

সাক্ষী- সাক্ষী, প্রত্যক্ষদর্শী

পুডিং- পুডিং, ক্যাসারোল

চার্লস ডিকেন্সের ক্রিসমাস ক্যারলের প্রজেক্ট গুটেনবার্গ ইবুক

এই ইবুকটি যেকোনও জায়গায় বিনা খরচে এবং সাথে যে কারো ব্যবহারের জন্য
প্রায় কোনো বিধিনিষেধ নেই। আপনি এটি অনুলিপি, এটি দূরে দিতে পারেন বা
প্রোজেক্ট গুটেনবার্গ লাইসেন্সের শর্তাবলীর অধীনে এটি পুনরায় ব্যবহার করুন অন্তর্ভুক্ত
এই ইবুক সহ বা অনলাইনে www.gutenberg.org

শিরোনাম: একটি ক্রিসমাস ক্যারল

চিত্রকর: জর্জ আলফ্রেড উইলিয়ামস

প্রকাশের তারিখ: সেপ্টেম্বর 20, 2006
সর্বশেষ আপডেট: জানুয়ারী 21, 2009

ভাষা ইংরেজি

জেসন ইসবেল এবং অনলাইন বিতরণ দ্বারা প্রযোজনা
http://www.pgdp.net এ প্রুফরিডিং টিম

একটি ক্রিসমাস ক্যারল

চার্লস ডিকেন্স দ্বারা

জর্জ আলফ্রেড উইলিয়ামস দ্বারা চিত্রিত

নিউ ইয়র্ক দ্য প্ল্যাট অ্যান্ড পেক কো.

কপিরাইট, 1905, দ্বারাবেকার অ্যান্ড টেলর কোম্পানি

" গির্জা থেকে তিনি টিমের রক্তের ঘোড়া ছিলেন।"

ভূমিকা

বাস্তববাদী এবং আদর্শবাদীর সম্মিলিত গুণাবলী যা ডিকেন্সের একটি উল্লেখযোগ্য মাত্রায় ছিল, এবং সাধারণভাবে জীবনের প্রতি তার স্বাভাবিকভাবে উচ্ছল মনোভাব, তাকে বড়দিনের প্রতি একটি অসাধারণ আনন্দের অনুভূতি দিয়েছিল বলে মনে হয়, যদিও তার শৈশবকালের গোপনীয়তা এবং কষ্টগুলি হতে পারে। তাকে অনুমতি দিয়েছে কিন্তু দিনের এই দিনের সাথে সামান্য বাস্তব অভিজ্ঞতা.

ডিকেন্স তার ছোট বইয়ের সিরিজে তার ক্রিসমাস চিন্তার প্রথম আনুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি দিয়েছিলেন, যার মধ্যে প্রথমটি ছিল বিখ্যাত "ক্রিসমাস ক্যারল", একটি নিখুঁত ক্রিসোলাইট।বইটির সাফল্য তাৎক্ষণিক ছিল।ঠাকরে এটি সম্পর্কে লিখেছেন: " এ ধরনের বই নিয়ে আপত্তি কার শোনা যায়এটি আমার কাছে একটি জাতীয় সুবিধা বলে মনে হয়, এবং প্রতিটি পুরুষ বা মহিলা যারা এটি পড়েন তাদের জন্য একটি ব্যক্তিগত দয়া।"

এই ভলিউমটি খুব আকর্ষণীয়ভাবে প্রকাশ করা হয়েছিল, জন লিচের চিত্র সহ, যিনি এই চরিত্রগুলিকে জীবন্ত করে তোলার প্রথম শিল্পী ছিলেন এবং তার আঁকাগুলি ছিল বৈচিত্র্যময় এবং উত্সাহী।

এটি অনুসরণ করে আরও চারটি:ডয়েল, ম্যাকলাইজ এবং অন্যান্যদের দ্বারা তাদের প্রথম উপস্থিতির চিত্র সহ "দ্য চিমস," "দ্য ক্রিকেট অন দ্য হার্থ," "দ্য ব্যাটল অফ লাইফ," এবং "দ্য হন্টেড ম্যান"।পাঁচটি আজ হিসাবে পরিচিত"ক্রিসমাস বই" তাদের মধ্যে "ক্যারল" সর্বাধিক পরিচিত এবং প্রিয়, এবং "দ্য ক্রিকেট অন দ্য হার্থ" যদিও সিরিজের তৃতীয়, জনপ্রিয়তার দিক থেকে সম্ভবত পরবর্তী, এবং জোসেফ জেফারসনের চরিত্রায়নের মাধ্যমে আমেরিকানদের কাছে বিশেষভাবে পরিচিত। ক্যালেব প্লামার।

ডিকেন্স মনে হয় এই আলোকিত ছোট গল্পের মধ্যে তার সম্পূর্ণ আত্মকে রেখেছেন।যেই দেখবে কিন্তু একটা চালাক ভূতের গল্প"ক্রিসমাস ক্যারল" এর প্রধান আকর্ষণ এবং পাঠ মিস করে, কারণ স্ক্রুজ এবং তার অনুচর আত্মার গতিবিধির একটি ভিন্ন অর্থ রয়েছে।স্ক্রুজের কাছে একটি নতুন জীবন আনা হয় যখন সে,"তার জানালার কাছে দৌড়ে, এটি খুলল এবং তার মাথা বের করে দিল।কুয়াশা নেই, কুয়াশা নেই; পরিষ্কার, উজ্জ্বল, আনন্দময়, আলোড়নকারী ঠান্ডা;ঠান্ডা, নাচতে রক্তের জন্য পাইপিং;সোনালী সূর্যের আলো; স্বর্গীয় আকাশ; মিষ্টি তাজা বাতাস; আনন্দের ঘণ্টা ওহ মহিমান্বিত! মহিমান্বিত ! " এই সমস্ত উজ্জ্বলতার তার পরিচর্যার ছায়া রয়েছে, এবং শিশুসুলভ হৃদয়ের গভীর থেকে আসে প্যাথোসের সেই সত্য নোট, টিনি টিমের চির স্মরণীয় টোস্ট,"ঈশ্বর আমাদের মঙ্গল করুন, প্রত্যেকটি!" "দ্য ক্রিকেট অন দ্য হার্থ" একটি ভিন্ন নোট আঘাত করে।মনোমুগ্ধকর, কাব্যিকভাবে, ছোট্ট ক্রিকেটের মিষ্টি কিচিরমিচির মানুষের অনুভূতি এবং কর্মের সাথে জড়িত এবং গল্পের সংকটে ক্যারিয়ার এবং তার স্ত্রীর ভাগ্য এবং ভাগ্য নির্ধারণ করে।

উত্তেজনার এই বইটিতে প্রধান চরিত্র, স্ক্রুজ, যিনি সম্পূর্ণ গ্রোচ (বিশেষত বড়দিনে) তার মৃত ব্যবসায়িক অংশীদারের ভূত দ্বারা পরিদর্শন করা হয়, যিনি তাকে সতর্ক করতে সেখানে উপস্থিত ছিলেন। ভূত তাকে বলে যে তাকে আরও তিনটি ভূত দেখতে পাবে। এবং তারা তাকে ক্রিসমাসের অতীত, বর্তমান এবং ভবিষ্যতের মধ্য দিয়ে ভ্রমণে নিয়ে যায় ক্রিসমাসের উত্থান-পতন এবং সে যেভাবে জীবনযাপন করছে তার পতনগুলি দেখতে তাকে এবং অন্য অনেককে নিজের থেকে বাঁচানোর চেষ্টা করে এবং তার বিশাল বাহ হাম্বগ মনোভাব। এই বইটি একটি চোখ খোলার এবং একটি সংবেদন.
ভাগাভাগি, দান এবং গ্রহণের প্রকৃত অর্থ দেখানোর জন্য ডিকেন্স এই ক্রিসমাসের সময়কালে তার উপন্যাসটি সেট করেছেন। স্ক্রুজের উপস্থাপনার মাধ্যমে, ডিকেন্স চান পাঠক তার কৃপণ ব্যক্তিত্ব থেকে শিখুক এবং অন্যদেরও তাদের পথ পরিবর্তন করতে উত্সাহিত করুন। শিল্প বিপ্লবের সময় ধনী এবং দরিদ্রের মধ্যে ব্যবধান বিস্তৃত হয়েছিল - দরিদ্রদের ভুলে যাওয়া হয়েছিল। এই কারণেই স্ক্রুজকে তিনটি ভিন্ন ভূত দ্বারা পরিদর্শন করা হয়েছিল: অতীত, বর্তমান এবং ভবিষ্যত। এই ভূতগুলি স্ক্রুজের পরিবর্তনের প্রয়োজনীয়তা তুলে ধরে এবং দরিদ্রদের মূল্য দেয় এবং তাদের চাহিদাগুলি স্বীকার করে।